update translation

addons/account_check_printing/i18n/vi.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's "
 "settings."
 msgstr ""
-"Điều chỉnh lề của các séc đã tạo cho phù hợp với cài đặt máy in của bạn."
+"Điều chỉnh lề của các tờ séc để làm cho nó vừa với thiết lập của máy in."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_amount_in_words
@@ -59,51 +59,51 @@ msgstr "Hủy"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_layout
 msgid "Check Layout"
-msgstr "Bố cục séc"
+msgstr "Bố cục Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_left
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_left
 msgid "Check Left Margin"
-msgstr "Lề trái séc"
+msgstr "Lề trái Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__check_number
 msgid "Check Number"
-msgstr "Số séc"
+msgstr "Số Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
 msgid "Check Printing"
-msgstr "In séc"
+msgstr "In Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_right
 msgid "Check Right Margin"
-msgstr "Lề phải séc"
+msgstr "Lề phải Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
 msgid "Check Sequence"
-msgstr "Số thứ tự séc"
+msgstr "Số thứ tự Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_top
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_margin_top
 msgid "Check Top Margin"
-msgstr "Lề trên séc"
+msgstr "Lề trên Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:0
 msgid "Check numbers can only consist of digits"
-msgstr "Số séc chỉ có thể bao gồm các chữ số"
+msgstr "Số séc chỉ có thể gồm các số"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_manual_sequencing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment__check_manual_sequencing
 msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
-msgstr "Chọn tùy chọn này nếu séc in sẵn của bạn không được đánh số."
+msgstr "Đánh dấu tuỳ chọn này nếu bạn muốn các Séc in sẵn không được đánh số."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Séc"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_sequence_id
 msgid "Checks numbering sequence."
-msgstr "Số thứ tự séc."
+msgstr "Trình tự mã số séc."
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
@@ -142,17 +142,17 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
@@ -182,8 +182,8 @@ msgid ""
 "In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
 " journal."
 msgstr ""
-"Để in nhiều séc cùng một lúc, chúng phải thuộc cùng một sổ nhật ký ngân "
-"hàng."
+"Để in đồng thời nhiều séc cùng lúc, chúng phải thuộc về cùng một sổ nhật ký "
+"ngân hàng."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
@@ -227,25 +227,25 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_config_settings__account_check_printing_multi_stub
 msgid "Multi-Pages Check Stub"
-msgstr "Cuống séc nhiều trang"
+msgstr "Séc nhiều trang"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks__next_check_number
 msgid "Next Check Number"
-msgstr "Số séc kế tiếp"
+msgstr "Số Séc kế tiếp"
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:0
 #: code:addons/account_check_printing/wizard/print_prenumbered_checks.py:0
 msgid "Next Check Number should only contains numbers."
-msgstr "Số séc kế tiếp chỉ được chứa chữ số."
+msgstr "Số Séc kế tiếp chỉ được phép gồm các số."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__disabled
 msgid "None"
-msgstr "Không"
+msgstr "Không áp dụng"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__payment_method_line_id
@@ -269,15 +269,15 @@ msgid ""
 "Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
 "and not have already been reconciled"
 msgstr ""
-"Các khoản thanh toán cần in dưới dạng séc phải có phương thức thanh toán là "
-"'Séc' và chưa được đối chiếu"
+"Các khoản thanh toán để in thành Séc phải có tùy chọn phương thức thanh toán"
+" là Séc và chưa đối soát."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
 "Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
 " print on."
-msgstr "Vui lòng nhập số của séc in sẵn đầu tiên mà bạn sắp in."
+msgstr "Vui lòng nhập số séc in sẵn đầu tiên mà bạn sắp in."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
@@ -287,12 +287,12 @@ msgstr "In"
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
 msgid "Print Check"
-msgstr "In séc"
+msgstr "In Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks
 msgid "Print Checks"
-msgstr "In séc"
+msgstr "In Séc"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "In nhãn ngày"
 #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid "Print Pre-numbered Checks"
-msgstr "In séc được đánh số trước"
+msgstr "In Séc có sẵn số"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_margin_right
@@ -320,8 +320,8 @@ msgid ""
 "Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.\n"
 "In order to disable the printing feature, select 'None'."
 msgstr ""
-"Chọn định dạng tương ứng với tờ séc mà bạn sẽ in séc.\n"
-"Để tắt tính năng in, hãy chọn 'Không'."
+"Chọn định dạng tương ứng với giấy séc mà bạn sẽ in séc. Để tắt tính năng in, hãy chọn\n"
+" 'Không áp dụng'."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Đã gửi"
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal__check_next_number
 msgid "Sequence number of the next printed check."
-msgstr "Số thứ tự của séc được in tiếp theo."
+msgstr "Số thứ tự cho lần in séc tiếp theo."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment__show_check_number
@@ -345,8 +345,8 @@ msgid ""
 "Something went wrong with Check Layout, please select another layout in "
 "Invoicing/Accounting Settings and try again."
 msgstr ""
-"Đã xảy ra sự cố với Bố cục séc, vui lòng chọn bố cục khác trong Cài đặt hóa "
-"đơn/kế toán và thử lại."
+"Có gì đó sai sai với Bố cục Séc. Vui lòng chọn một bố cục khác ở menu Thiết "
+"lập của ứng dụng Hóa đơn / Kế toán tài chính và thử lại."
 
 #. module: account_check_printing
 #. odoo-python
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 "The following numbers are already used:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Các số sau đã được sử dụng:\n"
+"Mã số sau đây đã được dùng rồi:\n"
 "%s"
 
 #. module: account_check_printing
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
 "the bank, you can only use a greater number."
 msgstr ""
-"Số séc cuối cùng là %s. Để tránh việc ngân hàng từ chối séc, bạn chỉ có thể "
+"Số séc lần cuối cùng là %s. Để tránh ngân hàng từ chối séc, bạn chỉ có thể "
 "sử dụng một số lớn hơn."
 
 #. module: account_check_printing
@@ -375,9 +375,9 @@ msgid ""
 "printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
 "wrong, you can change it in the journal configuration page."
 msgstr ""
-"Sổ nhật ký đã chọn được cấu hình để in số séc. Nếu tờ séc in sẵn của bạn đã "
-"có số hoặc nếu số thứ tự hiện tại không chính xác, bạn có thể thay đổi nó "
-"trong trang cấu hình sổ nhật ký."
+"Sổ nhật ký được chọn được định cấu hình để in số séc. Nếu tờ séc in sẵn của "
+"bạn đã có số hoặc nếu số hiện tại bị sai, bạn có thể thay đổi nó trong trang"
+" cấu hình sổ nhật ký."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_multi_stub
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if "
 "they don't fit on a single page."
 msgstr ""
-"Tùy chọn này cho phép bạn in thông tin séc (cuống) trên nhiều trang nếu "
-"chúng không vừa trên một trang."
+"Tùy chọn này cho phép bạn in các chi tiết séc trên nhiều trang nếu chúng "
+"không vừa trên một trang."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_res_company__account_check_printing_date_label
@@ -396,20 +396,19 @@ msgid ""
 "This option allows you to print the date label on the check as per CPA.\n"
 "Disable this if your pre-printed check includes the date label."
 msgstr ""
-"Tùy chọn này cho phép bạn in nhãn ngày trên séc theo CPA.\n"
-"Tắt tính năng này nếu séc in sẵn của bạn có nhãn ngày."
+"Tùy chọn này cho phép bạn in nhãn ngày trên séc theo CPA. Tắt tính năng\n"
+" này nếu séc in sẵn của bạn có nhãn ngày tháng."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
 msgid ""
 "This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
-msgstr ""
-"Điều này sẽ cho phép tiết kiệm số séc tương ứng trên các khoản thanh toán."
+msgstr "Cái này sẽ cho phép lưu số séc tương ứng vào các khoản thanh toán."
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
 msgid "Unmark Sent"
-msgstr "Bỏ đánh dấu đã gửi"
+msgstr "Bỏ đánh dấu Đã gửi"
 
 #. module: account_check_printing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
@@ -423,5 +422,5 @@ msgid ""
 "You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting "
 "Settings, search for 'Checks layout' and set one."
 msgstr ""
-"Bạn phải chọn một bố cục séc. Để tiến hành, hãy đi đến Cài đặt hóa đơn/Kế "
-"toán, tìm kiếm 'Bố cục séc' và thiết lập một bố cục."
+"Bạn phải chọn một bố cục séc. Để làm điều này, hãy di chuyển đến Lập hóa đơn"
+" / Kế toán > Thiết lập, tìm kiếm 'Bố cục séc' và thiết lập giá trị cho nó."

addons/account_debit_note/i18n/vi.po

@@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_debit_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Debit Notes</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Giấy báo nợ</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Hóa đơn điều chỉnh tăng</span>"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note
 msgid "Add Debit Note wizard"
-msgstr "Thêm công cụ giấy báo nợ"
+msgstr "Đồ thuật Tạo Hóa đơn điều chỉnh tăng"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
 msgid "Copy Lines"
-msgstr "Sao chép dòng"
+msgstr "Sap chép các dòng"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__country_code
@@ -58,17 +58,17 @@ msgstr "Mã quốc gia"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_debit_note.action_view_account_move_debit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
 msgid "Create Debit Note"
-msgstr "Tạo giấy báo nợ"
+msgstr "Tạo Hóa đơn điều chỉnh tăng"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.actions.server,name:account_debit_note.action_move_debit_note
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Giấy báo nợ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note
 msgid "Debit Note Date"
-msgstr "Ngày lập giấy báo nợ"
+msgstr "Ngày Hóa đơn điều chỉnh tăng"
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Ngày lập giấy báo nợ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_invoice_filter_debit
 msgid "Debit Notes"
-msgstr "Giấy báo nợ"
+msgstr "Hóa đơn điều chỉnh tăng"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_journal__debit_sequence
@@ -111,7 +111,9 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
 msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited."
-msgstr "Nếu để trống, dùng sổ nhật ký của bút toán cần được ghi nợ."
+msgstr ""
+"Nếu để trống, sử dụng cùng sổ nhật ký với bút toán mà sẽ được ghi nợ bằng "
+"Hóa đơn điều chỉnh tăng."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines
@@ -119,8 +121,9 @@ msgid ""
 "In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to "
 "copy them.  We won't copy them for debit notes from credit notes. "
 msgstr ""
-"Trong trường hợp bạn cần chỉnh sửa từng dòng, việc sao chép chúng có thể rất"
-" hữu ích. Odoo sẽ không sao chép chúng từ giấy báo có sang giấy báo nợ."
+"Trong trường hợp bạn cần phải điều chỉnh tất cả các dòng, có thể có ích khi "
+"sao chép chúng. Hệ thống sẽ không sao chép Hóa đơn điều chỉnh giảm sang Hóa "
+"đơn điều chỉnh tăng."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_journal
@@ -130,12 +133,12 @@ msgstr "Sổ nhật ký"
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Bút toán sổ nhật ký"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type
 msgid "Journal Type"
-msgstr "Loại sổ nhật ký"
+msgstr "Kiểu sổ nhật ký"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__write_uid
@@ -150,24 +153,24 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids
 msgid "Move"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Dịch chuyển"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type
 msgid "Move Type"
-msgstr "Loại bút toán"
+msgstr "Loại phát sinh"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count
 msgid "Number of Debit Notes"
-msgstr "Số lượng giấy báo nợ"
+msgstr "Số lượng Hóa đơn điều chỉnh tăng"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id
 msgid "Original Invoice Debited"
-msgstr "Hoá đơn gốc được ghi nợ"
+msgstr "Hóa đơn gốc mà tạo ra Hóa đơn điều chỉnh tăng"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__reason
@@ -180,25 +183,25 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
-"Mã quốc gia ISO với hai ký tự.\n"
-"Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh."
+"Mã quốc gia 2 ký tự theo ISO. \n"
+"Bạn có thể dùng trường này để tìm kiếm nhanh."
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids
 msgid "The debit notes created for this invoice"
-msgstr "Các giấy báo nợ được tạo cho hóa đơn này"
+msgstr "Hóa đơn điều chỉnh tăng được tạo cho hóa đơn này"
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
 msgid "This debit note was created from: %s"
-msgstr "Giấy báo nợ này được tạo từ: %s"
+msgstr "Hóa đơn điều chỉnh tăng này được tạo từ: %s"
 
 #. module: account_debit_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id
 msgid "Use Specific Journal"
-msgstr "Sử dụng nhật ký xác định"
+msgstr "Dùng sổ nhật ký"
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python
@@ -214,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0
 msgid "You can only debit posted moves."
-msgstr "Bạn chỉ có thể ghi nợ các bút toán đã vào sổ."
+msgstr "Bạn chỉ có thể tạo Hóa đơn điều chỉnh tăng từ các hóa đơn đã vào sổ."
 
 #. module: account_debit_note
 #. odoo-python

addons/account_edi/i18n/vi.po

@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id
 msgid "Attachment"
-msgstr "Tệp đính kèm"
+msgstr "Đính kèm"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__blocking_level
@@ -85,13 +85,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chặn thao tác hiện tại của chứng từ tùy vào mức độ nghiêm trọng của lỗi:\n"
 "* Thông tin: chứng từ không bị chặn và mọi thứ vẫn hoạt động bình thường.\n"
-"* Cảnh báo: có một lỗi không ngăn cản thao tác Lập hóa đơn điện tử hiện tại diễn ra thành công.\n"
+"* Cảnh báo: có một lỗi không ngăn cản thao tác Lập hóa đơn điện tử hiện tại thành công.\n"
 "* Lỗi: xảy ra lỗi chặn thao tác Lập hóa đơn điện tử hiện tại."
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
 msgid "Call off EDI Cancellation"
-msgstr "Huỷ lện huỷ EDI"
+msgstr "Dừng lệnh hủy Hóa đơn điện tử"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__cancelled
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are "
 "synchronized"
 msgstr ""
-"Không thể tắt Kích hoạt (%s) trên sổ nhật ký này bởi vì không phải tất cả "
+"Không thể tắt kích hoạt (%s) trên sổ nhật ký này bởi vì không phải tất cả "
 "chứng từ đều được đồng bộ hóa"
 
 #. module: account_edi
@@ -123,13 +123,13 @@ msgstr "Edi tương thích"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__display_name
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Sổ nhật ký"
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Bút toán sổ nhật ký"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__write_uid
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Báo cáo tác vụ"
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
 msgid "Request EDI Cancellation"
-msgstr "Yêu cầu EDI hủy"
+msgstr "Yêu cầu Hủy EDI"
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
@@ -382,8 +382,8 @@ msgid ""
 "The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this "
 "document is processed)."
 msgstr ""
-"Tệp được tạo bởi edi_format_id khi hóa đơn được ghi sổ (và chứng từ này được"
-" xử lý)."
+"Tệp được tạo bởi edi_format_id khi hóa đơn được vào sổ (và tài liệu này đã "
+"được xử lý)."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Chờ hủy"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send
 msgid "To Send"
-msgstr "Cần gửi"
+msgstr "Chờ gửi"
 
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__blocking_level__warning
@@ -451,8 +451,8 @@ msgid ""
 " has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button "
 "instead."
 msgstr ""
-"Bạn không thể chỉnh sửa bút toán sau %s vì chứng từ điện tử đã được gửi đi. "
-"Thay vào đó, vui lòng sử dụng nút 'Yêu cầu hủy EDI'."
+"Bạn không thể chỉnh sửa bút toán sổ nhật ký %s vì một tài liệu điện tử đã "
+"được gửi. Thay vào đó, vui lòng nhấn vào nút 'Yêu cầu hủy EDI' trước."
 
 #. module: account_edi
 #. odoo-python
@@ -460,8 +460,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government."
 msgstr ""
-"Bạn không thể hủy liên kết tệp đính kèm là chứng từ EDI được gửi tới chính "
-"phủ."
+"Bạn không thể xóa tài liệu EDI cái mà được liên kết với dịch vụ Hóa đơn điện"
+" tử."
 
 #. module: account_edi
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit

addons/account_edi_proxy_client/i18n/vi.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Sổ nhật ký tài khoản"
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_res_company
@@ -53,12 +53,12 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_certificate_key
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id
 msgid "Private Key"
-msgstr "Khoá riêng tư"
+msgstr "Mã khoá riêng tư"
 
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__prod
 msgid "Production mode"
-msgstr "Chế độ production"
+msgstr "Chế độ hoạt động thực tế"
 
 #. module: account_edi_proxy_client
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__proxy_type
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The url that this service requested returned an error. The url it tried to "
 "contact was %s"
-msgstr "Url mà dịch vụ này yêu cầu đã trả về lỗi. Url là %s"
+msgstr "URL mà dịch vụ này yêu cầu đã trả về lỗi. URL là %s"
 
 #. module: account_edi_proxy_client
 #. odoo-python

addons/account_edi_ubl_cii_tax_extension/i18n/vi.po

@@ -542,12 +542,13 @@ msgstr "VATEX-EU-AE - Thuế trả ngược"
 msgid ""
 "VATEX-EU-D - Intra-Community acquisition from second hand means of transport"
 msgstr ""
-"VATEX-EU-D - Mua lại các phương tiện vận tải đã qua sử dụng trong cộng đồng"
+"VATEX-EU-D - Tiếp nhận các phương tiện vận tải đã qua sử dụng trong cộng "
+"đồng"
 
 #. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_f
 msgid "VATEX-EU-F - Intra-Community acquisition of second hand goods"
-msgstr "VATEX-EU-F - Mua lại hàng hoá đã qua sử dụng trong cộng đồng"
+msgstr "VATEX-EU-F - Tiếp nhận hàng hoá đã qua sử dụng trong cộng đồng"
 
 #. module: account_edi_ubl_cii_tax_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii_tax_extension.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex_eu_g

addons/account_fleet/i18n/vi.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Hoá đơn"
 #. module: account_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__bill_count
 msgid "Bills Count"
-msgstr "Số hoá đơn"
+msgstr "SL hóa đơn"
 
 #. module: account_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__amount
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "Ngày tạo"
 #. module: account_fleet
 #: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Bút toán sổ nhật ký"
 
 #. module: account_fleet
 #: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Hạng mục bút toán"
+msgstr "Phát sinh Kế toán"
 
 #. module: account_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__need_vehicle
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Cần phương tiện"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_fleet/models/account_move.py:0
 msgid "Service Vendor Bill: %s"
-msgstr "Hoá đơn mua dịch vụ: %s"
+msgstr "Hoá đơn mua hàng dịch vụ: %s"
 
 #. module: account_fleet
 #: model:ir.model,name:account_fleet.model_fleet_vehicle_log_services
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Phương tiện"
 #. module: account_fleet
 #: model:fleet.service.type,name:account_fleet.data_fleet_service_type_vendor_bill
 msgid "Vendor Bill"
-msgstr "Hóa đơn mua hàng"
+msgstr "Hóa đơn nhà cung cấp"
 
 #. module: account_fleet
 #. odoo-python
@@ -135,4 +135,4 @@ msgstr ""
 #. module: account_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "show the vendor bills for this vehicle"
-msgstr "hiển thị hoá đơn mua hàng cho phương tiện này"
+msgstr "hiển thị hóa đơn NCC cho phương tiện này"

addons/account_payment/i18n/vi.po

@@ -48,12 +48,12 @@ msgid ""
 "Pay Now</span>"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> "
-"Trả ngay</span>"
+"Thanh toán ngay</span>"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Pay Now"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Trả ngay"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Thanh toán ngay"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Paid"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Đã trả"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Đã thanh toán"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
 "be undone."
 msgstr ""
-"Bạn có chắc chắn muốn vô hiệu giao dịch được ủy quyền không? Bạn không thể "
-"hoàn tác hành động này."
+"Bạn có chắc chắn muốn hủy bỏ giao dịch được ủy quyền không? Tác vụ này không"
+" thể được hoàn tất."
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__authorized_transaction_ids
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Giao dịch được ủy quyền"
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
 msgid "Capture Transaction"
-msgstr "Chấp nhận giao dịch"
+msgstr "Ghi giao dịch"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
@@ -244,8 +244,8 @@ msgid ""
 "Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for "
 "your order."
 msgstr ""
-"Đã hoàn tất,thanh toán online của bạn đã được xử lý thành công. Cảm ơn bạn "
-"đã đặt hàng."
+"Đã hoàn tất,thanh toán trực tuyến của bạn đã được xử lý thành công. Cảm ơn "
+"bạn đã đặt hàng."
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__epd_info
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Tạo liên kết thanh toán bán hàng"
 #. module: account_payment
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_invoice_order_generate_link
 msgid "Generate a Payment Link"
-msgstr "Tạo liên kết thanh toán"
+msgstr "Tạo Link Thanh toán"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_link_wizard__has_eligible_epd
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Sổ nhật ký"
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Bút toán "
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__write_uid
@@ -392,17 +392,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_payment
 #: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
 msgid "Onboarding Online Payments"
-msgstr "Onboarding Thanh toán online"
+msgstr "Hướng dẫn Thanh toán online"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_onboarding_onboarding_step
 msgid "Onboarding Step"
-msgstr "Trình tự onboarding"
+msgstr "Trình tự hướng dẫn"
 
 #. module: account_payment
 #: model:onboarding.onboarding.step,title:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
 msgid "Online Payments"
-msgstr "Thanh toán online"
+msgstr "Thanh toán trực tuyến"
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
 #. module: account_payment
 #: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_provider_menu
 msgid "Payment Providers"
-msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
+msgstr "Các nhà cung cấp thanh toán"
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_refund_wizard
@@ -602,13 +602,13 @@ msgstr "Bước hoàn thành!"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__suitable_payment_token_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__suitable_payment_token_ids
 msgid "Suitable Payment Token"
-msgstr "Token thanh toán phù hợp"
+msgstr "Token thanh toán phù hợp"
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
 msgid "The access token is invalid."
-msgstr "Token truy cập không hợp lệ."
+msgstr "Access token không hợp lệ."
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
@@ -630,13 +630,13 @@ msgid ""
 "posted: %(link)s"
 msgstr ""
 "Khoản thanh toán liên quan đến giao dịch có mã tham chiếu %(ref)s đã được "
-"ghi sổ: %(link)s"
+"vào sổ: %(link)s"
 
 #. module: account_payment
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
 msgid "The provided parameters are invalid."
-msgstr "Các tham số được cung cấp không hợp lệ. "
+msgstr "Các tham số được cung cấp không hợp lệ."
 
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment__source_payment_id
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Thanh toán gốc của các khoản thanh toán hoàn tiền liên quan
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
 msgid "There was an error processing your payment: invalid invoice."
-msgstr "Đã xảy ra lỗi khi xử lý thanh toán của bạn: hóa đơn không hợp lệ."
+msgstr "Đã xảy ra lỗi khi xử lý thanh toán của bạn: hoá đơn không hợp lệ."
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Không hỗ trợ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__use_electronic_payment_method
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__use_electronic_payment_method
 msgid "Use Electronic Payment Method"
-msgstr "Sử dụng phương thức thanh toán điện tử"
+msgstr "Sử dụng phương thức thanh toán điện tử"
 
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment

addons/account_test/i18n/vi.po

@@ -71,7 +71,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_test
 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
-msgid "Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of statement lines"
+msgid ""
+"Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of"
+" statement lines"
 msgstr ""
 
 #. module: account_test
@@ -81,12 +83,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_test
 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
-msgid "Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable accounts, are belonging to reconciled invoices"
+msgid ""
+"Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
+"accounts, are belonging to reconciled invoices"
 msgstr ""
 
 #. module: account_test
 #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
-msgid "Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for Payable and Receivable Accounts"
+msgid ""
+"Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for"
+" Payable and Receivable Accounts"
 msgstr ""
 
 #. module: account_test
@@ -143,7 +149,7 @@ msgstr "Thời điểm tạo"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.accounting_assert_test_view_search
 msgid "Description"
-msgstr "Miêu tả"
+msgstr "Mô tả"
 
 #. module: account_test
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__display_name
@@ -166,7 +172,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_report_account_test_report_accounttest____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Sửa lần cuối vào"
+msgstr "Sửa lần cuối"
 
 #. module: account_test
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__write_uid
@@ -176,7 +182,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
 #. module: account_test
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
+msgstr "Cập nhật lần cuối"
 
 #. module: account_test
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.accounting_assert_test_view_search
@@ -215,7 +221,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_test
 #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
-msgid "Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
+msgid ""
+"Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
 msgstr ""
 
 #. module: account_test
@@ -247,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_tree
 msgid "Tests"
-msgstr "Tests"
+msgstr "Kiểm thử"
 
 #. module: account_test
 #: code:addons/account_test/report/report_account_test.py:0

addons/analytic/i18n/vi.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "%s (sao chép)"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Analytic Accounts</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tài khoản phân tích</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tài khoản quản trị</span>"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
@@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Tài khoản"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_active_account
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Thêm một dòng"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
 msgid "Add a new analytic account"
-msgstr "Thêm tài khoản phân tích mới"
+msgstr "Bấm để thêm tài khoản KT quản trị mới"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_administratif
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr "Hành chính"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__all_account_count
 msgid "All Analytic Accounts Count"
-msgstr "Số tất cả tài khoản phân tích"
+msgstr "Số lượng tất cả tài khoản KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__amount
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
 msgid "Amount"
-msgstr "Số tiền"
+msgstr "Tổng tiền"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Trường số tiền"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
 msgid "Analytic"
-msgstr "Phân tích"
+msgstr "Phân bổ KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
@@ -120,24 +120,24 @@ msgstr "Phân tích"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Tài khoản phân tích"
+msgstr "Tài khoản KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_res_config_settings__group_analytic_accounting
 #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
 msgid "Analytic Accounting"
-msgstr "Kế toán phân tích"
+msgstr "Kế toán quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_account_analytic_account_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr "Tài khoản phân tích"
+msgstr "Tài khoản KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__account_count
 msgid "Analytic Accounts Count"
-msgstr "Số tài khoản phân tích"
+msgstr "Số lượng tài khoản KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_distribution
@@ -152,17 +152,17 @@ msgstr "Phân bổ phân tích"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_tree_view
 msgid "Analytic Distribution Model"
-msgstr "Mô hình phân bổ phân tích"
+msgstr "Mô hình phân bổ KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_distribution_model
 msgid "Analytic Distribution Models"
-msgstr "Mô hình phân bổ phân tích"
+msgstr "Mô hình phân bổ KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
 msgid "Analytic Item"
-msgstr "Hạng mục phân tích"
+msgstr "Phát sinh KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action_entries
@@ -170,17 +170,17 @@ msgstr "Hạng mục phân tích"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
 msgid "Analytic Items"
-msgstr "Hạng mục phân tích"
+msgstr "Phát sinh KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr "Dòng phân tích"
+msgstr "Phát sinh KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__line_ids
 msgid "Analytic Lines"
-msgstr "Dòng phân tích"
+msgstr "Phát sinh KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_analytic_mixin
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Trường kế hoạch phân tích"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_applicability
 msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
-msgstr "Các ứng dụng của kế hoạch phân tích"
+msgstr "Khả năng áp dụng kế hoạch phân tích"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_plan_action
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Độ chính xác phân tích"
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
 msgid "Analytical Accounts"
-msgstr "Tài khoản phân tích"
+msgstr "Tài khoản KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Đã lưu trữ"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
 msgid "Associated Partner"
-msgstr "Đối tác liên kết"
+msgstr "Đối tác liên quan"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_asustek
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Phải thiết lập ít nhất một tài khoản phân tích"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__balance
@@ -292,27 +292,27 @@ msgstr "CampToCamp"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__category
 msgid "Category"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Nhóm"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_account_form
 msgid "Chart of Analytic Accounts"
-msgstr "Hệ thống tài khoản phân tích"
+msgstr "Hệ thống tài khoản KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__children_count
 msgid "Children Plans Count"
-msgstr "Số kế hoạch phụ"
+msgstr "Số lượng Kế hoạch Con"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__children_ids
 msgid "Childrens"
-msgstr "Phụ"
+msgstr "Tài khoản con"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_plan_action
 msgid "Click to add a new analytic account plan."
-msgstr "Nhấp để thêm kế hoạch tài khoản phân tích mới."
+msgstr "Click để thêm kế hoạch phân tích mới."
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
@@ -323,17 +323,17 @@ msgstr "Đóng"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__color
 msgid "Color"
-msgstr "Màu sắc"
+msgstr "Màu"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__color
 msgid "Color Index"
-msgstr "Mã màu"
+msgstr "Mã Màu"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_commercial_marketing
 msgid "Commercial & Marketing"
-msgstr "Thương mại & Marketing"
+msgstr "Thương mại & Tiếp thị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__company_id
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Điều kiện cần đáp ứng"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model,name:analytic.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
-"Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng "
-"cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ."
+"Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể xảy ra nếu chúng "
+"thuộc cùng một nhóm. Việc chuyển đổi sẽ dựa trên tỉ lệ."
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
@@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
 "Costs will be created automatically when you register supplier\n"
 "                invoices, expenses or timesheets."
 msgstr ""
-"Chi phí sẽ được tạo tự động khi bạn ghi nhận hoá đơn của nhà cung cấp,\n"
-"                chi phí, bảng chấm công."
+"Chi phí sẽ được tạo tự động khi bạn ghi nhận Hoá đơn nhà cung cấp,\n"
+"                Chi tiêu nhân viên hoặc Chấm công (timesheet)."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_uid
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_date
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__credit
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Deco Addict"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__default_applicability
 msgid "Default Applicability"
-msgstr "Khả năng áp dụng mặc định"
+msgstr "Khả năng ap dụng mặc định"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_deltapc
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Nhóm theo..."
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_hr
@@ -545,12 +545,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
@@ -560,9 +560,9 @@ msgid ""
 "                analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n"
 "                your margins easily."
 msgstr ""
-"Trong Odoo, các dự án và đơn bán hàng được thực hiện bằng cách sử dụng\n"
-"                tài khoản phân tích. Bạn có thể theo dõi chi phí và doanh thu để phân tích\n"
-"                lợi nhuận một cách dễ dàng. "
+"Trong Odoo, các đơn bán và dự án được triển khai sử dụng\n"
+"                tài khoản kế toán quản trị. Bạn có thể theo dõi chi phí và doanh thu để phân tích\n"
+"                biên lợi nhuận một cách dễ dàng."
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_internal
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Nội bộ"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__write_uid
@@ -616,12 +616,12 @@ msgstr "Bắt buộc"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_millennium_industries
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Nebula"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
 msgid "New Model"
-msgstr "Model mới"
+msgstr "Mô hình mới"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Chưa có hoạt động nào"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
 msgid "No activity yet on this account"
-msgstr "Chưa có hoạt động nào trên tài khoản này"
+msgstr "Chưa có hoạt động nào ở tài khoản này"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Không tìm thấy kế hoạch phân tích nào"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Số lượng tác vụ"
+msgstr "Số lượng hành động"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
@@ -679,29 +679,29 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_mixin.py:0
 msgid "One or more lines require a 100% analytic distribution."
-msgstr "Một hoặc nhiều dòng yêu cầu phân phối phân tích 100%."
+msgstr "Một hoặc nhiều dòng yêu cầu phân bổ quản trị 100%."
 
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_internal
 msgid "Operating Costs"
-msgstr "Chi phí hoạt động "
+msgstr "Chi phí Hoạt động "
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
 #: code:addons/analytic/models/analytic_mixin.py:0
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Hành động không được hỗ trợ"
+msgstr "Hoạt động không được hỗ trợ"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__optional
@@ -717,17 +717,17 @@ msgstr "Khác"
 #. module: analytic
 #: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_our_super_product
 msgid "Our Super Product"
-msgstr "Siêu phẩm của chúng tôi"
+msgstr "Siêu Phẩm của Chúng tôi"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__parent_id
 msgid "Parent"
-msgstr "Chính"
+msgstr "Cấp cha"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr "Tuyến chính"
+msgstr "Path cha"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_id
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Đối tác"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_category_id
 msgid "Partner Category"
-msgstr "Danh mục đối tác"
+msgstr "Danh mục Đối tác"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
@@ -798,10 +798,10 @@ msgid ""
 "                (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n"
 "                on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)."
 msgstr ""
-"Doanh thu sẽ được tạo tự động khi bạn tạo hóa đơn bán\n"
-"                hàng. Hóa đơn bán hàng có thể được tạo dựa trên đơn bán hàng\n"
-"                (hóa đơn giá cố định), bảng chấm công (dựa trên công việc đã hoàn thành) hoặc\n"
-"                chi phí (ví dụ: tái lập hóa đơn chi phí đi lại)."
+"Doanh thu sẽ được tạo tự động khi bạn tạo hoá đơn\n"
+"                khách hàng. Hoá đơn khách hàng có thể được tạo dựa trên đơn đặt hàng\n"
+"                (hoá đơn giá cố định), bảng chấm công (theo công việc đã thực hiện) hoặc\n"
+"                theo chi tiêu (ví dụ: xuất lại hoá dơn chi phí đi lại)."
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__root_id
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Gốc"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__root_plan_id
 msgid "Root Plan"
-msgstr "Kế hoạch gốc"
+msgstr "Kế hoạch Gốc"
 
 #. module: analytic
 #. odoo-javascript
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Seagate P2"
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
 msgid "Search Analytic Lines"
-msgstr "Tìm kiếm dòng phân tích"
+msgstr "Tìm kiếm phát sinh KT quản trị"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__company_id
@@ -836,9 +836,9 @@ msgid ""
 "create new customer invoice or Sales order if we select this company, it "
 "will automatically take this as an analytic account)"
 msgstr ""
-"Chọn một công ty mà phân phối phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn "
-"bán hàng mới hoặc Đơn bán hàng nếu chọn công ty này, công ty sẽ được tự động"
-" chọn làm tài khoản phân tích)"
+"Chọn một công ty mà phân bổ quản trị sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn của"
+" khách hàng mới hoặc Hóa đơn bán hàng, nếu chọn công ty này, công ty sẽ được"
+" tự động chọn làm tài khoản quản trị)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_category_id
@@ -847,9 +847,9 @@ msgid ""
 "(e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, "
 "it will automatically take this as an analytic account)"
 msgstr ""
-"Chọn danh mục đối tác mà phân phối phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa"
-" đơn bán hàng mới hoặc Đơn bán hàng nếu chọn đối tác này, danh mục đối tác "
-"sẽ được tự động chọn làm tài khoản phân tích)"
+"Chọn danh mục đối tác mà phân bổ quản trị sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo Hóa "
+"đơn của khách hàng mới hoặc Hóa đơn bán hàng, nếu chọn đối tác này, đối tác "
+"sẽ được tự động chọn làm tài khoản quản trị)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_id
@@ -858,9 +858,9 @@ msgid ""
 "create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it "
 "will automatically take this as an analytic account)"
 msgstr ""
-"Chọn đối tác mà phân phối phân tích sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn bán "
-"hàng mới hoặc Đơn bán hàng nếu chọn đối tác này, đối tác sẽ được tự động "
-"chọn làm tài khoản phân tích)"
+"Chọn đối tác mà phân bổ quản trị sẽ được sử dụng (ví dụ: tạo hóa đơn khách "
+"hàng mới hoặc Đơn đặt hàng bán hàng nếu chúng tôi chọn đối tác này, đối tác "
+"sẽ tự động coi đây là tài khoản quản trị)"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__sequence
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Tổng"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__unavailable
 #: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_plan__default_applicability__unavailable
 msgid "Unavailable"
-msgstr "Không khả dụng"
+msgstr "Không có sẵn"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_id
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Đơn vị tính"
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
 msgid "UoM Category"
-msgstr "Danh mục đơn vị tính"
+msgstr "Nhóm đơn vị tính"
 
 #. module: analytic
 #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__user_id
@@ -916,8 +916,8 @@ msgid ""
 "You can't set a different company on your analytic account since there are "
 "some analytic items linked to it."
 msgstr ""
-"Bạn không thể chọn một công ty khác trên tài khoản phân tích vì có một số "
-"mục phân tích được liên kết với tài khoản này."
+"Bạn không thể chọn một công ty khác trên tài khoản quản trị vì có một số "
+"phát sinh kế toán quản trị được liên kết với tài khoản này."
 
 #. module: analytic
 #. odoo-python
@@ -933,11 +933,11 @@ msgid ""
 "You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific "
 "company but a model shared between companies or with a different company"
 msgstr ""
-"Bạn đã xác định một phân bổ với (các) tài khoản phân tích thuộc về một công "
-"ty xác định nhưng mô hình đã được chia sẻ giữa các công ty hoặc với một công"
-" ty khác"
+"Bạn đã xác định một phân bổ với (các) tài khoản quản trị thuộc về một công "
+"ty xác định nhưng model được chia sẻ giữa các công ty hoặc với một công ty "
+"khác"
 
 #. module: analytic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
 msgid "e.g. Project XYZ"
-msgstr "Ví dụ: Dự án XYZ"
+msgstr "vd. Dự án XYZ"

addons/auth_ldap/i18n/vi.po

@@ -54,7 +54,8 @@ msgid ""
 "Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
 "LDAP"
 msgstr ""
-"Tự động tạo tài khoản người dùng cục bộ cho người dùng mới xác thực qua LDAP"
+"Tự động tạo tài khoản người dùng đối với người dùng mới xác thực "
+"qua LDAP"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Cấu hình LDAP của công ty"
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
@@ -84,12 +85,12 @@ msgstr "Người tạo"
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Thời điểm tạo"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Cấu hình LDAP"
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
 msgid "LDAP Parameters"
-msgstr "Tham số LDAP"
+msgstr "Thông số LDAP"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
@@ -160,12 +161,12 @@ msgstr "Mật khẩu LDAP"
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Cập nhật gần đây bởi"
+msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Cập nhật gần đây vào"
+msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
 #. module: auth_ldap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
 msgid "Process Parameter"
-msgstr "Tham số xử lý"
+msgstr "Process parameter"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Thông tin máy chủ"
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
 msgid "Setup your LDAP Server"
-msgstr "Thiết lập máy chủ LDAP của bạn"
+msgstr "Thiết lập LDAP server của bạn"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
 msgid "Use TLS"
-msgstr "Sử dụng TLS"
+msgstr "Dùng TLS"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
@@ -250,4 +251,4 @@ msgstr "Thông tin người dùng"
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
 msgid "User to copy when creating new users"
-msgstr "Người dùng cần sao chép khi tạo người dùng mới"
+msgstr "Người dùng mẫu để sao chép khi tạo tài khoản người dùng mới"

addons/auth_oauth/i18n/vi.po

@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Được phép"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__auth_endpoint
 msgid "Authorization URL"
-msgstr "URL Ủy quyền"
+msgstr "URL chứng thực"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__css_class
@@ -69,22 +69,22 @@ msgstr "ID khách hàng:"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model,name:auth_oauth.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__data_endpoint
 msgid "Data Endpoint"
-msgstr "Endpoint dữ liệu"
+msgstr "Điểm cuối dữ liệu"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__display_name
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: auth_oauth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.res_config_settings_view_form
 msgid "Google Authentication"
-msgstr "Xác thực Google "
+msgstr "Xác thực bằng Google"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__id
@@ -114,22 +114,22 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__body
 msgid "Link text in Login Dialog"
-msgstr "Văn bản liên kết trong Hộp thoại đăng nhập"
+msgstr "Văn bản liên kết trong Hộp thoại Đăng nhập"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:auth.oauth.provider,body:auth_oauth.provider_facebook
 msgid "Log in with Facebook"
-msgstr "Đăng nhập với Facebook"
+msgstr "Đăng nhập bằng Facebook"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:auth.oauth.provider,body:auth_oauth.provider_google
 msgid "Log in with Google"
-msgstr "Đăng nhập với Google"
+msgstr "Đăng nhập bằng Google"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:auth.oauth.provider,body:auth_oauth.provider_openerp
 msgid "Log in with Odoo.com"
-msgstr "Đăng nhập với Odoo.com"
+msgstr "Đăng nhập bằng Odoo.com"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__body
@@ -139,28 +139,28 @@ msgstr "Nhãn nút đăng nhập"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users__oauth_access_token
 msgid "OAuth Access Token"
-msgstr "Token truy cập OAuth"
+msgstr "Token Truy cập OAuth "
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users__oauth_provider_id
 msgid "OAuth Provider"
-msgstr "Nhà cung cấp OAuth "
+msgstr "Nhà cung cấp OAuth"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.ui.menu,name:auth_oauth.menu_oauth_providers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.res_config_settings_view_form
 msgid "OAuth Providers"
-msgstr "Nhà cung cấp OAuth "
+msgstr "Nhà cung cấp OAuth"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.constraint,message:auth_oauth.constraint_res_users_uniq_users_oauth_provider_oauth_uid
 msgid "OAuth UID must be unique per provider"
-msgstr "Mỗi nhà cung cấp có một UID OAuth riêng."
+msgstr "OAuth UID phải là duy nhất với mỗi nhà cung cấp"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users__oauth_uid
 msgid "OAuth User ID"
-msgstr "ID người dùng OAuth "
+msgstr "ID Người dùng OAuth "
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model,name:auth_oauth.model_auth_oauth_provider
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Oauth"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,help:auth_oauth.field_res_users__oauth_uid
 msgid "Oauth Provider user_id"
-msgstr "user_id của nhà cung cấp Oauth"
+msgstr "Tên người dùng của Nhà cung cấp Oauth"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__name
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Tên nhà cung cấp"
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.actions.act_window,name:auth_oauth.action_oauth_provider
 msgid "Providers"
-msgstr "Nhà cung cấp "
+msgstr "Nhà cung cấp"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider__scope
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "URL máy chủ"
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_oauth/controllers/main.py:0
 msgid "Sign up is not allowed on this database."
-msgstr "Không được phép đăng ký trên cơ sở dữ liệu này."
+msgstr "Đăng ký không được cho phép đối với cơ sở dữ liệu này."
 
 #. module: auth_oauth
 #: model:ir.model,name:auth_oauth.model_ir_config_parameter
 msgid "System Parameter"
-msgstr "Tham số hệ thống"
+msgstr "Thông số hệ thống"
 
 #. module: auth_oauth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.res_config_settings_view_form
@@ -236,9 +236,9 @@ msgid ""
 "Please ask for an invitation and be sure to follow the link in your "
 "invitation email."
 msgstr ""
-"Bạn không có quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu này hoặc lời mời của bạn đã "
-"hết hạn. Vui lòng yêu cầu một lời mời mới và nhấp vào liên kết trong email "
-"mời của bạn."
+"Bạn không có quyền truy cập vào hệ thống này hoặc lời mời của bạn đã hết "
+"hiệu lực. Vui lòng yêu cầu một lời mời và chắc chắn rằng bạn theo link được "
+"cung cấp trong email mời."
 
 #. module: auth_oauth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.view_oauth_provider_form
@@ -249,4 +249,4 @@ msgstr "arch"
 #. module: auth_oauth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.res_config_settings_view_form
 msgid "e.g. 1234-xyz.apps.googleusercontent.com"
-msgstr "VD: 1234-xyz.apps.googleusercontent.com"
+msgstr "vd: 1234-xyz.apps.googleusercontent.com"

addons/auth_password_policy/i18n/vi.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. module: auth_password_policy
 #: model:ir.model,name:auth_password_policy.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: auth_password_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_password_policy.field_res_config_settings__minlength
@@ -33,7 +33,9 @@ msgstr "Độ dài mật khẩu tối thiểu"
 #: model:ir.model.fields,help:auth_password_policy.field_res_config_settings__minlength
 msgid ""
 "Minimum number of characters passwords must contain, set to 0 to disable."
-msgstr "Số lượng ký tự tối thiểu của mật khẩu, đặt là 0 để tắt yêu cầu này."
+msgstr ""
+"Số lượng ký tự tối thiểu phải chứa trong mật khẩu, đặt là 0 để không kiểm "
+"tra cái này."
 
