559 lines
19 KiB
Plaintext
559 lines
19 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * mrp_account
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2024
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|||
|
|
# Tony Ng, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "$1000"
|
|||
|
|
msgstr "$1000"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "$5000"
|
|||
|
|
msgstr "$5000"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0
|
|||
|
|
msgid "%s - Labour"
|
|||
|
|
msgstr "%s - 勞動力"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "2023-08-15"
|
|||
|
|
msgstr "2023-08-15"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_move_form_inherit_mrp_account
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Manufacturing</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">製造</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.mrp_production_form_view_inherited
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Valuation</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">估值</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"margin-right: 15px;\">Total</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"margin-right: 15px;\">總計</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span>Amount</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>金額</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span>Date</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>日期</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span>Product</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>產品</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span>Quantity</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>數量</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span>Ref.</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>參考</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "<span>Unit of Measure</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>計量單位</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_account.constraint_mrp_account_wip_accounting_line_check_debit_credit
|
|||
|
|
msgid "A single line cannot be both credit and debit."
|
|||
|
|
msgstr "同一資料行不可同時是貸項和借項。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__account_id
|
|||
|
|
msgid "Account"
|
|||
|
|
msgstr "帳戶"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__account_move_line_id
|
|||
|
|
msgid "Account Move Line"
|
|||
|
|
msgstr "會計分錄資料行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_account_wip_accounting_line
|
|||
|
|
msgid "Account move line to be created when posting WIP account move"
|
|||
|
|
msgstr "過賬半成品賬戶分錄時，要建立的賬戶分錄資料行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "Acme Corp."
|
|||
|
|
msgstr "Acme Corp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_account
|
|||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|||
|
|
msgstr "分析帳戶"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__analytic_distribution
|
|||
|
|
msgid "Analytic Distribution"
|
|||
|
|
msgstr "分析分攤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_line
|
|||
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|||
|
|
msgstr "分析項目"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_applicability
|
|||
|
|
msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
|
|||
|
|
msgstr "分析計劃的適用性"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__analytic_precision
|
|||
|
|
msgid "Analytic Precision"
|
|||
|
|
msgstr "分析精度"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.account_analytic_account_view_form_mrp
|
|||
|
|
msgid "Bills of Materials"
|
|||
|
|
msgstr "物料清單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__bom_count
|
|||
|
|
msgid "BoM Count"
|
|||
|
|
msgstr "BOM數量"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__bom_ids
|
|||
|
|
msgid "Bom"
|
|||
|
|
msgstr "用料清單 BoM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_line__category
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "類別"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mrp_account.action_compute_price_bom_product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mrp_account.action_compute_price_bom_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_ext_form_view2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_view_form_normal_inherit_extended
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_variant_easy_edit_view_bom_inherit
|
|||
|
|
msgid "Compute Price from BoM"
|
|||
|
|
msgstr "從BOM計算成本"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_ext_form_view2
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_view_form_normal_inherit_extended
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_variant_easy_edit_view_bom_inherit
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Compute the price of the product using products and operations of related "
|
|||
|
|
"bill of materials, for manufactured products only."
|
|||
|
|
msgstr "使用相關物料清單BOM的產品和操作計算產品的價格(僅使用於製造產品)。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__costs_hour_account_ids
|
|||
|
|
msgid "Costs Hour Account"
|
|||
|
|
msgstr "小時成本帳戶"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "建立人員"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "建立於"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__credit
|
|||
|
|
msgid "Credit"
|
|||
|
|
msgstr "貸方"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "貨幣"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__date
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "日期"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__debit
|
|||
|
|
msgid "Debit"
|
|||
|
|
msgstr "借方"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "捨棄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "顯示名稱"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__distribution_analytic_account_ids
|
|||
|
|
msgid "Distribution Analytic Account"
|
|||
|
|
msgstr "分佈分析賬戶"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_applicability__business_domain
|
|||
|
|
msgid "Domain"
|
|||
|
|
msgstr "篩選範圍"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__expense_account_id
|
|||
|
|
msgid "Expense Account"
|
|||
|
|
msgstr "費用項目"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__extra_cost
|
|||
|
|
msgid "Extra Unit Cost"
|
|||
|
|
msgstr "額外單位成本"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "識別號"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__journal_id
|
|||
|
|
msgid "Journal"
|
|||
|
|
msgstr "日記賬"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_move
|
|||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|||
|
|
msgstr "日記賬記項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_move_line
|
|||
|
|
msgid "Journal Item"
|
|||
|
|
msgstr "日記賬項目"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__label
|
|||
|
|
msgid "Label"
|
|||
|
|
msgstr "標籤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "Laptop"
|
|||
|
|
msgstr "筆記型電腦"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "最後更新者"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "最後更新於"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_report_mrp_report_mo_overview
|
|||
|
|
msgid "MO Overview Report"
|
|||
|
|
msgstr "生產訂單（MO）概覽報告"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid "Manual Entry"
|
|||
|
|
msgstr "手動輸入"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_production
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_account.selection__account_analytic_applicability__business_domain__manufacturing_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_account.selection__account_analytic_line__category__manufacturing_order
|
|||
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|||
|
|
msgstr "製造訂單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.account_analytic_account_view_form_mrp
|
|||
|
|
msgid "Manufacturing Orders"
|
|||
|
|
msgstr "製造訂單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_bank_statement_line__wip_production_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move__wip_production_count
|
|||
|
|
msgid "Manufacturing Orders Count"
|
|||
|
|
msgstr "製造訂單數量"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid "Manufacturing WIP - %(orders_list)s"
|
|||
|
|
msgstr "製造半成品 - %(orders_list)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__mo_ids
|
|||
|
|
msgid "Mo"
|
|||
|
|
msgstr "Mo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__mo_analytic_account_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Mo Analytic Account Line"
|
|||
|
|
msgstr "MO分析帳戶項目"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please make sure the total credit amount equals the total debit amount."
