106 lines
3.6 KiB
Plaintext
106 lines
3.6 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|||
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
|
|||
|
|
# Junko Augias, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.1\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 10:47+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ja\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_crm.mailing_mailing_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}\">Leads</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}\">Opportunities</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}\">リード</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}\">案件</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "LEADS"
|
|||
|
|
msgstr "リード"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_crm.model_crm_lead
|
|||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "リード / 案件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_crm.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__crm_lead_count
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Leads"
|
|||
|
|
msgstr "リード"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "リード分析"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_crm.field_mailing_mailing__crm_lead_count
|
|||
|
|
msgid "Leads/Opportunities Count"
|
|||
|
|
msgstr "リード/案件カウント"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_crm.model_mailing_mailing
|
|||
|
|
msgid "Mass Mailing"
|
|||
|
|
msgstr "メール一括配信"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No %s yet!"
|
|||
|
|
msgstr "まだ%sがありません！"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Note that Odoo cannot track replies if they are sent towards email addresses"
|
|||
|
|
" to this database."
|
|||
|
|
msgstr "Odooはこのデータベースへのメールアドレスへの返信を追跡できませんのでご注意ください。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Opportunities"
|
|||
|
|
msgstr "案件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_crm.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
|
|||
|
|
msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
|
|||
|
|
msgstr "送付する当選メールを決定するための選考。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_crm.model_utm_campaign
|
|||
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "UTMキャンペーン"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_crm.field_mailing_mailing__use_leads
|
|||
|
|
msgid "Use Leads"
|
|||
|
|
msgstr "リードを使用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_crm.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
|
|||
|
|
msgid "Winner Selection"
|
|||
|
|
msgstr "当選者選考"
|