 #. module: auth_password_policy
 #. odoo-javascript

addons/auth_signup/i18n/vi.po

@@ -545,18 +545,18 @@ msgstr "Một liên kết đăng ký đã được gửi qua email"
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
 msgid "Already have an account?"
-msgstr "Bạn đã có tài khoản?"
+msgstr "Đã có tài khoản rồi?"
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
 msgid "Another user is already registered using this email address."
-msgstr "Đã có người dùng đăng ký bằng địa chỉ email này."
+msgstr "Một ai đó đã đăng ký tài khoản và sử dụng email này rồi."
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
 msgid "Back to Login"
-msgstr "Quay lại Đăng nhập"
+msgstr "Quay lại đăng nhập"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.alert_login_new_device
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Thành phố, khu vực, quốc gia"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
 msgid "Could not create a new account."
-msgstr "Không thể tạo tài khoản mới."
+msgstr "Không thể tạo được tài khoản mới."
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
@@ -640,13 +640,13 @@ msgstr "Quyền truy cập mặc định"
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
 msgid "Don't have an account?"
-msgstr "Bạn chưa có tài khoản?"
+msgstr "Chưa có tài khoản?"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
 msgid "Enable password reset from Login page"
-msgstr "Cho phép đặt lại mật khẩu từ trang Đăng nhập"
+msgstr "Cho phép đặt lại mật khẩu từ trang đăng nhập"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Token đăng ký không hợp lệ"
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
 msgid "Let your customers log in to see their documents"
-msgstr "Cho phép khách hàng đăng nhập để xem các tài liệu của họ"
+msgstr "Cho phép khách hàng của bạn đăng nhập để xem các tài liệu của họ"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.alert_login_new_device
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Gần %(region)s, %(country)s"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new
 msgid "Never Connected"
-msgstr "Chưa từng kết nối"
+msgstr "Chưa bao giờ kết nối"
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Không tìm thấy tài khoản nào ứng với thông tin đăng nhậ
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
 msgid "No login provided."
-msgstr "Không có thông tin đăng nhập."
+msgstr "Không có thông tin đăng nhập được cung cấp"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.alert_login_new_device
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Đặt lại mật khẩu"
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
 msgid "Password reset"
-msgstr "Đặt lại mật khẩu"
+msgstr "Quên mật khẩu"
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Hướng dẫn đặt lại mật khẩu đã được gửi tới email
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
 msgid "Passwords do not match; please retype them."
-msgstr "Mật khẩu không khớp; vui lòng nhập lại."
+msgstr "Mật khẩu không khớp; vui lòng gõ lại."
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.alert_login_new_device
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Đăng ký thành công."
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
 msgid "Reminder for unregistered users"
-msgstr "Nhắc nhở người dùng chưa đăng ký"
+msgstr "Nhắc nhở cho người dùng chưa đăng ký"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.alert_login_new_device
@@ -814,12 +814,12 @@ msgstr "Đặt lại mật khẩu"
 #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form
 msgid "Send Password Reset Instructions"
-msgstr "Gửi Hướng dẫn đặt lại mật khẩu"
+msgstr "Gửi hướng dẫn đặt lại mật khẩu"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form
 msgid "Send an Invitation Email"
-msgstr "Gửi một email mời"
+msgstr "Gửi một thư mời (email)"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
@@ -840,14 +840,18 @@ msgstr "Đã gửi tới người dùng cổng thông tin tự đăng ký"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
+msgid "Settings: New Portal Sign Up"
+msgstr ""
+
+#. module: auth_signup
 #: model:mail.template,name:auth_signup.set_password_email
 msgid "Settings: New User Invite"
-msgstr "Cài đặt: Mời người dùng mới"
+msgstr "Cài đặt: Mời Người dùng Mới"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
 msgid "Settings: Unregistered User Reminder"
-msgstr "Cài đặt: Nhắc nhở người dùng chưa đăng ký"
+msgstr "Cài đặt: Nhắc nhở Người dùng Chưa Đăng ký"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
@@ -864,7 +868,7 @@ msgstr "Kiểu token đăng ký"
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
 msgid "Signup is not allowed for uninvited users"
-msgstr "Người dùng không được mời không thể đăng ký"
+msgstr "Đăng ký thì không cho phép với người chưa được mời"
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
@@ -882,13 +886,13 @@ msgstr "Đăng ký: người dùng mẫu không hợp lệ"
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
 msgid "Signup: no login given for new user"
-msgstr "Đăng ký: không có thông tin đăng nhập cho người dùng mới"
+msgstr "Đăng ký: không thấy có tên đăng nhập đối với người dùng mới"
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
 msgid "Signup: no name or partner given for new user"
-msgstr "Đăng ký: không có tên hoặc đối tác cho người dùng mới"
+msgstr "Đăng ký: không có tên hoặc đối tác để tạo người dùng mới"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state
@@ -898,13 +902,13 @@ msgstr "Trạng thái"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id
 msgid "Template user for new users created through signup"
-msgstr "Người dùng mẫu dành cho người dùng mới được tạo khi đăng ký"
+msgstr "Mẫu người dùng sử dụng khi đăng ký"
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
 msgid "The form was not properly filled in."
-msgstr "Mẫu chưa được điền chính xác."
+msgstr "Mẫu chưa được nhập liệu đúng."
 
 #. module: auth_signup
 #. odoo-python
@@ -922,9 +926,9 @@ msgid ""
 "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown "
 "menu *Action*."
 msgstr ""
-"Để gửi lời mời trong chế độ B2B, hãy mở một số liên hệ hoặc chọn nhiều liên "
-"hệ trong chế độ xem danh sách và nhấp vào tùy chọn 'Quản lý truy cập cổng "
-"thông tin' trong menu *Tác vụ* thả xuống."
+"Để gửi lời mời trong chế độ B2B, hãy mở liên hệ hoặc chọn một số người trong"
+" giao diện danh sách và nhấp vào tùy chọn 'Cấp quyền Truy cập Portal' trong "
+"menu thả xuống * Hành động *."
 
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
@@ -934,7 +938,7 @@ msgstr "Người dùng"
 #. module: auth_signup
 #: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server
 msgid "Users: Notify About Unregistered Users"
-msgstr "Người dùng: Thông báo về người dùng chưa đăng ký"
+msgstr "Người dùng: thông báo về người dùng chưa đăng ký"
 
 #. module: auth_signup
 #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
@@ -945,18 +949,18 @@ msgstr "Chào mừng tới {{ object.company_id.name }}!"
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
 msgid "You cannot perform this action on an archived user."
-msgstr "Bạn không thể thực hiện thao tác này với người dùng đã được lưu trữ."
+msgstr "Bạn không thể thực hiện tác vụ này cho người dùng đã lưu trữ."
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
 msgid "Your Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "Email của bạn"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
 msgid "Your Name"
-msgstr "Tên"
+msgstr "Họ và tên"
 
 #. module: auth_signup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email

addons/auth_totp/i18n/vi.po

@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "%(browser)s trên %(platform)s"
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_wizard
 msgid "2-Factor Setup Wizard"
-msgstr "Công cụ cài đặt 2 yếu tố"
+msgstr "Công cụ cài đặt hai yếu tố"
 
 #. module: auth_totp
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
 msgid "2-Factor authentication is now enabled."
-msgstr "Xác thực 2 yếu tố đang bật."
+msgstr "Xác thực hai yếu tố đang bật."
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Kích hoạt"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
 msgid "Added On"
-msgstr "Đã thêm vào"
+msgstr "Được thêm vào"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
@@ -107,23 +107,23 @@ msgid ""
 "Are you sure? You may be asked to enter two-factor codes again on those "
 "devices"
 msgstr ""
-"Bạn có chắc không? Bạn có thể được yêu cầu nhập lại mã xác thực hai yếu tố "
-"trên các thiết bị đó"
+"Bạn có chắc không? Bạn sẽ được yêu cầu nhập lại mã xác thực hai yếu tố trên "
+"tất cả các thiết bị đó"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
 msgid "Authentication Code"
-msgstr "Mã Xác thực"
+msgstr "Mã xác thực"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_device
 msgid "Authentication Device"
-msgstr "Thiết bị Xác thực"
+msgstr "Thiết bị xác thực"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
 msgid "Authenticator App Setup"
-msgstr "Cài đặt Ứng dụng Xác thực"
+msgstr "Cài đặt ứng dụng xác thực"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
@@ -144,12 +144,12 @@ msgstr "Nhấp vào liên kết này để mở ứng dụng xác thực của b
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__create_date
@@ -171,12 +171,12 @@ msgstr "Thiết bị"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
 msgid "Disable 2FA"
-msgstr "Tắt 2FA"
+msgstr "Vô hiệu hóa xác thực hai yếu tố"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.actions.server,name:auth_totp.action_disable_totp
 msgid "Disable two-factor authentication"
-msgstr "Tắt xác thực hai yếu tố"
+msgstr "Vô hiệu hóa xác thực hai yếu tố"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__display_name
@@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "Không hỏi lại trên thiết bị này"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
 msgid "Enable 2FA"
-msgstr "Bật 2FA"
+msgstr "Kích hoạt xác thực hai yếu tố"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
 msgid "Enter your six-digit code below"
-msgstr "Nhập mã gồm 6 chữ số của bạn dưới đây"
+msgstr "Nhập mã 6 ký tự của bạn dưới đây"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__expiration_date
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Trên Google Play"
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__qrcode
 msgid "Qrcode"
-msgstr "Qrcode"
+msgstr "Mã QR"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
@@ -279,13 +279,13 @@ msgstr "Phạm vi"
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__secret
 msgid "Secret"
-msgstr "Secret"
+msgstr "Bí mật"
 
 #. module: auth_totp
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
 msgid "The verification code should only contain numbers"
-msgstr "Mã xác minh chỉ được chứa số"
+msgstr "Mã xác thực chỉ nên bao gồm các chữ số"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
@@ -293,20 +293,20 @@ msgid ""
 "To login, enter below the six-digit authentication code provided by your Authenticator app.\n"
 "                        <br/>"
 msgstr ""
-"Để đăng nhập, hãy nhập mã xác thực gồm 6 chữ số do ứng dụng Authenticator của bạn cung cấp.\n"
+"Để đăng nhập, hãy nhập mã xác thực gồm sáu chữ số do ứng dụng Authenticator của bạn cung cấp.\n"
 "                        <br/>"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_secret
 msgid "Totp Secret"
-msgstr "Mật khẩu TOTP"
+msgstr "Mã TOTP bí mật"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_trusted_device_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
 msgid "Trusted Devices"
-msgstr "Thiết bị đáng tin cậy"
+msgstr "Thiết bị được tin cậy"
 
 #. module: auth_totp
 #. odoo-python
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Xác thực hai yếu tố"
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
 msgid "Two-factor authentication Disabled"
-msgstr "Xác thực hai yếu tố đang tắt"
+msgstr "Xác thực hai yếu tố bị tắt"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
@@ -352,13 +352,13 @@ msgstr "Xác thực hai yếu tố đang bật"
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
 msgid "Two-factor authentication already enabled"
-msgstr "Xác thực hai yếu tố đã bật"
+msgstr "Xác thực hai yếu tố đã được kích hoạt rồi"
 
 #. module: auth_totp
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
 msgid "Two-factor authentication can only be enabled for yourself"
-msgstr "Xác thực hai yếu tố chỉ được bật cho bạn"
+msgstr "Xác thực hai yếu tố chỉ có thể được kích hoạt bởi chính bạn"
 
 #. module: auth_totp
 #. odoo-python
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Xác thực hai yếu tố đang tắt đối với (những) người d
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__url
 msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgstr "URL"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users
@@ -382,14 +382,14 @@ msgstr "Người dùng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__code
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
 msgid "Verification Code"
-msgstr "Mã xác minh"
+msgstr "Mã xác thực"
 
 #. module: auth_totp
 #. odoo-python
 #: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
 #: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
 msgid "Verification failed, please double-check the 6-digit code"
-msgstr "Xác minh không thành công, vui lòng kiểm tra lại mã gồm 6 chữ số"
+msgstr "Xác minh thất bại. Hãy kiểm tra lại mã 6 chữ số"
 
 #. module: auth_totp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form

addons/auth_totp_mail/i18n/vi.po

@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Thiết bị xác thực"
 #. module: auth_totp_mail
 #: model:mail.template,subject:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
 msgid "Invitation to activate two-factor authentication on your Odoo account"
-msgstr "Lời mời kích hoạt xác thực hai yếu tố trên tài khoản Odoo của bạn"
+msgstr "Lời mời kích hoạt xác thực hai yếu tố trên tài khoản của bạn"
 
 #. module: auth_totp_mail
 #. odoo-python

addons/auth_totp_mail_enforce/i18n/vi.po

@@ -137,12 +137,12 @@ msgstr "Cài đặt cấu hình"
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail_enforce.field_auth_totp_rate_limit_log__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail_enforce.field_auth_totp_rate_limit_log__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail_enforce.field_auth_totp_rate_limit_log__display_name
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail_enforce.field_auth_totp_rate_limit_log__ip
 msgid "Ip"
-msgstr "Ip"
+msgstr "IP"
 
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail_enforce.field_auth_totp_rate_limit_log__write_uid
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Tìm hiểu thêm"
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail_enforce.field_auth_totp_rate_limit_log__limit_type
 msgid "Limit Type"
-msgstr "Loại giới hạn"
+msgstr "Loại hạn chế"
 
 #. module: auth_totp_mail_enforce
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail_enforce.auth_totp_mail_form

addons/auth_totp_portal/i18n/vi.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Sao chép"
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook
 msgid "(Disable two-factor authentication)"
-msgstr "(Tắt xác thực hai yếu tố)"
+msgstr "(Vô hiệu xác thực hai yếu tố)"
 
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "                        Two-factor authentication not enabled"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
-"                        Không bật xác thực hai yếu tố"
+"                        Xác thực hai yếu tố chưa được kích hoạt"
 
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook
@@ -54,18 +54,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span class=\"text-success\">\n"
 "                        <i class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
-"                        Xác thực hai yếu tố đang bật\n"
+"                        Xác thực hai yếu tố đã được kích hoạt\n"
 "                    </span>"
 
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook
 msgid "<strong>Added On</strong>"
-msgstr "<strong>Đã thêm vào</strong>"
+msgstr "<strong>Được thêm vào</strong>"
 
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook
 msgid "<strong>Trusted Device</strong>"
-msgstr "<strong>Thiết bị đáng tin cậy</strong>"
+msgstr "<strong>Thiết bị được tin cậy</strong>"
 
 #. module: auth_totp_portal
 #. odoo-javascript
@@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "Đã sao chép!"
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook
 msgid "Enable two-factor authentication"
-msgstr "Bật xác thực hai yếu tố"
+msgstr "Kích hoạt xác thực hai yếu tố"
 
 #. module: auth_totp_portal
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/auth_totp_portal/static/src/js/totp_frontend.js:0
 msgid "Operation failed for unknown reason."
-msgstr "Thao tác không thành công mà không rõ lý do."
+msgstr "Hoạt động bị thất bại không rõ lý do."
 
 #. module: auth_totp_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_portal.totp_portal_hook

addons/barcodes/i18n/vi.po

@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "                                if the regular expression matches a prefix of the barcode."
 msgstr ""
 "<i>Phép đặt tên mã vạch</i> xác định cách thức mã vạch được nhận diện và phân loại.\n"
-"                                Khi một mã vạch được quét, nó được liên kết với quy tắc <i>đầu tiên</i> bằng một mẫu\n"
-"                                phù hợp. Cú pháp mẫu là một biểu thức chính quy, và một mã vạch được coi là khớp\n"
-"                                nếu biểu thức chính quy đó khớp với tiền tố của mã vạch."
+"                                Khi một mã vạch được quét, nó được liên kết đến quy tắc <i>đầu tiên</i> mà khớp với\n"
+"                                mẫu (pattern). Cú pháp mẫu (pattern syntax) là một Biểu thức chính quy (regular expression),\n"
+"                                và một mã vạch được coi là khớp nếu biểu thức chính quy đó khớp với tiền tố của mã vạch."
 
 #. module: barcodes
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
@@ -45,13 +45,13 @@ msgid ""
 "A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets"
 " barcodes"
 msgstr ""
-"Một phép đặt tên mã vạch xác định cách thức mà POS xác định và biên dịch mã "
-"vạch"
+"Một phép đặt tên mã vạch xác định cách thức mà điểm bán lẻ định danh và biên"
+" dịch mã vạch"
 
 #. module: barcodes
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
 msgid "Add a new barcode nomenclature"
-msgstr "Thêm một phép đặt tên mã vạch mới"
+msgstr "Thêm một quy tắc mã vạch mới"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__alias
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Luôn luôn"
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__name
 msgid "An internal identification for this barcode nomenclature rule"
-msgstr "Một định danh nội bộ về phép đặt tên mã vạch này"
+msgstr "Một định danh nội bộ về quy tắc cho phép đặt tên mã vạch"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__name
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Mã vạch"
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcodes_barcode_events_mixin
 msgid "Barcode Event Mixin"
-msgstr "Mixin sự kiện mã vạch"
+msgstr "Barcode sự kiện mixin"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_nomenclature
@@ -135,13 +135,13 @@ msgstr "Công ty"
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__display_name
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Không bao giờ"
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_res_company__nomenclature_id
 msgid "Nomenclature"
-msgstr "Phép đặt tên"
+msgstr "Phép đặt tên mã vạch"
 
 #. module: barcodes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Mẫu mã vạch %(pattern)s không dẫn tới biểu thức chính quy
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__rule_ids
 msgid "The list of barcode rules"
-msgstr "Danh sách quy tắc mã vạch"
+msgstr "Danh sách quy tắt mã vạch"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__alias
@@ -307,13 +307,12 @@ msgid ""
 "This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified "
 "encoding"
 msgstr ""
-"Quy tắc này sẽ chỉ áp dụng nếu mã vạch được mã hóa bằng cách mã hóa được chỉ"
-" định"
+"Quy tắc này sẽ chỉ áp dụng nếu mã vạch được mã hóa bằng mã hóa được chỉ định"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__type
 msgid "Type"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__upc_ean_conv
@@ -322,9 +321,10 @@ msgid ""
 "setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in"
 " one way or another when trying to match a rule with the other encoding."
 msgstr ""
-"Mã UPC có thể được chuyển đổi thành EAN bằng cách thêm tiền tố là một số 0. "
-"Thiết lập này xác định xem một mã vạch UPC/EAN nên được tự động chuyển đổi "
-"bằng cách này hay cách khác khi khớp một quy tắc với cách mã hoá khác."
+"Mã UPC có thể được chuyển đổi thành EAN bằng cách lập tiền tố với một số "
+"không. Thiết lập này xác định xem một mã vạch UPC/EAN có nên được tự động "
+"chuyển đổi bằng cách này hay cách khác khi thử khớp một quy tắc với các mã "
+"hoá khác."
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_rule__encoding__upca
@@ -357,10 +357,10 @@ msgstr "Lệnh mã vạch không xác định"
 msgid ""
 "Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first"
 msgstr ""
-"Được sử dụng để sắp xếp thứ tự các quy tắc sao cho các quy tắc có trình tự "
-"nhỏ hơn sẽ khớp trước"
+"Được sử dụng để đặt hàng các quy tắc sao cho quy tắc có khớp với chuỗi nhỏ "
+"hơn trước"
 
 #. module: barcodes
 #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___barcode_scanned
 msgid "Value of the last barcode scanned."
-msgstr "Giá trị mã vạch quét cuối cùng. "
+msgstr "Giá trị lần quét gần đây."

addons/barcodes_gs1_nomenclature/i18n/vi.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Đơn vị tính liên kết"
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model,name:barcodes_gs1_nomenclature.model_barcode_nomenclature
 msgid "Barcode Nomenclature"
-msgstr "Phép đặt tên mã vạch"
+msgstr "Phép đặt mã vạch"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model,name:barcodes_gs1_nomenclature.model_barcode_rule
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Quy tắc mã vạch"
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__use_date
 msgid "Best before Date"
-msgstr "Sử dụng tốt nhất trước ngày"
+msgstr "Tốt nhất trước ngày"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__date
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Số thập phân"
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__location_dest
 msgid "Destination location"
-msgstr "Vị trí đích"
+msgstr "Địa điểm đích"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__encoding
@@ -128,37 +128,37 @@ msgstr "Là phép đặt tên GS1"
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__location
 msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
+msgstr "Địa điểm"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__lot
 msgid "Lot"
-msgstr "Lô"
+msgstr "Lô hàng"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__measure
 msgid "Measure"
-msgstr "Thước đo"
+msgstr "Đo kiểm"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__gs1_content_type__identifier
 msgid "Numeric Identifier"
-msgstr "Mã dạng số"
+msgstr "Ký hiệu nhận dạng dạng số"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__pack_date
 msgid "Pack Date"
-msgstr "Ngày đóng hàng"
+msgstr "Ngày Đóng gói"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__package
 msgid "Package"
-msgstr "Kiện hàng"
+msgstr "Gói"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__package_type
 msgid "Package Type"
-msgstr "Kiểu đóng gói"
+msgstr "Kiểu Đóng gói"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes_gs1_nomenclature.selection__barcode_rule__type__quantity
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr ""
 "Loại nội dung GS1 xác định loại dữ liệu mà quy tắc sẽ xử lý mã vạch thành:"
 "       * Ngày: mã vạch sẽ được chuyển đổi thành ngày giờ của Odoo;         *"
 " Đơn vị tính: giá trị của mã vạch liên quan đến một đơn vị tính cụ thể;"
-"         * Mã dạng số: mã vạch có độ dài cố định theo một cách mã hóa cụ "
-"thể;       * Tên chứa chữ và số: mã vạch có độ dài không cố định."
+"         * Mã định danh dạng số: mã vạch có độ dài cố định theo một cách mã "
+"hóa cụ thể;       * Tên chứa chữ và số: mã vạch có độ dài không cố định."
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #. odoo-python
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "\t- A second one to catch the value."
 msgstr ""
 "Mẫu quy tắc \"%s\" không hợp lệ, cần hai nhóm:\n"
-"\t- Nhóm đầu tiên dành cho Mã ứng dụng (thường là 2 đến 4 chữ số);\n"
+"\t- Nhóm đầu tiên dành cho Ký tự định danh Ứng dụng (thường là 2 đến 4 chữ số);\n"
 "\t- Nhóm thứ hai để ghi nhận giá trị."
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
 "Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure."
 msgstr ""
 "Đã xảy ra lỗi với mẫu quy tắc mã vạch \"%s\".\n"
-"Nếu quy tắc này sử dụng số thập phân, hãy đảm bảo rằng ký tự cuối cùng của Mã ứng dụng phải là một chữ số.\n"
+"Nếu quy tắc này sử dụng số thập phân, hãy đảm bảo rằng ký tự cuối cùng của Mã định danh Ứng dụng phải là một chữ số.\n"
 "Ngoài ra, hãy đảm bảo các giá trị có thể khớp phải là chữ số, nếu không, giá trị không thể được sử dụng làm đơn vị tính."
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
@@ -248,9 +248,7 @@ msgstr "Không thể phân tích cú pháp một phần hoặc toàn bộ mã v
 msgid ""
 "This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified "
 "encoding"
-msgstr ""
-"Quy tắc này sẽ chỉ áp dụng nếu mã vạch được mã hóa bằng cách mã hóa được chỉ"
-" định"
+msgstr "Quy tắc này sẽ chỉ áp dụng nếu mã vạch chỉ định mã hóa"
 
 #. module: barcodes_gs1_nomenclature
 #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_gs1_nomenclature.field_barcode_rule__type

addons/base_address_extended/i18n/vi.po

@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 "Check this box to ensure every address created in that country has a 'City' "
 "chosen in the list of the country's cities."
 msgstr ""
-"Chọn ô này để đảm bảo mọi địa chỉ được tạo ở quốc gia đó có 'Thành phố' được"
-" chọn trong danh sách các thành phố của quốc gia"
+"Chọn hộp này để đảm bảo mọi địa chỉ được tạo ở quốc gia đó có 'Thành phố' "
+"được chọn trong danh sách các thành phố của quốc gia"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_address_extended.action_res_city_tree
@@ -96,26 +96,26 @@ msgid ""
 "                to enforce any address of it to have a city in this list."
 msgstr ""
 "Hiển thị và quản lý danh sách tất cả thành phố có thể được chỉ định cho\n"
-"                bản ghi đối tác. Lưu ý có thể thiết lập hành động cho từng quốc gia riêng biệt\n"
-"                để đảm bảo mọi địa chỉ thuộc quốc gia đó phải có thành phố nằm trong danh sách này."
+"                hồ sơ đối tác của bạn. Lưu ý tác vụ có thể được đặt cho từng quốc gia riêng biệt\n"
+"                để bắt buộc mọi địa chỉ thuộc quốc gia đó phải có thành phố trong danh sách này."
 
 #. module: base_address_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner__street_number2
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_users__street_number2
 msgid "Door"
-msgstr "Nhà"
+msgstr "Số nhà"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.address_street_extended_form
 msgid "Door #"
-msgstr "# nhà"
+msgstr "# cửa"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_country__enforce_cities
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner__country_enforce_cities
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_users__country_enforce_cities
 msgid "Enforce Cities"
-msgstr "Bắt buộc có thành phố"
+msgstr "Thành phố bắt buộc"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner__street_number
@@ -157,17 +157,17 @@ msgstr "Tìm thành phố"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_city__state_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.address_street_extended_form
 msgid "State"
-msgstr "Tỉnh thành"
+msgstr "Trạng thái"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.address_street_extended_form
 msgid "Street"
-msgstr "Đường"
+msgstr "Địa chỉ"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.address_street_extended_form
 msgid "Street 2..."
-msgstr "Đường 2..."
+msgstr "Địa chỉ, đường..."
 
 #. module: base_address_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner__street_name
@@ -178,12 +178,12 @@ msgstr "Tên đường"
 #. module: base_address_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.address_street_extended_form
 msgid "Street..."
-msgstr "Đường..."
+msgstr "Địa chỉ..."
 
 #. module: base_address_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.address_street_extended_form
 msgid "ZIP"
-msgstr "Mã bưu chính"
+msgstr "Mã bưu điện"
 
 #. module: base_address_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_city__zipcode

addons/base_automation/i18n/vi.po

@@ -44,24 +44,24 @@ msgid ""
 "Code\" action type."
 msgstr ""
 "Chỉ có thể sử dụng quy tắc tự động hóa \"Khi cập nhật trực tiếp\" với loại "
-"tác vụ \"Thực thi mã Python\"."
+"hành động \"Thực thi mã Python\"."
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_automation/static/src/base_automation_actions_one2many_field.js:0
 msgid "%s actions"
-msgstr "%s tác vụ"
+msgstr "%s hành động"
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_automation/static/src/base_automation_actions_one2many_field.js:0
 msgid "1 action"
-msgstr "1 tác vụ"
+msgstr "1 hành động"
 
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
 msgid "<code>env</code>: environment on which the action is triggered"
-msgstr "<code>env</code>: môi trường mà tác vụ được kích hoạt"
+msgstr "<code>env</code>: môi trường mà hành động được kích hoạt"
 
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "<code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is"
 " a void recordset"
 msgstr ""
-"<code>model</code>: mô hình của bản ghi mà tác vụ được kích hoạt; là một tập"
-" bản ghi không còn hiệu lực"
+"<code>model</code>: mô hình của bản ghi mà hành động được kích hoạt; là một "
+"tập bản ghi không còn hiệu lực"
 
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-2x fa-arrow-right text-primary\" title=\"Actions\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-2x fa-arrow-right text-primary\" title=\"Tác vụ\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-2x fa-arrow-right text-primary\" title=\"Hành động\"/>"
 
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
@@ -180,17 +180,17 @@ msgstr "Tác vụ"
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
 msgid "Actions To Do"
-msgstr "Tác vụ cần thực hiện"
+msgstr "Hành động cần thực hiện"
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
 msgid "Add an action"
-msgstr "Thêm một tác vụ"
+msgstr "Thêm một hành động"
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-javascript
@@ -316,12 +316,12 @@ msgstr "Tạo hoạt động tiếp theo"
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-javascript
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Dạng trì hoãn"
 #. module: base_automation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form
 msgid "Delete Action"
-msgstr "Xoá tác vụ"
+msgstr "Xoá hành động"
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-javascript
@@ -432,8 +432,8 @@ msgid ""
 "Email, follower or activity action types cannot be used when deleting "
 "records, as there are no more records to apply these changes to!"
 msgstr ""
-"Không thể sử dụng các loại tác vụ email, người theo dõi hoặc hoạt động khi "
-"xóa bản ghi vì không còn bản ghi nào để áp dụng những thay đổi này!"
+"Không thể sử dụng các loại hành động email, người theo dõi hoặc hoạt động "
+"khi xóa bản ghi vì không còn bản ghi nào để áp dụng những thay đổi này!"
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-javascript
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__least_delay_msg
 msgid "Least Delay Msg"
-msgstr "Ít chậm trễ nhất Msg"
+msgstr "Ít chậm trễ nhất msg"
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__log_webhook_calls
@@ -556,12 +556,12 @@ msgstr "Phút"
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__model_id
 msgid "Model"
-msgstr "Mô hình"
+msgstr "Đối tượng"
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr "Tên mô hình"
+msgstr "Tên đối tượng"
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-python
@@ -570,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule "
 "%(rule_name)s."
 msgstr ""
-"Mô hình của tác vụ %(action_name)s phải khớp với mô hình từ quy tắc tự động "
-"hoá %(rule_name)s."
+"Mô hình của hành động %(action_name)s phải khớp với mô hình từ quy tắc tự "
+"động hoá %(rule_name)s."
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__model_id
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Gửi email: %(template_name)s"
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model,name:base_automation.model_ir_actions_server
 msgid "Server Action"
-msgstr "Tác vụ phía máy chủ"
+msgstr "Hoạt động máy chủ"
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__trg_selection_field_id
@@ -829,7 +829,8 @@ msgstr "Bản ghi mục tiêu"
 msgid ""
 "Target model of actions %(action_names)s are different from rule model."
 msgstr ""
-"Mô hình mục tiêu của các tác vụ %(action_names)s khác với mô hình quy tắc."
+"Mô hình mục tiêu của các hành động %(action_names)s khác với mô hình quy "
+"tắc."
 
 #. module: base_automation
 #. odoo-python
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Mẹo: Tự động hoá mọi thứ với Quy tắc tự động hoá"
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trigger
 msgid "Trigger"
-msgstr "Kích hoạt"
+msgstr "Bộ khởi động"
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation__trg_date_id
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgid ""
 "                If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update."
 msgstr ""
 "Khi nào thì điều kiện sẽ được kích hoạt.\n"
-"             Nếu có, sẽ được kiểm tra bởi công cụ lập kế hoạch. Nếu trống, sẽ được kiểm tra khi tạo và cập nhật. "
+"             Nếu có, sẽ được kiểm tra bởi công cụ lập kế hoạch. Nếu trống, sẽ được kiểm tra khi tạo và cập nhật."
 
 #. module: base_automation
 #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation__active
@@ -1077,4 +1078,4 @@ msgstr "VD: Chu trình hỗ trợ"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_automation/static/src/base_automation_actions_one2many_field.xml:0
 msgid "no action defined..."
-msgstr "không có tác vụ nào được xác định..."
+msgstr "không có hành động nào được xác định..."

addons/base_geolocalize/i18n/vi.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "API key for GeoCoding (Places) required.\n"
 "Visit https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/get-api-key for more information."
 msgstr ""
-"Yêu cầu có mã API cho GeoCoding (địa điểm).\n"
+"Yêu cầu có mã API cho GeoCoding (Places).\n"
 "Truy cập trang https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/get-api-key để biết thêm chi tiết."
 
 #. module: base_geolocalize
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "API:"
 #. module: base_geolocalize
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
 msgid "Compute Localization"
-msgstr "Tính toán bản địa hoá"
+msgstr "Tính toán bản địa hóa"
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Tính toán dựa trên địa chỉ"
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_res_partner
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__display_name
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ định vị"
 #. module: base_geolocalize
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
 msgid "Geolocation"
-msgstr "Vị trí Địa lý"
+msgstr "Vị trí địa lý"
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_partner__date_localization
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Ngày xác định vị trí"
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_config_settings__geoloc_provider_googlemap_key
 msgid "Google Map API Key"
-msgstr "Khóa API Google Map"
+msgstr "Khóa API Google map"
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__id
@@ -151,12 +151,12 @@ msgstr "Tên"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_geolocalize/models/res_partner.py:0
 msgid "No match found for %(partner_names)s address(es)."
-msgstr "Không tìm thấy vị trí khớp với (các) địa chỉ của %(partner_names)s. "
+msgstr "Không tìm thấy vị trí khớp với (các) địa chỉ của %(partner_names)s."
 
 #. module: base_geolocalize
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
 msgid "Partner Assignment"
-msgstr "Phân công đối tác"
+msgstr "Thông tin vị trí"
 
 #. module: base_geolocalize
 #. odoo-python

addons/base_iban/i18n/vi.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Tài khoản ngân hàng"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
 msgid "Cannot compute the BBAN because the account number is not an IBAN."
-msgstr "Không thể tính toán BBAN vì số tài khoản không phải là một IBAN."
+msgstr "Không thể tính toán BBAN bởi vì số tài khoản không phải là một IBAN."
 
 #. module: base_iban
 #. odoo-python
@@ -68,4 +68,4 @@ msgstr "Đây không phải mã IBAN."
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
 msgid "This IBAN does not pass the validation check, please verify it."
-msgstr "IBAN này không vượt qua quá trình xác thực, vui lòng xác minh lại."
+msgstr "IBAN này không qua được quá trình thẩm định, vui lòng xem xét lại."

addons/base_import/i18n/vi.po

@@ -99,17 +99,17 @@ msgstr ""
 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_base
 msgid "Base"
-msgstr "Cơ sở"
+msgstr "Cơ bản"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_import
 msgid "Base Import"
-msgstr "Nhập cơ sở"
+msgstr "Import cơ bản"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_mapping
 msgid "Base Import Mapping"
-msgstr "Mapping nhập cơ sở"
+msgstr "Import khớp cơ bản"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Nhập hàng loạt"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_sidepanel/import_data_sidepanel.xml:0
 msgid "Batch limit"
-msgstr "Giới hạn loạt"
+msgstr "Giới hạn đợt"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: "
 "%(error)s"
 msgstr ""
-"Không thể truy cập đường dẫn: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: "
+"Không thể truy cập URL: %(url)s [%(field_name)s: l%(line_number)d]: "
 "%(error)s"
 
 #. module: base_import
@@ -199,13 +199,13 @@ msgstr "Tạo giá trị mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -217,19 +217,19 @@ msgstr "Dữ liệu cần nhập"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
 msgid "Database ID"
-msgstr "ID Cơ sở dữ liệu"
+msgstr "ID cơ sở dữ liệu"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_model.js:0
 msgid "Date Format:"
-msgstr "Định dạng Ngày:"
+msgstr "Định dạng ngày:"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_model.js:0
 msgid "Datetime Format:"
-msgstr "Định dạng Ngày giờ"
+msgstr "Định dạng ngày giờ"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -333,17 +333,17 @@ msgstr "Khuyên dùng tệp Excel vì định dạng tự động."
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
 msgid "External ID"
-msgstr "ID bên ngoài"
+msgstr "ID ngoài"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__field_name
 msgid "Field Name"
-msgstr "Tên Trường"
+msgstr "Tên trường"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__file
 msgid "File"
-msgstr "Tệp"
+msgstr "Tập tin"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -354,12 +354,12 @@ msgstr "Cột tệp"
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__file_name
 msgid "File Name"
-msgstr "Tên Tệp"
+msgstr "Tên tập tin"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__file_type
 msgid "File Type"
-msgstr "Kiểu Tập tin"
+msgstr "Kiểu tập tin"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-python
@@ -416,13 +416,13 @@ msgstr "Đi tới nhập câu hỏi thường gặp"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_sidepanel/import_data_sidepanel.xml:0
 msgid "Help"
-msgstr "Hỗ trợ"
+msgstr "Trợ giúp"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_content/import_data_content.xml:0
 msgid "Here is the start of the file we could not import:"
-msgstr "Đây là đầu của tập tin mà chúng ta không thể nhập:"
+msgstr "Đây là đầu của tập tin mà chúng ta không thể import:"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__id
@@ -452,14 +452,14 @@ msgid ""
 "and send notifications during the import, but lead to a slower import."
 msgstr ""
 "Nếu mô hình sử dụng openchatter, theo dõi lịch sử sẽ thiết lập đăng ký và "
-"gửi thông báo trong quá trình nhập, nhưng sẽ kéo dài thời gian nhập."
+"gửi thông báo trong quá trình nhập, nhưng dẫn đến quá trình nhập chậm hơn."
 
 #. module: base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
 msgid ""
 "Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel"
-msgstr "Kích cỡ ảnh quá lớn, ảnh được nhập phải nhỏ hơn 42 triệu pixel."
+msgstr "Kích cỡ hình ảnh quá lớn, ảnh được nhập phải nhỏ hơn 42 triệu pixel."
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -471,13 +471,13 @@ msgstr "Nhập"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_action/import_action.xml:0
 msgid "Import FAQ"
-msgstr "Import FAQ"
+msgstr "FAQ về import"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_action/import_action.js:0
 msgid "Import a File"
-msgstr "Nhập một tệp"
+msgstr "Import một tập tin"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-python
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Xem trước nội dung nhập không thành công do: \""
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_records/import_records.xml:0
 msgid "Import records"
-msgstr "Nhập bản ghi"
+msgstr "Import dữ liệu"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -643,18 +643,18 @@ msgstr "Nhập lại"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_content/import_data_content.js:0
 msgid "Relation Fields"
-msgstr "Các trường Quan hệ"
+msgstr "Các trường quan hệ"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__res_model
 msgid "Res Model"
-msgstr "Mô hình res"
+msgstr "Res model"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_action/import_action.xml:0
 msgid "Resume"
-msgstr "Tiếp tục"
+msgstr "Khôi phụ"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Tìm kiếm một trường..."
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_column_error/import_data_column_error.xml:0
 msgid "See possible values"
-msgstr "Xem các giá trị có khả năng"
+msgstr "Xem giá trị có thể phù hợp"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -696,13 +696,13 @@ msgstr "Đặt là: %s"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_options/import_data_options.js:0
 msgid "Set to: False"
-msgstr "Đặt là: Sai"
+msgstr "Đặt là: sai"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_options/import_data_options.js:0
 msgid "Set to: True"
-msgstr "Đặt là: Đúng"
+msgstr "Đặt là: đúng"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Trường tiêu chuẩn"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_sidepanel/import_data_sidepanel.xml:0
 msgid "Start at line"
-msgstr "Bắt đầu tại dòng"
+msgstr "Bắt đầu từ dòng"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Theo dõi lịch sử trong quá trình nhập"
 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
 msgid "Unable to load \"{extension}\" file: requires Python module \"{modname}\""
 msgstr ""
-"Không thể nạp tập tin \"{extension}\": bắt buộc phải có Python phân hệ "
+"Không thể nạp tập tin \"{extension}\": bắt buộc phải có module Python "
 "\"{modname}\""
 
 #. module: base_import
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_data_sidepanel/import_data_sidepanel.xml:0
 msgid "Use first row as header"
-msgstr "Dùng hàng đầu làm phần header"
+msgstr "Dùng hàng đầu làm header"
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_res_users
@@ -918,13 +918,14 @@ msgstr ""
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_import/static/src/import_model.js:0
 msgid "You can test or reload your file before resuming the import."
-msgstr "Bạn có thể kiểm thử hoặc tải lại tệp trước khi tiếp tục nhập."
+msgstr ""
+"Bạn có thể kiểm tra hoặc tải lại tệp của mình trước khi tiếp tục nhập."
 
 #. module: base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
 msgid "You must configure at least one field to import"
-msgstr "Bạn phải cấu hình ít nhất một trường để nhập"
+msgstr "Bạn phải cấu hình ít nhất một trường để import"
 
 #. module: base_import
 #. odoo-javascript

addons/base_import_module/i18n/vi.po

@@ -81,12 +81,12 @@ msgstr "Không thể chọn cơ sở dữ liệu '%s'"
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module__display_name
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_import_module/models/ir_module.py:0
 msgid "File '%s' exceed maximum allowed file size"
-msgstr "Tệp '%s' vượt quá dung lượng tối đa cho phép"
+msgstr "Tâp tin '%s' vượt quá dung lượng được phép"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module__force
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Import thông điệp"
 #: model:ir.model,name:base_import_module.model_base_import_module
 #: model:ir.ui.menu,name:base_import_module.menu_view_base_module_import
 msgid "Import Module"
-msgstr "Import Phân hệ"
+msgstr "Import module"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module__with_demo
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Nhập dữ liệu demo của phân hệ"
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_ir_module_module__imported
 msgid "Imported Module"
-msgstr "Phân hệ đã được import"
+msgstr "Module đã được import"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_import_module.selection__ir_module_module__module_type__industries
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model,name:base_import_module.model_ir_module_module
 msgid "Module"
-msgstr "Phân hệ"
+msgstr "Mô đun"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module__module_file
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Không có file được gửi."
 #. module: base_import_module
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_import_module.view_base_module_import
 msgid "Note: you can only import data modules (.xml files and static assets)"
-msgstr "Ghi chú: bạn chỉ có thể import phân hệ dữ liệu (file .xml)"
+msgstr "Ghi chú: bạn chỉ có thể import module dữ liệu (file .xml)"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_import_module.selection__ir_module_module__module_type__official
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Chỉ quản trị viên mới có thể cài đặt phân hệ dữ li
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_import_module/controllers/main.py:0
 msgid "Only administrators can upload a module"
-msgstr "Chỉ quản lý hệ thống mới có thể tải phân hệ lên"
+msgstr "Chỉ quản lý hệ thống mới có thể tải module lên"
 
 #. module: base_import_module
 #. odoo-python
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Nâng cấp"
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model,name:base_import_module.model_ir_ui_view
 msgid "View"
-msgstr "Chế độ xem"
+msgstr "Giao diện"
 
 #. module: base_import_module
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_import_module.selection__base_import_module__state__done

addons/base_install_request/i18n/vi.po

@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Thư: Yêu cầu cài đặt"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__module_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_review__module_id
 msgid "Module"
-msgstr "Phân hệ"
+msgstr "Mô đun"
 
 #. module: base_install_request
 #: model:ir.model,name:base_install_request.model_base_module_install_request
@@ -206,9 +206,9 @@ msgid ""
 "This app is included in your subscription. It's free to activate, but only "
 "an administrator can do it. Fill this form to send an activation request."
 msgstr ""
-"Ứng dụng này vốn đã nằm trong gói đăng ký của bạn. Việc kích hoạt phân hệ là"
-" hoàn toàn miễn phí, nhưng chỉ quản trị viên mới có thể thực hiện việc đó. "
-"Hãy điền vào biểu mẫu này để gửi yêu cầu kích hoạt."
+"Ứng dụng này nằm trong gói đăng ký của bạn. Việc kích hoạt phân hệ là hoàn "
+"toàn miễn phí, nhưng chỉ quản trị viên mới có thể thực hiện việc đó. Điền "
+"vào biểu mẫu này để gửi yêu cầu kích hoạt."
 
