208 lines
7.2 KiB
Plaintext
208 lines
7.2 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * payment_authorize
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Nancy Momoland <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2019
|
||
|
|
# Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2019
|
||
|
|
# Dung Nguyen Thi <dungnt@trobz.com>, 2019
|
||
|
|
# Chinh Chinh <trinhttp@trobz.com>, 2019
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:12+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Chinh Chinh <trinhttp@trobz.com>, 2019\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: vi\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" If you don't have any account, ask your salesperson to grant you a portal "
|
||
|
|
"access. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nếu bạn không có bất kỳ tài khoản nào, hãy yêu cầu nhân viên bán hàng cấp "
|
||
|
|
"cho bạn quyền truy cập cổng thông tin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_client_key
|
||
|
|
msgid "API Client Key"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_login
|
||
|
|
msgid "API Login Id"
|
||
|
|
msgstr "Id đăng nhập API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_signature_key
|
||
|
|
msgid "API Signature Key"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_transaction_key
|
||
|
|
msgid "API Transaction Key"
|
||
|
|
msgstr "Khóa giao dịch API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_acquirer__provider__authorize
|
||
|
|
msgid "Authorize.Net"
|
||
|
|
msgstr "Authorize.Net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/authorize_request.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Authorize.net Error:\n"
|
||
|
|
"Code: %s\n"
|
||
|
|
"Message: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token__authorize_profile
|
||
|
|
msgid "Authorize.net Profile ID"
|
||
|
|
msgstr "ID hồ sơ ủy quyền"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Authorize: received data with missing reference (%s) or trans_id (%s) or "
|
||
|
|
"fingerprint (%s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ủy quyền: dữ liệu nhận được với tham chiếu bị thiếu () hoặc trans_id () hoặc"
|
||
|
|
" dấu vân tay ()"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.acquirer_form_authorize
|
||
|
|
msgid "Generate Client Key"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.acquirer_form_authorize
|
||
|
|
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
||
|
|
msgstr "Cách thanh toán với Authorize.Net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid token found: the Authorize profile is missing.Please make sure the "
|
||
|
|
"token has a valid acquirer reference."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Đã tìm thấy mã thông báo không hợp lệ: hồ sơ ủy quyền bị thiếu. Vui lòng đảm"
|
||
|
|
" bảo mã thông báo có tham chiếu người mua hợp lệ."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_acquirer
|
||
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
||
|
|
msgstr "NCC dịch vụ Thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token
|
||
|
|
msgid "Payment Token"
|
||
|
|
msgstr "Mã thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_transaction
|
||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Giao dịch thanh toán"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please complete your profile. "
|
||
|
|
msgstr "Vui lòng hoàn thành hồ sơ của bạn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please sign in to complete the payment."
|
||
|
|
msgstr "Vui lòng đăng nhập để hoàn thành thanh toán."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__provider
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token__provider
|
||
|
|
msgid "Provider"
|
||
|
|
msgstr "Nhà cung cấp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token__save_token
|
||
|
|
msgid "Save Cards"
|
||
|
|
msgstr "Lưu thẻ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Server Error"
|
||
|
|
msgstr "Lỗi máy chủ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The Customer Profile creation in Authorize.NET failed."
|
||
|
|
msgstr "Việc tạo hồ sơ khách hàng trong Authorize.NET không thành công."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The transaction cannot be processed because some contact details are missing"
|
||
|
|
" or invalid: "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Giao dịch không thể được xử lý vì một số chi tiết liên lạc bị thiếu hoặc "
|
||
|
|
"không hợp lệ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token__authorize_profile
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This contains the unique reference for this partner/payment token "
|
||
|
|
"combination in the Authorize.net backend"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Điều này chứa tham chiếu duy nhất cho kết hợp mã thông báo đối tác / thanh "
|
||
|
|
"toán này trong phần phụ trợ Authorize.net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token__save_token
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
|
||
|
|
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
|
||
|
|
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
|
||
|
|
" an invoice."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tùy chọn này cho phép khách hàng lưu thẻ tín dụng của họ như mã token thanh "
|
||
|
|
"toán và sử dụng lại thẻ đó để mua sau. Nếu bạn quản lý đăng ký (lập hóa đơn "
|
||
|
|
"định kỳ), bạn cần nó để tự động tính phí khách hàng khi bạn phát hành hóa "
|
||
|
|
"đơn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to fetch Client Key, make sure the API Login and Transaction Key are "
|
||
|
|
"correct."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Cảnh báo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: payment_authorize
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
|
||
|
|
msgstr "Chúng tôi không thể thêm phương thức thanh toán của bạn vào lúc này."
|