343 lines
12 KiB
Plaintext
343 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|||
|
|
# Manon Rondou, 2025
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 10:28+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "<strong> - </strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong> - </strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "<strong>Coupons - </strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Bons de réduction - </strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A coupon is needed for coupon programs."
|
|||
|
|
msgstr "Un bon de réduction est nécessaire pour les programmes de réduction."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A coupon with the same code was found."
|
|||
|
|
msgstr "Un bon de réduction avec le même code a été trouvé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
msgid "All websites"
|
|||
|
|
msgstr "Tous les sites web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__ecommerce_ok
|
|||
|
|
msgid "Available on Website"
|
|||
|
|
msgstr "Disponible sur le site web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot process payment: applied reward was changed or has expired."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Impossible de traiter le paiement : la récompense appliquée a été modifiée "
|
|||
|
|
"ou a expiré."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Claim"
|
|||
|
|
msgstr "Obtenir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Code:"
|
|||
|
|
msgstr "Code :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Costs"
|
|||
|
|
msgstr "Coûts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
|||
|
|
msgid "Could not apply the promo code:"
|
|||
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas appliquer ce code promo :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__coupon_id
|
|||
|
|
msgid "Coupon"
|
|||
|
|
msgstr "Bon de réduction"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_coupon_share
|
|||
|
|
msgid "Create links that apply a coupon and redirect to a specific page"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Créez des liens qui appliquent un bon de réduction et redirigent vers une "
|
|||
|
|
"page spécifique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Créé par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Créé le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_sale_order__disabled_auto_rewards
|
|||
|
|
msgid "Disabled Auto Rewards"
|
|||
|
|
msgstr "Récompenses automatiques désactivées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
|||
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
|||
|
|
msgstr "Remise & Fidélité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
|||
|
|
msgid "Discount:"
|
|||
|
|
msgstr "Remise :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.cart_discount
|
|||
|
|
msgid "Discounted amount"
|
|||
|
|
msgstr "Montant de la remise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Fait"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Expired Date:"
|
|||
|
|
msgstr "Date d'expiration :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid "Generate Short Link"
|
|||
|
|
msgstr "Générer un lien réduit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.sale_coupon_result
|
|||
|
|
msgid "Gift card or discount code..."
|
|||
|
|
msgstr "Carte cadeau ou code de remise ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
|||
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
|||
|
|
msgstr "Cartes-cadeaux & e-wallet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Invalid or expired promo code."
|
|||
|
|
msgstr "Code promotionnel invalide ou expiré."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
|
|||
|
|
msgid "Loyalty"
|
|||
|
|
msgstr "Fidélité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_card
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
|||
|
|
msgstr "Bon de fidélité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_program
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
|||
|
|
msgstr "Programme de fidelité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.res_config_settings_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Programs"
|
|||
|
|
msgstr "Programmes de fidélité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_loyalty_rule
|
|||
|
|
msgid "Loyalty Rule"
|
|||
|
|
msgstr "Règle de fidélité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Pay with eWallet"
|
|||
|
|
msgstr "Payer avec un e-wallet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_id
|
|||
|
|
msgid "Program"
|
|||
|
|
msgstr "Programme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
|||
|
|
msgid "Program Website"
|
|||
|
|
msgstr "Site web du programme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__promo_code
|
|||
|
|
msgid "Promo Code"
|
|||
|
|
msgstr "Code promo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Provide either a coupon or a program."
|
|||
|
|
msgstr "Fournissez un bon de réduction ou un programme."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__redirect
|
|||
|
|
msgid "Redirect"
|
|||
|
|
msgstr "Redirection"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_coupon_share__program_website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
|||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
|||
|
|
msgstr "Limiter la publication sur ce site web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Commande client"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_loyalty.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Ligne de commande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_card_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_tree_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Share"
|
|||
|
|
msgstr "Partager"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__share_link
|
|||
|
|
msgid "Share Link"
|
|||
|
|
msgstr "Partager le lien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid "Share Loyalty Card"
|
|||
|
|
msgstr "Partager une carte de fidélité"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Show Discount in Subtotal"
|
|||
|
|
msgstr "Afficher la remise dans le sous-total"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The coupon will be automatically applied when you add something in your "
|
|||
|
|
"cart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le bon de réduction sera automatiquement appliqué lorsque vous ajouterez "
|
|||
|
|
"quelque chose dans votre panier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.layout
|
|||
|
|
msgid "The following promo code was applied on your order:"
|
|||
|
|
msgstr "Le code promo suivant a été appliqué à votre commande :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/models/loyalty_rule.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The promo code must be unique."
|
|||
|
|
msgstr "Le code promotionnel doit être unique."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_loyalty/wizard/coupon_share.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The shared website should correspond to the website of the program."
|
|||
|
|
msgstr "Le site web partagé doit correspondre au site web du programme."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "Use"
|
|||
|
|
msgstr "Explication"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_program__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_loyalty_rule__website_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.loyalty_program_view_form_inherit_website_sale_loyalty
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Site Web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can share this promotion with your customers.\n"
|
|||
|
|
" It will be applied at checkout when the customer uses this link."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vous pouvez partager cette promotion avec vos clients.\n"
|
|||
|
|
"Elle sera appliqué à la caisse lorsque le client utilisera ce lien."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "You have"
|
|||
|
|
msgstr "Vous avez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "You have successfully applied the following code:"
|
|||
|
|
msgstr "Vous avez appliqué le code suivant avec succès :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_loyalty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.modify_code_form
|
|||
|
|
msgid "in your ewallet"
|
|||
|
|
msgstr "dans votre e-wallet"
|