 #. module: base_install_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request__user_id
@@ -239,4 +239,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "VD: Tôi muốn sử dụng phân hệ Marketing qua SMS để tổ chức quảng bá các sự "
 "kiện nội bộ và triển lãm của chúng tôi. Tôi cần quyền truy cập cho 3 người "
-"trong bộ phận của mình."
+"trong đội ngũ của mình."

addons/base_setup/i18n/vi.po

@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Number of active users\"/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Số người dùng đang hoạt "
-"động\"/>"
+"<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Số lượng người dùng đang hoạt"
+" động\"/>"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 "<strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo "
 "Provider."
 msgstr ""
-"<strong>Lưu</strong> trang này và quay lại đây để chọn Nhà cung cấp địa lý "
-"của bạn."
+"<strong>Lưu</strong> trang này và quay lại đây để lựa chọn Nhà cung cấp dịch"
+" vụ địa lý."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
 msgstr ""
-"<strong>Lưu</strong> trang này và quay lại đây để cài đặt tính năng này."
+"<strong>Lưu</strong> trang này và quay lại để thiết lập tiếp tính năng này."
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Thêm ngôn ngữ"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Add fun feedback and motivate your employees"
-msgstr "Thêm các phản hồi vui vẽ nhằm thúc đẩy nhân viên của bạn"
+msgstr "Thêm các phản hồi vui vẻ nhằm thúc đẩy nhân viên của bạn"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_mail_plugin
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Cho phép làm việc trong môi trường đa tiền tệ"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Automatically enrich your contact base with company data"
-msgstr "Tự động làm phong phú cơ sở liên hệ của bạn với dữ liệu công ty"
+msgstr "Tự động làm phong phú dữ liệu danh bạ bằng dữ liệu công ty"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Choose the layout of your documents"
-msgstr "Chọn bố cục cho tài liệu của bạn"
+msgstr "Chọn bố cục cho các tài liệu của bạn"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_website_cf_turnstile
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "Tên công ty"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Configure Document Layout"
-msgstr "Cài đặt bố cục tài liệu"
+msgstr "Cấu hình bố cục tài liệu"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -277,12 +277,12 @@ msgstr "Bố cục tài liệu"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__external_report_layout_id
 msgid "Document Template"
-msgstr "Mẫu Tài liệu"
+msgstr "Mẫu tài liệu"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Edit Layout"
-msgstr "Sửa Bố cục"
+msgstr "Sửa bố cục"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -296,23 +296,23 @@ msgstr ""
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Find free high-resolution images from Unsplash"
-msgstr "Tìm hình ảnh có độ phân giải cao miễn phí từ Unsplash"
+msgstr "Tìm hình ảnh độ phân giải cao miễn phí từ Unsplash"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
 msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
-msgstr "Văn bản trong phần footer được hiển thị ở cuối tất cả báo cáo."
+msgstr "Nội dung footer sẽ được hiển thị ở tất cả các báo cáo."
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "General Settings"
-msgstr "Thiết lập Chung"
+msgstr "Thiết lập chung"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_geolocalize
 msgid "GeoLocalize"
-msgstr "Địa phương hóa"
+msgstr "Địa lý hoá"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Định tuyến HTTP"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Import & Export"
-msgstr "Nhập & Xuất"
+msgstr "Nhập & xuất"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Tích hợp"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr "Giao dịch liên Công ty"
+msgstr "Giao dịch liên công ty"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__is_root_company
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Quản lý khóa API"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage Companies"
-msgstr "Quản lý công ty"
+msgstr "Quản lý các công ty"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_account_inter_company_rules
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Đa tiền tệ"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__active_user_count
 msgid "Number of Active Users"
-msgstr "Số người dùng kích hoạt"
+msgstr "Số lượng tài khoản người dùng kích hoạt"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_count
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Số lượng công ty"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__language_count
 msgid "Number of Languages"
-msgstr "Số ngôn ngữ"
+msgstr "Số lượng ngôn ngữ"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -448,12 +448,12 @@ msgstr "Hiệu suất"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Permissions"
-msgstr "Các quyền"
+msgstr "Quyền"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Preview Document"
-msgstr "Xem trước Tài liệu"
+msgstr "Xem trước tài liệu"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__profiling_enabled_until
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Gửi SMS"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Send texts to your contacts"
-msgstr "Gửi tin nhắn tới liên hệ của bạn"
+msgstr "Gửi tin nhắn văn bản cho các liên hệ của bạn"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Thiết lập quyền truy cập tuỳ chỉnh cho người dùng mới"
 #. module: base_setup
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
 msgid "Settings"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Thiết lập"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__show_effect
@@ -536,17 +536,17 @@ msgstr "Cập nhật thông tin"
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Use LDAP credentials to log in"
-msgstr "Sử dụng Uỷ nhiệm LDAP để đăng nhập"
+msgstr "Sử dụng uỷ nhiệm LDAP để đăng nhập"
 
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)"
-msgstr "Sử dụng các tài khoản ngoài (Google, Facebook, v.v.) để đăng nhập"
+msgstr "Sử dụng các tài khoản ngoài để đăng nhập như (Google, Facebook, v.v.)"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_auth_oauth
 msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
-msgstr "Sử dụng các nhà cung cấp dịch vụ xác thực bên ngoài (OAuth)"
+msgstr "Sử dụng các nhà cung cấp dịch vụ xác thực ngoài (OAuth)"
 
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_users
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-"
 "filled."
 msgstr ""
-"Khi điền vào sổ địa chỉ của bạn, Hệ thống cung cấp một danh sách các công ty"
+"Khi điền vào sổ địa chỉ của bạn, hệ thống cung cấp một danh sách các công ty"
 " phù hợp. Khi chọn một mục, dữ liệu và logo của công ty sẽ được tự động "
 "điền."
 

addons/base_sparse_field/i18n/vi.po

@@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "Ký tự"
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test__data
@@ -64,12 +64,12 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_ir_model_fields__ttype
 msgid "Field Type"
-msgstr "Loại Trường"
+msgstr "Kiểu trường"
 
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model,name:base_sparse_field.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr "Trường "
+msgstr "Trường"
 
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test__float
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Lựa chọn"
 #. module: base_sparse_field
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_ir_model_fields__serialization_field_id
 msgid "Serialization Field"
-msgstr "Trường tuần tự hoá"
+msgstr "Serialization field"
 
 #. module: base_sparse_field
 #. odoo-python

addons/base_vat/i18n/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 21:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: base_vat
 #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: base_vat
 #. odoo-python
@@ -137,11 +137,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)"
 msgstr ""
+"Ví dụ: '219999830019' (định dạng: 12 chữ số, tất cả đều là số, chữ số kiểm "
+"tra hợp lệ)"
 
 #. module: base_vat
 #: model:ir.model,name:base_vat.model_account_fiscal_position
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr "Vị trí tài chính"
+msgstr "Vị thế tài chính"
 
 #. module: base_vat
 #. odoo-python
@@ -161,8 +163,8 @@ msgid ""
 "If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will "
 "depend upon the output of the verification by the European VIES Service."
 msgstr ""
-"Nếu hộp kiểm này được đánh dấu, vị trí tài chính mặc định được áp dụng sẽ "
-"phụ thuộc vào kết quả xác minh của Dịch vụ VIES Châu Âu."
+"Nếu ô này được đánh dấu, vị trí tài chính mặc định được áp dụng sẽ phụ thuộc"
+" vào kết quả xác minh của Dịch vụ VIES Châu Âu."
 
 #. module: base_vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid
@@ -220,9 +222,8 @@ msgid ""
 "The country detected for this foreign VAT number does not match any of the "
 "countries composing the country group set on this fiscal position."
 msgstr ""
-"Quốc gia được phát hiện cho mã số thuế GTGT nước ngoài này không khớp với "
-"bất kỳ quốc gia nào trong nhóm quốc gia được thiết lập trên vị trí tài chính"
-" này."
+"Quốc gia được nhận diện cho mã số thuế GTGT không khớp với quốc gia được "
+"thiết lập trên vị thế tài chính này."
 
 #. module: base_vat
 #. odoo-python
@@ -231,8 +232,8 @@ msgid ""
 "The country of the foreign VAT number could not be detected. Please assign a"
 " country to the fiscal position or set a country group"
 msgstr ""
-"Không thể phát hiện quốc gia của mã số thuế GTGT nước ngoài. Vui lòng chỉ "
-"định quốc gia cho vị trí tài chính hoặc thiết lập nhóm quốc gia"
+"Không thể nhận diện quốc gia với VAT nước ngoài. Vui lòng thiết lập một quốc"
+" gia cho vị thế tài chính hoặc thiết lập một nhóm quốc gia."
 
 #. module: base_vat
 #. odoo-python
@@ -254,12 +255,12 @@ msgstr "Mã số thuế"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies
 msgid "Verify VAT Numbers"
-msgstr "Xác minh mã số thuế"
+msgstr "Thẩm định mã số thuế GTGT"
 
 #. module: base_vat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
 msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service"
-msgstr "Xác minh mã số thuế bằng dịch vụ European VIES"
+msgstr "Thẩm định mã số thuế GTGT sử dụng dịch vụ european VIES"
 
 #. module: base_vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_vat_to_check

addons/board/i18n/vi.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "                  Dashboard\""
 msgstr ""
 "\"Thêm vào\n"
-"                  Trang chủ\""
+"                  Dashboard\""
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
@@ -39,18 +39,18 @@ msgstr "Thêm"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/board/static/src/add_to_board/add_to_board.xml:0
 msgid "Add to my dashboard"
-msgstr "Thêm vào trang chủ của tôi"
+msgstr "Thêm vào bảng thông tin của tôi"
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/board/static/src/board_controller.js:0
 msgid "Are you sure that you want to remove this item?"
-msgstr "Bạn có chắc rằng bạn muốn gỡ bỏ mục này?"
+msgstr "Bạn có chắc muốn xóa nó?"
 
 #. module: board
 #: model:ir.model,name:board.model_board_board
 msgid "Board"
-msgstr "Trang tổng quan"
+msgstr "Bảng thông tin"
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Thay đổi bố cục"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/board/static/src/add_to_board/add_to_board.js:0
 msgid "Could not add filter to dashboard"
-msgstr "Không thể thêm bộ lọc vào trang chủ"
+msgstr "Không thể thêm bộ lọc vào bảng thông tin"
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr "Bố cục"
 #: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_my_dash
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:board.board_my_dash_view
 msgid "My Dashboard"
-msgstr "Trang chủ của tôi"
+msgstr "Bảng thông tin của tôi"
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/board/static/src/add_to_board/add_to_board.js:0
 msgid "Please refresh your browser for the changes to take effect."
-msgstr "Vui lòng làm mới trình duyệt để xem thay đổi."
+msgstr "Vui lòng tải lại trình duyệt của bạn để thấy được những sự thay đổi."
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 "To add your first report into this dashboard, go to any\n"
 "                  menu, switch to list or graph view, and click"
 msgstr ""
-"Để thêm báo cáo đầu tiên của bạn vào trang chủ này, hãy đi\n"
-"                  đến menu bất kỳ, chuyển sang chế độ xem danh sách hoặc biểu đồ, và bấm"
+"Để thêm báo cáo đầu tiên của bạn tới dashboard này, hãy đi\n"
+"                  đến menu bất kỳ, chuyển dạng hiển thị sang danh sách hoặc biểu đồ, và bấm"
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
@@ -117,14 +117,14 @@ msgid ""
 "You can filter and group data before inserting into the\n"
 "                  dashboard using the search options."
 msgstr ""
-"Bạn có thể lọc và nhóm dữ liệu trước khi thêm chúng vào\n"
-"                  trang chủ bằng các tùy chọn tìm kiếm."
+"Bạn có thể lọc và nhóm các dữ liệu trước khi thêm nó vào\n"
+"                  dashboard để dùng cho tùy chọn tìm kiếm."
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/board/static/src/board_controller.xml:0
 msgid "Your personal dashboard is empty"
-msgstr "Trang chủ cá nhân của bạn hiện đang trống"
+msgstr "Bản thông tin cá nhân của bạn hiện đang trống"
 
 #. module: board
 #. odoo-javascript

addons/bus/i18n/vi.po

@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus__display_name
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_res_partner__im_status
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_res_users__im_status
 msgid "IM Status"
-msgstr "Trạng thái IM"
+msgstr "Tình trạng IM"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence__last_poll
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Lần thăm dò cuối cùng"
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence__last_presence
 msgid "Last Presence"
-msgstr "Hiện diện lần cuối"
+msgstr "Xuất hiện lần cuối"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus__write_uid
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus__message
 msgid "Message"
-msgstr "Thông báo"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model,name:bus.model_ir_model
@@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "Mô hình"
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bus.selection__bus_presence__status__offline
 msgid "Offline"
-msgstr "Offline"
+msgstr "Ngoại tuyến"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bus.selection__bus_presence__status__online
 msgid "Online"
-msgstr "Online"
+msgstr "Trực tuyến"
 
 #. module: bus
 #. odoo-javascript
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Người dùng"
 #. module: bus
 #: model:ir.model,name:bus.model_bus_presence
 msgid "User Presence"
-msgstr "Sự hiện diện của người dùng"
+msgstr "Người dùng hiện diện"
 
 #. module: bus
 #: model:ir.model,name:bus.model_res_users_settings

addons/calendar/i18n/vi.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_partner__meeting_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_users__meeting_count
 msgid "# Meetings"
-msgstr "# Cuộc họp"
+msgstr "SL cuộc họp"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -33,14 +33,14 @@ msgid ""
 "%(date_start)s at %(time_start)s To\n"
 " %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
 msgstr ""
-"%(date_start)s lúc %(time_start)s Tới\n"
+"%(date_start)s lúc %(time_start)s đến\n"
 " %(date_end)s lúc %(time_end)s (%(timezone)s)"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar/models/calendar_event.py:0
 msgid "%(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)"
-msgstr "%(day)s lúc (%(start)s Tới %(end)s) (%(timezone)s)"
+msgstr "%(day)s lúc (%(start)s đến %(end)s) (%(timezone)s)"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<span class=\"fa fa-plus\"/><span> Cuộc họp Odoo</span>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_quick_create
 msgid "<span class=\"fa fa-times\"/><span> Clear meeting</span>"
-msgstr "<span class=\"fa fa-times\"/><span> Xoá cuộc họp</span>"
+msgstr "<span class=\"fa fa-times\"/><span> Xóa cuộc họp</span>"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
@@ -927,12 +927,12 @@ msgstr ""
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.constraint,message:calendar.constraint_calendar_filters_user_id_partner_id_unique
 msgid "A user cannot have the same contact twice."
-msgstr "Một người dùng không thể có cùng một liên hệ hai lần. "
+msgstr "Một người dùng không thể có cùng một liên hệ hai lần."
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "Accept"
-msgstr "Chấp nhận"
+msgstr "Chấp thuận"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__accepted_count
@@ -942,12 +942,12 @@ msgstr "Số lượt chấp nhận"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_mail_activity_type__category
 msgid "Action"
-msgstr "Tác vụ"
+msgstr "Hành động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_mail_activity_type__category
@@ -955,14 +955,14 @@ msgid ""
 "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
 "automatically mark as done when a document is uploaded"
 msgstr ""
-"Tác vụ có thể kích hoạt thao tác cụ thể như mở chế độ xem lịch hoặc tự động "
-"đánh dấu là hoàn thành khi tài liệu được tải lên"
+"Hành động có thể khởi chạy cách hàng xử cụ thể như mở giao diện lịch hoặc tự"
+" động đánh dấu hoàn thành khi một tài liệu được tải liên"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_filters__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__activity_ids
@@ -977,12 +977,12 @@ msgstr "Hoạt động"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity_mixin
 msgid "Activity Mixin"
-msgstr "Hoạt động Mixin"
+msgstr "Hoạt động mixin"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity_type
 msgid "Activity Type"
-msgstr "Loại hoạt động"
+msgstr "Kiểu Hoạt động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity_schedule
@@ -1044,18 +1044,18 @@ msgstr "Đã lưu trữ"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__partner_id
 msgid "Attendee"
-msgstr "Tham dự"
+msgstr "Người tham dự"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__partner_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous
 msgid "Attendees"
-msgstr "Người Tham dự"
+msgstr "Người tham dự"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__attendees_count
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Đang tham dự?"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_attendee__availability__free
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__show_as__free
 msgid "Available"
-msgstr "Có hàng"
+msgstr "Rảnh "
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__availability
@@ -1124,12 +1124,12 @@ msgstr "Lịch"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.calendar_alarm_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_alarm_tree
 msgid "Calendar Alarm"
-msgstr "Lịch Chuông báo"
+msgstr "Báo động lịch"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_attendee
 msgid "Calendar Attendee Information"
-msgstr "Lịch Thông tin người tham dự"
+msgstr "Thông tin Người tham dự Lịch"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_users__calendar_default_privacy
@@ -1144,22 +1144,22 @@ msgstr "Lịch Quyền riêng tư mặc định"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_popover_delete_wizard__record
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__calendar_event_ids
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch"
+msgstr "Sự kiện lịch"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_filters
 msgid "Calendar Filters"
-msgstr "Bộ lọc lịch "
+msgstr "Bộ lọc lịch"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous
 msgid "Calendar Invitation"
-msgstr "Lịch Lời mời"
+msgstr "Mời tham dự"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_mail_activity__calendar_event_id
 msgid "Calendar Meeting"
-msgstr "Lịch Cuộc họp"
+msgstr "Họp theo lịch"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_popover_delete_wizard
@@ -1184,17 +1184,17 @@ msgstr "Lịch: Ngày đã được cập nhật"
 #. module: calendar
 #: model:ir.actions.server,name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm_ir_actions_server
 msgid "Calendar: Event Reminder"
-msgstr "Lịch: Nhắc nhở sự kiện"
+msgstr "Lịch: nhắc nhở sự kiện"
 
 #. module: calendar
 #: model:mail.template,name:calendar.calendar_template_meeting_update
 msgid "Calendar: Event Update"
-msgstr "Lịch: Cập nhật sự kiện"
+msgstr "Lịch: Cập nhật Sự kiện"
 
 #. module: calendar
 #: model:mail.template,name:calendar.calendar_template_meeting_invitation
 msgid "Calendar: Meeting Invitation"
-msgstr "Lịch: Lời mời họp"
+msgstr "Lịch: Lời mời Họp"
 
 #. module: calendar
 #: model:mail.template,name:calendar.calendar_template_meeting_reminder
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Đã kiểm tra"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__external_calendar_provider
 msgid "Choose an external calendar to configure"
-msgstr "Chọn lịch bên ngoài để định cấu hình"
+msgstr "Chọn một hệ thống lịch bên ngoài để cấu hình"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__recurrence_update
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "is not allowed when dates or time is modified"
 msgstr ""
 "Chọn những việc cần làm với các sự kiện khác trong lần lặp lại. Không cho "
-"phép cập nhật Tất cả sự kiện khi ngày hoặc giờ được sửa đổi"
+"phép Cập nhật Tất cả Sự kiện khi ngày hoặc giờ được sửa đổi"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.calendar_provider_config_view_form
@@ -1287,12 +1287,12 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar/models/calendar_event.py:0
 msgid "Contact Attendees"
-msgstr "Contact Attendees"
+msgstr "Liên hệ người tham dự"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__count
 msgid "Count"
-msgstr "Số tập dữ liệu"
+msgstr "Số bản ghi"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__create_uid
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Số tập dữ liệu"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__create_date
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__current_attendee
@@ -1355,13 +1355,13 @@ msgstr "Ngày"
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "Day of Month"
-msgstr "Ngày trong Tháng"
+msgstr "Thứ trong tháng"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__month_by__day
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__month_by__day
 msgid "Day of month"
-msgstr "Ngày trong tháng"
+msgstr "Thứ trong tháng"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_alarm__interval__days
@@ -1477,23 +1477,23 @@ msgstr "ID tài liệu"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__res_model_id
 msgid "Document Model"
-msgstr "Mô hình tài liệu"
+msgstr "Model tài liệu"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__res_model
 msgid "Document Model Name"
-msgstr "Tên mô hình tài liệu"
+msgstr "Tên model tài liệu"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__dtstart
 msgid "Dtstart"
-msgstr "Dtstart"
+msgstr "Ngày bắt đầu"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__duration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "Duration"
-msgstr "Thời hạn"
+msgstr "Thời lượng"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__duration_minutes
@@ -1525,12 +1525,12 @@ msgstr "Email"
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_mail_1
 msgid "Email - 3 Hours"
-msgstr "Email - 3 giờ"
+msgstr "Email - trước 3 giờ"
 
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_mail_2
 msgid "Email - 6 Hours"
-msgstr "Email - 6 giờ"
+msgstr "Email - trước 6 giờ"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__mail_template_id
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Ngày kết thúc"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__end_type
 msgid "End Type"
-msgstr "Loại kết thúc"
+msgstr "Kiểu kết thúc"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__end_type__end_date
@@ -1562,27 +1562,27 @@ msgstr "Ngày kết thúc"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_alarm
 msgid "Event Alarm"
-msgstr "Cảnh báo sự kiện"
+msgstr "Báo động Sự kiện"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_alarm_manager
 msgid "Event Alarm Manager"
-msgstr "Quản lý cảnh báo sự kiện"
+msgstr "Quản lý Báo động Sự kiện"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_event_type
 msgid "Event Meeting Type"
-msgstr "Loại sự kiện"
+msgstr "Kiểu sự kiện họp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_recurrence
 msgid "Event Recurrence Rule"
-msgstr "Quy tắc lặp lại sự kiện"
+msgstr "Quy tắc Lặp lại Sự kiện"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__display_time
 msgid "Event Time"
-msgstr "Thời gian Sự kiện"
+msgstr "Thời gian sự kiện"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "Phản hồi: %(feedback)s"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__byday__1
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__byday__1
 msgid "First"
-msgstr "Đầu tiên"
+msgstr "Tuần đầu tiên"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__end_type__forever
@@ -1721,18 +1721,18 @@ msgstr "Mãi mãi"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__byday__4
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__byday__4
 msgid "Fourth"
-msgstr "Thứ tư"
+msgstr "Tuần thứ tư"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search
 msgid "Free"
-msgstr "Miễn phí"
+msgstr "Rảnh"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__fri
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__fri
 msgid "Fri"
-msgstr "Thứ sáu"
+msgstr "T6"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__fri
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Icon Google Lịch"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__cal_client_id
 msgid "Google Client_id"
-msgstr "Google Client_id"
+msgstr "Client_id Google"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__cal_client_secret
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Định tuyến HTTP"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_alarm__interval__hours
@@ -1807,12 +1807,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__active
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "Lời mời"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__access_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__access_token
 msgid "Invitation Token"
-msgstr "Token Lời mời"
+msgstr "Token lời mời"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
@@ -1881,12 +1881,12 @@ msgstr "Lời mời"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__is_highlighted
 msgid "Is the Event Highlighted"
-msgstr "Sự kiện được đánh dấu"
+msgstr "Là một sự kiện nổi bật"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__is_organizer_alone
@@ -1898,13 +1898,13 @@ msgstr "Chỉ có người tổ chức"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_quick_create
 msgid "Join Video Call"
-msgstr "Tham gia cuộc gọi video"
+msgstr "Tham gia Cuộc gọi Video"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__byday__-1
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__byday__-1
 msgid "Last"
-msgstr "Gần nhất"
+msgstr "Tuần cuối cùng"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__write_uid
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_partner__calendar_last_notif_ack
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_users__calendar_last_notif_ack
 msgid "Last notification marked as read from base Calendar"
-msgstr "Thông báo gần nhất được đánh dấu là đã đọc từ Lịch cơ sở"
+msgstr "Thông báo gần nhất được đánh dấu là đã đọc từ lịch cơ sở"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__rrule_type
@@ -1946,17 +1946,17 @@ msgstr "Cho sự kiện tự động lặp lại theo khoảng thời gian đó"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous
 msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
+msgstr "Địa điểm"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous
 msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "Biểu tượng"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__mail_tz
 msgid "Mail Tz"
-msgstr "M.giờ thư"
+msgstr "Múi giờ thư"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-javascript
@@ -1979,14 +1979,14 @@ msgstr "Cuộc họp"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__name
 msgid "Meeting Subject"
-msgstr "Chủ đề Cuộc gặp"
+msgstr "Chủ đề cuộc gặp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.actions.act_window,name:calendar.action_calendar_event_type
 #: model:ir.ui.menu,name:calendar.menu_calendar_event_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_type_tree
 msgid "Meeting Types"
-msgstr "Kiểu Cuộc gặp"
+msgstr "Kiểu cuộc gặp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__videocall_location
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "URL cuộc họp"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__event_id
 msgid "Meeting linked"
-msgstr "Liên kết cuộc họp"
+msgstr "Cuộc họp được liên kết"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.actions.act_window,name:calendar.action_calendar_event
@@ -2008,22 +2008,22 @@ msgstr "Liên kết cuộc họp"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_partners_form
 msgid "Meetings"
-msgstr "Cuộc họp"
+msgstr "Cuộc gặp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.calendar_provider_config_view_form
 msgid "Microsoft Outlook icon"
-msgstr "Biểu tượng Microsoft Outlook"
+msgstr "Icon Microsoft Outlook"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_alarm__interval__minutes
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "Mô tả đối tượng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__mon
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__mon
 msgid "Mon"
-msgstr "Thứ 2"
+msgstr "T2"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__mon
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "Tên"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_attendee__state__needsaction
 msgid "Needs Action"
-msgstr "Cần có Tác vụ"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-javascript
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "Mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_partner__activity_calendar_event_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_users__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-javascript
@@ -2135,37 +2135,37 @@ msgstr "Thông báo"
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_5
 msgid "Notification - 1 Days"
-msgstr "Cảnh báo - 1 Ngày"
+msgstr "Thông báo - trước 1 ngày"
 
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_3
 msgid "Notification - 1 Hours"
-msgstr "Cảnh báo - 1 Giờ"
+msgstr "Thông báo - trước 1 giờ"
 
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_1
 msgid "Notification - 15 Minutes"
-msgstr "Cảnh báo - 15 Phút"
+msgstr "Thông báo - trước 15 phút"
 
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_4
 msgid "Notification - 2 Hours"
-msgstr "Cảnh báo - 2 Giờ"
+msgstr "Thông báo - trước 2 giờ"
 
 #. module: calendar
 #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_2
 msgid "Notification - 30 Minutes"
-msgstr "Cảnh báo - 30 Phút"
+msgstr "Thông báo - trước 30 phút"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__alarm_ids
 msgid "Notifications sent to all attendees to remind of the meeting."
-msgstr "Thông báo gửi tới tất cả người tham dự để nhắc nhở về cuộc họp. "
+msgstr "Thông báo gửi tới tất cả người tham dự để nhắc nhở về cuộc họp."
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Số lượng tác vụ"
+msgstr "Số lượng hành động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__count
@@ -2180,12 +2180,12 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__end_type__count
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Số lần tái diễn"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/calendar/static/src/js/services/calendar_notification_service.js:0
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Đồng ý"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "Chỉ người dùng nội bộ"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__res_users__calendar_default_privacy__confidential
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__res_users_settings__calendar_default_privacy__confidential
 msgid "Only internal users"
-msgstr "Chỉ Người dùng nội bộ"
+msgstr "Chỉ người dùng nội bộ"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.mail_activity_schedule_view_form
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Tùy chọn"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_calendar
 msgid "Organizer"
-msgstr "Nhà Tổ chức"
+msgstr "Người chủ trì"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-javascript
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Lịch Outlook"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__microsoft_outlook_client_identifier
 msgid "Outlook Client Id"
-msgstr "ID khách Outlook"
+msgstr "ID máy khách Outlook"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__microsoft_outlook_client_secret
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "Đồng bộ hóa Outlook đã tạm dừng"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__attendee_ids
 msgid "Participant"
-msgstr "Người tham gia"
+msgstr "Thành phần tham dự"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__partner_id
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Đối tác liên hệ dữ liệu với tài khoản"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__privacy
 msgid "People to whom this event will be visible."
-msgstr "Những người mà sự kiện này sẽ hiển thị. "
+msgstr "Những người mà sự kiện này sẽ hiển thị."
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__phone
@@ -2299,12 +2299,12 @@ msgstr "Riêng tư"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__res_users_settings__calendar_default_privacy__public
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search
 msgid "Public"
-msgstr "Public"
+msgstr "Công khai"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__rrule_type
 msgid "Recurrence"
-msgstr "Định kỳ"
+msgstr "Tái diễn"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__recurrence_id
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "Quy tắc lặp lại sự kiện"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__end_type
 msgid "Recurrence Termination"
-msgstr "Kết thúc Tái diễn"
+msgstr "Kết thúc tái diễn"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__recurrence_update
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr "Quy tắc lặp lại"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__duration
 msgid "Remind Before"
-msgstr "Nhắc trước"
+msgstr "Nhắc nhở trước"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__alarm_ids
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Nhắc nhở"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__rrule_type_ui
 msgid "Repeat"
-msgstr "Lặp"
+msgstr "Lặp lại"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__interval
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "Lặp lại x lần"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/calendar/static/src/activity/activity_patch.xml:0
 msgid "Reschedule"
-msgstr "Đặt lại lịch trình"
+msgstr "Đặt lại lịch"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search
@@ -2393,13 +2393,13 @@ msgstr "Quy tắc lặp"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__rrule_type
 msgid "Rrule Type"
-msgstr "Loại quy tắc lặp"
+msgstr "Loại Quy tắc lặp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__sat
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__sat
 msgid "Sat"
-msgstr "Thứ 7"
+msgstr "T7"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__sat
@@ -2423,13 +2423,13 @@ msgstr "Không thể lên lịch hoạt động bằng lịch trên nhiều bả
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search
 msgid "Search Meetings"
-msgstr "Tìm kiếm Cuộc gặp"
+msgstr "Tìm kiếm cuộc gặp"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__byday__2
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__byday__2
 msgid "Second"
-msgstr "Giây"
+msgstr "Tuần thứ hai"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
@@ -2439,17 +2439,17 @@ msgstr "Chọn người tham dự..."
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "Send Email to attendees"
-msgstr "Gửi email cho người tham dự "
+msgstr "Gửi email cho người tham dự"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "Send Invitations"
-msgstr "Gửi lời mời "
+msgstr "Gửi lời mời"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree
 msgid "Send Mail"
-msgstr "Gửi mail"
+msgstr "Gửi thư"
 
 #. module: calendar
 #: model:mail.template,description:calendar.calendar_template_meeting_reminder
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "Tạm dừng"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__start
 msgid "Start"
-msgstr "Bắt đầu"
+msgstr "Khởi động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__start_date
@@ -2508,12 +2508,12 @@ msgstr "Trạng thái"
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "Status:"
-msgstr "Trạng thái:"
+msgstr "Tình trạng:"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__stop
 msgid "Stop"
-msgstr "Ngừng"
+msgstr "Dừng"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event__stop
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "Ngừng đồng bộ hoá"
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree
 msgid "Subject"
-msgstr "Tiêu đề"
+msgstr "Chủ đề"
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.calendar_popover_delete_view
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr "CN"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__sun
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__weekday__sun
 msgid "Sunday"
-msgstr "Chủ nhật"
+msgstr "Chủ Nhật"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-javascript
@@ -2582,12 +2582,12 @@ msgstr "Tên thẻ đã tồn tại!"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__categ_ids
 msgid "Tags"
-msgstr "Thẻ"
+msgstr "Từ khóa"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_alarm__mail_template_id
 msgid "Template used to render mail reminder content."
-msgstr "Mẫu được dùng để tạo nội dung thư nhắc nhở. "
+msgstr "Mẫu được dùng để tạo nội dung thư nhắc nhở."
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "Số lượt dự định tham gia"
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
 msgid "The"
-msgstr "The"
+msgstr " "
 
 #. module: calendar
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:calendar.action_calendar_event
@@ -2612,12 +2612,13 @@ msgid ""
 "            opportunities."
 msgstr ""
 "Lịch được chia sẻ giữa các nhân viên và được tích hợp đầy đủ với\n"
-"             các ứng dụng khác như nhân viên hoặc cơ hội kinh doanh."
+"             các ứng dụng khác như Nghỉ của nhân viên hoặc\n"
+"             cơ hội kinh doanh."
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.constraint,message:calendar.constraint_calendar_recurrence_month_day
 msgid "The day must be between 1 and 31"
-msgstr "Ngày phải nằm trong khoản từ 1 tới 31"
+msgstr "Ngày phải nằm trong khoảng từ 1 tới 31"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -2643,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar/models/calendar_recurrence.py:0
 msgid "The interval cannot be negative."
-msgstr "Thời lượng không thể mang dấu âm."
+msgstr "Khoảng thời gian không được phép âm."
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -2661,7 +2662,7 @@ msgstr "Những sự kiện này không có người tham dự"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__byday__3
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__byday__3
 msgid "Third"
-msgstr "Thứ 3"
+msgstr "Tuần thứ ba"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-javascript
@@ -2681,13 +2682,13 @@ msgstr "Sự kiện này"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__thu
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__thu
 msgid "Thu"
-msgstr "Thứ 5"
+msgstr "T5"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__thu
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__weekday__thu
 msgid "Thursday"
-msgstr "Thứ năm"
+msgstr "Thứ Năm"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__event_tz
@@ -2704,18 +2705,18 @@ msgstr "Múi giờ sử dụng để hiển thị thời gian trong mẫu thư"
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar/models/res_users.py:0
 msgid "Today's Meetings"
-msgstr "Cuộc hẹn hôm nay"
+msgstr "Cuộc gặp hôm nay"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__trigger_id
 msgid "Trigger"
-msgstr "Kích hoạt"
+msgstr "Bộ khởi động"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__tue
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__tue
 msgid "Tue"
-msgstr "Thứ 3"
+msgstr "T3"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__tue
@@ -2726,7 +2727,7 @@ msgstr "Thứ Ba"
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm__alarm_type
 msgid "Type"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu"
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
@@ -2791,7 +2792,7 @@ msgstr "Chế độ xem"
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__wed
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_recurrence__wed
 msgid "Wed"
-msgstr "Thứ 4"
+msgstr "T4"
 
 #. module: calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__weekday__wed
@@ -2853,13 +2854,13 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar/models/calendar_event.py:0
 msgid "You can't update a recurrence without base event."
-msgstr "Bạn không thể cập nhật lịch lặp lại mà không có sự kiện gốc. "
+msgstr "Bạn không thể cập nhật lịch lặp lại mà không có sự kiện gốc."
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar/models/calendar_attendee.py:0
 msgid "You cannot duplicate a calendar attendee."
-msgstr "Bạn không thể sao chép người tham dự trên lịch."
+msgstr "Bạn không thể đúp thành phần tham dự."
 
 #. module: calendar
 #. odoo-python

addons/calendar_sms/i18n/vi.po

@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #. module: calendar_sms
 #: model:ir.model,name:calendar_sms.model_calendar_event
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch"
+msgstr "Lịch sự kiện"
 
 #. module: calendar_sms
 #: model:sms.template,name:calendar_sms.sms_template_data_calendar_reminder
 msgid "Calendar Event: Reminder"
-msgstr "Sự kiện trên lịch: Nhắc nhở"
+msgstr "Sự kiện lịch: nhắc nhở"
 
 #. module: calendar_sms
 #: model:ir.model,name:calendar_sms.model_calendar_alarm
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Quản lý cảnh báo sự kiện"
 #. odoo-python
 #: code:addons/calendar_sms/models/calendar_event.py:0
 msgid "Event reminder: %(name)s, %(time)s."
-msgstr "Event reminder: %(name)s, %(time)s."
+msgstr "Lời nhắc sự kiện: %(name)s, %(time)s."
 
 #. module: calendar_sms
 #: model:sms.template,body:calendar_sms.sms_template_data_calendar_reminder
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Gửi SMS tới người tham dự"
 #. module: calendar_sms
 #: model:ir.model.fields,help:calendar_sms.field_calendar_alarm__sms_template_id
 msgid "Template used to render SMS reminder content."
-msgstr "Mẫu được dùng để tạo nội dung SMS nhắc nhở. "
+msgstr "Mẫu được dùng để tạo nội dung SMS nhắc nhở."
 
 #. module: calendar_sms
 #. odoo-python
@@ -102,4 +102,4 @@ msgstr "Những sự kiện này không có người tham dự"
 #. module: calendar_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar_sms.field_calendar_alarm__alarm_type
 msgid "Type"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu"

addons/contacts/i18n/vi.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. module: contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_partner_category_form
 msgid "Contact Tags"
-msgstr "Thẻ liên hệ"
+msgstr "Thẻ đối tác"
 
 #. module: contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_partner_title_contact
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Danh xưng"
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_menu_contacts
 msgid "Contacts"
-msgstr "Liên hệ"
+msgstr "Danh bạ"
 
 #. module: contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_partner
@@ -75,22 +75,22 @@ msgstr "Tạo một liên hệ trong sổ địa chỉ"
 #. module: contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_state_partner
 msgid "Fed. States"
-msgstr "Tỉnh thành/Bang"
+msgstr "Bang / tỉnh"
 
 #. module: contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_industry_menu
 msgid "Industries"
-msgstr "Ngành nghề"
+msgstr "Ngành công nghiệp"
 
 #. module: contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_localisation
 msgid "Localization"
-msgstr "Bản địa hóa"
+msgstr "Bản địa hoá"
 
 #. module: contacts
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts
 msgid "Odoo helps you track all activities related to your contacts."
-msgstr "Odoo giúp bạn theo dõi tất cả hoạt động liên quan tới các liên hệ. "
+msgstr "Odoo giúp bạn theo dõi tất cả hoạt động liên quan tới liên hệ."
 
 #. module: contacts
 #: model:ir.model,name:contacts.model_res_users

addons/crm_iap_enrich/i18n/vi.po

@@ -50,12 +50,12 @@ msgstr "Đã xảy ra lỗi trong quá trình tăng cường lead"
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model:ir.actions.server,name:crm_iap_enrich.ir_cron_lead_enrichment_ir_actions_server
 msgid "CRM: enrich leads (IAP)"
-msgstr "CRM: tăng cường lead (IAP)"
+msgstr "CRM: tăng cường tiềm năng (IAP)"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model:ir.model,name:crm_iap_enrich.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model:ir.actions.server,name:crm_iap_enrich.action_enrich_mail
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Tăng cường"
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_enrich.crm_lead_view_form
 msgid "Enrich lead with company data"
-msgstr "Tăng cường lead với dữ liệu công ty"
+msgstr "Tăng cường tiềm năng với dữ liệu công ty"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_enrich.crm_lead_view_form
@@ -82,18 +82,18 @@ msgstr "Hoàn tất tăng cường"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_enrich.mail_message_lead_enrich_no_email
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_enrich.mail_message_lead_enrich_notfound
 msgid "Lead Enrichment (based on email address)"
-msgstr "Tăng cường lead (dựa trên địa chỉ email)"
+msgstr "Tăng cường tiềm năng (dựa trên địa chỉ email)"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_enrich/models/crm_lead.py:0
 msgid "Lead enriched based on email address"
-msgstr "Lead đã được tăng cường dựa trên địa chỉ email"
+msgstr "Tiềm năng đã được tăng cường dựa trên địa chỉ email"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model:ir.model,name:crm_iap_enrich.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "Lead/Cơ hội"
+msgstr "Tiềm năng/Cơ hội"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #. odoo-python
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Không đủ tín dụng để Tăng cường lead."
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_enrich/models/crm_lead.py:0
 msgid "The leads/opportunities have successfully been enriched"
-msgstr "Lead/cơ hội đã được tăng cường thành công"
+msgstr "Tiềm năng/cơ hội đã được tăng cường thành công"
 
 #. module: crm_iap_enrich
 #: model:ir.model.fields,help:crm_iap_enrich.field_crm_lead__iap_enrich_done
@@ -113,5 +113,5 @@ msgid ""
 "Whether IAP service for lead enrichment based on email has been performed on"
 " this lead."
 msgstr ""
-"Liệu dịch vụ IAP cho tăng cường lead dựa trên email đã được thực hiện cho "
-"lead này chưa. "
+"Dịch vụ IAP cho tăng cường tiềm năng dựa trên email đã được thực hiện cho "
+"tiềm năng này hay chưa."

addons/crm_iap_mine/i18n/vi.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "<span class=\"col-md-6\">Liên hệ thêm của từng công ty</span>"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Leads</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Lead</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tiềm năng</span>"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
@@ -91,12 +91,12 @@ msgstr "Trạng thái khả dụng"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_69_157
 msgid "Banks & Insurance"
-msgstr "Ngân hàng & Bảo hiểm"
+msgstr "Ngân hàng & bảo hiểm"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "Buy credits."
-msgstr "Mua tín dụng. "
+msgstr "Mua tín dụng."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_1
@@ -106,12 +106,12 @@ msgstr "CEO"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_industry
 msgid "CRM IAP Lead Industry"
-msgstr "Ngành nghề lead IAP trong CRM "
+msgstr "Ngành nghề tiềm năng IAP trong CRM"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_mining_request
 msgid "CRM Lead Mining Request"
-msgstr "Yêu cầu khai thác lead trong CRM"
+msgstr "Yêu cầu tìm tiềm năng trong CRM"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Mã màu"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_163
 msgid "Commercial & Professional Services"
-msgstr "Dịch vụ chuyên nghiệp & thương mại"
+msgstr "Thương mại & dịch vụ chuyên nghiệp"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_2
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Tư vấn"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_30_155
 msgid "Consumer Discretionary"
-msgstr "Hàng tiêu dùng"
+msgstr "Hàng không thiết yếu"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_239
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Dịch vụ tiêu dùng"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_33
 msgid "Consumer Staples"
-msgstr "Mặt hàng tiêu dùng"
+msgstr "Nhu yếu phẩm"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__country_ids
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Quốc gia"
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
 msgid "Create a Lead Mining Request"
-msgstr "Tạo một yêu cầu khai thác lead"
+msgstr "Tạo một yêu cầu tìm kiếm tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__create_uid
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Tạo một yêu cầu khai thác lead"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__create_date
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_4
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_158_159
 msgid "Diversified Financials & Financial Services"
-msgstr "Dịch vụ tài chính và tài chính đa dạng"
+msgstr "Tài chính đa ngành & dịch vụ tài chính"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__done
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Hoàn tất"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr "Nháp"
+msgstr "Dự thảo"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_5
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Lỗi"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__error_type
 msgid "Error Type"
-msgstr "Loại lỗi"
+msgstr "Kiểu lỗi"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__contact_filter_type
@@ -319,18 +319,18 @@ msgstr "Từ"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_lead_view_tree_opportunity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.view_crm_lead_kanban
 msgid "Generate Leads"
-msgstr "Tạo lead"
+msgstr "Tạo tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
 msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
-msgstr "Tạo lead mới dựa trên quốc gia, ngành nghề, quy mô,..."
+msgstr "Tạo tiềm năng mới dựa trên quốc gia, ngành nghề, quy mô, v.v."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_ids
 msgid "Generated Lead / Opportunity"
-msgstr "Tạo lead/cơ hội"
+msgstr "Tiềm năng / cơ hội được tạo"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Chuyên gia sức khỏe"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_helpers
 msgid "Helper methods for crm_iap_mine modules"
-msgstr "Phương thức trợ giúp cho phân hệ crm_iap_mine"
+msgstr "Phương thức trợ giúp cho mô-đun crm_iap_mine"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Nhân sự"
 #: model:mail.template,name:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
 #: model:mail.template,subject:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
 msgid "IAP Lead Generation Notification"
-msgstr "Thông báo tạo lead IAP"
+msgstr "Thông báo tạo tiềm năng IAP"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__id
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Các nhà sản xuất điện độc lập và tái tạo"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__industry_ids
 msgid "Industries"
-msgstr "Ngành nghề"
+msgstr "Ngành nghề "
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__name
@@ -428,45 +428,45 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_contacts_credits
 msgid "Lead Contacts Credits"
-msgstr "Tín dụng liên hệ lead"
+msgstr "Tín dụng liên hệ tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_credits
 msgid "Lead Credits"
-msgstr "Tín dụng lead"
+msgstr "Tín dụng tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_iap_mine.crm_menu_lead_generation
 msgid "Lead Generation"
-msgstr "Tạo lead"
+msgstr "Tạo tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_lead__lead_mining_request_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Lead Mining Request"
-msgstr "Yêu cầu khai thác lead"
+msgstr "Yêu cầu tìm tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_menu_action
 msgid "Lead Mining Requests"
-msgstr "Yêu cầu khai thác lead"
+msgstr "Yêu cầu tìm tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_total_credits
 msgid "Lead Total Credits"
-msgstr "Tổng số tín dụng lead"
+msgstr "Tổng số tín dụng tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "Lead/Cơ hội"
+msgstr "Tiềm năng/Cơ hội"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__lead_type__lead
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Leads"
-msgstr "Lead"
+msgstr "Tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_12
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Marketing"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_148
 msgid "Materials"
-msgstr "Nguyên liệu"
+msgstr "Vật liệu"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_86
@@ -538,13 +538,13 @@ msgstr "Số lượng liên hệ"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_count
 msgid "Number of Generated Leads"
-msgstr "Số lượng lead đã tạo "
+msgstr "Số lượng tiềm năng đã tạo"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_number
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_tree
 msgid "Number of Leads"
-msgstr "Số lượng lead"
+msgstr "Số lượng tiềm năng"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_14
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Cơ hội"
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
 msgid "Opportunity created by Odoo Lead Generation"
-msgstr "Cơ hội được tạo bởi chức năng tạo lead của Odoo"
+msgstr "Cơ hội được tạo bởi tính năng Tạo tiềm năng của Odoo"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__role_ids
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Con người vai trò"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_seniority
 msgid "People Seniority"
-msgstr "Con người thâm niên"
+msgstr "Người có thâm niên"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_161
@@ -680,13 +680,13 @@ msgstr "Bán"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Sales Team"
-msgstr "Bộ phận sales"
+msgstr "Đội kinh doanh"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Salesperson"
-msgstr "Chuyên viên sales"
+msgstr "Nhân viên kinh doanh"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__seniority_id
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Phần mềm & dịch vụ"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__state_ids
 msgid "States"
-msgstr "Tỉnh thành"
+msgstr "Bang / Tỉnh"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__state
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Bạn muốn nhắm mục tiêu tới ngành nghề nào? "
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "You do not have enough credits to submit this request."
-msgstr "Bạn không có đủ tín dụng để gửi yêu cầu này. "
+msgstr "Bạn không có đủ tín dụng để gửi yêu cầu này."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "nhân viên"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_2
 msgid "executive"
-msgstr "chuyên viên"
+msgstr "điều hành"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_3
@@ -811,4 +811,4 @@ msgstr "quản lý"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "to"
-msgstr "đến"
+msgstr "tới"

addons/crm_livechat/i18n/vi.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Tạo lead"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_livechat/static/src/core/channel_commands.js:0
 msgid "Create a new lead (/lead lead title)"
-msgstr "Tạo lead mới (/tiêu đề lead)"
+msgstr "Tạo mới một tiềm năng (/lead tên tiềm năng)"
 
 #. module: crm_livechat
 #. odoo-python
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Tạo lead mới: %s"
 #. module: crm_livechat
 #: model:ir.model,name:crm_livechat.model_discuss_channel
 msgid "Discussion Channel"
-msgstr "Kênh thảo luận"
+msgstr "Kênh Thảo luận"
 
 #. module: crm_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_livechat.field_chatbot_script__lead_count
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_livechat
 #: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_step_noone_available
 msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁"
-msgstr "Ui! Có vẻ như tất cả đại diện của chúng tôi đều đang bận. 🙁"
+msgstr "Ultr! Có vẻ như tất cả đại diện của chúng tôi đều đang bận. 🙁"
 
 #. module: crm_livechat
 #: model:chatbot.script,title:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_bot
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Lead"
 #. module: crm_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_livechat.field_chatbot_script_step__crm_team_id
 msgid "Sales Team"
-msgstr "Bộ phận sales"
+msgstr "Đội ngũ kinh doanh"
 
 #. module: crm_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "assign the created lead/opportunity to the defined team"
 msgstr ""
 "Được sử dụng kết hợp với loại bước 'create_lead' để tự động phân công "
-"lead/cơ hội đã tạo cho bộ phận đã xác định"
+"lead/cơ hội đã tạo cho đội ngũ đã xác định"
 
 #. module: crm_livechat
 #: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_welcome_step_pricing_email

addons/crm_mail_plugin/i18n/vi.po

@@ -41,41 +41,41 @@ msgstr "%(expected_revenue)s với %(probability)s%"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
 msgid "Could not create the lead"
-msgstr "Không thể tạo lead"
+msgstr "Không thể tạo tiềm năng"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
 msgid "Email already logged on the lead"
-msgstr "Email đã được đăng nhập cho lead"
+msgstr "Email đã được ghi nhận cho tiềm năng"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #: model:ir.model,name:crm_mail_plugin.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "Lead/Cơ hội"
+msgstr "Tiềm năng/Cơ hội"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_mail_plugin.crm_lead_action_form_edit
 msgid "Lead: redirect form in edit mode"
-msgstr "Lead: chuyển hướng biểu mẫu trong chế độ chỉnh sửa"
+msgstr "Tiềm năng: chuyển hướng sang chế độ chỉnh sửa"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
 msgid "Log Email Into Lead"
-msgstr "Lưu email vào lead"
+msgstr "Lưu email vào tiềm năng"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
 msgid "Log the email on the lead"
-msgstr "Lưu email vào lead"
+msgstr "Lưu email vào tiềm năng"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
 msgid "No opportunities found for this contact."
-msgstr "Không tìm thấy cơ hội cho liên hệ này. "
+msgstr "Không tìm thấy cơ hội cho liên hệ này."
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript
@@ -98,14 +98,14 @@ msgstr "Cơ hội (%s)"
 #. module: crm_mail_plugin
 #: model:ir.actions.server,name:crm_mail_plugin.lead_creation_prefilled_action
 msgid "Redirection to the lead creation form with prefilled info"
-msgstr "Chuyển hướng tới biểu mẫu tạo lead với thông tin được điền trước"
+msgstr "Chuyển hướng tới biểu mẫu tạo tiềm năng với thông tin được điền trước"
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
 #: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
 msgid "Save Contact to create new Opportunities."
-msgstr "Lưu Liên hệ để tạo Cơ hội mới. "
+msgstr "Lưu Liên hệ để tạo Cơ hội mới."
 