|
|||
|
|
msgstr "請確保貸項及借項的總額相等。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
|
|||
|
|
msgid "Post Manufacturing WIP"
|
|||
|
|
msgstr "過賬製造半成品"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
|
|||
|
|
msgid "Post WIP"
|
|||
|
|
msgstr "過賬半成品"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_account.action_wip_accounting
|
|||
|
|
msgid "Post WIP Accounting Entry"
|
|||
|
|
msgstr "過賬半成品會計記項"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "商品"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_category
|
|||
|
|
msgid "Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "產品分類"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "產品款式"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_ids
|
|||
|
|
msgid "Production"
|
|||
|
|
msgstr "生產"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_product_category__property_stock_account_production_cost_id
|
|||
|
|
msgid "Production Account"
|
|||
|
|
msgstr "生產賬戶"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "REF123"
|
|||
|
|
msgstr "REF123"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__reference
|
|||
|
|
msgid "Reference"
|
|||
|
|
msgstr "編號"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_bank_statement_line__wip_production_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_move__wip_production_ids
|
|||
|
|
msgid "Relevant WIP MOs"
|
|||
|
|
msgstr "相關半成品製造訂單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__reversal_date
|
|||
|
|
msgid "Reversal Date"
|
|||
|
|
msgstr "撤銷日期"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid "Reversal date must be after the posting date."
|
|||
|
|
msgstr "撤銷記項（反向記賬）的日期，必須在過賬日期之後。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid "Reversal of: %s"
|
|||
|
|
msgstr "撤銷對象： %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__show_valuation
|
|||
|
|
msgid "Show Valuation"
|
|||
|
|
msgstr "顯示估值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_stock_move
|
|||
|
|
msgid "Stock Move"
|
|||
|
|
msgstr "庫存移動"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_account_bank_statement_line__wip_production_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_account_move__wip_production_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The MOs that this WIP entry was based on. Expected to be set at time of WIP "
|
|||
|
|
"entry creation."
|
|||
|
|
msgstr "此半成品記項所基於的製造訂單。預計在建立半成品記項時設定。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_workcenter__expense_account_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The expense is accounted for when the manufacturing order is marked as done."
|
|||
|
|
" If not set, it is the expense account of the final product that will be "
|
|||
|
|
"used instead."
|
|||
|
|
msgstr "製造訂單標記為完成時，便會記入開支。如果未設定，則會使用最終產品的開支賬戶。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_product_category__property_stock_account_production_cost_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This account will be used as a valuation counterpart for both components and final products for manufacturing orders.\n"
|
|||
|
|
" If there are any workcenter/employee costs, this value will remain on the account once the production is completed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"此帳戶將用作製造訂單組件及最終產品的估值對應帳戶。\n"
|
|||
|
|
" 若有任何工作中心或員工成本，生產完成後此值將保留在帳戶中。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
|
|||
|
|
msgid "Total Credit"
|
|||
|
|
msgstr "貸方總計"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.view_wip_accounting_form
|
|||
|
|
msgid "Total Debit"
|
|||
|
|
msgstr "借方總計"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "Units"
|
|||
|
|
msgstr "單位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid "WIP - Component Value"
|
|||
|
|
msgstr "半成品 - 組件價值"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/wizard/mrp_wip_accounting.py:0
|
|||
|
|
msgid "WIP - Overhead"
|
|||
|
|
msgstr "半成品 - 營運開支"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/account_move.py:0
|
|||
|
|
msgid "WIP MOs of %s"
|
|||
|
|
msgstr "半成品製造單 - %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.report_wip
|
|||
|
|
msgid "WIP Report for"
|
|||
|
|
msgstr "未成品報告："
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting__line_ids
|
|||
|
|
msgid "WIP accounting lines"
|
|||
|
|
msgstr "半成品會計資料行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_account_wip_accounting_line__wip_accounting_id
|
|||
|
|
msgid "WIP accounting wizard"
|
|||
|
|
msgstr "半成品會計精靈"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report,name:mrp_account.wip_report
|
|||
|
|
msgid "WIP report"
|
|||
|
|
msgstr "未成品報告"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__wc_analytic_account_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Wc Analytic Account Line"
|
|||
|
|
msgstr "Wc 分析賬戶明細"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_account_wip_accounting
|
|||
|
|
msgid "Wizard to post Manufacturing WIP account move"
|
|||
|
|
msgstr "製造管理半成品賬戶分錄過賬精靈"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workcenter
|
|||
|
|
msgid "Work Center"
|
|||
|
|
msgstr "工作中心"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_routing_workcenter
|
|||
|
|
msgid "Work Center Usage"
|
|||
|
|
msgstr "工作中心使用情況"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workorder
|
|||
|
|
msgid "Work Order"
|
|||
|
|
msgstr "工單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__workorder_count
|
|||
|
|
msgid "Work Order Count"
|
|||
|
|
msgstr "工單數量"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0
|
|||
|
|
msgid "Work Orders"
|
|||
|
|
msgstr "工單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__workcenter_ids
|
|||
|
|
msgid "Workcenter"
|
|||
|
|
msgstr "工作中心"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workcenter_productivity
|
|||
|
|
msgid "Workcenter Productivity Log"
|
|||
|
|
msgstr "工作中心產能日誌"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mrp_account
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/mrp_account/models/mrp_workorder.py:0
|
|||
|
|
msgid "[WC] %s"
|
|||
|
|
msgstr "[WC] %s"
|