 #. module: crm_mail_plugin
 #. odoo-javascript

addons/data_recycle/i18n/vi.po

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Được tạo vào"
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.ui.menu,name:data_recycle.menu_data_cleaning_root
 msgid "Data Cleaning"
-msgstr "Làm sạch Dữ liệu"
+msgstr "Làm sạch dữ liệu"
 
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.actions.server,name:data_recycle.ir_cron_clean_records_ir_actions_server
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Huỷ bỏ"
 #. module: data_recycle
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:data_recycle.view_data_recycle_record_search
 msgid "Discarded"
-msgstr "Đã huỷ bỏ"
+msgstr "Đã hủy bỏ"
 
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.model.fields,field_description:data_recycle.field_data_recycle_model__display_name
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Mô hình"
 #: model:ir.model.fields,field_description:data_recycle.field_data_recycle_model__res_model_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:data_recycle.field_data_recycle_record__res_model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr "Tên mô hình"
+msgstr "Tên đối tượng"
 
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.model.fields.selection,name:data_recycle.selection__data_recycle_model__notify_frequency_period__months
@@ -227,12 +227,12 @@ msgstr "Tần suất thông báo"
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.model.fields,field_description:data_recycle.field_data_recycle_model__notify_user_ids
 msgid "Notify Users"
-msgstr "Thông báo cho người dùng"
+msgstr "Thông báo tới người dùng"
 
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.model.fields,field_description:data_recycle.field_data_recycle_record__res_id
 msgid "Record ID"
-msgstr "ID bản ghi"
+msgstr "ID dữ liệu"
 
 #. module: data_recycle
 #: model:ir.model.fields,field_description:data_recycle.field_data_recycle_record__name

addons/delivery/i18n/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "                </p>"
 msgstr ""
 "<p class=\"o_view_nocontent\">\n"
-"                    Hãy dùng gói Odoo doanh nghiệp để tính hợp với nhiều nhà cung cấp hơn.\n"
+"                    Hãy dùng gói Odoo Enterprise để tính hợp với nhiều nhà cung cấp hơn.\n"
 "                </p>"
 
 #. module: delivery
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "                                <span class=\"o_stat_text\">Environment</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"text-success\">Môi trường</span>\n"
-"                                <span class=\"o_stat_text\">production</span>"
+"                                <span class=\"o_stat_text\">hoạt động thực tế</span>"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_report_saleorder_document
@@ -100,18 +100,18 @@ msgid ""
 "for customers to follow."
 msgstr ""
 "Mô tả về phương thức giao hàng mà bạn muốn đưa ra cho khách hàng của mình "
-"trên Đơn bán hàng và email xác nhận bán hàng. Ví dụ: hướng dẫn dành cho "
-"khách hàng."
+"trên Đơn bán và email xác nhận bán hàng. Ví dụ: hướng dẫn dành cho khách "
+"hàng."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__integration_level
 msgid "Action while validating Delivery Orders"
-msgstr "Tác vụ trong khi xác thực Đơn giao hàng"
+msgstr "Hành động trong khi xác thực đơn giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
@@ -123,12 +123,12 @@ msgstr "Thêm"
 #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:0
 #: code:addons/delivery/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
 msgid "Add a shipping method"
-msgstr "Thêm phương thức vận chuyển"
+msgstr "Thêm phương thức giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
 msgid "Add shipping"
-msgstr "Thêm vận chuyển"
+msgstr "Thêm nhà vận chuyển"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Phí bổ sung"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__amount
 msgid "Amount"
-msgstr "Số tiền"
+msgstr "Giá trị"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__amount
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid ""
 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 "company currency"
 msgstr ""
-"Tổng giá trị của lợi nhuận thu được từ một vận chuyển miễn phí, tính theo "
-"tiền tệ công ty"
+"Tổng giá trị của đơn hàng để có vận chuyển miễn phí, tính theo tiền tệ công "
+"ty"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Tình trạng còn hàng"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__available_carrier_ids
 msgid "Available Carriers"
-msgstr "Đơn vị vận chuyển hiện có"
+msgstr "Nhà vận chuyển khả dụng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__delivery_type__base_on_rule
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Dựa trên quy tắc"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__can_generate_return
 msgid "Can Generate Return"
-msgstr "Có thể tạo phiếu trả hàng"
+msgstr "Có thể sinh phiếu trả hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__carrier_id
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Có thể tạo phiếu trả hàng"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_tree
 msgid "Carrier"
-msgstr "Đơn vị vận chuyển"
+msgstr "Nhà vận chuyển"
 
 #. module: delivery
 #. odoo-python
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__carrier_description
 msgid "Carrier Description"
-msgstr "Mô tả đơn vị vận chuyển"
+msgstr "Mô tả hãng vận chuyển"
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Chọn điểm nhận hàng"
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.js:0
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/map_container/map_container.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/map_container/map_container.js:0
 msgid "Choose this location"
 msgstr "Chọn vị trí này"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Quốc gia"
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__create_date
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_zip_prefix__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__currency_id
@@ -285,12 +285,12 @@ msgstr "Gỡ lỗi đăng nhập"
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_partner__property_delivery_carrier_id
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_users__property_delivery_carrier_id
 msgid "Default delivery method used in sales orders."
-msgstr "Phương thức vận chuyển được sử dụng theo mặc định trong đơn bán hàng."
+msgstr "Phương thức giao hàng mặc định sử dụng ở đơn bán."
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 msgid "Define a new delivery method"
-msgstr "Xác định phương thức giao hàng mới"
+msgstr "Định nghĩa phương thức giao hàng mới"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
@@ -300,18 +300,18 @@ msgstr "Dịch vụ giao hàng"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_choose_delivery_carrier
 msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
-msgstr "Công cụ chọn đơn vị giao hàng"
+msgstr "Đồ thuật lựa chọn đơn vị vận chuyển"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
 msgid "Delivery Cost"
-msgstr "Phí vận chuyển"
+msgstr "Chi phí giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_message
 msgid "Delivery Message"
-msgstr "Tin nhắn vận chuyển"
+msgstr "Thông điệp giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__name
@@ -331,12 +331,12 @@ msgstr "Phương thức giao hàng"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__delivery_price
 msgid "Delivery Price"
-msgstr "Giá giao hàng"
+msgstr "Giá vận chuyển"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_price_rule
 msgid "Delivery Price Rules"
-msgstr "Quy tắc phí vận chuyển"
+msgstr "Quy tắc phí giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__product_id
@@ -346,18 +346,18 @@ msgstr "Sản phẩm phí giao hàng"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__delivery_set
 msgid "Delivery Set"
-msgstr "Bộ giao hàng"
+msgstr "Trạng thái giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_zip_prefix
 msgid "Delivery Zip Prefix"
-msgstr "Tiền tố zip giao hàng"
+msgstr "Tiền tố Zip giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__recompute_delivery_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__recompute_delivery_price
 msgid "Delivery cost should be recomputed"
-msgstr "Phí giao hàng phải được tính toán lại"
+msgstr "Phí giao hàng cần được tính lại"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_zip_prefix_list
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict\n"
 "            which zips it is available to."
 msgstr ""
-"Tiền tố zip giao hàng được chỉ định cho các đơn vị vận chuyển để giới hạn\n"
+"Tiền tố zip giao hàng được chỉ định cho các hãng vận chuyển để giới hạn\n"
 "            cho những zip mà hãng này khả dụng."
 
 #. module: delivery
@@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "Đích"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__sequence
 msgid "Determine the display order"
-msgstr "Xác định thứ tự hiển thị"
+msgstr "Chỉ ra thứ tự hiển thị"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_carrier_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr "Huỷ bỏ"
+msgstr "Huỷ"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__display_name
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "            UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n"
 "            to each method."
 msgstr ""
-"Mỗi đơn vị vận chuyển (vd: UPS) có thể có nhiều phương thức vận chuyển (VD:\n"
+"Mỗi hãng vận chuyển (vd: UPS) có thể có nhiều phương thức vận chuyển (VD:\n"
 "             UPS Express, UPS Standard) với những quy tắc tính phí vận chuyển được đính kèm\n"
 "             cho mỗi phương thức."
 
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Môi trường"
 #. odoo-python
 #: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
 msgid "Error: this delivery method is not available for this address."
-msgstr "Lỗi: phương thức vận chuyển không hỗ trợ cho địa chỉ này."
+msgstr "Lỗi: phương thức vận chuyển không hỗ trợ địa chỉ này."
 
 #. module: delivery
 #. odoo-python
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__invoice_policy__estimated
 msgid "Estimated cost"
-msgstr "Phí dự tính"
+msgstr "Phí dự kiến"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__excluded_tag_ids
@@ -482,12 +482,12 @@ msgstr "Tạo nhãn trả hàng"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__integration_level__rate
 msgid "Get Rate"
-msgstr "Lấy đánh giá"
+msgstr "Tính phí"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_carrier__integration_level__rate_and_ship
 msgid "Get Rate and Create Shipment"
-msgstr "Nhận tỷ lệ và tạo lô hàng"
+msgstr "Tính phí và tạo lô hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
@@ -508,8 +508,8 @@ msgid ""
 "If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this "
 "value, the customer benefits from a free shipping"
 msgstr ""
-"Nếu tổng số tiền đơn hàng (trừ phí vận chuyển) lớn hơn hoặc bằng giá trị "
-"này, khách hàng sẽ không cần trả phí vận chuyển"
+"Nếu tổng số tiền đơn bán (trừ phí vận chuyển) lớn hơn hoặc bằng giá trị này,"
+" khách hàng sẽ không cần trả phí vận chuyển"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__max_volume
@@ -547,17 +547,17 @@ msgstr "Cấp độ tích hợp"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__invoicing_message
 msgid "Invoicing Message"
-msgstr "Nội dung hóa đơn"
+msgstr "Thông điệp xuất hóa đơn"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__invoice_policy
 msgid "Invoicing Policy"
-msgstr "Chính sách xuất hóa đơn"
+msgstr "Chính sách xuất hoá đơn"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line__is_delivery
 msgid "Is a Delivery"
-msgstr "Là kiểu giao hàng"
+msgstr "Là lô hàng giao"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__write_uid
@@ -579,17 +579,17 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_delivery/models/stock_picking.py:0
 msgid "Manual actions might be needed."
-msgstr ""
+msgstr "Có thể cần thao tác thủ công."
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.js:0
 msgid "List view"
 msgstr "Xem danh sách"
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.js:0
 msgid "Loading..."
 msgstr "Đang tải..."
 
@@ -610,24 +610,24 @@ msgstr "Quản lý tiền tố zip giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.js:0
 msgid "Map view"
 msgstr "Chế độ xem bản đồ"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__margin
 msgid "Margin"
-msgstr "Phí"
+msgstr "Biên lợi nhuận"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_delivery_carrier_margin_not_under_100_percent
 msgid "Margin cannot be lower than -100%"
-msgstr "Phí quỹ không thể thấp hơn -100%"
+msgstr "Biên lợi nhuận không thể thấp hơn -100%"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Margin on Rate"
-msgstr "Phí theo tỷ lệ"
+msgstr "Tỷ suất biên lợi nhuận"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__max_volume
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Không có điểm nhận hàng khả dụng cho địa chỉ giao hàng
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location_selector_dialog/location_selector_dialog.js:0
 msgid "No result"
 msgstr "Không kết quả"
 
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr "Không khả dụng cho đơn hàng hiện tại"
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location/location.xml:0
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/map_container/map_container.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/location/location.js:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/map_container/map_container.js:0
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Giờ mở cửa"
 
@@ -723,10 +723,10 @@ msgid ""
 "i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' "
 "will only match '100' and not '1000')"
 msgstr ""
-"Tiền tố của mã zip mà nhà đơn vị vận chuyển này áp dụng. Lưu ý rằng biểu "
-"thức thông thường có thể được sử dụng để hỗ trợ các quốc gia có độ dài mã "
-"zip khác nhau, tức là có thể thêm '$' vào cuối tiền tố để khớp với mã zip "
-"chính xác (ví dụ: '100$' sẽ chỉ khớp với '100' chứ không phải '1000')"
+"Tiền tố của mã zip mà nhà hãng vận chuyển này áp dụng. Lưu ý rằng biểu thức "
+"thông thường có thể được sử dụng để hỗ trợ các quốc gia có độ dài mã zip "
+"khác nhau, tức là có thể thêm '$' vào cuối tiền tố để khớp với mã zip chính "
+"xác (ví dụ: '100$' sẽ chỉ khớp với '100' chứ không phải '1000')"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__price
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Quy tắc giá"
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "Pricing"
-msgstr "Định giá"
+msgstr "Chi tiết giá"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__price_rule_ids
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Số lượng"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__get_return_label_from_portal
 msgid "Return Label Accessible from Customer Portal"
-msgstr "Có thể truy cập nhãn trả hàng từ cổng thông tin khách hàng"
+msgstr "Nhãn trả hàng có thể truy cập được ở cổng thông tin khách hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__list_base_price
@@ -791,12 +791,12 @@ msgstr "Giá bán"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
+msgstr "Đơn bán"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Dòng Đơn bán"
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
@@ -813,24 +813,25 @@ msgstr "Trình tự"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__is_all_service
 msgid "Service Product"
-msgstr "Sản phẩm dịch vụ"
+msgstr "Sản phẩm kiểu dịch vụ"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__prod_environment
 msgid "Set to True if your credentials are certified for production."
 msgstr ""
-"Đặt thành Đúng nếu thông tin xác thực của bạn được chứng nhận để sản xuất."
+"Đặt thành True nếu thông tin xác thực của bạn được chứng nhận để đưa vào môi"
+" trường sản xuất."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__carrier_id
 msgid "Shipping Method"
-msgstr "Phương thức vận chuyển"
+msgstr "Phương thức giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.res_config_settings_view_form
 msgid "Shipping Methods"
-msgstr "Phương thức vận chuyển"
+msgstr "Phương thức giao hàng"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order__shipping_weight
@@ -852,8 +853,8 @@ msgid ""
 "Shipping method details to be included at bottom sales orders and their "
 "confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow."
 msgstr ""
-"Chi tiết về phương thức vận chuyển sẽ được đưa vào cuối đơn bán hàng và "
-"email xác nhận đơn bán hàng đó. Ví dụ: Hướng dẫn dành cho khách hàng."
+"Chi tiết về phương thức vận chuyển sẽ được đưa vào cuối đơn bán và email xác"
+" nhận đơn bán đó. Ví dụ: Hướng dẫn dành cho khách hàng."
 
 #. module: delivery
 #: model:delivery.carrier,name:delivery.free_delivery_carrier
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "Giao hàng tiêu chuẩn"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__state_ids
 msgid "States"
-msgstr "Tỉnh/TP"
+msgstr "Bang/Tỉnh"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__supports_shipping_insurance
@@ -875,7 +876,7 @@ msgstr "Hỗ trợ bảo hiểm vận chuyển"
 #: model:delivery.carrier,name:delivery.delivery_carrier
 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_poste_product_template
 msgid "The Poste"
-msgstr "The Poste"
+msgstr "Poste"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__excluded_tag_ids
@@ -899,12 +900,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__get_return_label_from_portal
 msgid ""
 "The return label can be downloaded by the customer from the customer portal."
-msgstr "Khách hàng có thể tải nhãn trả hàng từ cổng thông tin khách hàng."
+msgstr ""
+"Nhãn trả lại hàng có thể được tải về bởi khách hàng từ cổng thông tin khách "
+"hàng."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__return_label_on_delivery
 msgid "The return label is automatically generated at the delivery."
-msgstr "Nhãn trả hàng được tạo tự động khi giao hàng."
+msgstr "Nhãn trả lại hàng được tự động sinh ra tại thời điểm giao hàng."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.constraint,message:delivery.constraint_delivery_carrier_shipping_insurance_is_percentage
@@ -915,11 +918,11 @@ msgstr "Bảo hiểm vận chuyển phải là tỷ lệ phần trăm từ 0 đ
 #. odoo-python
 #: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:0
 msgid "The shipping is free since the order amount exceeds %.2f."
-msgstr "Giao hàng miễn phí vì giá trị đơn hàng trên %.2f. "
+msgstr "Miễn phí vận chuyển khi giá trị dơn hàng đạt %.2f."
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/map_container/map_container.xml:0
+#: code:addons/delivery/static/src/js/location_selector/map_container/map_container.js:0
 msgid "There was an error loading the map"
 msgstr "Đã xảy ra lỗi khi tải bản đồ"
 
@@ -952,7 +955,7 @@ msgstr ""
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier__margin
 msgid "This percentage will be added to the shipping price."
-msgstr "Tỷ lệ phần trăm này sẽ được thêm vào phí vận chuyển."
+msgstr "Tỷ lệ phần trăm này sẽ được thêm vào giá vận chuyển."
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__total_weight
@@ -979,7 +982,7 @@ msgstr "Cập nhật phí vận chuyển"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable
 msgid "Variable"
-msgstr "Biến "
+msgstr "Biến thiên"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__variable_factor
@@ -1007,7 +1010,7 @@ msgstr "Khối lượng"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable__wv
 #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery.selection__delivery_price_rule__variable_factor__wv
 msgid "Weight * Volume"
-msgstr "Khối lượng * Thể tích"
+msgstr "Khối lượng * thể tích"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_carrier__weight_uom_name
@@ -1040,8 +1043,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete the deliveries product category as it is used on the "
 "delivery carriers products."
 msgstr ""
-"Bạn không thể xóa danh mục sản phẩm vận chuyển vì nó được sử dụng cho các "
-"sản phẩm của đơn vị vận chuyển."
+"Bạn không thể xóa nhóm sản phẩm vận chuyển vì nó được sử dụng cho các sản "
+"phẩm của đơn vị vận chuyển."
 
 #. module: delivery
 #. odoo-javascript
@@ -1057,12 +1060,12 @@ msgstr "Tiền tố mã bưu chính"
 #. module: delivery
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_prefix_ids
 msgid "Zip Prefixes"
-msgstr "Tiền tố zip"
+msgstr "Tiền tố mã bưu chính"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
 msgid "e.g. UPS Express"
-msgstr "VD: UPS Express"
+msgstr "vd: UPS Express"
 
 #. module: delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form

addons/delivery_mondialrelay/i18n/vi.po

@@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
 msgid "Country Code"
-msgstr "Mã Quốc gia"
+msgstr "Mã quốc gia"
 
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
 msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
-msgstr "Delivery Carrier Selection Wizard"
+msgstr "Đồ thuật chọn dịch vụ giao hàng"
 
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Delivery Carrier Selection Wizard"
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
 msgid "Is Mondialrelay"
-msgstr "Là Mondialrelay"
+msgstr "Là mondialrelay"
 
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Vui lòng chọn điểm bưu kiện"
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
+msgstr "Đơn bán"
 
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
@@ -113,8 +113,8 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
-"Mã quốc gia ISO với hai ký tự.\n"
-"Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh."
+"Mã ISO quốc gia có 2 ký tự. \n"
+"Bạn có thể dùng trường này để tìm kiếm nhanh."
 
 #. module: delivery_mondialrelay
 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip

addons/digest/i18n/vi.po

@@ -50,7 +50,8 @@ msgstr "Đã kích hoạt"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Add new users as recipient of a periodic email with key metrics"
 msgstr ""
-"Thêm người dùng mới làm người nhận email định kỳ với các số liệu chính"
+"Thêm người dùng mới vào danh sách nhận email tổng kết định kỳ với các chỉ "
+"tiêu quan trọng"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__group_id
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Nhóm có thẩm quyền"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__available_fields
 msgid "Available Fields"
-msgstr "Trường có sẵn"
+msgstr "Trường khả dụng"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Đọc Tài liệu của chúng tôi"
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 msgid "Choose the metrics you care about"
-msgstr "Chọn số liệu mà bạn quan tâm"
+msgstr "Chọn các chỉ tiêu mà bạn quan tâm"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_6
@@ -87,12 +88,12 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Configure Digest Emails"
-msgstr "Cấu hình email tập san"
+msgstr "Cấu hình email tổng kết"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
@@ -109,13 +110,13 @@ msgstr "Người dùng đã kết nối"
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__currency_id
@@ -141,18 +142,18 @@ msgstr "Vô hiệu"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__state__deactivated
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_search
 msgid "Deactivated"
-msgstr "Vô hiệu hóa"
+msgstr "Đã vô hiệu"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Tóm tắt"
+msgstr "Tổng kết"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.res_config_settings_view_form
 msgid "Digest Email"
-msgstr "Email tóm tắt"
+msgstr "Email tổng kết"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_digest_action
@@ -160,19 +161,19 @@ msgstr "Email tóm tắt"
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_res_config_settings__digest_emails
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_menu
 msgid "Digest Emails"
-msgstr "Email tóm tắt"
+msgstr "Email tổng kết"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
 msgid "Digest Subscriptions"
-msgstr "Đăng ký tóm tắt"
+msgstr "Đăng ký nhận tổng kết"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.actions.act_window,name:digest.digest_tip_action
 #: model:ir.model,name:digest.model_digest_tip
 #: model:ir.ui.menu,name:digest.digest_tip_menu
 msgid "Digest Tips"
-msgstr "Mẹo tóm tắt"
+msgstr "Mẹo tổng kết"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 msgid "Email Address"
-msgstr "Địa chỉ Email"
+msgstr "Địa chỉ email"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_5
@@ -213,8 +214,9 @@ msgid ""
 "Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to"
 " start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online."
 msgstr ""
-"Bạn có câu hỏi về tài liệu? Bấm vào ảnh của người phụ trách để trò chuyện. "
-"Nếu ảnh đại diện có chấm màu xanh nghĩa là người đó đang online."
+"Có câu hỏi về một tài liệu nào đó? Hãy bấm vào hình của người phụ trách để  "
+"bắt đầu một cuộc hội thoại. Nếu avatar của người phụ trách màu xanh, người "
+"ấy đang online."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__id
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "ID"
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/controllers/portal.py:0
 msgid "Invalid periodicity set on digest"
-msgstr "Khoảng định kỳ đặt cho tóm tắt không hợp lệ"
+msgstr "Chu kỳ không hợp lệ được thiết lập ở tổng kết"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__is_subscribed
@@ -237,17 +239,17 @@ msgstr "Người dùng đã đăng ký chưa"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_tree
 msgid "KPI Digest"
-msgstr "Tập san KPI"
+msgstr "Tổng kết KPI"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_form
 msgid "KPI Digest Tip"
-msgstr "KPI Mẹo tóm tắt"
+msgstr "Mẹo tóm tắt KPI"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_tip_view_tree
 msgid "KPI Digest Tips"
-msgstr "KPI Mẹo tóm tắt"
+msgstr "Mẹo tóm tắt KPI"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -257,12 +259,12 @@ msgstr "KPI"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_mail_message_total_value
 msgid "Kpi Mail Message Total Value"
-msgstr "Tổng giá trị thư Kpi Mail"
+msgstr "KPI tổng giá trị mail"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__kpi_res_users_connected_value
 msgid "Kpi Res Users Connected Value"
-msgstr "Giá trị kết nối của người dùng Kpi"
+msgstr "KPI giá trị kết nối của người dùng"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "30 ngày qua"
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 msgid "Last 7 Days"
-msgstr "7 ngày qua"
+msgstr "7 ngày trước"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__write_uid
@@ -316,8 +318,7 @@ msgid ""
 "New users are automatically added as recipient of the following digest "
 "email."
 msgstr ""
-"Người dùng mới được tự động thêm vào dưới dạng người nhận email thông báo "
-"sau."
+"Người dùng mới được thêm tự động vào danh sách nhận email tổng kết sau đây."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__next_run_date
@@ -352,13 +353,13 @@ msgid ""
 "Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the "
 "screen. It is useful to process multiple documents in batch."
 msgstr ""
-"Bấm ALT ở vị trí bất kỳ trên màn hình để tô sáng phím tắt cho mọi nút trên "
-"màn hình. Tính năng này hữu dụng khi xử lý nhiều tài liệu cùng lúc."
+"Bấm ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen."
+" It is useful to process multiple documents in batch."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields.selection,name:digest.selection__digest_digest__periodicity__quarterly
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Hàng quý"
+msgstr "Hàng Quý"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_digest__user_ids
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Người nhận"
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_section_mobile
 msgid "Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>."
-msgstr "Vận hành công việc ở bất kỳ đâu bằng <b>Odoo Di động</b>."
+msgstr "Vận hành công việc của bạn từ bất cứ nơi nào với <b>Odoo Mobile</b>."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "Trạng thái"
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 msgid "Switch to weekly Digests"
-msgstr "Chuyển sang Tóm tắt hàng tuần"
+msgstr "Chuyển sang tổng kết theo tuần"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,field_description:digest.field_digest_tip__tip_description
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Mô tả mẹo"
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_2
 msgid "Tip: A calculator in Odoo"
-msgstr "Mẹo: Máy tính trong Odoo"
+msgstr "Mẹo: máy tính trong Odoo"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_1
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Mẹo: Sử dụng Chế độ tối"
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr "Mẹo: Tri thức là sức mạnh"
+msgstr "Mẹo: Kiến thức là sức mạnh"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_6
@@ -438,7 +439,7 @@ msgstr "Mẹo: Cá nhân hoá Menu Trang chủ của bạn"
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr "Mẹo: Đẩy nhanh quy trình làm việc bằng phím tắt"
+msgstr "Mẹo: Đẩy nhanh quy trình bằng phím tắt"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_2
@@ -458,12 +459,12 @@ msgstr "Mẹo: Cách thông báo cho người dùng trong ghi chú nội bộ?"
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_4
 msgid "Tip: Knowledge is power"
-msgstr "Mẹo: Tri thức là sức mạnh"
+msgstr "Mẹo: Kiến thức là sức mạnh"
 
 #. module: digest
 #: model:digest.tip,name:digest.digest_tip_digest_0
 msgid "Tip: Speed up your workflow with shortcuts"
-msgstr "Mẹo: Đẩy nhanh quy trình làm việc bằng phím tắt"
+msgstr "Mẹo: Đẩy nhanh quy trình bằng phím tắt"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_tree
@@ -476,13 +477,13 @@ msgid ""
 "Type \"@\" to notify someone in a message, or \"#\" to link to a channel. "
 "Try to notify @OdooBot to test the feature."
 msgstr ""
-"Gõ \"@\" để thông báo cho ai đó trong tin nhắn, hoặc \"#\" để liên kết với "
-"một kênh. Hãy thử thông báo @OdooBot để thử tính năng."
+"Gõ \"@\" để thông báo ai đó trong tin nhắn, hoặc \"#\" để liên kết đến một "
+"kênh. Thử thông báo @OdooBot để kiểm thử tính năng."
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__sequence
 msgid "Used to display digest tip in email template base on order"
-msgstr "Được sử dụng để hiển thị mẹo tiêu hóa trong mẫu email theo thứ tự"
+msgstr "Được sử dụng để hiển thị mẹo tổng hợp trong mẫu email dựa theo thứ tự"
 
 #. module: digest
 #: model:ir.model,name:digest.model_res_users
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Người dùng"
 #. module: digest
 #: model:ir.model.fields,help:digest.field_digest_tip__user_ids
 msgid "Users having already received this tip"
-msgstr "Người dùng đã nhận được mẹo này"
+msgstr "Những người dùng đã nhận được mẹo này"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "Bạn muốn thêm KPI của riêng mình?<br/>"
 #. odoo-python
 #: code:addons/digest/models/digest.py:0
 msgid "Want to customize this email?"
-msgstr "Bạn muốn tùy chỉnh email này?"
+msgstr "Muốn tùy biến email này?"
 
 #. module: digest
 #. odoo-python
@@ -527,9 +528,9 @@ msgid ""
 "This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale "
 "order or invoice."
 msgstr ""
-"Khi chỉnh sửa số, bạn có thể sử dụng công thức bằng cách gõ ký tự  `=` . "
-"Tính năng này hữu dụng khi tính toán biên lợi nhuận hoặc chiết khấu trong "
-"báo giá, đơn bán hàng hoặc hóa đơn. "
+"Khi sửa số, bạn có thể sử dụng công thức bằng cách gõ ký tự `=`. Điều này "
+"hữu ích khi tính toán biên lợi nhuận hoặc chiết khấu trên báo giá, đơn "
+"bánhoặc hóa đơn."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:digest.digest_tip_digest_4
@@ -537,8 +538,8 @@ msgid ""
 "When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.\n"
 "Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities."
 msgstr ""
-"Khi theo dõi tài liệu, sử dụng biểu tượng bút chì để tinh chỉnh thông tin bạn muốn nhận được.\n"
-"Theo dõi một dự án/bộ phận kinh doanh để nắm bắt nhiệm vụ của dự án này/cơ hội của bộ phận này."
+"Khi theo dõi một tài liệu, sử dụng biểu tượng cây bút để tinh chỉnh các thông tin mà bạn muốn nhận.\n"
+"Theo dõi một dự án / đội bán hàng để theo vết các nhiệm vụ của dự án / cơ hội của đội bán hàng này."
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.portal_digest_unsubscribed
@@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Bạn đã hủy đăng ký thành công khỏi:<br/>"
 #. module: digest
 #: model:digest.digest,name:digest.digest_digest_default
 msgid "Your Odoo Periodic Digest"
-msgstr "Tóm tắt định kỳ Odoo của bạn"
+msgstr "Tổng kết định kỳ của bạn"
 
 #. module: digest
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:digest.digest_digest_view_form

addons/event_booth/i18n/vi.po

@@ -109,12 +109,12 @@ msgstr "<span>Logo &amp; link trên website</span>"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_ids
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Trạng thái hoạt động"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
+msgstr "Icon kiểu hoạt động"
 
 #. module: event_booth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
@@ -145,13 +145,13 @@ msgstr "Đã lưu trữ"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth.selection__event_booth__state__available
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
 msgid "Available"
-msgstr "Có hàng"
+msgstr "Khả dụng"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_count_available
@@ -202,8 +202,7 @@ msgstr "Danh mục gian hàng"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_event__event_booth_category_available_ids
 msgid "Booth Category for which booths are still available. Used in frontend"
-msgstr ""
-"Danh mục gian hàng có gian hàng vẫn còn trống. Được sử dụng ở front-end"
+msgstr "Danh mục gian hàng vẫn trống. Được sử dụng ở frontend"
 
 #. module: event_booth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
@@ -262,14 +261,14 @@ msgstr "Tạo kiểu gian hàng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__description
@@ -317,12 +316,12 @@ msgstr "Mẫu gian hàng sự kiện"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__event_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__event_type_id
 msgid "Event Category"
-msgstr "Nhóm Sự kiện"
+msgstr "Nhóm sự kiện"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model,name:event_booth.model_event_type
 msgid "Event Template"
-msgstr "Event Template"
+msgstr "Mẫu sự kiện"
 
 #. module: event_booth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_form_from_type
@@ -350,12 +349,12 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
+msgstr "Biểu tượng Font-Awesome (vd: fa-tasks)"
 
 #. module: event_booth
 #: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_20_event_7
@@ -381,7 +380,7 @@ msgstr "Nhóm theo"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__id
@@ -398,18 +397,18 @@ msgstr "Biểu tượng"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
+msgstr "Icon để chỉ báo một hoạt động ngoại lệ."
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_1920
@@ -419,32 +418,32 @@ msgstr "Hình ảnh"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_1024
 msgid "Image 1024"
-msgstr "Hình ảnh 1024"
+msgstr "Hình ảnh 1024px"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr "Hình ảnh 128"
+msgstr "Hình ảnh 128px"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_256
 msgid "Image 256"
-msgstr "Hình ảnh 256"
+msgstr "Hình ảnh 256px"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_512
 msgid "Image 512"
-msgstr "Hình ảnh 512"
+msgstr "Hình ảnh 512px"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__is_available
 msgid "Is Available"
-msgstr "Khả dụng"
+msgstr "Là còn chỗ"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__write_uid
@@ -463,17 +462,17 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"
+msgstr "Hạn chót hoạt động"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__name
@@ -488,22 +487,22 @@ msgstr "Tên"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Hạn chót hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Tóm tắt hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Kiểu hành động kế tiếp"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_needaction_counter
@@ -518,12 +517,12 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: event_booth
 #: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_10_event_7
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr "Người phụ trách"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi SMS"
+msgstr "Có lỗi gửi SMS"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__sequence
@@ -651,9 +650,9 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
-"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
+"Quá hạn: Ngày đến hạn đã trôi qua\n"
 "Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
-"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
+"Đã hoạch định: Các hoạt động trong tương lai."
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_count
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr "Tổng gian hàng"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi."
+msgstr "Kiểu  hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ."
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth.selection__event_booth__state__unavailable
@@ -684,12 +683,12 @@ msgstr "Gian hàng VIP A5"
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Thông báo trên trang web"
+msgstr "Thông điệp website"
 
 #. module: event_booth
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
+msgstr "Lịch sử liên lạc website"
 
 #. module: event_booth
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form

addons/event_booth_sale/i18n/vi.po

@@ -39,8 +39,7 @@ msgstr "Danh mục gian hàng"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,help:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__event_booth_category_available_ids
 msgid "Booth Category for which booths are still available. Used in frontend"
-msgstr ""
-"Danh mục gian hàng có gian hàng vẫn còn trống. Được sử dụng ở front-end"
+msgstr "Danh mục gian hàng vẫn trống. Được sử dụng ở frontend"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order__event_booth_count
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "Tên liên hệ"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__contact_phone
 msgid "Contact Phone"
-msgstr "Số điện thoại"
+msgstr "SĐT liên hệ"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_product_product__service_tracking
@@ -114,13 +113,13 @@ msgstr "Tạo từ đơn hàng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__currency_id
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr "Mẫu gian hàng sự kiện"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_id
 msgid "Final Sale Order Line"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng cuối cùng"
+msgstr "Dòng đơn bán cuối cùng"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__id
@@ -206,12 +205,12 @@ msgstr "Là gian hàng sự kiện"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__is_paid
 msgid "Is Paid"
-msgstr "Đã thanh toán"
+msgstr "Là đã thanh toán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Bút toán "
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
@@ -234,12 +233,12 @@ msgstr "Đánh dấu Gian hàng đã chọn là Không khả dụng."
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "Đồng ý"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_id
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Mã đơn hàng"
+msgstr "Mã đơn"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_form_from_event
@@ -276,7 +275,7 @@ msgstr "Giảm giá"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_reduce_taxinc
 msgid "Price Reduce Tax inc"
-msgstr "Giảm giá gồm thuế"
+msgstr "Giảm Giá gồm Thuế"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_category__price_incl
@@ -306,28 +305,28 @@ msgstr "Đăng ký"
 #. odoo-python
 #: code:addons/event_booth_sale/models/sale_order_line.py:0
 msgid "Registrations from the same Order Line must belong to a single event."
-msgstr "Đăng ký trong cùng một dòng đơn hàng phải thuộc về cùng một sự kiện."
+msgstr "Đăng ký trong cùng một dòng đơn bán phải thuộc về cùng một sự kiện."
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_line_registration_ids
 msgid "SO Lines with reservations"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng có đặt chỗ"
+msgstr "Dòng đơn bán có đặt trước"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__sale_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_registration__sale_order_line_id
 msgid "Sale Order Line"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Dòng đơn bán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
+msgstr "Đơn bán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model,name:event_booth_sale.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Dòng Đơn Bán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:event_booth_sale.event_booth_configurator_action
@@ -341,13 +340,12 @@ msgid ""
 "The following booths are unavailable, please remove them to continue : "
 "%(booth_names)s"
 msgstr ""
-"Các gian hàng sau không còn trống, hãy xóa chúng và tiếp tục: "
-"%(booth_names)s"
+"Các gian hàng sau không còn trống, hay xóa và tiếp tục: %(booth_names)s"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.constraint,message:event_booth_sale.constraint_event_booth_registration_unique_registration
 msgid "There can be only one registration for a booth by sale order line"
-msgstr "Chỉ có thể có một đăng ký cho mỗi gian hàng theo dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Chỉ có thể có một đăng ký cho một gian hàng theo dòng đơn bán"
 
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_view_tree_from_event
@@ -366,7 +364,7 @@ msgid ""
 "You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: "
 "%(booths)s"
 msgstr ""
-"Bạn không thể xóa các gian hàng sau vì chúng đã liên kết với đơn bán hàng: "
+"Bạn không thể xóa các gian hàng sau vì chúng đã liên kết với đơn bán: "
 "%(booths)s"
 
 #. module: event_booth_sale
@@ -381,4 +379,4 @@ msgstr "Bạn phải chọn ít nhất một gian hàng."
 msgid ""
 "Your order has been cancelled because the following booths have been "
 "reserved"
-msgstr "Đơn hàng của bạn đã bị hủy vì các gian hàng sau đã được đặt trước"
+msgstr "Đơn của bạn đã bị hủy vì các gian hàng sau đã được đặt trước"

addons/event_crm/i18n/vi.po

@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_event__lead_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_registration__lead_count
 msgid "# Leads"
-msgstr "# Lead"
+msgstr "SL tiềm năng"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_crm_lead__registration_count
 msgid "# Registrations"
-msgstr "# Đăng ký"
+msgstr "SL đăng ký"
 
 #. module: event_crm
 #. odoo-python
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Lead</span>"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
@@ -76,17 +76,17 @@ msgstr "Người đã tham dự"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_tag_ids
 msgid "Automatically add these tags to the created leads."
-msgstr "Tự động thêm những thẻ này vào lead được tạo. "
+msgstr "Tự động thêm những thẻ này vào tiềm năng được tạo."
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_sales_team_id
 msgid "Automatically assign the created leads to this Sales Team."
-msgstr "Tự động phân công lead đã tạo cho đội kinh doanh này. "
+msgstr "Tự động phân công tiềm năng đã tạo cho đội kinh doanh này."
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_user_id
 msgid "Automatically assign the created leads to this Salesperson."
-msgstr "Tự động phân công lead đã tạo cho chuyên viên sales này. "
+msgstr "Tự động phân công tiềm năng đã tạo cho nhân viên kinh doanh này."
 
 #. module: event_crm
 #. odoo-python
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__registration_count
 msgid "Counter for the registrations linked to this lead"
-msgstr "Bộ đếm số đăng ký liên kết với lead này"
+msgstr "Bộ đếm số đăng ký liên kết với tiềm năng này"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_basis
@@ -113,27 +113,27 @@ msgstr "Tạo"
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.event_lead_rule_action
 msgid "Create a Lead Generation Rule"
-msgstr "Tạo quy tắc tạo lead"
+msgstr "Tạo quy tắc tạo tiềm năng"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_ids
 msgid "Created Leads"
-msgstr "Lead đã tạo"
+msgstr "Tiềm năng được tạo"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
 msgid "Creation Type"
-msgstr "Kiểu tạo"
+msgstr "Cách tạo"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_trigger
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_type
 msgid "Default lead type when this rule is applied."
-msgstr "Loại lead mặc định khi quy tắc này được áp dụng."
+msgstr "Loại tiềm năng mặc định khi quy tắc này được áp dụng."
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_request__display_name
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Yêu cầu lead sự kiện"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model,name:event_crm.model_event_lead_rule
 msgid "Event Lead Rules"
-msgstr "Quy tắc lead sự kiện"
+msgstr "Quy tắc tiềm năng sự kiện"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model,name:event_crm.model_event_registration
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Đăng ký sự kiện"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__event_id
 msgid "Event triggering the rule that created this lead"
-msgstr "Sự kiện kích hoạt quy tắc tạo nên lead này"
+msgstr "Sự kiện kích hoạt quy tắc tạo nên tiềm năng này"
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_event_crm
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Sự kiện"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__event_registration_filter
 msgid "Filter the attendees that will or not generate leads."
-msgstr "Lọc người tham dự sẽ tạo hoặc không tạo thành lead."
+msgstr "Lọc người tham dự sẽ tạo hoặc không tạo thành tiềm năng."
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__event_type_ids
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr "Lead"
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_tree
 msgid "Lead Creation Type"
-msgstr "Kiểu tạo lead"
+msgstr "Kiểu tạo tiềm năng"
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_form
 msgid "Lead Default Values"
-msgstr "Giá trị mặc định lead"
+msgstr "Giá trị mặc định tiềm năng"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.ui.menu,name:event_crm.event_lead_rule_menu
@@ -312,12 +312,12 @@ msgstr "Lead/Cơ hội"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_registration__lead_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_view_form
 msgid "Leads"
-msgstr "Lead"
+msgstr "Tiềm năng"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_event__lead_ids
 msgid "Leads generated from this event"
-msgstr "Lead được tạo từ sự kiện này"
+msgstr "Tiềm năng được tạo từ sự kiện này"
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Đăng ký mới"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.crm_lead_action_from_event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.crm_lead_action_from_registration
 msgid "No leads found"
-msgstr "Không tìm thấy lead "
+msgstr "Không tìm thấy tiềm năng "
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.event_registration_action_from_lead
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Người tham gia"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_basis__attendee
 msgid "Per Attendee"
-msgstr "Cho mỗi người tham dự"
+msgstr "Mỗi người tham dự"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__lead_creation_basis
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_crm.selection__event_lead_rule__lead_creation_basis__order
 msgid "Per Order"
-msgstr "Cho mỗi đơn hàng"
+msgstr "Mỗi đơn bán"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_request__processed_registration_id
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Miền đăng ký"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__registration_ids
 msgid "Registrations triggering the rule that created this lead"
-msgstr "Đăng ký kích hoạt quy tắc đã tạo ra lead này"
+msgstr "Đăng ký kích hoạt quy tắc đã tạo ra tiềm năng này"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_lead_rule__company_id
@@ -413,8 +413,8 @@ msgid ""
 "Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.\n"
 "If not set, no company restriction will be applied."
 msgstr ""
-"Giới hạn chỉ cho quy tắc này kích hoạt sự kiện thuộc về một công ty cụ thể.\n"
-"Nếu không đặt, không có giới hạn công ty nào được áp dụng."
+"Giới hạn kích hoạt quy tắc này cho những sự kiện thuộc về một công ty cụ thể.\n"
+"Nếu không thiết lập, không có giới hạn công ty nào được áp dụng."
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__name
@@ -429,22 +429,22 @@ msgstr "Quy tắc trên @example.com"
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_crm_lead__event_lead_rule_id
 msgid "Rule that created this lead"
-msgstr "Quy tắc đã tạo ra lead này"
+msgstr "Quy tắc đã tạo ra tiềm năng này"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_sales_team_id
 msgid "Sales Team"
-msgstr "Bộ phận sales"
+msgstr "Đội ngũ kinh doanh"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_crm.field_event_lead_rule__lead_user_id
 msgid "Salesperson"
-msgstr "Chuyên viên sales"
+msgstr "Nhân viên kinh doanh"
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search
 msgid "Search Lead Generation Rules"
-msgstr "Tìm kiếm quy tắc tạo lead"
+msgstr "Tìm kiếm quy tắc tạo tiềm năng"
 
 #. module: event_crm
 #: model:ir.model.fields,help:event_crm.field_event_event__has_lead_request
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_crm.event_lead_rule_action
 msgid "Those automatically create leads when attendees register."
-msgstr "Tự động tạo lead khi người dùng đăng ký."
+msgstr "Tự động tạo tiềm năng khi người dùng đăng ký."
 
 #. module: event_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_crm.event_lead_rule_view_search

addons/event_sale/i18n/vi.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "            <span>Manual actions may be needed.</span>"
 msgstr ""
 ".\n"
-"            <span>Có thể cần thao tác thủ công.</span>"
+"            <span>Cần xử lý thủ công.</span>"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Bán hàng</span>"
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
 msgid "<span>Registration modification for attendee:</span>"
-msgstr "<span>Điều chỉnh lượt đăng ký cho người tham dự:</span>"
+msgstr "<span>Điều chỉnh đăng ký cho người tham dự:</span>"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Thêm"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_order_lines_ids
 msgid "All sale order lines pointing to this event"
-msgstr "Tất cả chi tiết đơn bán hàng chỉ tới sự kiện này"
+msgstr "Tất cả các dòng đơn bán chỉ tới sự kiện này"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__done
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Số người tham dự"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_name
 msgid "Attendee Name"
-msgstr "Tên người tham dự"
+msgstr "Tên Người tham dự"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.sale_order_view_form
@@ -112,7 +112,8 @@ msgstr "Đã hủy"
 msgid ""
 "Choose an event and it will automatically create a registration for this "
 "event."
-msgstr "Chọn một sự kiện và lượt đăng ký cho sự kiện này sẽ được tạo tự động."
+msgstr ""
+"Chọn một sự kiện và điều đí sẽ tự động khởi tạo một đăng ký cho sự kiện này."
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
@@ -120,7 +121,8 @@ msgid ""
 "Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
 "this event ticket."
 msgstr ""
-"Chọn một vé sự kiện và lượt đăng ký cho vé sự kiện này sẽ được tạo tự động."
+"Chọn một vé sự kiện và điều đó sẽ tự động khởi tạo một đăng ký cho vé sự "
+"kiện này."
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
@@ -142,7 +144,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__open
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Đã xác nhận"
+msgstr "Đã được xác nhận"
 
 #. module: event_sale
 #. odoo-python
@@ -153,21 +155,21 @@ msgstr "Tạo một Người tham dự cho Sự kiện đã chọn."
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
 msgid "Create/Update registrations"
-msgstr "Tạo/cập nhật lượt đăng ký"
+msgstr "Tạo/cập nhật đăng ký"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_partner_id
@@ -191,12 +193,12 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
 msgid "Edit Attendee Details on Sales Confirmation"
-msgstr "Chỉnh sửa thông tin người tham dự trên Xác nhận bán hàng"
+msgstr "Sửa chi tiết người tham dự khi xác nhận đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
 msgid "Edit Attendee Line on Sales Confirmation"
-msgstr "Chỉnh sửa dòng người tham dự trên Xác nhận bán hàng"
+msgstr "Sửa dòng chi tiết người tham dự khi xác nhận đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__editor_id
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "Trình cấu hình sự kiện"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_end
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Event End Date"
-msgstr "Ngày kết thúc sự kiện"
+msgstr "Ngày Kết thúc Sự kiện"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr "Báo cáo doanh số sự kiện"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_begin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Event Start Date"
-msgstr "Ngày bắt đầu sự kiện"
+msgstr "Ngày Bắt đầu Sự kiện"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Vé sự kiện"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Event Type"
-msgstr "Loại sự kiện"
+msgstr "Kiểu Sự kiện"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
@@ -376,7 +378,7 @@ msgstr "Ngày đặt hàng"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__registration_id
 msgid "Original Registration"
-msgstr "Đăng ký ban đầu"
+msgstr "Đăng ký gốc"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
@@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "Sự kiện đã qua"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_status
 msgid "Payment Status"
-msgstr "Trạng thái thanh toán"
+msgstr "Tình trạng thanh toán"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
@@ -429,7 +431,7 @@ msgstr "Báo giá"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__sent
 msgid "Quotation Sent"
-msgstr "Báo giá đã gửi"
+msgstr "Báo giá đã Gửi"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
@@ -441,7 +443,7 @@ msgstr "Đăng ký"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_create_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Registration Date"
-msgstr "Ngày đăng ký"
+msgstr "Ngày Mở Đăng ký"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_state
@@ -462,7 +464,7 @@ msgstr "Đăng ký"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__event_registration_ids
 msgid "Registrations to Edit"
-msgstr "Đăng ký cần chỉnh sửa"
+msgstr "Đăng ký để sửa"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_sale_report_action
@@ -479,18 +481,18 @@ msgstr "Doanh thu"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
 msgid "Sale Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
+msgstr "Đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_line_id
 msgid "Sale Order Line"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Chi tiết đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Sale Order Status"
-msgstr "Trạng thái đơn bán hàng"
+msgstr "Trạng thái đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_status
@@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "Bán hàng"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_price_subtotal
 msgid "Sales (Tax Excluded)"
-msgstr "Bán hàng (chưa bao gồm thuế)"
+msgstr "Bán hàng (đã gồm thuế)"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
@@ -513,19 +515,19 @@ msgstr "Bán hàng (chưa bao gồm thuế)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__sale_order_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__sale
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
+msgstr "Đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__sale_order_line_id
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Dòng đơn bán hàng"
+msgstr "Chi tiết đơn bán"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_user_id
 msgid "Salesperson"
-msgstr "Chuyên viên sales"
+msgstr "Nhân viên kinh doanh"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
@@ -582,7 +584,7 @@ msgstr "Giá vé"
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
 msgid "Total sales for this event"
-msgstr "Tổng doanh thu từ sự kiện này"
+msgstr "Tổng doanh thu cho sự kiện này"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
@@ -620,7 +622,7 @@ msgstr "Sự kiện sắp diễn ra từ hôm nay"
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Upcoming/Running"
-msgstr "Sắp diễn ra/đang diễn ra"
+msgstr "Sắp diễn ra / Đang chạy"
 
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form

addons/event_sms/i18n/vi.po

@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Sự kiện gửi thư tự động"
 #. module: event_sms
 #: model:sms.template,name:event_sms.sms_template_data_event_registration
 msgid "Event: Registration"
-msgstr "Sự kiện: Đăng ký"
+msgstr "Sự kiện: đăng ký"
 
 #. module: event_sms
 #: model:sms.template,name:event_sms.sms_template_data_event_reminder
 msgid "Event: Reminder"
-msgstr "Sự kiện: Nhắc nhở"
+msgstr "Sự kiện: nhắc nhở"
 
 #. module: event_sms
 #: model:ir.model,name:event_sms.model_event_type_mail

addons/fleet/i18n/vi.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "<span> days before the end date</span>"
-msgstr "<span> ngày trước ngày kết thúc</span>"
+msgstr "<span> ngày trước khi hết hạn</span>"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Thay thế bầu ngưng điều hòa"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
 msgid "A/C Diagnosis"
-msgstr "Chẩn đoán điều hòa"
+msgstr "Chẩn bệnh điều hòa"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Nạp lại khí điều hòa"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Phí kích hoạt"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__activity_ids
@@ -144,18 +144,18 @@ msgstr "Trạng thái hoạt động"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
+msgstr "Icon kiểu hoạt động"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.mail_activity_type_action_config_fleet
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr "Loại hoạt động"
+msgstr "Kiểu hoạt động"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_tag_action
 msgid "Add a new tag"
-msgstr "Thêm thẻ mới"
+msgstr "Thêm từ khóa mới"
 
 #. module: fleet
 #: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_manager
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Đã lưu trữ"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__next_assignation_date
 msgid "Assignment Date"
-msgstr "Ngày phân công"
+msgstr "Ngày giao"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__log_drivers
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Phụ xe"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_send_mail__attachment_ids
@@ -236,12 +236,12 @@ msgstr "Tác giả"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__transmission__automatic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__transmission__automatic
 msgid "Automatic"
-msgstr "Tự động"
+msgstr "Số tự động"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Available"
-msgstr "Có hàng"
+msgstr "Khả dụng"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__avatar_1920
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Hình đại diện 512"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7
 msgid "Ball Joint Replacement"
-msgstr "Thay thế khớp cầu"
+msgstr "Thay thế khớp cầu (Ball Joint)"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
@@ -412,13 +412,13 @@ msgstr "Giá trị (bao gồm VAT)"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
 msgid "Catalytic Converter Replacement"
-msgstr "Thay thế bộ chuyển đổi khí thải"
+msgstr "Thay bộ chuyển đổi hoá học"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_category_menu
 msgid "Categories"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Phân loại"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_category_action
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
 msgid "Category"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Loại"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.constraint,message:fleet.constraint_fleet_vehicle_model_category_name_uniq
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Chọn xem dịch vụ có liên quan đến hợp đồng, dịch vụ
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__contract_state__closed
 msgid "Closed"
-msgstr "Đã chốt"
+msgstr "Đã đóng"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__co2_standard
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Cấu hình"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr "Liên hệ"
+msgstr "Liên hệ / Đối tác"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Chi phí"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_report__cost_type
 msgid "Cost Type"
-msgstr "Loại chi phí"
+msgstr "Kiểu chi phí"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -627,12 +627,12 @@ msgstr "Quốc gia"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__country_code
 msgid "Country Code"
-msgstr "Mã Quốc gia"
+msgstr "Mã quốc gia"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_category_action
 msgid "Create a new category"
-msgstr "Tạo một loại mới"
+msgstr "Tạo một danh mục mới"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Tạo trạng thái phương tiện mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__create_date
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__currency_id
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Ngày đăng ký xe"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__date
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__date
 msgid "Date when the cost has been executed"
-msgstr "Ngày thực hiện chi phí"
+msgstr "Ngày mà chi phí được áp dụng"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__start_date
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Diamant"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__diesel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__default_fuel_type__diesel
 msgid "Diesel"
-msgstr "Diesel"
+msgstr "Dầu diesel"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__display_name
@@ -812,12 +812,12 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_services__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Hoàn tất"
+msgstr "Hoàn thành"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17
 msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement"
-msgstr "Thay thế mô-tơ/bộ vận hành cửa sổ"
+msgstr "Thay thế Mô-tơ/Bộ vận hành Cửa sổ"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__doors
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Địa chỉ tài xế của phương tiện"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Drivers"
-msgstr "Tài xế"
+msgstr "Lái xe"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "            (reparation, insurances, periodic maintenance)."
 msgstr ""
 "Mỗi hợp đồng (ví dụ: cho thuê) có thể bao gồm một số dịch vụ \n"
-"               (sửa chữa, bảo hiểm, bảo trì định kỳ)."
+"(bồi thường, bảo hiểm, bảo trì định kỳ)."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
@@ -906,13 +906,13 @@ msgstr "Khí xả"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
 msgid "Employee Car"
-msgstr "Xe nhân viên"
+msgstr "Xe hơi nhân viên"
 
 #. module: fleet
 #. odoo-python
 #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
 msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
-msgstr "Việc xóa chỉ số đồng hồ công tơ mét thì không được cho phép."
+msgstr "Không được phép xóa chỉ số đồng hồ công tơ mét."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__date_end
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Thay thế ống xả"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__expired
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search
 msgid "Expired"
-msgstr "Đã hết hạn"
+msgstr "Hết hạn"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__expires_today
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Tài chính"
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.res_config_settings_view_form
 msgid "Fleet"
-msgstr "Đội xe"
+msgstr "Phương tiện"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost_report
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Quản lý phương tiện"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__manager_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_search
 msgid "Fleet Manager"
-msgstr "Quản lý đội xe"
+msgstr "Người quản lý đội xe"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Loại hình dịch vụ phương tiện"
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.server,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator_ir_actions_server
 msgid "Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency"
-msgstr "Phương tiện: Tạo chi phí hợp đồng dựa trên tần suất chi phí"
+msgstr "Phương tiện: tạo chi phí hợp đồng dựa trên tần suất chi phí"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_follower_ids
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__activity_type_icon
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
+msgstr "Biểu tượng Font-Awesome (vd: fa-tasks)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__frame_size
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Có hợp đồng gia hạn"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__has_open_contract
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Có hợp đồng mở"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
 msgid "Head Gasket(s) Replacement"
-msgstr "Thay thế gioăng nắp máy"
+msgstr "Thay thế roong nắm máy/roong quy lát"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
@@ -1175,13 +1175,13 @@ msgstr "Thay ống dẫn khí nóng"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__power_unit__horsepower
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__power_unit__horsepower
 msgid "Horsepower"
-msgstr "Sức ngựa"
+msgstr "Mã lực"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__horsepower_tax
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__horsepower_tax
 msgid "Horsepower Taxation"
-msgstr "Thuế theo sức ngựa"
+msgstr "Thuế Mã lực"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__fuel_type__hydrogen
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Biểu tượng"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
+msgstr "Icon để chỉ báo một hoạt động ngoại lệ."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__message_needaction
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__message_has_error
@@ -1236,12 +1236,12 @@ msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
 msgid "Ignition Coil Replacement"
-msgstr "Thay thế bôbin đánh lửa"
+msgstr "Thay thế Mô-bin tăng áp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__image_1920
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Các dịch vụ bao gồm"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__contract_state__futur
 msgid "Incoming"
-msgstr "Nhập về"
+msgstr "Doanh thu"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Thông tin"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
 msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
-msgstr "Thay thế gioăng cổ góp ống hút"
+msgstr "Thay thế gioăng cổ hút"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_send_mail__is_mail_template_editor
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Là biên tập"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr "Hoạt động chậm trễ"
+msgstr "Các hoạt động gần nhất"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "Hãy tạo phương tiện đầu tiên."
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__license_plate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "License Plate"
-msgstr "Biển số xe"
+msgstr "Biển số"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__license_plate
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Tải mẫu"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__location
 msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
+msgstr "Địa điểm"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__location
@@ -1421,12 +1421,12 @@ msgstr "Vị trí của phương tiện (ga-ra, ...)"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand__image_128
 msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "Biểu tượng"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_kanban
 msgid "MODELS"
-msgstr "DÒNG XE"
+msgstr "MẪU XE"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_send_mail__template_id
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Phí quản lý"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__transmission__manual
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_model__transmission__manual
 msgid "Manual"
-msgstr "Thủ công"
+msgstr "Số sàn"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__brand_id
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Nhà sản xuất"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__message_ids
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__model_id
@@ -1529,12 +1529,12 @@ msgstr "Đời xe"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__name
 msgid "Model name"
-msgstr "Tên mẫu phương tiện"
+msgstr "Tên model"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model
 msgid "Model of a vehicle"
-msgstr "Mẫu của phương tiện"
+msgstr "Model của phương tiện"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_action
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Mẫu của phương tiện"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_tree
 msgid "Models"
-msgstr "Mô hình"
+msgstr "Các model"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency__monthly
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Hàng tháng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"
+msgstr "Hạn chót hoạt động"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type__name
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Tên"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Need Action"
-msgstr "Cần có tác vụ"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle_log_contract__state__futur
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Đề nghị mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_calendar_event_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Sự kiện theo lịch cho hoạt động tiếp theo"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__activity_date_deadline
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Hạn chót hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__activity_summary
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Tóm tắt hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__activity_type_id
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Kiểu hành động kế tiếp"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_id
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Không biển số"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__service_activity__none
 msgid "None"
-msgstr "Không"
+msgstr "Không "
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Ghi chú"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Số lượng tác vụ"
+msgstr "Số lượng hành động"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__doors
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__message_has_error_counter
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__seats
@@ -1736,14 +1736,14 @@ msgstr "Chỉ số công tơ mét trên mỗi phương tiện"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
 msgid "Odometer log for a vehicle"
-msgstr "Nhật ký công tơ mét cho từng phương tiện"
+msgstr "Nhật ký Công tơ mét cho từng phương tiện"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__odometer
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer_id
 msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
-msgstr "Chỉ số của công tơ mét của phương tiện tại thời điểm ghi nhật ký này"
+msgstr "Chỉ số củacông tơ mét của phương tiện tại thời điểm ghi nhật ký này"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Đơn vị điện"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__power
 msgid "Power in kW of the vehicle"
-msgstr "Công suất đo bằng Kilowat của phương tiện"
+msgstr "Công suất đo bằng kilowat của phương tiện"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__vehicle_properties
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Thuộc tính"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__net_car_value
 msgid "Purchase Value"
-msgstr "Giá trị mua"
+msgstr "Nguyên giá"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Bạn đã sẵn sàng nâng cao hiệu quả quản lý đội xe hay c
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_generated
 msgid "Recurring Cost"
-msgstr "Chi phí định kỳ"
+msgstr "Phí định kỳ"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_frequency
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "Tần suất phí thường xuyên"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__ins_ref
 msgid "Reference"
-msgstr "Tham chiếu"
+msgstr "Mã phiếu"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_refueling
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Báo cáo"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_reserve
 msgid "Reserve"
-msgstr "Dự trữ"
+msgstr "Đặt trước"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__residual_value
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Người phụ trách"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Người phụ trách"
+msgstr "Người chịu trách nhiệm"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_kanban
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr "Khôi phục"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_38
 msgid "Resurface Rotors"
-msgstr "Làm lại mặt rô-to"
+msgstr "Làm lại mặt Rô-to"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_39
@@ -2082,12 +2082,12 @@ msgstr "Hoạt động dịch vụ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__service_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_search
 msgid "Service Type"
-msgstr "Loại dịch vụ"
+msgstr "Kiểu dịch vụ"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_service_types_view_tree
 msgid "Service Types"
-msgstr "Loại dịch vụ"
+msgstr "Kiểu dịch vụ"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_action
@@ -2121,13 +2121,13 @@ msgstr "Các dịch vụ cho phương tiện"
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_config_settings_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_config_settings_menu
 msgid "Settings"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Thiết lập"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr "Hiển thị tất cả bản ghi có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay"
+msgstr "Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6
@@ -2191,9 +2191,9 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
-"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
+"Quá hạn: Ngày đến hạn đã trôi qua\n"
 "Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
-"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
+"Đã hoạch định: Các hoạt động trong tương lai."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_send_mail__subject
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "Lốp mùa hè"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag__name
 msgid "Tag Name"
-msgstr "Tên thẻ"
+msgstr "Tên từ khóa"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.constraint,message:fleet.constraint_fleet_vehicle_tag_name_uniq
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Tên thẻ đã tồn tại!"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__tag_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_tag_menu
 msgid "Tags"
-msgstr "Thẻ"
+msgstr "Từ khóa"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
@@ -2249,8 +2249,8 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
-"Mã quốc gia ISO với hai ký tự.\n"
-"Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh."
+"Mã ISO quốc gia có 2 ký tự. \n"
+"Bạn có thể dùng trường này để tìm kiếm nhanh."
 
 #. module: fleet
 #. odoo-python
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Dịch vụ lốp"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.vehicle.state,name:fleet.fleet_vehicle_state_to_order
 msgid "To Order"
-msgstr "Cần đặt hàng"
+msgstr "Cần đặt"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__service_activity__today
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Tổng chi phí (Không gồm VAT)"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_17
 msgid "Touring Assistance"
-msgstr "Hỗ trợ du lịch"
+msgstr "Phụ xe"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_action
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__trailer_hook
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model__trailer_hook
 msgid "Trailer Hitch"
-msgstr "Đầu móc rơ-mooc"
+msgstr "Móc rơ-mooc"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
@@ -2352,17 +2352,17 @@ msgstr "Hệ dẫn động"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
 msgid "Transmission Filter Replacement"
-msgstr "Thay thế bộ lọc hộp số"
+msgstr "Thay thế bộ lọc hệ dẫn động"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
 msgid "Transmission Fluid Replacement"
-msgstr "Thay thế dầu hộp số"
+msgstr "Thay thế công chất bộ dẫn động"
 
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
 msgid "Transmission Replacement"
-msgstr "Thay thế hộp số"
+msgstr "Thay thế hệ dẫn động"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fleet.selection__fleet_vehicle__frame_type__trapez
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr "Trapez"
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract__cost_subtype_id
 msgid "Type"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__activity_exception_decoration
@@ -2380,18 +2380,18 @@ msgstr "Loại"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi."
+msgstr "Kiểu hoạt động ngoại lệ trên bản ghi."
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_action
 #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_menu
 msgid "Types"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu dịch vụ"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle__vin_sn
 msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)"
-msgstr "Số duy nhất được ghi trên động cơ của phương tiện (Số VIN/SN)"
+msgstr "Số duy nhất được ghi trên động cơ của phương tiện (số VIN/SN)"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services__odometer_unit
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "Thẻ xe"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_tag_view_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_tag_view_view_tree
 msgid "Vehicle Tags"
-msgstr "Thẻ xe"
+msgstr "Tag phương tiện"
 
 #. module: fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle__vehicle_type
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Hợp đồng phương tiện"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
 msgid "Vehicles costs"
-msgstr "Chi phí xe cộ"
+msgstr "Chi phí phương tiện"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_search
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "Viết các thông tin khác liên quan đến dịch vụ đã hoàn th
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "Write here any other information related to this vehicle"
-msgstr "Viết các thông tin khác liên quan tới phương tiện tại đây"
+msgstr "Viết các thông tin khác liên quan tới phương tiện ở đây"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_send_mail_view_form
@@ -2607,7 +2607,8 @@ msgstr "Hàng năm"
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action
 msgid "You can add various odometer entries for all vehicles."
-msgstr "Bạn có thể các mục nhập công tơ mét khác nhau cho tất cả phương tiện."
+msgstr ""
+"Bạn có thể thêm các mục đo đường khác nhau cho tất cả các phương tiện."
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action
@@ -2629,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
 msgid "e.g. Model S"
-msgstr "VD: Mô hình S"
+msgstr "vd. Model S"
 
 #. module: fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form

addons/gamification_sale_crm/i18n/vi.po

@@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "Giấy báo có khách hàng"
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_lead_delay_close
 msgid "Days to Close a Deal"
-msgstr "Ngày để chốt giao dịch"
+msgstr "Số ngày để chốt giao dịch"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.challenge,name:gamification_sale_crm.challenge_crm_marketing
 msgid "Lead Acquisition"
-msgstr "Thu nạp lead"
+msgstr "Thu lượm tiềm năng"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.challenge,name:gamification_sale_crm.challenge_crm_sale
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Mục tiêu doanh số hàng tháng"
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_new_leads
 msgid "New Leads"
-msgstr "Lead mới"
+msgstr "Tiềm năng mới"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_new_opportunities
@@ -52,17 +52,17 @@ msgstr "Cơ hội mới"
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_sale_order_created
 msgid "New Sales Orders"
-msgstr "Đơn bán hàng mới"
+msgstr "Đơn bán mới"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_paid_sale_order
 msgid "Paid Sales Orders"
-msgstr "Đơn bán hàng đã thanh toán"
+msgstr "Đơn bán đã thanh toán"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_lead_delay_open
 msgid "Time to Qualify a Lead"
-msgstr "Thời gian để đánh giá chất lượng một lead"
+msgstr "Thời gian để thẩm định một tiềm năng"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_customer_refunds
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "Tổng giấy báo có khách hàng"
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_invoices
 msgid "Total Invoiced"
-msgstr "Tổng tiền đã lập hóa đơn"
+msgstr "Tổng đã xuất hoá đơn"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_paid_sale_order
 msgid "Total Paid Sales Orders"
-msgstr "Tổng đơn bán hàng đã thanh toán"
+msgstr "Tổng đơn bán đã thanh toán"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,suffix:gamification_sale_crm.definition_crm_lead_delay_close
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "hoá đơn"
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,suffix:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_new_leads
 msgid "leads"
-msgstr "lead"
+msgstr "tiềm năng"
 
 #. module: gamification_sale_crm
 #: model:gamification.goal.definition,suffix:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_new_opportunities
@@ -104,4 +104,4 @@ msgstr "cơ hội"
 #: model:gamification.goal.definition,suffix:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_paid_sale_order
 #: model:gamification.goal.definition,suffix:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_sale_order_created
 msgid "orders"
-msgstr "đơn hàng"
+msgstr "đơn bán"

addons/google_calendar/i18n/vi.po

@@ -24,38 +24,38 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/google_sync.py:0
 msgid "%(id)s and %(length)s following"
-msgstr "%(id)s và %(length)s sau"
+msgstr "%(id)s và %(length)s đang theo dõi"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Days"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Ngày"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s ngày"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Hours"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Giờ"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s giờ"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
 msgid "%(reminder_type)s - %(duration)s Minutes"
-msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s Phút"
+msgstr "%(reminder_type)s - %(duration)s phút"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/calendar.py:0
 msgid "(No title)"
-msgstr "(Không tiêu đề)"
+msgstr "(Không có tiêu đề)"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "An administrator needs to configure Google Synchronization before you can "
 "use it!"
 msgstr ""
-"Người quản trị hệ thống Odoo của bạn cần phải cấu hình Đồng bộ Google trước "
-"khi bạn có thể sử dụng nó!"
+"Người quản trị hệ thống của bạn cần phải cấu hình đồng bộ Google trước khi "
+"bạn có thể sử dụng nó! "
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr ""
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee
 msgid "Calendar Attendee Information"
-msgstr "Thông tin người tham dự"
+msgstr "Thông tin người tham dự lịch"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_event
 msgid "Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch"
+msgstr "Sự kiện Lịch"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_cal_id
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "ID khách hàng"
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.res_config_settings_view_form
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Mật khẩu khách"
+msgstr "Client secret"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_config_settings__cal_client_id
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Client_key"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
@@ -146,27 +146,27 @@ msgstr "Xác nhận"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_odoo
 msgid "Delete from Odoo"
-msgstr "Xóa khỏi Odoo"
+msgstr "Xóa khỏi hệ thống"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_both
 msgid "Delete from both"
-msgstr "Xóa khỏi cả hai "
+msgstr "Xóa khỏi cả 2"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__delete_google
 msgid "Delete from the current Google Calendar account"
-msgstr "Xóa khỏi tài khoản Google Lịch hiện tại "
+msgstr "Xóa khỏi tài khoản Lịch Google hiện hành"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
@@ -199,29 +199,29 @@ msgstr "Google"
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
 msgid "Google Calendar"
-msgstr "Google Calendar"
+msgstr "Lịch Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.actions.act_window,name:google_calendar.google_calendar_reset_account_action
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_account_reset
 msgid "Google Calendar Account Reset"
-msgstr "Đặt lại tài khoản Google Lịch"
+msgstr "Đặt lại Tài khoản Lịch Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__google_id
 msgid "Google Calendar Event Id"
-msgstr "ID sự kiện Google Lịch"
+msgstr "ID sự kiện Google calendar"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_recurrence__google_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_sync__google_id
 msgid "Google Calendar Id"
-msgstr "ID Google Lịch"
+msgstr "ID Google calendar"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.actions.server,name:google_calendar.ir_cron_sync_all_cals_ir_actions_server
 msgid "Google Calendar: synchronization"
-msgstr "Google Lịch: đồng bộ hóa"
+msgstr "Lịch google: đồng bộ"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__calendar_event__videocall_source__google_meet
@@ -282,8 +282,8 @@ msgid ""
 "Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all "
 "links between GoogleID and Odoo Google Internal ID"
 msgstr ""
-"ID Lịch cuối cùng được đồng bộ hóa. Nếu bị thay đổi, chúng tôi sẽ xóa bỏ tất"
-" cả liên kết giữa Google ID và Google ID nội bộ trong Odoo"
+"ID Calendar cuối cùng được đồng bộ hóa. Nếu bị thay đổi, chúng tôi sẽ xóa bỏ"
+" tất cả liên kết giữa Google ID và Google ID nội bộ trong Odoo"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__write_uid
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__delete_policy__dont_delete
 msgid "Leave them untouched"
-msgstr "Giữ nguyên"
+msgstr "Để nguyên, không động vào"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event__need_sync
@@ -311,12 +311,12 @@ msgstr "Cần đồng bộ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_sync_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_sync_token
 msgid "Next Sync Token"
-msgstr "Token đồng bộ tiếp theo"
+msgstr "Token đồng bộ kế tiếp"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__sync_policy
 msgid "Next Synchronization"
-msgstr "Đồng bộ kế tiếp"
+msgstr "Lần đồng bộ kế tiếp"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Tạm ngừng đồng bộ hoá"
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_rtoken
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_rtoken
 msgid "Refresh Token"
-msgstr "Làm mới token"
+msgstr "Token làm tươi"
 
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
@@ -343,22 +343,22 @@ msgstr "Đặt lại tài khoản"
 #. module: google_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.google_calendar_reset_account_view_form
 msgid "Reset Google Calendar Account"
-msgstr "Đặt lại tài khoản Google Lịch "
+msgstr "Đặt lại Tài khoản Lịch Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar_sync
 msgid "Synchronize a record with Google Calendar"
-msgstr "Đồng bộ hóa bản ghi với Google Lịch"
+msgstr "Đồng bộ một bản ghi với Lịch Google"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__all
 msgid "Synchronize all existing events"
-msgstr "Đồng bộ hóa tất cả sự kiện hiện có"
+msgstr "Đồng bộ tất cả các sự kiện"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_calendar.selection__google_calendar_account_reset__sync_policy__new
 msgid "Synchronize only new events"
-msgstr "Chỉ đồng bộ hóa sự kiện mới"
+msgstr "Chỉ đồng bộ sự kiện mới"
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-javascript
@@ -368,13 +368,13 @@ msgid ""
 "you want to do it now?"
 msgstr ""
 "Đồng bộ Google cần phải được cấu hình trước khi bạn có thể sử dụng nó. Bạn "
-"có muốn cấu hình luôn không?"
+"có muốn cấu hình luôn không? "
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_calendar/models/res_users_settings.py:0
 msgid "The account for the Google Calendar service is not configured."
-msgstr "Tài khoản cho dịch vụ Google Lịch chưa được cấu hình. "
+msgstr "Tài khoản cho dịch vụ Lịch Google chưa được cấu hình."
 
 #. module: google_calendar
 #. odoo-python
@@ -395,13 +395,13 @@ msgstr "Không thể đồng bộ hóa sự kiện sau với Google Lịch."
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_google_calendar_account_reset__delete_policy
 msgid "This will only affect events for which the user is the owner"
-msgstr "Việc này sẽ chỉ ảnh hưởng sự kiện mà người dùng là chủ sở hữu"
+msgstr "Cái này chỉ ảnh hưởng đến các sự kiện mà người dùng là chủ"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users__google_calendar_token_validity
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_settings__google_calendar_token_validity
 msgid "Token Validity"
-msgstr "Tính hợp lệ Token"
+msgstr "Tính hợp lệ token"
 
 #. module: google_calendar
 #: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users

addons/google_gmail/i18n/vi.po

@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Xác thực với"
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_authorization_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_authorization_code
 msgid "Authorization Code"
-msgstr "Authorization Code"
+msgstr "Authorization code"
 
 #. module: google_gmail
 #: model:ir.model,name:google_gmail.model_res_config_settings
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr ""
 #. module: google_gmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_res_config_settings__google_gmail_client_identifier
 msgid "Gmail Client Id"
-msgstr "ID người dùng Gmail"
+msgstr "ID người dùng gmail"
 
 #. module: google_gmail
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_res_config_settings__google_gmail_client_secret
 msgid "Gmail Client Secret"
-msgstr "Mã bí mật người dùng Gmail"
+msgstr "Mã bí mật người dùng gmail"
 
 #. module: google_gmail
 #: model:ir.model.fields.selection,name:google_gmail.selection__fetchmail_server__server_type__gmail
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Tìm hiểu thêm"
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_refresh_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_refresh_token
 msgid "Refresh Token"
-msgstr "Refresh Token"
+msgstr "Làm mới token"
 
 #. module: google_gmail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.res_config_settings_view_form

addons/google_recaptcha/i18n/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-12 10:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: google_recaptcha
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_recaptcha.res_config_settings_view_form
 msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Generate reCAPTCHA v3 keys"
-msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Tạo khoá reCAPTCHA v3"
+msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Tạo mã khoá reCAPTCHA v3"
 
 #. module: google_recaptcha
 #: model:ir.model.fields,help:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_min_score
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. module: google_recaptcha
 #: model:ir.model,name:google_recaptcha.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: google_recaptcha
 #: model:ir.model,name:google_recaptcha.model_ir_http
@@ -53,53 +53,53 @@ msgstr "Điểm tối thiểu"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_recaptcha/static/src/js/recaptcha.js:0
 msgid "No recaptcha site key set."
-msgstr "Chưa thiết lập mã khóa trang web recaptcha."
+msgstr "Không có khoá trang recaptcha nào được thiết lập"
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Privacy Policy"
+msgstr "Chính sách Bảo mật"
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
 msgid "Protected by reCAPTCHA,"
-msgstr "Protected by reCAPTCHA,"
+msgstr "Được bảo vệ bởi reCAPTCHA,"
 
 #. module: google_recaptcha
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_private_key
 msgid "Secret Key"
-msgstr "Secret Key"
+msgstr "Khoá bí mật"
 
 #. module: google_recaptcha
 #: model:ir.model.fields,field_description:google_recaptcha.field_res_config_settings__recaptcha_public_key
 msgid "Site Key"
-msgstr "Site Key"
+msgstr "Khoá trang"
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
 msgid "Terms of Service"
-msgstr "Terms of Service"
+msgstr "Điều khoản dịch vụ"
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
 msgid "The reCaptcha private key is invalid."
-msgstr "The reCaptcha private key is invalid."
+msgstr "Khoá riêng tư reCaptcha không hợp lệ."
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-python
 #: code:addons/google_recaptcha/models/ir_http.py:0
 msgid "The reCaptcha token is invalid."
-msgstr "The reCaptcha token is invalid."
+msgstr "reCaptcha token không hợp lệ."
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_recaptcha/static/src/js/recaptcha.js:0
 msgid "The recaptcha site key is invalid."
-msgstr "Mã khóa trang web recaptcha không hợp lệ."
+msgstr "Khoá trang recaptcha không hợp lệ"
 
 #. module: google_recaptcha
 #. odoo-python
@@ -117,4 +117,4 @@ msgstr "Yêu cầu của bạn đã quá thời gian chờ, vui lòng thử lạ
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/google_recaptcha/static/src/xml/recaptcha.xml:0
 msgid "apply."
-msgstr "apply."
+msgstr "được áp dụng."

addons/hr_attendance/i18n/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Extra Hours</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Thêm giờ</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Giờ làm thêm</span>"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_user_view_form
 msgid "Amount of extra hours"
-msgstr "Số giờ thêm"
+msgstr "Số giờ làm thêm"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_tree_inherit_leave
 msgid "Attendance"
-msgstr "Chấm công"
+msgstr "Vào/Ra"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__attendance_from_systray
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Có mặt quá giờ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_public__attendance_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_users__attendance_state
 msgid "Attendance Status"
-msgstr "Trạng thái Chuyên cần"
+msgstr "Trạng thái điểm danh"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Chấm công: Phát hiện nhân viên vắng mặt"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_department_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
 msgid "Attendances"
-msgstr "Chấm công"
+msgstr "Quản lý vào/ra"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-python
@@ -469,8 +469,8 @@ msgid ""
 "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was "
 "already checked in on %(datetime)s"
 msgstr ""
-"Không thể tạo mới đăng nhập/đăng xuất cho %(empl_name)s, người mà đã đăng "
-"nhập vào %(datetime)s"
+"Không thể tạo mới bản ghi vào/ra cho %(empl_name)s, người này đã đăng nhập "
+"vào %(datetime)s"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-python
@@ -481,8 +481,8 @@ msgid ""
 "resources."
 msgstr ""
 "Không thể thực hiện việc đăng xuất cho nhân viên %(empl_name)s, do không tìm"
-" thấy lần đăng nhập tương ứng. Dữ liệu Điểm danh của bạn có thể đã được điều"
-" chỉnh bởi bộ phận nhân sự."
+" thấy lần đăng nhập tương ứng. Số liệu vào/ra của bạn chắc là đã được điều "
+"chỉnh bởi bộ phận nhân sự."
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -599,12 +599,12 @@ msgstr "Công ty"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/public_kiosk/public_kiosk_app.xml:0
 msgid "Company Logo"
-msgstr "Logo Công ty"
+msgstr "Logo công ty"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings
@@ -635,19 +635,19 @@ msgstr "Quốc gia (Ra)"
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban
 msgid "Create a new employee"
-msgstr "Tạo một nhân viên mới"
+msgstr "Tạo nhân viên mới"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Nhân viên"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/pin_code/pin_code.xml:0
 msgid "Error: could not find corresponding employee."
-msgstr "Lỗi: Không tìm thấy nhân viên tương ứng."
+msgstr "Lỗi: không tìm thấy nhân viên tương ứng."
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Giờ làm thêm"
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_overtime__duration_real
 msgid "Extra Hours (Real)"
-msgstr "Giờ làm thêm (thực tế)"
+msgstr "Giờ làm thêm (Thực tế)"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_company__attendance_overtime_validation
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Tạo URL mới"
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/manual_selection/manual_selection.xml:0
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/pin_code/pin_code.xml:0
 msgid "Go back"
-msgstr "Trở lại"
+msgstr "Quay lại"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -882,13 +882,13 @@ msgstr "Giờ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_last_month
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_users__hours_last_month
 msgid "Hours Last Month"
-msgstr "Giờ làm tháng gần nhất"
+msgstr "Giờ tháng trước"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_last_month_display
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_users__hours_last_month_display
 msgid "Hours Last Month Display"
-msgstr "Hiển thị giờ làm tháng gần nhất"
+msgstr "Hiển thị giờ tháng trước"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_previously_today
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Hours Previously Today:"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__hours_today
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_public__hours_today
 msgid "Hours Today"
-msgstr "Giờ làm hôm nay"
+msgstr "Giờ hôm nay"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Giờ hôm nay:"
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
 msgid "Hr Attendance Search"
-msgstr "Tìm kiếm Điểm danh"
+msgstr "Tìm kiếm vào/ra"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__id
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Địa chỉ IP"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/public_kiosk/public_kiosk_app.xml:0
 msgid "Identify Manually"
-msgstr "Nhận dạng thủ công"
+msgstr "Xác định danh tính thủ công"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Ki-ốt"
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_action_open_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
 msgid "Kiosk Mode"
-msgstr "Chế độ Ki-ốt"
+msgstr "Chế độ ki-ốt"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Thủ công (PIN tuỳ chọn)"
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message
 msgid "Message"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__message_has_error
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Chế độ"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_management_view_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter
 msgid "My Attendances"
-msgstr "Điểm danh của tôi"
+msgstr "Vào/Ra của tôi"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_management_view_filter
@@ -1170,13 +1170,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_management_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_reporting
 msgid "No attendance records found"
-msgstr "Không tìm thấy dữ liệu chấm công"
+msgstr "Không tìm thấy bản ghi điểm danh nào"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/public_kiosk/public_kiosk_app.js:0
 msgid "No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'"
-msgstr "Không có nhân viên tương ứng với mã số thẻ '%(barcode)s.'"
+msgstr "Không có nhân viên tương ứng với Mã số thẻ '%(barcode)s.'"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_overtime_action
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/greetings/greetings.xml:0
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Đồng ý"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Làm thêm"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__overtime_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_attendance_overtime_graph
 msgid "Overtime"
-msgstr "Overtime"
+msgstr "Quá giờ"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__overtime_status
@@ -1282,14 +1282,14 @@ msgstr "Tổng quan"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/pin_code/pin_code.xml:0
 msgid "Please enter your PIN to"
-msgstr "Vui lòng nhập mã PIN của bạn vào"
+msgstr "Nhập mã PIN của bạn"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/greetings/greetings.xml:0
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/pin_code/pin_code.xml:0
 msgid "Please return to the main menu."
-msgstr "Vui lòng qua về trình đơn chính."
+msgstr "Vui lòng quay về menu chính."
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Lỗi gửi SMS"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/public_kiosk/public_kiosk_app.xml:0
 msgid "Scan your badge"
-msgstr "Quét thẻ nhân viên"
+msgstr "Quét Thẻ"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_attendance.selection__res_company__attendance_barcode_source__scanner
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Chọn trên máy tính bảng"
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
 msgid "Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab)."
-msgstr "Thiết lập mã PIN ở form Nhân viên (trong tab Thiết lập Nhân lực)."
+msgstr "Thiết lập mã PIN ở form Nhân viên (trong tab Cài đặt HR)."
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Thiết lập thẻ của tôi"
 #. module: hr_attendance
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_settings
 msgid "Settings"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Thiết lập"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Kỹ thuật"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/views/attendance_helper_view.xml:0
 msgid "The attendance records of your employees will be displayed here."
-msgstr "Dữ liệu đăng nhập/ đăng xuất của nhân viên sẽ được hiển thị ở đây."
+msgstr "Các bản ghi vào/ra của nhân viên sẽ được hiển thị ở đây."
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_management_action
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Không xác định"
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
 msgid "Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in."
-msgstr "Sử dụng mã PIN (được xác định trên hồ sơ của Nhân viên) để đăng nhập."
+msgstr "Sử dụng mã PIN (được xác định trên hồ sơ của nhân viên) để đăng nhập."
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form
@@ -1595,12 +1595,12 @@ msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/greetings/greetings.xml:0
 msgid "Welcome"
-msgstr "Chào mừng"
+msgstr "Chào đón"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_employee_simple_tree_view
 msgid "Work Hours"
-msgstr "Giờ làm việc"
+msgstr "Số giờ làm việc"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "Giờ làm thêm đã làm"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_attendance_tree
 msgid "Worked Hours"
-msgstr "Giờ đã làm việc"
+msgstr "Số giờ đã làm"
 
 #. module: hr_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Mã PIN không chính xác"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:0
 msgid "You cannot duplicate an attendance."
-msgstr "Bạn không thể nhân bản dữ liệu chấm công"
+msgstr "Bạn không thể nhân bản dữ liệu có vắng."
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-python
@@ -1665,13 +1665,13 @@ msgstr "Thẻ của bạn đã được thiết lập."
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/pin_code/pin_code.xml:0
 msgid "check in"
-msgstr "đăng nhập"
+msgstr "vào"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_attendance/static/src/components/pin_code/pin_code.xml:0
 msgid "check out"
-msgstr "đăng xuất"
+msgstr "ra"
 
 #. module: hr_attendance
 #. odoo-javascript

addons/hr_contract/i18n/vi.po

@@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_history__contract_count
 msgid "# Contracts"
-msgstr "# Hợp đồng"
+msgstr "SL hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_resource_calendar__contracts_count
 msgid "# Contracts using it"
-msgstr "# Hợp đồng đang sử dụng"
+msgstr "SL hợp đồng đang sử dụng"
 
 #. module: hr_contract
 #. odoo-python
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Lịch sử hợp đồng của %s"
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 msgid "/ month"
-msgstr "/tháng"
+msgstr "/ tháng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form3
@@ -123,12 +123,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__active_employee
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Trạng thái hoạt động"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
+msgstr "Icon kiểu hoạt động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_mail_activity_schedule
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Đã lưu trữ"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_res_users__bank_account_id
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Tên hợp đồng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 msgid "Contract Reference"
-msgstr "Mã hợp đồng"
+msgstr "Tham chiếu hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Ngày bắt đầu hợp đồng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__contract_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_history__contract_type_id
 msgid "Contract Type"
-msgstr "Kiểu Hợp đồng"
+msgstr "Kiểu hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__contract_wage
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Mức lương hợp đồng"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee__contract_warning
 msgid "Contract Warning"
-msgstr "Lịch không khớp"
+msgstr "Cảnh báo hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_pending
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Hợp đồng sắp hết hạn"
 #. module: hr_contract
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_close
 msgid "Contract expired"
-msgstr "Hợp động Hết hạn"
+msgstr "Hợp động hết hạn"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_history
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Quốc gia"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_history__country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_payroll_structure_type__country_code
 msgid "Country Code"
-msgstr "Mã Quốc gia"
+msgstr "Mã quốc gia"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_history_view_form
@@ -405,19 +405,19 @@ msgstr "Tạo"
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract.action_hr_contract
 msgid "Create a new contract"
-msgstr "Tạo hợp đồng mới"
+msgstr "Tạo mới một hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_payroll_structure_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_payroll_structure_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__currency_id
@@ -429,12 +429,12 @@ msgstr "Tiền tệ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee__contract_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 msgid "Current Contract"
-msgstr "Hợp đồng Hiện hành"
+msgstr "Hợp đồng hiện hành"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_history_view_form
 msgid "Current Contracts"
-msgstr "Hợp đồng hiện hành"
+msgstr "Hợp đồng hiện tại"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_employee__contract_id
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Hiện đang có hợp đồng"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_payroll_structure_type__default_resource_calendar_id
 msgid "Default Working Hours"
-msgstr "Khung Giờ làm việc Mặc định"
+msgstr "Khung giờ làm việc mặc định"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Phòng ban"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_departure_wizard
 msgid "Departure Wizard"
-msgstr "Công cụ hỗ trợ quá trình nghỉ việc"
+msgstr "Hướng dẫn tính năng nghỉ việc"
 
 #. module: hr_contract
 #. odoo-python
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban
 msgid "Edit Contract"
-msgstr "Sửa Hợp đồng"
+msgstr "Sửa hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
@@ -503,12 +503,12 @@ msgstr "Nhân viên"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
 msgid "Employee Contract"
-msgstr "Hợp đồng lao động"
+msgstr "Hợp đồng nhân viên"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee__contract_ids
 msgid "Employee Contracts"
-msgstr "Hợp đồng Lao động"
+msgstr "Hợp đồng lao động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_history_view_form
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Thông tin nhân viên"
 #. module: hr_contract
 #: model:res.groups,name:hr_contract.group_hr_contract_employee_manager
 msgid "Employee Manager"
-msgstr "Quản lý của nhân viên"
+msgstr "Quản lý nhân viên"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_res_users__bank_account_id
@@ -556,14 +556,14 @@ msgstr "Ngày kết thúc thời hạn thử việc(nếu có)."
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__trial_date_end
 msgid "End of Trial Period"
-msgstr "Kết thúc Thử việc"
+msgstr "Kết thúc thử việc"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract.selection__hr_contract__state__close
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract.selection__hr_contract_history__state__close
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_contract_close
 msgid "Expired"
-msgstr "Đã hết hạn"
+msgstr "Hết hạn"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__first_contract_date
@@ -580,12 +580,12 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
+msgstr "Biểu tượng Font-Awesome (vd: fa-tasks)"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Chịu trách nhiệm"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_history__date_hired
@@ -645,18 +645,18 @@ msgstr "Biểu tượng"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
+msgstr "Icon để chỉ báo một hoạt động ngoại lệ."
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__active_employee
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Là đang có hợp đồng"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__job_id
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Chức vụ"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr "Trạng thái kanban"
+msgstr "Trạng thái"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__write_uid
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr "Hoạt động chậm trễ"
+msgstr "Hoạt động trễ"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee__legal_name
@@ -720,22 +720,22 @@ msgstr "Menu"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_history_view_form
 msgid "Monthly Wage"
-msgstr "Lương tháng"
+msgstr "Lương tháng cơ bản"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"
+msgstr "Hạn chót hoạt động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract.selection__hr_contract__state__draft
@@ -746,22 +746,22 @@ msgstr "Mới"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Hạn chót hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Tóm tắt hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Kiểu hành động kế tiếp"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_history_view_search
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Ghi chú"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Số lượng tác vụ"
+msgstr "Số lượng hành động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.res_config_settings_view_form
@@ -814,12 +814,12 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract.selection__hr_contract__kanban_state__normal
@@ -860,12 +860,12 @@ msgstr "Giờ làm việc tham khảo"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_resource_calendar_leaves
 msgid "Resource Time Off Detail"
-msgstr "Chi tiết nguồn lực nghỉ phép"
+msgstr "Nguồn lực Chi tiết nghỉ phép"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_resource_calendar
 msgid "Resource Working Time"
-msgstr "Nguồn lực thời gian làm việc"
+msgstr "Lịch làm việc của nguồn lực"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_resource_resource
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Nguồn lực"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Người phụ trách"
+msgstr "Người chịu trách nhiệm"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract.selection__hr_contract__state__open
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Lỗi gửi SMS"
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
 msgid "Salary Information"
-msgstr "Thông tin Lương"
+msgstr "Thông tin lương"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_payroll_structure_type
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Tìm kiếm mã hợp đồng"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_departure_wizard__set_date_end
 msgid "Set Contract End Date"
-msgstr "Đặt ngày kết thúc hợp đồng"
+msgstr "Thiết lập ngày kết thúc hợp đồng"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_departure_wizard__set_date_end
@@ -960,9 +960,9 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
-"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
+"Quá hạn: Ngày đến hạn đã trôi qua\n"
 "Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
-"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
+"Đã hoạch định: Các hoạt động trong tương lai."
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__state
@@ -977,14 +977,14 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
-"Mã quốc gia ISO với hai ký tự.\n"
-"Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh."
+"Mã ISO quốc gia có 2 ký tự. \n"
+"Bạn có thể dùng trường này để tìm kiếm nhanh."
 
 #. module: hr_contract
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_contract/models/hr_contract.py:0
 msgid "The contract of %s is about to expire."
-msgstr "The contract of %s is about to expire."
+msgstr "Hợp đồng của %s sắp hết hạn."
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2
@@ -1005,12 +1005,12 @@ msgstr "Đến"
 #. module: hr_contract
 #: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_contract_pending
 msgid "To Renew"
-msgstr "Cần gia hạn"
+msgstr "Chờ gia hạn"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
 msgid "Today Activities"
-msgstr "Hoạt động hôm nay"
+msgstr "Có hoạt động hôm nay"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Nhập ghi chú về hợp đồng này..."
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi."
+msgstr "Kiểu hoạt động ngoại lệ trên bản ghi."
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract.selection__hr_contract_history__under_contract_state__done
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Người dùng"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__visa_no
 msgid "Visa No"
-msgstr "Số Visa"
+msgstr "Số visa"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__wage
@@ -1051,12 +1051,12 @@ msgstr "Cảnh báo"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Thông báo trên trang web"
+msgstr "Thông báo Website"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
+msgstr "Lịch sử thông tin liên lạc website"
 
 #. module: hr_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.res_config_settings_view_form
@@ -1072,14 +1072,14 @@ msgstr "Giai đoạn thông báo hết hạn giấy phép làm việc"
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__permit_no
 msgid "Work Permit No"
-msgstr "Số giấy phép LĐ"
+msgstr "Số giấy phép lao động"
 
 #. module: hr_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract__resource_calendar_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_history__resource_calendar_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
 msgid "Working Schedule"
-msgstr "Thời gian làm việc"
+msgstr "Lịch làm việc"
 
 #. module: hr_contract
 #. odoo-python

addons/hr_fleet/i18n/vi.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "                        <span class=\"o_stat_text\">Employee</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"o_stat_value\">1</span>\n"
-"                        <span class=\"o_stat_text\">nhân viên</span>"
+"                        <span class=\"o_stat_text\">Nhân viên</span>"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model,name:hr_fleet.model_mail_activity_plan_template
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Không thể xóa địa chỉ của nhân viên có ô tô được li
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_hr_employee__employee_cars_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_res_users__employee_cars_count
 msgid "Cars"
-msgstr "Ô tô"
+msgstr "Xe hơi"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_fleet.hr_departure_wizard_view_form
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Xe công ty"
 #. module: hr_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_fleet.fleet_vehicle_assignation_log_employee_view_list
 msgid "Current Driver"
-msgstr "Tài xế hiện tại"
+msgstr "Tài xế Hiện tại"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model,name:hr_fleet.model_hr_departure_wizard
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Quản lý đội xe được giới hạn ở các gói dành cho Nhân
 #. module: hr_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_fleet.view_employee_form
 msgid "Fleet Mobility Card"
-msgstr "Thẻ đội xe"
+msgstr "Số thẻ giao thông"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_fleet_vehicle__future_driver_employee_id
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Biển số xe"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_hr_employee__mobility_card
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_hr_employee_public__mobility_card
 msgid "Mobility Card"
-msgstr "Thẻ tham gia giao thông"
+msgstr "Thẻ giao thông"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__attachment_number
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Số lượng đính kèm"
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model,name:hr_fleet.model_fleet_vehicle_odometer
 msgid "Odometer log for a vehicle"
-msgstr "Nhật ký công tơ mét cho từng phương tiện"
+msgstr "Nhật ký công tơ mét cho phương tiện"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model,name:hr_fleet.model_hr_employee_public
@@ -171,12 +171,12 @@ msgstr "Nhân viên liên quan"
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_fleet.field_hr_departure_wizard__release_campany_car
 msgid "Release Company Car"
-msgstr "Trả xe công ty"
+msgstr "Giải phóng xe công ty"
 
 #. module: hr_fleet
 #: model:ir.model,name:hr_fleet.model_fleet_vehicle_log_services
 msgid "Services for vehicles"
-msgstr "Các dịch vụ cho phương tiện"
+msgstr "Dịch vụ cho phương tiện"
 
 #. module: hr_fleet
 #. odoo-python

addons/hr_gamification/i18n/vi.po

@@ -25,8 +25,9 @@ msgid ""
 "A goal is defined by a user and a goal type.\n"
 "                    Goals can be created automatically by using challenges."
 msgstr ""
-"Một mục tiêu được xác định bởi người dùng và một kiểu mục tiêu.\n"
-"                    Mục tiêu có thể được tạo tự động bằng cách sử dụng các thử thách."
+"Một Mục tiêu được định nghĩa bởi một người dùng và một kiểu Mục tiêu."
+"                    Mục tiêu có thể được tạo tự động bằng cách sử dụng các "
+"thử thách."
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid ""
 "user"
 msgstr ""
 "Tất cả huy hiệu nhân viên, được liên kết với nhân viên trực tiếp hoặc thông "
-"qua người dùng"
+"qua tài khoản người dùng"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
@@ -46,9 +47,9 @@ msgid ""
 "                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n"
 "                    The goals are created for the specified users or member of the group."
 msgstr ""
-"Gán một danh sách các mục tiêu đến những người dùng được chọn để đánh giá họ.\n"
-"                    Thử thách có thể sử dụng một chu kỳ (hàng tuần, hàng tháng v.v) để tự động tạo các mục tiêu.\n"
-"                    Các mục tiêu được tạo cho người dùng cụ thể hoặc thành viên nhóm."
+"Gán một danh mục các Mục tiêu đến những người dùng được chọn để đánh giá họ.\n"
+"                    Thử thách có thể sử dụng một chu kỳ (hàng tuần, hàng tháng...) để tự động tạo các Mục tiêu.\n"
+"                    Các Mục tiêu được tạo cho các người dùng cụ thể hoặc thành viên của nhóm."
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__badge_ids
@@ -62,8 +63,8 @@ msgstr "Huy hiệu"
 msgid ""
 "Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it."
 msgstr ""
-"Huy hiệu là phần thưởng cho thành tích tốt. Hãy trao cho những người bạn "
-"thấy xứng đáng."
+"Huy hiệu là phần thưởng của công việc. Hãy trao chúng cho những người mà bạn"
+" cho rằng xứng đáng với nó."
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Huy hiệu được liên kết trực tiếp đến nhân viên"
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee_base
 msgid "Basic Employee"
-msgstr "Người dùng cơ bản"
+msgstr "Nhân viên Cơ sở"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
@@ -97,13 +98,12 @@ msgstr "Tạo mới thử thách"
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
 msgid "Create a new goal"
-msgstr "Tạo mục tiêu mới"
+msgstr "Tạo mới mục tiêu"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
 msgid "Describe what they did and why it matters (will be public)"
-msgstr ""
-"Mô tả việc họ đã làm và tại sao việc đó lại quan trọng (sẽ đăng công khai)"
+msgstr "Mô tả cái chúng làm và tại sao nó quan trọng (sẽ mang tính công cộng)"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
@@ -130,22 +130,22 @@ msgstr "Huy hiệu nhân viên"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__goal_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__goal_ids
 msgid "Employee HR Goals"
-msgstr "Mục tiêu Nhân viên"
+msgstr "Mục tiêu nhân viên"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge
 msgid "Gamification Badge"
-msgstr "Huy hiệu trò chơi hóa"
+msgstr "Huy hiệu gamification"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user
 msgid "Gamification User Badge"
-msgstr "Huy hiệu người dùng trò chơi hóa"
+msgstr "Huy hiệu người dùng gamification"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user_wizard
 msgid "Gamification User Badge Wizard"
-msgstr "Công cụ huy hiệu người dùng trò chơi hóa"
+msgstr "Cửa sổ huy hiệu người dùng gamification"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__goal_ids
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Mục tiêu"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_goal_menu_hr
 msgid "Goals History"
-msgstr "Lịch sử Mục tiêu"
+msgstr "Lịch sử mục tiêu"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Trao một huy hiệu"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
 msgid "Grant this employee his first badge"
-msgstr "Cấp cho nhân viên này huy hiệu đầu tiên của anh ấy"
+msgstr "Trao cho nhân viên này huy hiệu đầu tiên"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_badge_form_view
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Được trao tặng"
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__granted_employees_count
 msgid "Granted Employees Count"
-msgstr "Số lượng nhân viên được cấp`"
+msgstr "Số lượng nhân viên được trao"
 
 #. module: hr_gamification
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__has_badges
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Tặng thưởng nhân viên"
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
 msgid "Reward Employee with"
-msgstr "Tặng thưởng Nhân viên bằng"
+msgstr "Tặng thưởng nhân viên bằng"
 
 #. module: hr_gamification
 #. odoo-python
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Bạn cảm ơn vì điều gì?"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:0
 msgid "You can not send a badge to yourself."
-msgstr "Bạn không thể gửi một huy hiệu đến chính bạn."
+msgstr "Bạn không thể trao huy hiệu cho chính mình."
 
 #. module: hr_gamification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form

addons/hr_holidays_attendance/i18n/vi.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_type.py:0
 msgid "%s hours available"
-msgstr "%s giờ còn lại"
+msgstr "%s giờ khả dụng"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_accrual_level
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Chấm công"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/static/src/xml/time_off_calendar.xml:0
 msgid "Available"
-msgstr "Có hàng"
+msgstr "Khả dụng"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays_attendance.selection__hr_leave_accrual_level__frequency_hourly_source__calendar
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Trừ giờ làm thêm"
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_attendance.hr_leave_allocation_overtime_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr "Huỷ bỏ"
+msgstr "Huỷ"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:hr.leave.type,name:hr_holidays_attendance.holiday_status_extra_hours
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "Once a time off of this type is approved, extra hours in attendances will be"
 " deducted."
 msgstr ""
-"Khi nghỉ phép của loại này được duyệt, giờ làm thêm trong điểm danh sẽ được "
-"trừ đi."
+"Khi nghỉ của loại này được duyệt, giờ làm thêm trong điểm danh sẽ được trừ "
+"đi."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__overtime_deductible
@@ -152,35 +152,35 @@ msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để kéo dài phân
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave.py:0
 msgid "The employee does not have enough extra hours to extend this leave."
-msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để kéo dài nghỉ phép này."
+msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để kéo dài nghỉ này."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave.py:0
 msgid "The employee does not have enough extra hours to request this leave."
-msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để yêu cầu nghỉ phép này."
+msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để yêu cầu nghỉ này."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave_allocation.py:0
 msgid ""
 "The employee does not have enough overtime hours to request this leave."
-msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để yêu cầu nghỉ phép này."
+msgstr "Nhân viên không có đủ số giờ làm thêm để yêu cầu nghỉ này."
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave
 msgid "Time Off"
-msgstr "Nghỉ phép"
+msgstr "Nghỉ"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_allocation
 msgid "Time Off Allocation"
-msgstr "Phân bổ thời gian nghỉ phép"
+msgstr "Phân bổ nghỉ"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_holidays_attendance.model_hr_leave_type
 msgid "Time Off Type"
-msgstr "Loại Nghỉ phép"
+msgstr "Kiểu Nghỉ"
 
 #. module: hr_holidays_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_attendance.field_hr_leave__employee_overtime
@@ -197,4 +197,4 @@ msgstr "Người dùng"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_holidays_attendance/models/hr_leave.py:0
 msgid "You do not have enough extra hours to request this leave"
-msgstr "Bạn không có đủ số giờ làm thêm để yêu cầu nghỉ phép này"
+msgstr "Bạn không có đủ số giờ làm thêm để yêu cầu nghỉ này"

addons/hr_maintenance/i18n/vi.po

@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Ngày giao"
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__department_id
 msgid "Assigned Department"
-msgstr "Phòng ban được giao"
+msgstr "Phòng ban được phân công"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__employee_id
 msgid "Assigned Employee"
-msgstr "Nhân viên được giao"
+msgstr "Nhân viên được phân công"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_res_users__equipment_count
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Được tạo bởi người dùng"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_search_inherit_hr
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_tree_inherit_hr
 msgid "Department"
-msgstr "Phòng ban"
+msgstr "Phòng/ban"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_hr_departure_wizard
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Nhân viên"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.hr_departure_wizard_view_form
 msgid "Equipment"
-msgstr "Thiết bị "
+msgstr "Thiết bị"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee__equipment_count
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Khác"
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr "Người phụ trách"
+msgstr "Chủ sở hữu"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:hr_maintenance.field_hr_departure_wizard__unassign_equipment
@@ -129,12 +129,12 @@ msgstr "Bỏ giao Thiết bị cho Nhân viên"
 #. module: hr_maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_kanban_inherit_hr
 msgid "Unassigned"
-msgstr "Chưa phân công"
+msgstr "Chưa được giao"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__equipment_assign_to
 msgid "Used By"
-msgstr "Được dùng bởi"
+msgstr "Được sử dụng bởi"
 
 #. module: hr_maintenance
 #: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_res_users

addons/hr_org_chart/i18n/vi.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Thêm nhân viên mới"
 #. module: hr_org_chart
 #: model:ir.model,name:hr_org_chart.model_hr_employee_base
 msgid "Basic Employee"
-msgstr "Người dùng cơ bản"
+msgstr "Nhân viên Cơ sở"
 
 #. module: hr_org_chart
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_org_chart.field_hr_employee__department_color
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Số cấp dưới trực tiếp"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_org_chart.field_hr_employee__subordinate_ids
 #: model:ir.model.fields,help:hr_org_chart.field_hr_employee_public__subordinate_ids
 msgid "Direct and indirect subordinates"
-msgstr "Direct and indirect subordinates"
+msgstr "Cấp dưới trực tiếp và gián tiếp"
 
 #. module: hr_org_chart
 #. odoo-javascript
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_org_chart.field_hr_employee_base__child_all_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_org_chart.field_hr_employee_public__child_all_count
 msgid "Indirect Subordinates Count"
-msgstr "Indirect Subordinates Count"
+msgstr "SL cấp dưới gián tiếp"
 
 #. module: hr_org_chart
 #. odoo-javascript
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Sơ đồ tổ chức"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_org_chart.hr_employee_view_form_inherit_org_chart
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_org_chart.res_users_view_form
 msgid "Organization Chart"
-msgstr "Sơ đồ Tổ chức"
+msgstr "Sơ đồ tổ chức"
 
 #. module: hr_org_chart
 #: model:ir.model,name:hr_org_chart.model_hr_employee_public
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Nhân viên cấp dưới"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_org_chart/static/src/fields/hooks.js:0
 msgid "Team"
-msgstr "Bộ phận"
+msgstr "Đội"
 
 #. module: hr_org_chart
 #. odoo-javascript

addons/hr_presence/i18n/vi.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Thêm ghi chú nhật ký"
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model,name:hr_presence.model_hr_employee_base
 msgid "Basic Employee"
-msgstr "Người dùng cơ bản"
+msgstr "Nhân viên Cơ sở"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model,name:hr_presence.model_res_company
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Email đã gửi"
 #. module: hr_presence
 #: model:sms.template,name:hr_presence.sms_template_data_hr_presence
 msgid "Employee: Presence Reminder"
-msgstr "Nhân viên: Nhắc nhở có mặt"
+msgstr "Nhân viên: nhắc nhở hiện diện"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.actions.server,name:hr_presence.ir_cron_presence_control_ir_actions_server
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Nhân sự có mặt: định kỳ"
 #. module: hr_presence
 #: model:mail.template,name:hr_presence.mail_template_presence
 msgid "HR: Employee Absence email"
-msgstr "HR: Email nhân viên vắng mặt"
+msgstr "HR: Email vắng mặt của nhân viên"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:sms.template,body:hr_presence.sms_template_data_hr_presence
@@ -121,14 +121,14 @@ msgstr ""
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_res_company__hr_presence_last_compute_date
 msgid "Hr Presence Last Compute Date"
-msgstr "Nhân sự Có mặt Ngày tính cuối cùng"
+msgstr "Ngày cuối cùng tính toán nhân sự có mặt"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee__hr_presence_state_display
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee_base__hr_presence_state_display
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee_public__hr_presence_state_display
 msgid "Hr Presence State Display"
-msgstr "Hr Presence State Display"
+msgstr "Hiển thị trạng thái nhân sự có mặt"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_res_users_log__ip
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Địa chỉ IP"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee_base__ip_connected
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee_public__ip_connected
 msgid "Ip Connected"
-msgstr "Ip đã kết nối"
+msgstr "IP kết nối"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee__manually_set_presence
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Có mặt được đặt theo cách thủ công"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee_base__manually_set_present
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_presence.field_hr_employee_public__manually_set_present
 msgid "Manually Set Present"
-msgstr "Đặt là có mặt theo cách thủ công"
+msgstr "Đặt có mặt thủ công"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_presence.selection__hr_employee__hr_presence_state_display__out_of_working_hour
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Ngoài giờ làm việc"
 #. module: hr_presence
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_presence.hr_employee_view_tree
 msgid "Presence"
-msgstr "Có mặt"
+msgstr "Hiện diện"
 
 #. module: hr_presence
 #. odoo-javascript
@@ -204,8 +204,8 @@ msgid ""
 "Sent manually in presence module when an employee wasn't working despite not"
 " being off"
 msgstr ""
-"Được gửi thủ công trong phân hệ Điểm danh khi nhân viên không đi làm dù "
-"không nghỉ phép"
+"Gửi thủ công trong module hiện diện khi một nhân viên không làm việc dù "
+"không nghỉ"
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.actions.server,name:hr_presence.action_hr_employee_presence_absent
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Đặt là có mặt"
 #. module: hr_presence
 #: model:mail.template,subject:hr_presence.mail_template_presence
 msgid "Unexpected Absence"
-msgstr "Vắng mặt đột xuất"
+msgstr "Vắng mặt không lý do"
 
 #. module: hr_presence
 #. odoo-python
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_presence/models/hr_employee.py:0
 msgid "You don't have the right to do this. Please contact an Administrator."
 msgstr ""
-"Bạn không có quyền thực hiện việc này. Vui lòng liên hệ với quản trị viên."
+"Bạn không có quyền để làm điều này. Vui lòng liên hệ với một Quản trị viên."
 
 #. module: hr_presence
 #: model:ir.model,name:hr_presence.model_ir_websocket

addons/hr_recruitment_skills/i18n/vi.po

@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Mức độ"
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_skills.field_hr_candidate_skill__level_progress
 msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
-msgstr "Tiến độ từ không biết (0%) đến thành thạo hoàn toàn (100%)."
+msgstr "Cấp độ từ hiểu biết bằng 0 (0%) đến thành thạo (100%)."
 
 #. module: hr_recruitment_skills
 #. odoo-javascript
@@ -168,12 +168,12 @@ msgstr "Kỹ năng %(name)s và loại kỹ năng %(type)s không khớp"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_recruitment_skills/models/hr_candidate_skill.py:0
 msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
-msgstr "Cấp độ kỹ năng %(level)s không khớp cho loại kỹ năng: %(type)s"
+msgstr "Cấp độ kỹ năng %(level)s không hợp lệ cho loại kỹ năng: %(type)s"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_recruitment_skills.constraint_hr_candidate_skill__unique_skill
 msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
-msgstr "Hai cấp độ cho cùng một kỹ năng không được phép"
+msgstr "Không thể có hai cấp độ cho cùng một kỹ năng"
 
 #. module: hr_recruitment_skills
 #. odoo-python

addons/hr_recruitment_survey/i18n/vi.po

@@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">Consult</span>\n"
 "                        <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_stat_text\">Consult</span>\n"
-"                        <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
+"<span class=\"o_stat_text\">Tư vấn</span>\n"
+"                        <span class=\"o_stat_text\">Phỏng vấn</span>"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "Choose an interview form for this job position and you will be able to "
 "print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
 msgstr ""
-"Chọn một mẫu phỏng vấn cho Chức vụ này và bạn sẽ có thể in / trả lời phỏng "
+"Chọn một mẫu phỏng vấn cho chức vụ này và bạn sẽ có thể in / trả lời phỏng "
 "vấn này từ tất cả các ứng viên đăng ký làm việc này"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Hiển thị mẫu phỏng vẫn"
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
 msgid "Education"
-msgstr "Giáo dục"
+msgstr "Trình độ"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Bạn đã hoặc sắp tốt nghiệp từ trường đại học nào?
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row2
 msgid "Getting on with colleagues"
-msgstr "Hòa hợp với các đồng nghiệp"
+msgstr "Bắt đầu với các đồng nghiệp"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row8
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Chức vụ"
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
 msgid "Knowledge"
-msgstr "Kiến thức"
+msgstr "Tri thức"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row6
@@ -240,14 +240,14 @@ msgid ""
 "Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.\n"
 "    It will help us managing your application."
 msgstr ""
-"Hãy điền các thông tin sau: bạn là ai, trình độ học vấn, kinh nghiệm, và các hoạt động đã tham gia.\n"
-"    Việc này sẽ giúp chúng tôi quản lý hồ sơ của bạn."
+"Xin hãy điền các thông tin về bạn: bạn là ại, trình độ của bạn, kinh nghiệm, và các hoạt động.\n"
+"    Chúng sẽ giúp chúng tôi quản lý ứng tuyển của bạn."
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_applicant.py:0
 msgid "Please provide an applicant name."
-msgstr "Vui lòng cung cấp tên ứng viên."
+msgstr "Vui lòng cung cấp tên người ứng tuyển."
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
@@ -261,7 +261,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
 msgid ""
 "Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ..."
-msgstr "Hãy cho chúng tôi biết thêm về bạn: công việc chính của bạn là gì,..."
+msgstr ""
+"Xin hãy cho chúng tôi biết nhiều hơn về bạn: hoạt động chính của bạn ..."
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_survey.selection__survey_survey__survey_type__recruitment
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Phản hồi"
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
 msgid "See interview report"
-msgstr "See interview report"
+msgstr "Xem báo cáo phỏng vấn"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "Khảo sát"
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_survey_invite
 msgid "Survey Invitation Wizard"
-msgstr "Survey Invitation Wizard"
+msgstr "Hướng dẫn mời khảo sát"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_survey__survey_type
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "Loại khảo sát"
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_survey_user_input
 msgid "Survey User Input"
-msgstr "Dữ liệu người dùng nhập vào khảo sát"
+msgstr "Dữ liệu đầu vào người dùng khảo sát"
 
 #. module: hr_recruitment_survey
 #: model_terms:survey.survey,description_done:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form

addons/hr_skills/i18n/vi.po

@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "CMS"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_skills/static/src/xml/resume_templates.xml:0
 msgid "CREATE A NEW ENTRY"
-msgstr "TẠO NỘI DUNG MỚI"
+msgstr "TẠO BẢN GHI MỚI"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.skill,name:hr_skills.hr_skill_css
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Trường Claremont College"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_skills.selection__hr_resume_line__display_type__classic
 msgid "Classic"
-msgstr "Cổ điển"
+msgstr "Cố điển"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.skill,name:hr_skills.hr_skill_cloud_computing
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Trường Craigmore South Junior Primary School"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_skills/static/src/fields/resume_one2many/resume_one2many.xml:0
 msgid "Create a new entry"
-msgstr "Tạo mới"
+msgstr "Tạo mới một bản ghi"
 
 #. module: hr_skills
 #. odoo-javascript
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Tạo kỹ năng mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_cv_wizard__create_date
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.skill,name:hr_skills.hr_skill_creativity
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Ra quyết định"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_level__default_level
 msgid "Default Level"
-msgstr "Trình độ mặc định"
+msgstr "Cập độ mặc định"
 
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.report_employee_cv_company
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Tên công ty demo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__department_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_report_view_search
 msgid "Department"
-msgstr "Phòng ban"
+msgstr "Phòng/ban"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__description
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__display_type
 msgid "Display Type"
-msgstr "Loại hiển thị"
+msgstr "Kiểu hiển thị"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.skill,name:hr_skills.hr_skill_django
@@ -861,7 +861,7 @@ msgid ""
 "If checked, this level will be the default one selected when choosing this "
 "skill."
 msgstr ""
-"Nếu đánh dấu, cấp độ này sẽ là cấp độ mặc định được chọn khi chọn kỹ năng "
+"Nếu được chọn, cấp độ này sẽ là cấp độ mặc định được chọn khi chọn kỹ năng "
 "này."
 
 #. module: hr_skills
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Trường Leinster School"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_employee_skill_report__level_progress
 msgid "Level Progress"
-msgstr "Mức độ của cấp độ"
+msgstr "Mức độ của Cấp"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_skill_type__skill_level_ids
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Trường Lindenow Primary School"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_skills.hr_resume_line_type_menu
 msgid "Line Types"
-msgstr "Loại dòng"
+msgstr "Kiểu dòng chi tiết"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.resume.line,name:hr_skills.employee_resume_vad_loganmartin
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Mức độ"
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.employee_skill_level_view_form
 msgid "Progress (%)"
-msgstr "Mức độ (%)"
+msgstr "Cấp độ (%)"
 
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.report_employee_cv_main_panel
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Thanh tiến trình"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_skills.field_hr_employee_skill_log__level_progress
 #: model:ir.model.fields,help:hr_skills.field_hr_skill_level__level_progress
 msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
-msgstr "Mức độ từ không biết (0%) đến hoàn toàn thành thạo (100%)."
+msgstr "Cấp độ từ mức hiểu biết 0 (0%) đến chuyên gia cao cấp (100%)"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_skill_level_check_level_progress
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "Nguồn lực"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.res_users_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
 msgid "Resume"
-msgstr "Tiếp tục"
+msgstr "Tiểu sử công tác"
 
 #. module: hr_skills
 #. odoo-python
@@ -1557,12 +1557,12 @@ msgstr "Chuyên gia viết bài báo khoa học"
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_log_view_search
 msgid "Search Logs"
-msgstr "Nhật ký tìm kiếm"
+msgstr "Tìm Nhật ký"
 
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_search
 msgid "Search Skill"
-msgstr "Tìm kiếm kỹ năng"
+msgstr "Tìm Kỹ năng"
 
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_type_view_search
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Cấp độ kỹ năng cho một nhân viên"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_skill_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.report_employee_cv_main_panel
 msgid "Skills"
-msgstr "Kỹ năng"
+msgstr "Các kĩ năng"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_employee_skill_log
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "Dòng thời gian"
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
 msgid "Title"
-msgstr "Danh xưng"
+msgstr "Tiêu đề"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.resume.line,name:hr_skills.employee_resume_jgo_tottenham_central_school
@@ -1904,12 +1904,12 @@ msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_employee_skill__unique_skill
 msgid "Two levels for the same skill is not allowed"
-msgstr "Không cho phép hai cấp độ cho cùng một kỹ năng"
+msgstr "Hai cấp độ cho cùng một kỹ năng thì không được phép"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_skills.constraint_hr_employee_skill_log__unique_skill_log
 msgid "Two levels for the same skill on the same day is not allowed"
-msgstr "Không cho phép hai cấp độ cho cùng một kỹ năng trong cùng một ngày"
+msgstr "Hai cấp độ cho cùng một kỹ năng trong cùng một ngày không được phép"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:hr.resume.line,name:hr_skills.employee_resume_stw_tyndale_christian_school
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "Trường Tyndale Christian School"
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills.field_hr_resume_line__line_type_id
 msgid "Type"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu"
 
 #. module: hr_skills
 #: model:ir.model,name:hr_skills.model_hr_resume_line_type
@@ -2037,12 +2037,12 @@ msgstr "demo@email.com"
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.hr_employee_skill_type_view_form
 msgid "e.g. Languages"
-msgstr "VD: Ngôn ngữ"
+msgstr "vd: Ngôn ngữ"
 
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.resume_line_view_form
 msgid "e.g. Odoo Inc."
-msgstr "VD: Odoo Inc."
+msgstr "vd: Viindoo"
 
 #. module: hr_skills
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills.report_employee_cv_sidepanel

addons/hr_skills_slides/i18n/vi.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "%(completed)s/%(total)s"
 #. module: hr_skills_slides
 #: model:ir.model,name:hr_skills_slides.model_slide_channel_partner
 msgid "Channel / Partners (Members)"
-msgstr "Kênh / Đối tác (Thành viên)"
+msgstr "Kênh / đối tác (thành viên)"
 
 #. module: hr_skills_slides
 #: model:hr.resume.line.type,name:hr_skills_slides.resume_type_training
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Khóa học"
 #. module: hr_skills_slides
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills_slides.field_hr_resume_line__course_url
 msgid "Course Url"
-msgstr "URL khóa học"
+msgstr "Đường dẫn khóa học"
 
 #. module: hr_skills_slides
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills_slides.hr_employee_view_form
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Khóa học"
 #. module: hr_skills_slides
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills_slides.field_hr_employee__courses_completion_text
 msgid "Courses Completion Text"
-msgstr "Văn bản hoàn thành khoá học"
+msgstr "Văn bản hoàn thành khóa học"
 
 #. module: hr_skills_slides
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills_slides.field_hr_resume_line__display_type

addons/hr_skills_survey/i18n/vi.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "AWS Cloud"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_skills_survey.selection__hr_resume_line__display_type__certification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills_survey.hr_resume_line_view_search
 msgid "Certification"
-msgstr "Chứng nhận"
+msgstr "Chứng nhận"
 
 #. module: hr_skills_survey
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_skills_survey.hr_employee_certication_report_menu
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Chứng nhận"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills_survey.field_hr_resume_line__department_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_skills_survey.hr_resume_line_view_search
 msgid "Department"
-msgstr "Phòng ban"
+msgstr "Bộ phận"
 
 #. module: hr_skills_survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_skills_survey.field_hr_resume_line__display_type

addons/hr_timesheet/i18n/vi.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* hr_timesheet
 # 
 # Translators:
-# Wil Odoo, 2024
 # Thi Huong Nguyen, 2024
+# Wil Odoo, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
 msgid "(%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)"
-msgstr "(%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s còn lại)"
+msgstr "(còn lại %(sign)s%(hours)s:%(minutes)s)"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
 msgid "(%s days remaining)"
-msgstr "(%s ngày còn lại)"
+msgstr "(còn lại %s ngày)"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "2021-09-01"
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
 msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Record your Timesheets faster</b>"
-msgstr "<b class=\"tip_title\">Mẹo: Nhập bảng chấm công nhanh hơn</b>"
+msgstr "<b class=\"tip_title\">Mẹo: Ghi lại bảng chấm công nhanh hơn</b>"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_kanban_account_analytic_line
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Tất cả"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_all
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_all
 msgid "All Timesheets"
-msgstr "Tất cả Bảng chấm công"
+msgstr "Tất cả bảng chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__allocated_hours
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Thời gian được phân bổ"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__amount
 msgid "Amount"
-msgstr "Số tiền"
+msgstr "Tổng tiền"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Bút toán quản trị"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr "Dòng phân tích"
+msgstr "Phát sinh KT quản trị"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_applicability
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "                Evaluate which part is billable and what costs it represents."
 msgstr ""
 "Phân tích các dự án và nhiệm vụ mà nhân viên của bạn làm.<br>\n"
-"                Đánh giá xem phần nào có thể tính phí và chi phí tương ứng là gì."
+"                Đánh giá phần nào phải thanh toán và chi phí tương ứng là gì."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__reminder_allow
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Theo dự án"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_task
 msgid "By Task"
-msgstr "Theo Nhiệm vụ"
+msgstr "Theo nhiệm vụ"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_table
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.hr_timesheet_menu_configuration
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Hủy kích hoạt tài khoản."
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_res_company__internal_project_id
 msgid "Default project value for timesheet generated from time off type."
-msgstr "Giá trị dự án mặc định cho bảng chấm công được tạo từ loại nghỉ phép."
+msgstr "Giá trị dự án mặc định cho bảng chấm công được tạo từ kiểu nghỉ."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_account_analytic_line__employee_id
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Miền"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
 msgid "Effective Hours"
-msgstr "Giờ hiệu quả"
+msgstr "Số giờ hiệu quả"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Ghi nhận thời gian trên nhiệm vụ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__manager_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 msgid "Manager"
-msgstr "Quản lý"
+msgstr "Người quản lý"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Cuộc họp"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_ir_ui_menu
 msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Trình đơn"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__message_partner_ids
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Cập nhật của bộ phận của tôi"
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_user
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 msgid "My Timesheets"
-msgstr "Bảng chấm công của Tôi"
+msgstr "Bảng chấm công của tôi"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Không có nhiệm vụ"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_all
 msgid "No activities found. Let's start a new one!"
-msgstr "Không tìm thấy hoạt động nào. Hãy tạo hoạt động mới!"
+msgstr "Không tìm thấy hoạt động. Hãy tạo hoạt động mới!"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
 msgid "None"
-msgstr "Không"
+msgstr "Không có"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__remaining_hours
@@ -710,6 +710,11 @@ msgstr "Số giờ được phân bổ trừ đi số giờ đã dùng."
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task__overtime
+msgid "Overtime"
+msgstr "Làm ngoài giờ"
+
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
@@ -728,14 +733,14 @@ msgstr "Đối tác"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_uom_uom
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "Đơn vị tính sản phẩm"
+msgstr "Đơn vị tính của sản phẩm"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user__progress
 msgid "Progress"
-msgstr "Tiến trình"
+msgstr "Tiến độ"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -776,7 +781,7 @@ msgstr "Bảng chấm công của dự án"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_from_employee
 msgid "Record a new activity"
-msgstr "Nhập một hoạt động mới"
+msgstr "Ghi lại một hoạt động mới"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
@@ -784,8 +789,8 @@ msgid ""
 "Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding "
 "hotkey to add 15min to your projects."
 msgstr ""
-"Nhập bảng chấm công ngay lập tức bằng cách bấm Shift + hotkey tương ứng để "
-"thêm 15 phút vào dự án."
+"Ghi lại bảng chấm công ngay lập tức bằng cách bấm Shift + phím nóng tương "
+"ứng để thêm 15 phút vào dự án."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports
@@ -811,13 +816,13 @@ msgstr "Xem lại tất cả bảng chấm công liên quan đến dự án củ
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
 msgid "Search in Description"
-msgstr "Tìm kiếm trong mô tả"
+msgstr "Tìm trong mô tả"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
 msgid "Search in Employee"
-msgstr "Tìm kiếm trong nhân viên"
+msgstr "Tìm trong nhân viên"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -835,7 +840,7 @@ msgstr "Tìm trong dự án"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
 msgid "Search in Task"
-msgstr "Tìm kiếm trong nhiệm vụ"
+msgstr "Tìm trong nhiệm vụ"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_delete_wizard_form
@@ -847,7 +852,7 @@ msgstr "Xem bảng chấm công"
 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_project.py:0
 #: code:addons/hr_timesheet/models/project_task.py:0
 msgid "See timesheet entries"
-msgstr "Xem mục nhập bảng chấm công"
+msgstr "Xem các bản ghi chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
@@ -870,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_action
 msgid "Settings"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Thiết lập"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheet_report_subtask
@@ -887,6 +892,7 @@ msgstr "Thời gian đã dùng cho nhiệm vụ phụ"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/controllers/portal.py:0
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task
+#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line__task_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_timesheets_analysis_report__task_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
@@ -897,12 +903,12 @@ msgstr "Nhiệm vụ"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_task
 msgid "Task's Timesheets"
-msgstr "Bảng chấm công của nhiệm vụ"
+msgstr "Chấm công của nhiệm vụ"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user
 msgid "Tasks Analysis"
-msgstr "Phân tích nhiệm vụ"
+msgstr "Phân tích Nhiệm vụ"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -923,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_timesheets
 msgid "There are no timesheets."
-msgstr "Hiện không có thời gian biểu."
+msgstr "Không có bảng chấm công nào."
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -1018,13 +1024,13 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
 msgid "Time Encoding"
-msgstr "Nhập thời gian"
+msgstr "Ghi nhận thời gian"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings__module_project_timesheet_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
 msgid "Time Off"
-msgstr "Nghỉ phép"
+msgstr "Nghỉ"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project__remaining_hours
@@ -1082,14 +1088,14 @@ msgstr "Thời gian đã dùng cho nhiệm vụ phụ"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_report_project_task_user__subtask_effective_hours
 msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task."
 msgstr ""
-"Thời gian dùng cho nhiệm vụ phụ (và nhiệm vụ phụ của chúng) của nhiệm vụ "
-"này."
+"Thời gian được sử dụng cho nhiệm vụ con (và nhiệm vụ con của chúng) của "
+"nhiệm vụ này."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task__total_hours_spent
 msgid "Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks)."
 msgstr ""
-"Thời gian dành cho nhiệm vụ này và các nhiệm vụ phụ của nó (và các nhiệm vụ "
+"Thời gian dành cho nhiệm vụ này và các nhiệm vụ con của nó (và các nhiệm vụ "
 "phụ của chính chúng)."
 
 #. module: hr_timesheet
@@ -1108,14 +1114,14 @@ msgstr "Đơn vị thời gian được sử dụng để ghi bảng chấm côn
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_graph_my
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
 msgid "Timesheet"
-msgstr "Thời gian biểu"
+msgstr "Bảng chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_sharing_inherit_project_task_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
 msgid "Timesheet Activities"
-msgstr "Hoạt động bảng chấm công"
+msgstr "Hoạt động chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.timesheets_analysis_report_graph_employee
@@ -1131,12 +1137,12 @@ msgstr "Hoạt động bảng chấm công"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_my_timesheet_line_pivot
 msgid "Timesheet Costs"
-msgstr "Chi phí bảng chấm công"
+msgstr "Chi phí theo chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_company__timesheet_encode_uom_id
 msgid "Timesheet Encoding Unit"
-msgstr "Đơn vị nhập bảng chấm công"
+msgstr "Đơn vị tính cho bảng chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_report_search
@@ -1184,7 +1190,7 @@ msgstr "Thời gian bảng chấm công"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Bảng chấm công"
+msgstr "Chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -1271,7 +1277,7 @@ msgstr "Bảng chấm công của %(name)s"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:digest.tip,name:hr_timesheet.digest_tip_hr_timesheet_0
 msgid "Tip: Record your Timesheets faster"
-msgstr "Mẹo: Nhập bảng chấm công nhanh hơn"
+msgstr "Mẹo: Ghi lại bảng chấm công nhanh hơn"
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -1331,8 +1337,8 @@ msgid ""
 "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your"
 " customers."
 msgstr ""
-"Theo dõi giờ làm việc của bạn theo dự án mỗi ngày và lập hóa đơn lần này cho"
-" khách hàng."
+"Theo dõi số giờ làm việc theo dự án mỗi ngày và xuất hóa đơn số giờ đó cho "
+"khách hàng."
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -1375,7 +1381,7 @@ msgstr "Người dùng: tất cả bảng chấm công"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user
 msgid "User: own timesheets only"
-msgstr "Người dùng: chỉ sở hữu bảng chấm công"
+msgstr "Người dùng: chỉ bảng chấm công của chính mình"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
@@ -1397,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_timesheet/models/hr_timesheet.py:0
 msgid "You cannot access timesheets that are not yours."
-msgstr "Bạn không thể truy cập bảng chấm công của người khác."
+msgstr "Bạn không thể truy cập bảng chấm công mà không phải của bạn."
 
 #. module: hr_timesheet
 #. odoo-python
@@ -1434,7 +1440,7 @@ msgstr "Bạn không thể chọn nhân viên đã lưu trữ cho bảng chấm
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet_task
 msgid "for"
-msgstr "cho"
+msgstr "trong"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet

addons/hr_timesheet_attendance/i18n/vi.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report__attendance_cost
 msgid "Attendance Cost"
-msgstr "Attendance Cost"
+msgstr "Chi phí chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report__total_attendance
@@ -39,13 +39,12 @@ msgstr "Công ty"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_attendance.action_hr_timesheet_attendance_report
 msgid "Compare the time recorded by your employees with their attendance."
 msgstr ""
-"So sánh thời gian được nhân viên của bạn ghi nhận với dữ liệu chấm công của "
-"họ."
+"So sánh thời gian đã ghi nhận của nhân viên với thời gian có mặt của họ."
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report__cost_difference
 msgid "Cost Difference"
-msgstr "Cost Difference"
+msgstr "Chi phí chênh lệch"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report__date
@@ -77,7 +76,7 @@ msgstr "Tuần trước"
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_attendance.model_ir_ui_menu
 msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Trình đơn"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search
@@ -87,12 +86,12 @@ msgstr "Phòng ban của tôi"
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search
 msgid "My Team"
-msgstr "Đội của tôi"
+msgstr "Bộ phận của tôi"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_attendance.action_hr_timesheet_attendance_report
 msgid "No data yet!"
-msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
+msgstr "Chưa có dữ liệu!"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search
@@ -109,17 +108,17 @@ msgstr "Chênh lệch thời gian"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search
 msgid "Timesheet Attendance"
-msgstr "Timesheet Attendance"
+msgstr "Thời gian chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_attendance.model_hr_timesheet_attendance_report
 msgid "Timesheet Attendance Report"
-msgstr "Bảng báo cáo điểm danh"
+msgstr "Báo cáo thời gian chấm công / có mặt"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report__timesheets_cost
 msgid "Timesheet Cost"
-msgstr "Chi phí theo thời gian"
+msgstr "Chi phí theo thời gian chấm công"
 
 #. module: hr_timesheet_attendance
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_attendance.action_hr_timesheet_attendance_report

addons/hr_work_entry/i18n/vi.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_employee.py:0
 msgid "%s work entries"
-msgstr "%s công"
+msgstr "%s nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_employee_view_form
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "                            </span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"o_stat_text\">\n"
-"                            Công\n"
+"                            Công việc\n"
 "                            </span>"
 
 #. module: hr_work_entry
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "<span>Giờ</span>"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Đã lưu trữ"
 #. module: hr_work_entry
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.work_entry_type_attendance
 msgid "Attendance"
-msgstr "Chấm công"
+msgstr "Có mặt"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_tree
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to "
 "unwanted changes."
 msgstr ""
-"Hãy cẩn thận, Quy tắc được sử dụng trong nhiều tài liệu tham khảo, việc thay"
-" đổi nó có thể dẫn đến những thay đổi không mong muốn."
+"Hãy cẩn thận, Mã được sử dụng trong nhiều bản ghi dẫn chiếu liên quan, việc "
+"thay đổi nó có thể dẫn đến những thay đổi không mong muốn."
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__color
@@ -121,26 +121,26 @@ msgstr "Mã Quốc gia"
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_work_entry.hr_work_entry_type_action
 msgid "Create a new work entry type"
-msgstr "Tạo một loại công mới"
+msgstr "Tạo kiểu nhật ký công việc mới"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_search
 msgid "Current Month"
-msgstr "Tháng này"
+msgstr "Tháng hiện hành"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_search
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Ngày"
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__department_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_search
 msgid "Department"
-msgstr "Phòng ban"
+msgstr "Phòng/ban"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_form
@@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry.selection__hr_work_entry__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr "Nháp"
+msgstr "Dự thảo"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__duration
 msgid "Duration"
-msgstr "Thời hạn"
+msgstr "Thời lượng"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_employee
@@ -203,17 +203,17 @@ msgstr "Từ"
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_work_entry
 msgid "HR Work Entry"
-msgstr "HR Công"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_work_entry_type
 msgid "HR Work Entry Type"
-msgstr "HR Loại công"
+msgstr "Kiểu nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_employee__has_work_entries
 msgid "Has Work Entries"
-msgstr "Có công"
+msgstr "Có mục công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__id
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the work "
 "entry type without removing it."
 msgstr ""
-"Nếu trường hoạt động được đặt là sai, bạn sẽ được phép ẩn loại công mà không"
-" cần xóa nó."
+"Nếu trường hoạt động được đặt là sai, bạn sẽ được phép ẩn nhật ký công việc "
+"mà không cần xóa."
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__write_uid
@@ -264,12 +264,12 @@ msgstr "Không có dữ liệu để hiển thị"
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_form
 msgid "Note: Validated work entries cannot be modified."
-msgstr "Ghi chú: Không thể sửa đổi công đã xác nhận."
+msgstr "Ghi chú: Nhật ký công việc đã xác nhận thì không thể sửa đổi."
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.overtime_work_entry_type
 msgid "Overtime Hours"
-msgstr "Giờ làm thêm"
+msgstr "Giờ tăng ca"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__code
@@ -280,17 +280,17 @@ msgstr "Mã lương"
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_resource_calendar_leaves
 msgid "Resource Time Off Detail"
-msgstr "Chi tiết nguồn lực nghỉ phép"
+msgstr "Chi tiết nguồn lực nghỉ"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_search
 msgid "Search Work Entry"
-msgstr "Tìm kiếm công"
+msgstr "Tìm kiếm nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search
 msgid "Search Work Entry Type"
-msgstr "Tìm kiếm loại công"
+msgstr "Tìm kiếm nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__sequence
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Ngày bắt đầu"
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry.constraint_hr_work_entry__work_entry_start_before_end
 msgid "Starting time should be before end time."
-msgstr "Thời gian bắt đầu phải trước thời gian kết thúc."
+msgstr "Giờ bắt đầu phải trước giờ kết thúc."
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__state
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_work_entry.py:0
 msgid "The same code cannot be associated to multiple work entry types."
-msgstr "Không thể liên kết cùng một mã với nhiều loại công."
+msgstr "Cùng một mã không thể liên kết với nhiều nhật ký công việc."
 
 #. module: hr_work_entry
 #. odoo-python
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr "Công này đã được xác thực, nên bạn không thể xóa."
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form
 msgid "Time Off Options"
-msgstr "Tùy chọn nghỉ phép"
+msgstr "Tùy chọn nghỉ"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__date_stop
 msgid "To"
-msgstr "Đến"
+msgstr "Đến ngày"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_work_entry.hr_work_entry_action
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_search
 msgid "Type"
-msgstr "Loại"
+msgstr "Kiểu"
 
 #. module: hr_work_entry
 #. odoo-python
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Không xác định"
 #. odoo-python
 #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_work_entry.py:0
 msgid "Undefined Type"
-msgstr "Loại không xác định"
+msgstr "Kiểu không xác định"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry__external_code
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Đã xác nhận"
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry.constraint_hr_work_entry__work_entries_no_validated_conflict
 msgid "Validated work entries cannot overlap"
-msgstr "Công đã xác nhận không thể trùng lặp"
+msgstr "Nhật ký công việc đã xác nhận thì không thể trùng lặp"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_resource_calendar_attendance
@@ -400,12 +400,12 @@ msgstr "Chi tiết Công việc"
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_pivot
 msgid "Work Entries"
-msgstr "Công"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_user_work_entry_employee
 msgid "Work Entries Employees"
-msgstr "Công Nhân viên"
+msgstr "Nhân viên nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_work_entry.hr_work_entry_action
@@ -413,12 +413,12 @@ msgstr "Công Nhân viên"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_form
 msgid "Work Entry"
-msgstr "Công"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_view_form
 msgid "Work Entry Name"
-msgstr "Tên công"
+msgstr "Tên nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry__work_entry_type_id
@@ -427,23 +427,24 @@ msgstr "Tên công"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.resource_calendar_leaves_view_search_inherit
 msgid "Work Entry Type"
-msgstr "Loại công"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form
 msgid "Work Entry Type Name"
-msgstr "Tên loại công"
+msgstr "Tên nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_work_entry.hr_work_entry_type_action
 msgid "Work Entry Types"
-msgstr "Loại công"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry.constraint_hr_work_entry__work_entry_has_end
 msgid "Work entry must end. Please define an end date or a duration."
 msgstr ""
-"Công có ngày kết thúc. Hãy xác định ngày kết thúc hoặc tổng thời gian."
+"Nhật ký công việc phải có kết thúc. Hãy chỉ rõ ngày kết thúc hoặc thời "
+"lượng."
 
 #. module: hr_work_entry
 #. odoo-python
@@ -464,4 +465,4 @@ msgstr "Bạn không thể thay đổi quốc gia của loại công cụ thể
 #. module: hr_work_entry
 #: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry.constraint_hr_user_work_entry_employee_user_id_employee_id_unique
 msgid "You cannot have the same employee twice."
-msgstr "Bạn không thể tạo một nhân viên hai lần."
+msgstr "Bạn không thể tạo cùng một nhân viên hai lần."

addons/hr_work_entry_contract/i18n/vi.po

@@ -33,11 +33,12 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Xác định nguồn tạo công\n"
+"        Xác định nguồn tạo nhật ký công việc\n"
 "\n"
-"Lịch làm việc: Công sẽ được tạo từ giờ làm việc sau đây.\n"
-"Chấm công: Công sẽ được tạo ra từ dữ liệu chấm công của nhân viên. (cần có ứng dụng Chấm công)\n"
-"Kế hoạch: Công sẽ được tạo từ kế hoạch của nhân viên. (cần có ứng dụng Kế hoạch)"
+"        Thời gian làm việc: Nhật ký công việc sẽ được tạo từ lịch làm việc bên dưới.\n"
+"        Vào/Ra: Nhật ký công việc sẽ được tạo từ Vào/ra của nhân viên. (yêu cầu ứng dụng Vào/ra)\n"
+"        Lập kế hoạch: Nhật ký công việc sẽ được tạo từ kế hoạch của nhân viên. (yêu cầu ứng dụng `Lập kế hoạch`)\n"
+"    "
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #. odoo-python
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard
 msgid "<i class=\"fa fa-info-circle me-1\" title=\"Hint\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle me-1\" title=\"Hint\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle me-1\" title=\"Gợi ý\"/>"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard
@@ -77,13 +78,13 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-muted\">Warning: The work entry regeneration will delete "
 "all manual changes on the selected period.</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"text-muted\">Cảnh báo: Việc tạo lại công sẽ xóa tất cả các "
-"thay đổi thủ công trong giai đoạn đã chọn.</span>"
+"<span class=\"text-muted\">Cảnh báo: Việc tạo lại nhật ký công việc sẽ xóa "
+"tất cả các thay đổi thủ công trong khoảng thời gian đã chọn.</span>"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_type__is_leave
 msgid "Allow the work entry type to be linked with time off types."
-msgstr "Cho phép loại mục công việc liên kết với loại nghỉ phép."
+msgstr "Cho phép kiểu nhật ký công việc liên kết với kiểu nghỉ."
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard
@@ -103,12 +104,12 @@ msgstr "Hợp đồng"
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__display_name
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Nhân viên"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_work_entry_contract/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar_model.js:0
 msgid "Everybody's work entries"
-msgstr "Mục công việc của mọi người"
+msgstr "Nhật ký công việc của mọi người"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry_contract.work_entry_type_extra_hours
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Hoàn toàn linh hoạt"
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.actions.server,name:hr_work_entry_contract.ir_cron_generate_missing_work_entries_ir_actions_server
 msgid "Generate Missing Work Entries"
-msgstr "Tạo công bị thiếu"
+msgstr "Tạo nhật ký công việc bị thiếu"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_contract__date_generated_from
@@ -180,22 +181,22 @@ msgstr "Tạo đến"
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry_contract.work_entry_type_leave
 msgid "Generic Time Off"
-msgstr "Nghỉ phép chung"
+msgstr "Nghỉ chung chung"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_contract.model_hr_work_entry
 msgid "HR Work Entry"
-msgstr "HR Work Entry"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_contract.model_hr_work_entry_type
 msgid "HR Work Entry Type"
-msgstr "Loại công việc HR"
+msgstr "Kiểu nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry_contract.work_entry_type_home_working
 msgid "Home Working"
-msgstr "Home Working"
+msgstr "Làm việc tại nhà"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__id
@@ -211,9 +212,9 @@ msgid ""
 "interval defined by date_from and date_to must not contain any validated "
 "work entries."
 msgstr ""
-"Để tạo lại mục công việc, bạn cần cung cấp cho trình hướng dẫn thông tin "
-"employee_id, date_from và date_to. Ngoài ra, khoảng thời gian xác định bằng "
-"date_from và date_to phải không chứa mục công việc đã được xác nhận."
+"Để tạo lại nhật ký công việc, bạn cần cung cấp cho trình hướng dẫn thông tin"
+" employee_id, date_from và date_to. Ngoài ra, khoảng thời gian xác định bằng"
+" date_from và date_to phải không chứa nhật ký công việc đã được xác nhận."
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #. odoo-javascript
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_contract__last_generation_date
 msgid "Last Generation Date"
-msgstr "Ngày tạo cuối cùng"
+msgstr "Ngày khởi tạo gần nhất"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__write_uid
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Ngày gần nhất"
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry_contract.work_entry_type_long_leave
 msgid "Long Term Time Off"
-msgstr "Nghỉ phép dài hạn"
+msgstr "Nghỉ dài hạn"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry_contract.work_entry_type_legal_leave
@@ -264,14 +265,14 @@ msgstr "Nghỉ phép năm"
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_contract.model_hr_work_entry_regeneration_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard
 msgid "Regenerate Employee Work Entries"
-msgstr "Tạo lại mục công việc nhân viên"
+msgstr "Tạo lại nhật ký công việc nhân viên"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/hr_work_entry_contract/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar.xml:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard
 msgid "Regenerate Work Entries"
-msgstr "Tạo lại mục công việc"
+msgstr "Tạo lại nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_contract.model_resource_calendar
@@ -311,13 +312,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_contract_view_form_inherit
 msgid "This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined."
 msgstr ""
-"Mục công việc này không thể được xác nhận. Loại mục công việc không được xác"
-" định."
+"Nhật ký công việc này không thể được xác nhận. Kiểu nhật ký công việc không "
+"được xác định."
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_type__is_leave
 msgid "Time Off"
-msgstr "Nghỉ phép"
+msgstr "Nghỉ"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__date_to
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Đến"
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry_contract.work_entry_type_unpaid_leave
 msgid "Unpaid"
-msgstr "Không thanh toán"
+msgstr "Nghỉ không lương"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__valid
@@ -337,17 +338,17 @@ msgstr "Hợp lệ"
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard
 msgid "Work Entries"
-msgstr "Quản lý các mục công việc"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__validated_work_entry_ids
 msgid "Work Entries Within Interval"
-msgstr "Mục công việc nằm trong khoảng thời gian"
+msgstr "Nhật ký công việc nằm trong khoảng thời gian"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_work_entry_contract.hr_work_entry_regeneration_wizard_action
 msgid "Work Entry Regeneration"
-msgstr "Tạo lại mục công việc"
+msgstr "Tạo lại nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_contract.field_hr_contract__work_entry_source

addons/hr_work_entry_holidays/i18n/vi.po

@@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "Hợp đồng nhân viên"
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_holidays.model_hr_work_entry
 msgid "HR Work Entry"
-msgstr "HR Công"
+msgstr "Nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_holidays.model_hr_work_entry_type
 msgid "HR Work Entry Type"
-msgstr "Loại công việc HR"
+msgstr "Kiểu nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_holidays.work_entry_type_leave_form_inherit
@@ -52,27 +52,27 @@ msgid ""
 "The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.\n"
 "The status is 'Approved', when time off request is approved by manager."
 msgstr ""
-"Trạng thái được đặt thành 'Cần nộp', khi đơn nghỉ phép được tạo.\n"
-"Trạng thái là 'Cần duyệt', khi đơn nghỉ phép được người dùng xác nhận.\n"
-"Trạng thái là 'Bị từ chối', khi đơn nghỉ phép bị quản lý từ chối.\n"
-"Trạng thái là 'Đã duyệt', khi đơn nghỉ phép được quản lý phê duyệt."
+"Trạng thái được đặt thành 'Cần nộp', khi yêu cầu nghỉ được tạo.\n"
+"Trạng thái là 'Cần duyệt', khi yêu cầu nghỉ được người dùng xác nhận.\n"
+"Trạng thái là 'Bị từ chối', khi yêu cầu nghỉ bị người quản lý từ chối.\n"
+"Trạng thái là 'Đã duyệt', khi yêu cầu nghỉ được người quản lý phê duyệt."
 
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_holidays.model_hr_leave
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_holidays.field_hr_work_entry__leave_id
 msgid "Time Off"
-msgstr "Nghỉ phép"
+msgstr "Nghỉ"
 
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model:ir.model,name:hr_work_entry_holidays.model_hr_leave_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_holidays.field_hr_work_entry_type__leave_type_ids
 msgid "Time Off Type"
-msgstr "Loại Nghỉ phép"
+msgstr "Kiểu nghỉ"
 
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_holidays.field_hr_leave_type__work_entry_type_id
 msgid "Work Entry Type"
-msgstr "Loại công"
+msgstr "Kiểu nhật ký công việc"
 
 #. module: hr_work_entry_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_holidays.field_hr_work_entry_type__leave_type_ids

addons/html_editor/i18n/vi.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2024
-# Wil Odoo, 2024
-# Thi Huong Nguyen, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2025
+# Wil Odoo, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-25 07:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-29 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,6 +161,12 @@ msgstr "Thêm một nút"
 msgid "Add a code section"
 msgstr "Thêm một phần mã"
 
+#. module: html_editor
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/media/file_plugin.js:0
+msgid "Add a download box"
+msgstr ""
+
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/link/link_plugin.js:0
@@ -514,17 +520,10 @@ msgstr "Hàng ngày"
 
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/main/link/link_popover.js:0
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/media/image_plugin.js:0
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
-#. module: html_editor
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/main/link/link_popover.js:0
-msgid "Default + Rounded"
-msgstr "Mặc định + Làm tròn"
-
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/font/color_selector.xml:0
@@ -565,16 +564,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/main/media/media_dialog/media_dialog.js:0
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/media/file_plugin.js:0
 msgid "Documents"
 msgstr "Tài liệu"
 
-#. module: html_editor
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/others/embedded_components/core/file/readonly_file.xml:0
-msgid "Download"
-msgstr "Tải xuống"
-
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/others/embedded_components/plugins/excalidraw_plugin/excalidraw_plugin.js:0
@@ -683,12 +676,6 @@ msgstr "Mở rộng đến góc xa nhất"
 msgid "Extend to the farthest side"
 msgstr "Mở rộng đến phía xa nhất"
 
-#. module: html_editor
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/others/embedded_components/plugins/file_plugin/file_plugin.js:0
-msgid "File"
-msgstr "Tệp"
-
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/media/media_dialog/upload_progress_toast/upload_progress_toast.xml:0
@@ -713,12 +700,6 @@ msgstr "Fill + Rounded"
 msgid "First color %"
 msgstr "Màu đầu tiên %"
 
-#. module: html_editor
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/main/link/link_popover.js:0
-msgid "Flat"
-msgstr "Mặt bằng"
-
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/media/image_crop.js:0
@@ -1319,7 +1300,7 @@ msgstr "Bình thường"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/list/list_plugin.js:0
 msgid "Numbered list"
-msgstr "Danh sách được đánh số"
+msgstr "Danh sách đánh số đầu dòng"
 
 #. module: html_editor
 #. odoo-python
@@ -1904,6 +1885,12 @@ msgstr "Nhập nhãn liên kết của bạn"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+#. module: html_editor
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/link/link_popover.xml:0
+msgid "Upload File"
+msgstr "Tải lên tệp"
+
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/media/media_dialog/document_selector.js:0
@@ -1912,7 +1899,7 @@ msgstr "Tải lên một tài liệu"
 
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/html_editor/static/src/others/embedded_components/plugins/file_plugin/file_plugin.js:0
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/media/file_plugin.js:0
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Tải tệp lên"
 
@@ -2088,18 +2075,36 @@ msgstr "cơ sở dữ liệu"
 msgid "deg"
 msgstr "độ"
 
+#. module: html_editor
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/media/file_plugin.js:0
+msgid "document"
+msgstr "tài liệu"
+
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/others/embedded_components/plugins/excalidraw_plugin/excalidraw_dialog/excalidraw_dialog.xml:0
 msgid "e.g. https://link.excalidraw.com/..."
 msgstr "VD: https://link.excalidraw.com/..."
 
+#. module: html_editor
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/media/file_plugin.js:0
+msgid "file"
+msgstr "tập tin"
+
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/media/media_dialog/file_selector.xml:0
 msgid "media-library"
 msgstr "thư viện-hình ảnh"
 
+#. module: html_editor
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/html_editor/static/src/main/link/link_popover.xml:0
+msgid "or"
+msgstr "hay"
+
 #. module: html_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/html_editor/static/src/main/media/media_dialog/video_selector.xml:0

addons/http_routing/i18n/vi.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: http_routing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:http_routing.403
 msgid "403: Forbidden"
-msgstr "403: Không được truy cập"
+msgstr "403: không được truy cập"
 
 #. module: http_routing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:http_routing.404
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Có thể bạn đang tìm kiếm một trong những <b>trang phổ bi
 #. module: http_routing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:http_routing.400
 msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr "Rất tiếc! Đã xảy ra lỗi."
+msgstr "Ôi! Đã xảy ra lỗi."
 
 #. module: http_routing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:http_routing.http_error_debug
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Qweb"
 #. module: http_routing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:http_routing.400
 msgid "Take a look at the error message below."
-msgstr "Hãy xem thông báo lỗi bên dưới."
+msgstr "Hãy xem thông điệp lỗi dưới đây"
 
 #. module: http_routing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:http_routing.http_error_debug

addons/hw_escpos/i18n/vi.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. module: hw_escpos
 #: code:addons/hw_escpos/controllers/main.py:318
 msgid "Discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Chiết khấu"
 
 #. module: hw_escpos
 #: code:addons/hw_escpos/controllers/main.py:293

addons/iap/i18n/vi.po

@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "Công ty"
 #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: iap
 #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: iap
 #: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Dịch vụ đã bị khoá"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/iap/static/src/js/insufficient_credit_error_handler.js:0
 msgid "Start a Trial at Odoo"
-msgstr "Bắt đầu dùng thử trên Odoo"
+msgstr "Bắt đầu thử nghiệm"
 
 #. module: iap
 #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state
@@ -291,4 +291,4 @@ msgstr "Xem dịch vụ của tôi"
 #. module: iap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
 msgid "View your IAP Services and recharge your credits"
-msgstr "Xem Dịch vụ IAP của bạn và nạp lại tín dụng"
+msgstr "Xem dịch vụ IAP của bạn và nạp thêm tín dụng"

addons/iap_mail/i18n/vi.po

@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. module: iap_mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap_mail.enrich_company
 msgid "<span> per year</span>"
-msgstr "<span> per year</span>"
+msgstr "<span> mỗi năm</span>"
 
 #. module: iap_mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:iap_mail.field_iap_account__message_needaction
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
 #. module: iap_mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap_mail.enrich_company
 msgid "followers"
-msgstr "theo dõi"
+msgstr "Người theo dõi"
 
 #. module: iap_mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap_mail.enrich_company

addons/im_livechat/i18n/vi.po

@@ -29,27 +29,27 @@ msgstr "\"%s\" không phải là một email hợp lệ."
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_tree
 msgid "# Messages"
-msgstr "# Tin nhắn"
+msgstr "SL tin nhắn"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_count
 msgid "# Ratings"
-msgstr "# Đánh giá"
+msgstr "SL đánh giá"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__nbr_channel
 msgid "# of Sessions"
-msgstr "SL Phiên"
+msgstr "SL phiên"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__nbr_speaker
 msgid "# of speakers"
-msgstr "SL Diễn giả"
+msgstr "SL cộng sự"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "% Happy"
-msgstr "% Hài lòng"
+msgstr "% hài lòng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_rating
@@ -89,12 +89,12 @@ msgstr ""
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template
 msgid ", on the"
-msgstr ", trên"
+msgstr ", vào"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__day_number
 msgid "1 is Monday, 7 is Sunday"
-msgstr "1 là Thứ 2, 7 là Chủ nhật"
+msgstr "1 là Thứ 2, 7 là Chủ Nhật"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "<span class=\"fw-bold\">Quốc gia: </span>"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template
 msgid "<span style=\"font-size: 10px;\">Livechat Conversation</span><br/>"
-msgstr "<span style=\"font-size: 10px;\">Cuộc trò chuyện trực tiếp</span><br/>"
+msgstr "<span style=\"font-size: 10px;\">Hội thoại trực tuyến</span><br/>"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "<span>Trân trọng,</span><br/><br/>"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template
 msgid "<span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with"
-msgstr "<span>Xin chào,</span><br/>Đây là bản sao cuộc trò chuyện của bạn với"
+msgstr "<span>Xin chào,</span><br/>Đây là bản sao đoạn hội thoại của bạn với"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.chatbot_script_step_view_form
@@ -141,8 +141,7 @@ msgid ""
 "<span>Reminder: This step will only be played if no operator is "
 "available.</span>"
 msgstr ""
-"<span>Nhắc nhở: Bước này sẽ chỉ được áp dụng nếu không có người đại "
-"diện.</span>"
+"<span>Nhắc nhở: Bước này sẽ chỉ được áp dụng nếu không có đại diện.</span>"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.chatbot_script_view_form
@@ -150,7 +149,7 @@ msgid ""
 "<span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>\n"
 "                    <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>"
 msgstr ""
-"<span>Mẹo: Cần có ít nhất một tương tác (Câu hỏi, Email,...) trước khi Bot có thể thực hiện các tác vụ phức tạp hơn (Chuyển tiếp cho Người đại diện, ...).</span>\n"
+"<span>Mẹo: Cần có ít nhất một tương tác (Câu hỏi, Email,...) trước khi Bot có thể thực hiện các tác vụ phức tạp hơn (Chuyển tiếp tới Người đại diện, ...).</span>\n"
 "                    <span>Hãy sử dụng Quy tắc kênh nếu bạn chỉ muốn Bot tương tác với khách truy cập khi không có người đại diện nào.</span>"
 
 #. module: im_livechat
@@ -161,7 +160,7 @@ msgid ""
 "...).</span>"
 msgstr ""
 "<span>Mẹo: Cần có ít nhất một tương tác (Câu hỏi, Email,...) trước khi Bot "
-"có thể thực hiện các tác vụ phức tạp hơn (Chuyển tiếp cho Người đại diện, "
+"có thể thực hiện các tác vụ phức tạp hơn (Chuyển tiếp tới Người đại diện, "
 "...).</span>"
 
 #. module: im_livechat
@@ -182,7 +181,7 @@ msgstr "<span>Bạn hiện đang kiểm thử</span>"
 #: model:ir.model.constraint,message:im_livechat.constraint_chatbot_message__unique_mail_message_id
 msgid "A mail.message can only be linked to a single chatbot message"
 msgstr ""
-"Mỗi mail.message chỉ có thể được liên kết với một tin nhắn chatbot duy nhất"
+"Một mail.message chỉ có thể được liên kết với một tin nhắn chatbot duy nhất"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_without_answer
@@ -190,8 +189,8 @@ msgid ""
 "A session is without answer if the operator did not answer. \n"
 "                                       If the visitor is also the operator, the session will always be answered."
 msgstr ""
-"Phiên được coi là không được trả lời nếu người đại diện không trả lời. \n"
-"                                       Nếu khách truy cập đồng thời là người đại diện, phiên luôn được coi là đã trả lời."
+"Một phiên được coi là không có trả lời nếu chuyên viên hỗ trợ không trả lời. \n"
+"                                       Nếu khách cũng đồng thời là chuyên viên hỗ trợ thì phiên luôn được coi là có trả lời."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__message_needaction
@@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "Và tadaaaa, đây rồi! 🌟"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__anonymous_name
 msgid "Anonymous Name"
-msgstr "Tên Nặc danh"
+msgstr "Tên nặc danh"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script_answer__name
@@ -232,7 +231,7 @@ msgstr "Trả lời"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script_step__answer_ids
 msgid "Answers"
-msgstr "Câu trả lời"
+msgstr "Trả lời"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.chatbot_script_view_form
@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr "Đánh giá trung bình"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_avg_percentage
 msgid "Average Rating (%)"
-msgstr "Đánh giá trung bình (%)"
+msgstr "Đánh giá trung bình (%)`"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__duration
@@ -291,14 +290,12 @@ msgstr "Đánh giá trung bình của khách truy cập"
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__time_to_answer
 msgid "Average time in seconds to give the first answer to the visitor"
 msgstr ""
-"Thời gian trung bình tính bằng giây để đưa ra câu trả lời đầu tiên cho khách"
-" truy cập"
+"Thời gian trung bình tính bằng giây để đưa câu trả lời đầu tiên cho khách"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__time_to_answer
 msgid "Average time to give the first answer to the visitor"
-msgstr ""
-"Thời gian trung bình để đưa ra câu trả lời đầu tiên cho khách truy cập"
+msgstr "Thời gian trung bình để đưa câu trả lời đầu tiên cho khách"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_search
@@ -323,7 +320,7 @@ msgstr "Màu chữ của nút"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.canned_responses
 msgid "Canned Responses"
-msgstr "Câu trả lời soạn sẵn"
+msgstr "Trả lời mẫu"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__livechat_channel_id
@@ -357,12 +354,12 @@ msgstr "Tên kênh"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form
 msgid "Channel Rule"
-msgstr "Quy tắc Kênh"
+msgstr "Quy tắc kênh"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Channel Rules"
-msgstr "Quy tắc Kênh"
+msgstr "Quy tắc kênh"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__channel_type
@@ -378,7 +375,7 @@ msgstr "Kênh"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__input_placeholder
 msgid "Chat Input Placeholder"
-msgstr "Phần giữ chỗ đầu vào của cuộc trò chuyện"
+msgstr "Gợi ý Trò chuyện"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_discuss_channel__channel_type
@@ -493,18 +490,18 @@ msgstr "Cuộc hội thoại đã kết thúc..."
 #. odoo-python
 #: code:addons/im_livechat/models/discuss_channel.py:0
 msgid "Conversation with %s"
-msgstr "Cuộc trò chuyện với %s"
+msgstr "Hội thoại với %s"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_conversations
 msgid "Conversations handled"
-msgstr "Cuộc trò chuyện đã được xử lý"
+msgstr "Cuộc hội thoại được xử lý"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid ""
 "Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:"
-msgstr "Sao chép và dán mã này vào trang web, trong thẻ &lt;head&gt;"
+msgstr "Sao chép và dán mã này vào website của bạn, ở bên trong thẻ head:"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__country_id
@@ -516,12 +513,12 @@ msgstr "Quốc gia"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__country_id
 msgid "Country of the visitor"
-msgstr "Quốc gia của khách truy cập"
+msgstr "Quốc gia của khách"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_discuss_channel__country_id
 msgid "Country of the visitor of the channel"
-msgstr "Quốc gia của khách truy cập kênh "
+msgstr "Quốc gia của khách truy cập trên kênh"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.chatbot_script_action
@@ -531,7 +528,7 @@ msgstr "Tạo một chatbot"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.discuss_channel_action
 msgid "Create a channel and start chatting to fill up your history."
-msgstr "Tạo kênh và trò chuyện để bắt đầu lịch sử trò chuyện."
+msgstr "Tạo một kênh và bắt đầu chat để lấp đầy lịch sử của bạn."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_message__create_uid
@@ -541,7 +538,7 @@ msgstr "Tạo kênh và trò chuyện để bắt đầu lịch sử trò chuy
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_message__create_date
@@ -551,7 +548,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search
@@ -568,7 +565,7 @@ msgstr "Ngày tạo (giờ)"
 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report
 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.rating_rating_menu_livechat
 msgid "Customer Ratings"
-msgstr "Đánh giá của khách hàng"
+msgstr "Đánh giá từ khách hàng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_kanban
@@ -578,42 +575,42 @@ msgstr "Ngày:"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__day_number
 msgid "Day Number"
-msgstr "Số ngày"
+msgstr "Ngày trong tuần"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__days_of_activity
 msgid "Days of activity"
-msgstr "Ngày hoạt động"
+msgstr "Số ngày hoạt động"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_background_color
 msgid "Default background color of the Livechat button"
-msgstr "Màu nền mặc định của nút Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Màu nền mặc định cho nút chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__header_background_color
 msgid "Default background color of the channel header once open"
-msgstr "Màu nền mặc định của header kênh khi mở"
+msgstr "Màu nền mặc định cho header của kênh khi nó được mở ra"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_text_color
 msgid "Default text color of the Livechat button"
-msgstr "Màu chữ mặc định của nút Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Màu chữ mặc định cho nút chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_text
 msgid "Default text displayed on the Livechat Support Button"
-msgstr "Chữ mặc định hiển thị trong nút hỗ trợ Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Dòng chữ mặc định được hiển thị ở nút Hỗ trợ Chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__title_color
 msgid "Default title color of the channel once open"
-msgstr "Màu tiêu đề mặc định của kênh khi mở"
+msgstr "Màu tiêu đề mặc định của kênh khi nó được mở ra"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_channel_action
 msgid "Define a new website live chat channel"
-msgstr "Xác định kênh Trò chuyện Trực tiếp mới trên trang web"
+msgstr "Định nghĩa kênh chat website mới"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
@@ -647,7 +644,7 @@ msgstr "Chúng tôi có trả lời đúng câu hỏi của bạn không?"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Tóm tắt"
+msgstr "Tổng hợp"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -765,9 +762,9 @@ msgid ""
 "Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your "
 "website."
 msgstr ""
-"Đối với trang web được dựng bằng Odoo CMS, đi tới Trang web &gt; Cấu hình "
-"&gt; Cài đặt và chọn kênh Trò chuyện Trực tiếp trên trang web bạn muốn thêm "
-"vào trang web."
+"Đối với website sử dụng Odoo CMS, hãy đi đến Website &gt; Cấu hình &gt; "
+"Thiết lập và chọn Kênh chat trực tuyến ở website mà bạn muốn thêm vào "
+"website của bạn "
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__forward_operator
@@ -790,8 +787,8 @@ msgid ""
 "Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the "
 "given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen."
 msgstr ""
-"Đưa ra thứ tự để tìm quy tắc phù hợp. Nếu 2 quy tắc phù hợp với url/quốc gia"
-" đã cho, quy tắc có số thứ tự thấp nhất sẽ được chọn."
+"Cung cấp thứ tự để tìm quy tắc khớp. Nếu 2 quy tắc khớp với quốc gia/url cho"
+" trước được tìm thấy thì quy tắc có trình tự nhỏ hơn sẽ được chọn."
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_search
@@ -820,7 +817,7 @@ msgstr "Có quyền truy cập Trò chuyện Trực tiếp"
 #: code:addons/im_livechat/models/im_livechat_channel.py:0
 #: model:im_livechat.channel,button_text:im_livechat.im_livechat_channel_data
 msgid "Have a Question? Chat with us."
-msgstr "Bạn có câu hỏi? Hãy trò chuyện với chúng tôi."
+msgstr "Chat tư vấn trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__header_background_color
@@ -852,7 +849,7 @@ msgstr "Hmmm, để tôi kiểm tra xem liệu có ai đó có thể trợ giúp
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_date_hour
 msgid "Hour of start Date of session"
-msgstr "Giờ trong ngày bắt đầu phiên"
+msgstr "Giờ của ngày bắt đầu phiên"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-python
@@ -863,12 +860,12 @@ msgstr "Tôi có thể giúp gì cho bạn?"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "How to use the Website Live Chat widget?"
-msgstr "Cách dùng tiện ích Trò chuyện Trực tiếp trên trang web?"
+msgstr "Làm thế nào để sử dụng widget chat trực tuyến ở website"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:chatbot.script.step,message:im_livechat.chatbot_script_welcome_step_pricing_noone_available
 msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁"
-msgstr "Ultr! Có vẻ như tất cả người đại diện của chúng tôi đều đang bận. 🙁"
+msgstr "Ultr! Có vẻ như tất cả đại diện của chúng tôi đều đang bận. 🙁"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:chatbot.script.answer,name:im_livechat.chatbot_script_welcome_step_dispatch_answer_just_looking
@@ -922,22 +919,22 @@ msgstr "Hình ảnh"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script__image_1024
 msgid "Image 1024"
-msgstr "Hình ảnh 1024"
+msgstr "Hình 1024"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr "Hình ảnh 128"
+msgstr "Ảnh 128"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script__image_256
 msgid "Image 256"
-msgstr "Hình ảnh 256"
+msgstr "Hình 256"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script__image_512
 msgid "Image 512"
-msgstr "Hình ảnh 512"
+msgstr "Hình 512"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__message_is_follower
@@ -952,12 +949,12 @@ msgstr "Is Forward Operator Child"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__livechat_active
 msgid "Is livechat ongoing?"
-msgstr "Trò chuyện Trực tiếp vẫn đang diễn ra? "
+msgstr "Chat trực tuyến vẫn còn tiếp diễn?"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_anonymous
 msgid "Is visitor anonymous"
-msgstr "Là khách ẩn danh"
+msgstr "Là khách nặc danh"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban
@@ -973,22 +970,22 @@ msgstr "Tham gia %s"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Join Channel"
-msgstr "Tham gia kênh"
+msgstr "Gia nhập kênh"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_conversations_value
 msgid "Kpi Livechat Conversations Value"
-msgstr "Kpi Giá trị cuộc trò chuyện Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Kpi giá trị hội thoại livechat"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_rating_value
 msgid "Kpi Livechat Rating Value"
-msgstr "Kpi Giá trị đánh giá Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Kpi giá trị đánh giá livechat"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_response_value
 msgid "Kpi Livechat Response Value"
-msgstr "Kpi Giá trị phản hồi Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Kpi giá trị phản hồi chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1026,7 +1023,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban
 msgid "Leave"
-msgstr "Rời khỏi"
+msgstr "Rời"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1044,17 +1041,17 @@ msgstr "Rời kênh"
 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_livechat_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.digest_digest_view_form_inherit
 msgid "Live Chat"
-msgstr "Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__action
 msgid "Live Chat Button"
-msgstr "Nút trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Nút trò chuyện trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_search
 msgid "LiveChat Channel Search"
-msgstr "Tìm kiếm kênh trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Tìm kênh chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1063,38 +1060,38 @@ msgstr "Tìm kiếm kênh trò chuyện trực tiếp"
 #: code:addons/im_livechat/static/src/core/web/thread_icon_patch.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.res_users_form_view
 msgid "Livechat"
-msgstr "Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Livechat Button"
-msgstr "Nút trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Nút chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Livechat Button Color"
-msgstr "Màu nút trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Màu nút chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_channel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.rating_rating_view_search_livechat
 msgid "Livechat Channel"
-msgstr "Kênh trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Kênh chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script__livechat_channel_count
 msgid "Livechat Channel Count"
-msgstr "Số kênh trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Số kênh trò chuyện trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_channel_rule
 msgid "Livechat Channel Rules"
-msgstr "Quy tắc kênh trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Quy tắc kênh chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__discuss_channel__channel_type__livechat
 msgid "Livechat Conversation"
-msgstr "Cuộc trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Hội thoại livechat"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.unit_embed_suite
@@ -1109,14 +1106,12 @@ msgstr "Ngôn ngữ trò chuyện trực tiếp"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.constraint,message:im_livechat.constraint_discuss_channel_livechat_operator_id
 msgid "Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat."
-msgstr ""
-"Cần có ID người đại diện trò chuyện trực tiếp cho kênh thuộc loại trò chuyện"
-" trực tiếp."
+msgstr "Kênh có kiểu Chat trực tuyến bắt buộc phải có Chuyên viên hỗ Trợ."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_channel
 msgid "Livechat Support Channel Report"
-msgstr "Báo cáo kênh hỗ trợ trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Báo cáo kênh hỗ trợ trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_report_channel_action
@@ -1126,14 +1121,14 @@ msgid ""
 "your company livechat session performance. Extract information about the "
 "missed sessions, the audience, the duration of a session, etc."
 msgstr ""
-"Thống kê kênh hỗ trợ trò chuyện trực tiếp cho phép bạn dễ dàng kiểm tra và "
-"phân tích hiệu suất phiên trò chuyện trực tiếp của công ty. Trích xuất thông"
-" tin về các phiên bị nhỡ, đối tượng, thời lượng của một phiên,..."
+"Thống kê kênh hỗ trợ trò chuyện trực tuyến cho phép bạn dễ dàng kiểm tra và "
+"phân tích hiệu suất phiên trò chuyện trực tuyến của công ty. Trích xuất "
+"thông tin về các phiên bị nhỡ, đối tượng, thời lượng của một phiên,..."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_operator
 msgid "Livechat Support Operator Report"
-msgstr "Báo cáo người đại diện hỗ trợ trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Báo cáo chuyên viên hỗ trợ chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_graph
@@ -1141,18 +1136,18 @@ msgstr "Báo cáo người đại diện hỗ trợ trò chuyện trực tiếp"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_pivot
 msgid "Livechat Support Statistics"
-msgstr "Thống kê hỗ trợ Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Thống kê hỗ trợ chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users__livechat_username
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users_settings__livechat_username
 msgid "Livechat Username"
-msgstr "Tên người dùng Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Tên người dùng chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Livechat Window"
-msgstr "Cửa sổ Trò chuyện Trực tiếp"
+msgstr "Cửa sổ chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users_settings__livechat_lang_ids
@@ -1163,8 +1158,8 @@ msgstr "Ngôn ngữ trò chuyện trực tiếp"
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_discuss_channel__livechat_active
 msgid "Livechat session is active until visitor leaves the conversation."
 msgstr ""
-"Phiên trò chuyện trực tiếp sẽ hoạt động cho tới khi khách truy cập rời cuộc "
-"trò chuyện. "
+"Phiên trò chuyện trực tuyến sẽ hoạt động cho tới khi khách truy cập rời cuộc"
+" trò chuyện."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__sequence
@@ -1175,7 +1170,7 @@ msgstr "Thứ tự khớp"
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_mail_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script_step__message
 msgid "Message"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông báo"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__message_has_error
@@ -1196,7 +1191,7 @@ msgstr "Tin nhắn trên mỗi phiên"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search
 msgid "Missed sessions"
-msgstr "Phiên bị Nhỡ"
+msgstr "Phiên bị nhỡ"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_search
@@ -1213,17 +1208,17 @@ msgstr "Tên"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/im_livechat/static/src/embed/common/livechat_service.js:0
 msgid "No available collaborator, please try again later."
-msgstr "Không có cộng tác viên, vui lòng thử lại sau."
+msgstr "Không có cộng sự, vui lòng thử lại sau."
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report
 msgid "No customer ratings on live chat session yet"
-msgstr "Chưa có đánh giá của khách hàng cho phiên trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Chưa có khách hàng đánh giá ở kênh chat trực tuyến này"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_report_channel_time_to_answer_action
 msgid "No data yet!"
-msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
+msgstr "Chưa có dữ liệu!"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-python
@@ -1254,12 +1249,12 @@ msgstr "Số các cuộc hội thoại"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__days_of_activity
 msgid "Number of days since the first session of the operator"
-msgstr "Số ngày kể từ phiên đầu tiên của người đại diện"
+msgstr "Số ngày kể từ phiên đầu tiên của chuyên viên hỗ trợ"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__nbr_speaker
 msgid "Number of different speakers"
-msgstr "Số diễn giả khác nhau"
+msgstr "Số lượng các cộng sự khác nhau"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__message_has_error_counter
@@ -1296,7 +1291,7 @@ msgstr "Ngôn ngữ trò chuyện online"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.res_users_form_view_simple_modif
 msgid "Online Chat Name"
-msgstr "Tên trò chuyện online"
+msgstr "Tên chat trực tuyến"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script_step__triggering_answer_ids
@@ -1320,19 +1315,19 @@ msgstr "Đồng hồ tính giờ tự động mở"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search
 msgid "Operator"
-msgstr "Người đại diện"
+msgstr "Chuyên viên hỗ trợ"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_report_operator_action
 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat_operator
 msgid "Operator Analysis"
-msgstr "Phân tích người đại diện"
+msgstr "Phân tích chuyên viên hỗ trợ"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__user_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Operators"
-msgstr "Người đại diện"
+msgstr "Chuyên viên hỗ trợ"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
@@ -1340,8 +1335,8 @@ msgid ""
 "Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes "
 "will be considered as disconnected."
 msgstr ""
-"Người đại diện không có hoạt động nào trên Odoo quá 30 phút sẽ được coi là "
-"ngắt kết nối."
+"Những chuyên viên hỗ trợ mà không có bất cứ hoạt động nào trong Odoo nhiều "
+"hơn 30 phút được coi là không kết nối."
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.chatbot_script_answer_view_tree
@@ -1380,7 +1375,7 @@ msgstr "Người tham gia"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_percentage_satisfaction
 msgid "Percentage of happy ratings"
-msgstr "Phần trăm đánh giá mức độ hài lòng"
+msgstr "Phần trăm xếp hạng hài lòng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__question_phone
@@ -1391,13 +1386,13 @@ msgstr "Điện thoại"
 #. odoo-python
 #: code:addons/im_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
 msgid "Please call me on: "
-msgstr "Hãy gọi cho tôi theo số:"
+msgstr "Hãy gọi cho tôi theo số: "
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-python
 #: code:addons/im_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
 msgid "Please contact me on: "
-msgstr "Vui lòng liên hệ với tôi qua:"
+msgstr "Vui lòng liên hệ với tôi qua: "
 
 #. module: im_livechat
 #: model:chatbot.script.step,message:im_livechat.chatbot_script_welcome_step_just_looking
@@ -1408,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.livechat_email_template
 msgid "Powered by"
-msgstr "Cung cấp bởi"
+msgstr "Nền tảng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__question_selection
@@ -1438,7 +1433,7 @@ msgstr "Đánh giá phản hồi cuối cùng"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__rating_last_image
 msgid "Rating Last Image"
-msgstr "Đánh giá ảnh cuối cùng"
+msgstr "Ảnh đánh giá mới nhất"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__rating_last_value
@@ -1449,7 +1444,7 @@ msgstr "Đánh giá giá trị cuối cùng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__rating_percentage_satisfaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__rating_percentage_satisfaction
 msgid "Rating Satisfaction"
-msgstr "Đánh giá mức độ hài lòng"
+msgstr "Đánh giá độ hài lòng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__rating_last_text
@@ -1459,7 +1454,7 @@ msgstr "Nội dung đánh giá"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__rating_count
 msgid "Rating count"
-msgstr "Số đánh giá"
+msgstr "Đánh giá"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__rating_ids
@@ -1471,7 +1466,7 @@ msgstr "Đánh giá"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_livechat
 msgid "Ratings for livechat channel"
-msgstr "Đánh giá kênh trò chuyện trực tiếp"
+msgstr "Đánh giá cho kênh livechat"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1488,7 +1483,8 @@ msgstr "Liên kết chuyển tiếp"
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__regex_url
 msgid ""
 "Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on."
-msgstr "Regex chỉ ra trang web sẽ áp dụng quy tắc này."
+msgstr ""
+"Biểu thức chính quy để xác định các trang mà quy tắc này sẽ được áp dụng."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_message__mail_message_id
@@ -1532,18 +1528,18 @@ msgstr "Lỗi gửi SMS"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__rating_text
 msgid "Satisfaction Rate"
-msgstr "Đánh giá mức độ hài lòng"
+msgstr "Tỷ lệ hài lòng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "Save your Channel to get your configuration widget."
-msgstr "Lưu kênh để có được tiện ích cấu hình."
+msgstr "Lưu kệnh để nhận widget cấu hình"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/im_livechat/static/src/embed/common/chatbot/chatbot_service.js:0
 msgid "Say something"
-msgstr "Nhắn cho chúng tôi"
+msgstr "Nói gì đó"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1580,13 +1576,13 @@ msgstr "Tìm kiếm lịch sử"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search
 msgid "Search report"
-msgstr "Báo cáo tìm kiếm"
+msgstr "Tìm kiếm báo cáo"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/im_livechat/static/src/core/web/channel_commands_patch.js:0
 msgid "See 15 last visited pages"
-msgstr "Xem 15 trang truy cập gần nhất"
+msgstr "Xem 15 trang được thăm gần nhất"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1611,7 +1607,7 @@ msgstr "Trình tự"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_tree
 msgid "Session Date"
-msgstr "Ngày tạo phiên"
+msgstr "Thời gian bắt đầu phiên"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.discuss_channel_view_form
@@ -1646,7 +1642,7 @@ msgstr "Phiên"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.session_history
 msgid "Sessions History"
-msgstr "Lịch sử Phiên"
+msgstr "Lịch sử phiên"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__im_livechat_channel_rule__action__display_button
@@ -1672,24 +1668,24 @@ msgstr "Nguồn"
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__start_date
 msgid "Start Date of session"
-msgstr "Ngày Bắt đầu của phiên"
+msgstr "Ngày bắt đầu của phiên"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__start_hour
 msgid "Start Hour of session"
-msgstr "Giờ bắt đầu phiên"
+msgstr "Giờ bắt đầu của phiên"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
 msgid "Step Type"
-msgstr "Loại bước"
+msgstr "Kiểu bước"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/im_livechat/static/src/core/web/composer_patch.js:0
 #: code:addons/im_livechat/static/src/core/web/composer_patch.xml:0
 msgid "Tab to next livechat"
-msgstr "Tab đến cuộc trò chuyện trực tiếp tiếp theo"
+msgstr "Tab to next trò chuyện trực tiếp"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:im_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__text
@@ -1720,7 +1716,7 @@ msgstr "Cảm ơn bạn đã phản hồi"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__channel_id
 msgid "The channel of the rule"
-msgstr "Kênh của quy tắc"
+msgstr "Kênh áp dụng quy tắc này"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -1764,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_livechat
 msgid "There is no rating for this channel at the moment"
-msgstr "Hiện chưa có đánh giá cho kênh này."
+msgstr "Đến nay vẫn chưa có đánh giá nào cho kênh này"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_res_users_settings__livechat_lang_ids
@@ -1793,32 +1789,32 @@ msgid ""
 "This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
 "initiate a new conversation."
 msgstr ""
-"Đây là tin nhắn 'chào mừng' tự động mà khách truy cập sẽ nhìn thấy khi họ "
-"bắt đầu một cuộc trò chuyện mới."
+"Đây là tin nhắn 'chào mừng' tự động hóa mà khách truy cập sẽ nhìn thấy khi "
+"họ bắt đầu một cuộc hội thoại mới."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_res_users_settings__livechat_username
 msgid "This username will be used as your name in the livechat channels."
 msgstr ""
-"Tên người dùng này sẽ được sử dụng làm tên bạn trong kênh trò chuyện trực "
-"tiếp."
+"Tên người dùng này sẽ được sử dụng như là tên bạn ở các kênh chat trực "
+"tuyến."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__time_to_answer
 msgid "Time to answer"
-msgstr "Thời gian để trả lời"
+msgstr "Thời gian trả lời"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_digest_digest__kpi_livechat_response
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__time_to_answer
 msgid "Time to answer (sec)"
-msgstr "Thời gian để trả lời (giây)"
+msgstr "Thời gian trả lời (giây)"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:digest.tip,name:im_livechat.digest_tip_im_livechat_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:im_livechat.digest_tip_im_livechat_0
 msgid "Tip: Use canned responses to chat faster"
-msgstr "Mẹo: Sử dụng câu trả lời soạn sẵn để trò chuyện nhanh hơn"
+msgstr "Lời khuyên: hãy sử dụng các câu trả lời mẫu để chat nhanh hơn"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_chatbot_script__title
@@ -1833,12 +1829,12 @@ msgstr "Màu tiêu đề"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search
 msgid "Treated sessions"
-msgstr "Phiên được xử lý"
+msgstr "Các phiên nhiều hơn 1 cộng sự"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__regex_url
 msgid "URL Regex"
-msgstr "Regex URL"
+msgstr "URL regex"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel__web_page
@@ -1846,8 +1842,8 @@ msgid ""
 "URL to a static page where you client can discuss with the operator of the "
 "channel."
 msgstr ""
-"URL đến một trang tĩnh nơi khách hàng có thể thảo luận với người đại diện "
-"của kênh."
+"URL đến một trang tĩnh mà khách hàng của bạn có thể thảo luận với chuyên "
+"viên hỗ trợ trên kênh."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__uuid
@@ -1866,8 +1862,9 @@ msgid ""
 " load a canned response, start your sentence with ':' and select the "
 "template."
 msgstr ""
-"Dùng câu trả lời soạn sẵn để xác định mẫu tin nhắn trong ứng dụng trò chuyện"
-" trực tiếp. Để tải câu trả lời soạn sẵn, bắt đầu câu với '.' và chọn mẫu."
+"Sửa dụng các câu trả lời mẫu để định nghĩa các mẫu tin nhắn ở ứng dụng chat "
+"trực tuyến. Để sử dụng câu trả lời mẫu khi chat, hãy bắt đầu gõ ':' (hai "
+"chấm) và chọn mẫu sổ ra."
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_res_users
@@ -1880,7 +1877,7 @@ msgstr "Người dùng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_partner__user_livechat_username
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_res_users__user_livechat_username
 msgid "User Livechat Username"
-msgstr "Tên người dùng trò chuyện trực tiếp của người dùng"
+msgstr "Tên người dùng trò chuyện trực tuyến của người dùng"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model,name:im_livechat.model_res_users_settings
@@ -1904,12 +1901,12 @@ msgstr "Câu trả lời thô của người dùng"
 #: code:addons/im_livechat/models/im_livechat_channel.py:0
 #: code:addons/im_livechat/static/src/embed/common/livechat_service.js:0
 msgid "Visitor"
-msgstr "Khách"
+msgstr "Người truy cập"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel__is_happy
 msgid "Visitor is Happy"
-msgstr "Khách truy cập thấy hài lòng"
+msgstr "Khách hàng hài lòng"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-python
@@ -1925,7 +1922,7 @@ msgstr "Trang web"
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_channel_action
 msgid "Website Live Chat Channels"
-msgstr "Kênh trò chuyện trực tiếp trên trang web"
+msgstr "Kênh chat hỗ trợ trực tuyến trên website"
 
 #. module: im_livechat
 #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_discuss_channel__website_message_ids
@@ -2003,9 +2000,9 @@ msgid ""
 "                to integrate the website live chat widget, allowing your website\n"
 "                visitors to talk in real time with your operators."
 msgstr ""
-"Bạn có thể tạo kênh cho mỗi trang web mà bạn muốn\n"
-"                tích hợp tiện ích trò chuyện trực tiếp trên trang web, cho phép khách\n"
-"                truy cập trang web trò chuyện trực tiếp với người đại diện của bạn."
+"Bạn có thể tạo các kênh cho từng website mà bạn muốn tích hợp\n"
+"                hộp thoại chat trực tuyến, cho phép khách ghé thăm website\n"
+"                có thể nói chuyện trực tiếp theo thời gian thực với những chuyên viên hỗ trợ."
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -2028,7 +2025,7 @@ msgstr "Bạn sắp rời khỏi cuộc trò chuyện, bạn có muốn tiếp t
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:im_livechat.discuss_channel_action
 msgid "Your chatter history is empty"
-msgstr "Lịch sử cửa sổ trò chuyện của bạn đang trống"
+msgstr "Lịch sử chat của bạn đang trống"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
@@ -2059,13 +2056,13 @@ msgstr "vd: Xin chào, tôi có thể giúp gì bạn?"
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form
 msgid "e.g. YourWebsite.com"
-msgstr "VD: YourWebsite.com"
+msgstr "vd: tencongty.com"
 
 #. module: im_livechat
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/im_livechat/static/src/embed/common/feedback_panel/transcript_sender.xml:0
 msgid "mail@example.com"
-msgstr "mail@example.com"
+msgstr "mail@example.viindoo.com"
 
 #. module: im_livechat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form

addons/link_tracker/i18n/vi.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Chiến dịch"
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.actions.act_window,name:link_tracker.link_tracker_click_action_statistics
 msgid "Click Statistics"
-msgstr "Thống kê lượt nhấp"
+msgstr "Thống kê click"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__link_click_ids
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "Thống kê lượt nhấp"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.utm_campaign_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.utm_campaign_view_kanban
 msgid "Clicks"
-msgstr "Nhấn"
+msgstr "Click"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.constraint,message:link_tracker.constraint_link_tracker_code_code
 msgid "Code must be unique."
-msgstr "Mã không được trùng lặp."
+msgstr "Mã phải là duy nhất"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__link_code_ids
@@ -92,27 +92,27 @@ msgstr "Quốc gia"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:link_tracker.link_tracker_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:link_tracker.link_tracker_action_campaign
 msgid "Create a link tracker"
-msgstr "Tạo một trình theo dõi liên kết"
+msgstr "Tạo một theo vết link"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_code__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_code__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: link_tracker
 #. odoo-python
 #: code:addons/link_tracker/models/link_tracker.py:0
 msgid "Creating a Link Tracker without URL is not possible"
-msgstr "Không thể tạo Trình theo dõi liên kết mà không có URL"
+msgstr "Không thể tạo trình theo dõi liên kết mà không có URL"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__display_name
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click__ip
 msgid "Internet Protocol"
-msgstr "Internet Protocol"
+msgstr "Giao thức Internet"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__write_uid
@@ -168,19 +168,19 @@ msgstr "Liên kết"
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_click_view_form
 msgid "Link Click"
-msgstr "Lượt nhấp liên kết"
+msgstr "Link click"
 
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_click_view_graph
 msgid "Link Clicks"
-msgstr "Lượt nhấp liên kết"
+msgstr "Link clicks"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.actions.act_window,name:link_tracker.link_tracker_action
 #: model:ir.model,name:link_tracker.model_link_tracker
 #: model:ir.ui.menu,name:link_tracker.link_tracker_menu_main
 msgid "Link Tracker"
-msgstr "Trình theo dõi Liên kết"
+msgstr "Theo dõi link"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model,name:link_tracker.model_link_tracker_click
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Liên kết"
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_click_view_tree
 msgid "Links Clicks"
-msgstr "Lượt nhấp liên kết"
+msgstr "Links clicks"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model,name:link_tracker.model_mail_render_mixin
@@ -218,17 +218,17 @@ msgstr "Phương tiện"
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:link_tracker.link_tracker_click_action_statistics
 msgid "No data yet!"
-msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
+msgstr "Chưa có dữ liệu!"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__count
 msgid "Number of Clicks"
-msgstr "Số lượng Click"
+msgstr "Số lượng click"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_utm_campaign__click_count
 msgid "Number of clicks generated by the campaign"
-msgstr "Số lượt click được tạo ra bởi chiến dịch"
+msgstr "Số lượng click sinh ra bởi các chiến dịch"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__title
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "URL được chuyển hướng"
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_code__code
 msgid "Short URL Code"
-msgstr "Mã URL ngắn"
+msgstr "Short URL code"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__code
@@ -259,12 +259,12 @@ msgstr "Nguồn"
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.actions.act_window,name:link_tracker.link_tracker_action_campaign
 msgid "Statistics of Clicks"
-msgstr "Thống kê số lần nhấn"
+msgstr "Thống kê số lần bấm"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__url
 msgid "Target URL"
-msgstr "URL mục tiêu"
+msgstr "URL đích"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,help:link_tracker.field_link_tracker__campaign_id
@@ -273,15 +273,13 @@ msgid ""
 "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
 " e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
 msgstr ""
-"Đây là tên giúp bạn theo dõi các chiến dịch marketing khác nhau: ví dụ "
-"Fall_Drive, Christmas_Special"
+"Đây là cái tên giúp bạn kiểm soát giữa các chiến dịch marketing khác nhau: "
+"ví dụ Chiến dịch mùa thu, Sự kiện đặc biệt dịp Giáng sinh"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,help:link_tracker.field_link_tracker__medium_id
 msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
-msgstr ""
-"Đây là phương thức truyền đạt, ví dụ như bưu thiếp, email hoặc banner quảng "
-"cáo"
+msgstr "Đây là phương thức như Thẻ bưu điện, Email hoặc Banner quảng cáo"
 
 #. module: link_tracker
 #: model:ir.model.fields,help:link_tracker.field_link_tracker__source_id
@@ -289,8 +287,8 @@ msgid ""
 "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
 "of email list"
 msgstr ""
-"Đây là nguồn của liên kết, ví dụ: công cụ tìm kiếm, tên miền khác hoặc tên "
-"của danh sách email"
+"Đây là nguồn ví dụ như Bộ tìm kiếm Google, tên miền khác, hoặc một cái tên "
+"trong danh sách email"
 
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_search
@@ -301,7 +299,7 @@ msgstr "Tiêu đề và URL"
 #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker__short_url
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_form
 msgid "Tracked URL"
-msgstr "URL được theo dõi"
+msgstr "URL được theo vết"
 
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:link_tracker.link_tracker_action
@@ -316,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_form
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Liên kết"
 
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_form
@@ -333,18 +331,18 @@ msgstr "Chiến dịch UTM"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_tree
 msgid "Visit Page"
-msgstr "Truy cập trang"
+msgstr "Thăm trang"
 
 #. module: link_tracker
 #. odoo-python
 #: code:addons/link_tracker/models/link_tracker.py:0
 msgid "Visit Webpage"
-msgstr "Truy cập trang web"
+msgstr "Thăm trang web"
 
 #. module: link_tracker
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.link_tracker_view_form
 msgid "Website Link"
-msgstr "Liên kết trang web"
+msgstr "Website link"
 
 #. module: link_tracker
 #. odoo-python

addons/loyalty/i18n/vi.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "(nếu ít nhất"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_rule_view_kanban
 msgid "(tax excluded)"
-msgstr "(chưa gồm thuế)"
+msgstr "(không kèm thuế)"
 
 #. module: loyalty
 #. odoo-javascript
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Phiếu giảm giá 10%"
 #: model:loyalty.reward,description:loyalty.10_percent_coupon_reward
 #: model:loyalty.reward,description:loyalty.10_percent_with_code_reward
 msgid "10% on your order"
-msgstr "10% cho đơn hàng của bạn"
+msgstr "10% cho đơn của bạn"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.gift_card_report
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_rule_view_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-cubes fa-fw\" title=\"Product Categories\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-cubes fa-fw\" title=\"Danh mục sản phẩm\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-cubes fa-fw\" title=\"Nhóm sản phẩm\"/>"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_kanban
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Khách hàng ẩn danh"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_rule__mode
 msgid "Application"
-msgstr "Áp dụng"
+msgstr "Ứng dụng"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_kanban
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Lúc sáng tạo"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_card__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "Số lượng tập tin đính kèm"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_program__trigger__auto
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Khuyến mại tự động: giảm giá 10% cho đơn hàng đạt trê
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__available_on
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_program_view_form
 msgid "Available On"
-msgstr "Có sẵn"
+msgstr "Khả dụng ở"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_card_view_form
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Thẻ hết hạn"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_rule__product_category_id
 msgid "Categories"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Nhóm sản phẩm"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_reward__discount_applicability__cheapest
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Mã"
 #. module: loyalty
 #: model:loyalty.program,name:loyalty.10_percent_with_code
 msgid "Code for 10% on orders"
-msgstr "Mã giảm giá 10% cho đơn hàng"
+msgstr "Mã giảm giá 10% cho đơn"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__communication_plan_ids
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Tin nhắn xác nhận"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_report
 msgid "Congratulations"
-msgstr "Xin chúc mừng"
+msgstr "Chúc mừng"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model,name:loyalty.model_res_partner
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Liên hệ"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/loyalty/static/src/xml/loyalty_templates.xml:0
 msgid "Control panel buttons"
-msgstr "Nút bảng điều khiển"
+msgstr "Thanh công cụ bảng điều khiển"
 
 #. module: loyalty
 #. odoo-python
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Phiếu giảm giá"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.actions.report,name:loyalty.report_loyalty_card
 msgid "Coupon Code"
-msgstr "Mã phiếu giảm giá"
+msgstr "Mã giảm giá"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__coupon_count
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Số phiếu giảm giá"
 #. odoo-python
 #: code:addons/loyalty/models/loyalty_program.py:0
 msgid "Coupon point(s)"
-msgstr "Điểm phiếu giảm giá"
+msgstr "(Các) điểm phiếu giảm giá"
 
 #. module: loyalty
 #: model:loyalty.program,portal_point_name:loyalty.10_percent_coupon
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Phiếu giảm giá: Thông tin phiếu giảm giá"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_program__program_type__coupons
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_card_view_tree
 msgid "Coupons"
-msgstr "Phiếu giảm giá"
+msgstr "Phiếu khuyến mãi"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:loyalty.loyalty_program_gift_ewallet_action
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Biểu tượng tiền tệ, được sử dụng khi in tổng tiền."
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_program__applies_on__both
 msgid "Current & Future orders"
-msgstr "Đơn hàng hiện tại & tương lai"
+msgstr "Đơn hiện tại & tương lai"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_program__applies_on__current
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Mô tả"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_form
 msgid "Description on order"
-msgstr "Mô tả theo đơn hàng"
+msgstr "Mô tả trên đơn hàng"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__discount
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Chiết khấu"
 #: model:ir.actions.act_window,name:loyalty.loyalty_program_discount_loyalty_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_program_view_form
 msgid "Discount & Loyalty"
-msgstr "Chiết khấu & Khách hàng thân thiết"
+msgstr "Giảm giá và khách hàng thân thiết"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__discount_applicability
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Sản phẩm chiết khấu"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__discount_product_category_id
 msgid "Discounted Prod. Categories"
-msgstr "Danh mục sản phẩm giảm giá"
+msgstr "Nhóm sản phẩm giảm giá"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__discount_product_tag_id
@@ -1042,6 +1042,13 @@ msgstr "Ví dụ: Quà tặng cho khách hàng"
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "Ngày hết hạn"
 
+#. module: loyalty
+#. odoo-python
+#: code:addons/loyalty/models/loyalty_card.py:0
+#, python-format
+msgid "Expiration date cannot be set on a loyalty card."
+msgstr ""
+
 #. module: loyalty
 #. odoo-python
 #: code:addons/loyalty/models/loyalty_program.py:0
@@ -1093,7 +1100,7 @@ msgstr "Sản phẩm miễn phí"
 #. odoo-python
 #: code:addons/loyalty/models/loyalty_reward.py:0
 msgid "Free Product - %s"
-msgstr "Sản phẩm miễn phí - %s"
+msgstr "Sản phẩm Miễn phí - %s"
 
 #. module: loyalty
 #: model:loyalty.reward,description:loyalty.3_cabinets_plus_1_free_reward
@@ -1228,7 +1235,7 @@ msgstr "Quà tặng cho khách hàng"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.actions.act_window,name:loyalty.loyalty_program_gift_ewallet_action
 msgid "Gift cards & eWallet"
-msgstr "Thẻ quà tặng & ví điện tử"
+msgstr "Thẻ quà tặng & Ví điện tử"
 
 #. module: loyalty
 #. odoo-python
@@ -1297,13 +1304,13 @@ msgstr "ID"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_card__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn."
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_card__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_card__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi."
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_rule_view_kanban
@@ -1319,7 +1326,7 @@ msgstr "Đổi lấy"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_card_view_search
 msgid "Inactive"
-msgstr "Không hoạt động"
+msgstr "Vô hiệu lực"
 
 #. module: loyalty
 #. odoo-python
@@ -1330,12 +1337,12 @@ msgstr "Số lượng không hợp lệ."
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_card__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Trở thành người theo dõi"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__is_global_discount
 msgid "Is Global Discount"
-msgstr "Là chiết khấu toàn bộ"
+msgstr "Là giảm giá tổng"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__is_nominative
@@ -1359,7 +1366,7 @@ msgstr "Đã phát hành"
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__coupon_count_display
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_program_view_tree
 msgid "Items"
-msgstr "Mặt hàng"
+msgstr "Dòng"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_report
@@ -1409,7 +1416,7 @@ msgstr "Giới hạn sử dụng"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_report
 msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "Biểu tượng"
 
 #. module: loyalty
 #. odoo-python
@@ -1428,7 +1435,7 @@ msgstr "Thẻ khách hàng thân thiết"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model,name:loyalty.model_loyalty_mail
 msgid "Loyalty Communication"
-msgstr "Trao đổi về khách hàng thân thiết"
+msgstr "Thông tin khách hàng thân thiết"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model,name:loyalty.model_loyalty_card
@@ -1443,12 +1450,12 @@ msgstr "Chương trình khách hàng thân thiết"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model,name:loyalty.model_loyalty_reward
 msgid "Loyalty Reward"
-msgstr "Phần thưởng khách hàng thân thiết"
+msgstr "Phần thưởng CT KH thân thiết"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model,name:loyalty.model_loyalty_rule
 msgid "Loyalty Rule"
-msgstr "Quy tắc khách hàng thân thiết"
+msgstr "Quy tắc CT KH thân thiết"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_card_history_template
@@ -1484,12 +1491,12 @@ msgstr "Tính năng gộp đối tác"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_card__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Thông báo gửi đi gặp lỗi"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_card__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông báo"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_rule__minimum_amount_tax_mode
@@ -1558,7 +1565,7 @@ msgstr "Số lượng tác vụ"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_card__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Số lượng lỗi"
+msgstr "Số lỗi"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_card__message_needaction_counter
@@ -1568,7 +1575,7 @@ msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_card__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số lượng tin gửi đi bị lỗi"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_report
@@ -1580,7 +1587,7 @@ msgstr "Odoo"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_reward__discount_applicability__order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_card_history_template
 msgid "Order"
-msgstr "Đơn hàng"
+msgstr "Đơn"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_history__order_model
@@ -1664,7 +1671,7 @@ msgstr "Biến thể sản phẩm"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_program__payment_program_discount_product_id
 msgid "Product used in the sales order to apply the discount."
-msgstr "Sản phẩm dùng trong đơn bán hàng sẽ áp dụng chiết khấu."
+msgstr "Sản phẩm được dùng để áp dụng chiết khấu trên đơn bán."
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_reward__discount_line_product_id
@@ -1672,8 +1679,8 @@ msgid ""
 "Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its "
 "own product for reporting purpose"
 msgstr ""
-"Sản phẩm được sử dụng trong đơn hàng để áp dụng giảm giá. Mỗi phần thưởng có"
-" sản phẩm riêng cho mục đích báo cáo"
+"Sản phẩm được dùng để áp dụng chiết khấu trên đơn bán. Mỗi phần thưởng có "
+"sản phẩm riêng sử dụng cho mục đích báo cáo"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__trigger_product_ids
@@ -1763,7 +1770,7 @@ msgstr "Đánh giá"
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_rule__reward_point_amount
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_form
 msgid "Reward"
-msgstr "Phần thưởng"
+msgstr "Thưởng"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_rule__reward_point_mode
@@ -1788,7 +1795,7 @@ msgstr "Thưởng đơn vị tính sản phẩm"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__reward_product_ids
 msgid "Reward Products"
-msgstr "Sản phẩm thưởng"
+msgstr "Sản phẩm phần thưởng"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_reward__reward_type
@@ -1957,7 +1964,7 @@ msgstr "Ngày bắt đầu được tính vào thời hạn hiệu lực của c
 msgid ""
 "The validity period's start date must be anterior or equal to its end date."
 msgstr ""
-"Ngày bắt đầu của thời hạn hiệu lực phải trước hoặc bằng ngày kết thúc."
+"Ngày bắt đầu của thời hạn hiệu lực phải trước hoặc cùng ngày kết thúc."
 
 #. module: loyalty
 #. odoo-javascript
@@ -1974,7 +1981,7 @@ msgstr "Chưa có bất kỳ phiếu giảm giá nào được tạo."
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_reward__reward_product_ids
 msgid "These are the products that can be claimed with this rule."
-msgstr "Đây là những sản phẩm có thể đổi với quy tắc này."
+msgstr "Đây là những sản phẩm có thể được yêu cầu với quy tắc này."
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,help:loyalty.field_loyalty_reward__discount_max_amount
@@ -2012,7 +2019,7 @@ msgstr "Tổng số đơn hàng"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_program__trigger
 msgid "Trigger"
-msgstr "Kích hoạt"
+msgstr "Bộ khởi động"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_form
@@ -2089,7 +2096,7 @@ msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:loyalty.field_loyalty_mail__trigger
 msgid "When"
-msgstr "Khi"
+msgstr "Thời gian"
 
 #. module: loyalty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:loyalty.selection__loyalty_mail__trigger__points_reach
@@ -2182,7 +2189,7 @@ msgstr "Thẻ quà tặng của bạn tại {{ object.company_id.name }}"
 msgid "Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }} "
 msgstr ""
 "Phiếu giảm giá tặng thưởng của bạn từ {{ object.program_id.company_id.name "
-"}} "
+"}} "
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_kanban
@@ -2230,7 +2237,7 @@ msgid ""
 "                                    <br/>\n"
 "                                    Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders."
 msgstr ""
-"ví điện tử được tạo thủ công hoặc tự động khi khách hàng đặt mua sản phẩm Ví điện tử.\n"
+"Ví điện tử được tạo thủ công hoặc tự động khi khách hàng đặt mua sản phẩm Ví điện tử.\n"
 "                                    <br/>\n"
 "                                    Sau đó, Ví điện tử được đề xuất trong quá trình thanh toán, để thanh toán đơn đặt hàng."
 
@@ -2252,7 +2259,7 @@ msgstr "trên sản phẩm rẻ nhất"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_report
 msgid "on your next order"
-msgstr "cho đơn hàng tiếp theo"
+msgstr "cho đơn hàng kế tiếp của bạn"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_reward_view_kanban
@@ -2312,7 +2319,7 @@ msgstr "giá trị của phiếu giảm giá"
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_program_view_form
 msgid "to"
-msgstr "đến"
+msgstr "tới"
 
 #. module: loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:loyalty.loyalty_program_view_form

addons/lunch/i18n/vi.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_cashmove_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_cashmove_report_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Amount\" title=\"Amount\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Amount\" title=\"Amount\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Tổng tiền\" title=\"Tổng tiền\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
@@ -95,16 +95,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Order button\" "
 "title=\"Order button\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Order button\" title=\"Nút Đặt\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Đặt hàng\" title=\"Đặt hàng\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-times\" role=\"img\" aria-label=\"Cancel button\" "
 "title=\"Cancel button\"/>"
-msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-times\" role=\"img\" aria-label=\"Cancel button\" "
-"title=\"Nút Hủy\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\" role=\"img\" aria-label=\"Hủy\" title=\"Hủy\"/>"
 
 #. module: lunch
 #: model:mail.template,body_html:lunch.lunch_order_mail_supplier
@@ -386,12 +384,12 @@ msgstr "Một sản phẩm sẽ quy định tên, danh mục, giá và nhà cung
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__notification_moment__am
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__moment__am
 msgid "AM"
-msgstr "AM"
+msgstr "SA"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__active
@@ -401,7 +399,7 @@ msgstr "Tác vụ cần thiết"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__active
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_ids
@@ -421,7 +419,7 @@ msgstr "Trạng thái hoạt động"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
+msgstr "Icon kiểu hoạt động"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
@@ -469,7 +467,7 @@ msgstr "Đã thanh toán"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_report__amount
 msgid "Amount"
-msgstr "Số tiền"
+msgstr "Tổng tiền"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr "Các bổ sung có sẵn cho sản phẩm này"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.constraint,message:lunch.constraint_lunch_supplier_automatic_email_time_range
@@ -502,7 +500,7 @@ msgstr "Thời gian gửi email tự động phải từ 0 đến 12"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Availability"
-msgstr "Tình trạng còn hàng"
+msgstr "Khả dụng"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__available_on_date
@@ -595,7 +593,7 @@ msgstr "Không thể gửi email đến nhà cung cấp này!"
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_report_menu_payment
 msgid "Cash Moves"
-msgstr "Chuyển tiền"
+msgstr "Tiền chuyển"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove_report
@@ -605,12 +603,12 @@ msgstr "Báo cáo chuyển tiền"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Categories"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Phân loại"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Category"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Chuyên mục"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__mode__chat
@@ -689,7 +687,7 @@ msgstr "Công ty"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cài đặt cấu hình"
+msgstr "Thiết lập cấu hình"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
@@ -710,7 +708,7 @@ msgstr "Xác nhận"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Confirm Orders"
-msgstr "Xác nhận đơn hàng"
+msgstr "Xác nhận đơn"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_report_action_control_accounts
@@ -761,7 +759,7 @@ msgstr "Tạo một cảnh báo bữa ăn mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__create_date
@@ -773,7 +771,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__cron_id
@@ -820,7 +818,7 @@ msgstr "Mô tả"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
 msgid "Discard"
-msgstr "Huỷ bỏ"
+msgstr "Huỷ"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__mode
@@ -859,7 +857,7 @@ msgstr "Đồ uống"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/lunch/static/src/components/lunch_dashboard.xml:0
 msgid "Edit order"
-msgstr "Chỉnh sửa đơn hàng"
+msgstr "Sửa đơn"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__email
@@ -880,7 +878,7 @@ msgstr "Nhân viên đã đặt hàng tuần trước"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__recipients__last_year
 msgid "Employee who ordered last year"
-msgstr "Nhân viên đã đặt hàng năm ngoái"
+msgstr "Nhân viên đã đặt hàng năm trước"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__recipients__everyone
@@ -961,12 +959,12 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
+msgstr "Biểu tượng Font-Awesome (vd: fa-tasks)"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__email_formatted
@@ -976,7 +974,7 @@ msgstr "Định dạng địa chỉ email \"Name <email@domain>\""
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__email_formatted
 msgid "Formatted Email"
-msgstr "Email được Định dạng"
+msgstr "Định dạng email"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:lunch.product,description:lunch.product_italiana
@@ -987,7 +985,7 @@ msgstr "Cà chua tươi, húng quế, phô mai mozzarella"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__fri
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__fri
 msgid "Fri"
-msgstr "Thứ sáu"
+msgstr "T6"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
@@ -1015,7 +1013,7 @@ msgstr "Thịt nguội, phô mai, rau củ"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
@@ -1066,17 +1064,17 @@ msgstr "Biểu tượng"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
+msgstr "Icon để chỉ báo một hoạt động ngoại lệ."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_1920
@@ -1088,31 +1086,31 @@ msgstr "Hình ảnh"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_1024
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_1024
 msgid "Image 1024"
-msgstr "Hình ảnh 1024"
+msgstr "Hình ảnh 1024px"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__image_128
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_128
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr "Hình ảnh 128"
+msgstr "Hình ảnh 128px"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__image_1920
 msgid "Image 1920"
-msgstr "Ảnh 1920"
+msgstr "Hình ảnh 1920px"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_256
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_256
 msgid "Image 256"
-msgstr "Hình ảnh 256"
+msgstr "Hình ảnh 256px"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__image_512
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__image_512
 msgid "Image 512"
-msgstr "Hình ảnh 512"
+msgstr "Hình ảnh 512px"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
@@ -1127,12 +1125,12 @@ msgstr "Được hiển thị hôm nay"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__is_favorite
 msgid "Is Favorite"
-msgstr "Is Favorite"
+msgstr "Là yêu thích"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__is_new
@@ -1177,24 +1175,24 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__location_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__available_location_ids
 msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
+msgstr "Địa điểm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_location__name
 msgid "Location Name"
-msgstr "Tên vị trí"
+msgstr "Tên địa điểm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_location_menu
 msgid "Locations"
-msgstr "Vị trí"
+msgstr "Địa điểm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
 msgid "Lunch"
-msgstr "Bữa ăn"
+msgstr "Bữa trưa"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
@@ -1263,7 +1261,7 @@ msgstr "Sản phẩm ăn trưa"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 msgid "Lunch Product Category"
-msgstr "Danh mục Sản phẩm Bữa trưa"
+msgstr "Danh mục sản phẩm bữa trưa"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_salmon
@@ -1364,17 +1362,17 @@ msgstr "Thấu chi tối đa mà nhân viên của bạn có thể đạt đư
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__message
 msgid "Message"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__moment
@@ -1385,7 +1383,7 @@ msgstr "Chốc lát"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__mon
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__mon
 msgid "Mon"
-msgstr "Thứ 2"
+msgstr "T2"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
@@ -1405,7 +1403,7 @@ msgstr "Mozzarella, sốt lá húng, cà chua"
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_report_action_account
 msgid "My Account"
-msgstr "Tài khoản của Tôi"
+msgstr "Tài khoản của tôi"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_report_menu_form
@@ -1421,7 +1419,7 @@ msgstr "Gom theo tài khoản của tôi"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"
+msgstr "Hạn chót hoạt động"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
@@ -1437,7 +1435,7 @@ msgstr "Lịch sử đặt hàng của tôi"
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "My Orders"
-msgstr "Đơn hàng của tôi"
+msgstr "Đặt suất của tôi"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__name
@@ -1458,7 +1456,7 @@ msgstr "Mới"
 #. module: lunch
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_form
 msgid "New Order"
-msgstr "Đơn hàng mới"
+msgstr "Đơn mới"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__new_until
@@ -1468,22 +1466,22 @@ msgstr "Mới cho đến khi"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Hạn chót hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Tóm tắt hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Kiểu hành động kế tiếp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__delivery__no_delivery
@@ -1527,7 +1525,7 @@ msgstr "Không có hoặc nhiều hơn"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Not Received"
-msgstr "Chưa nhận"
+msgstr "Chưa nhận được"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__note
@@ -1537,7 +1535,7 @@ msgstr "Ghi chú"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_by_supplier
 msgid "Nothing to order today"
-msgstr "Không có gì để đặt hôm nay"
+msgstr "Không có gì cần đặt hôm nay"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__notification_moment
@@ -1572,12 +1570,12 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__topping_quantity_1__1_more
@@ -1596,19 +1594,19 @@ msgstr "Chỉ một"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_kanban
 msgid "Order"
-msgstr "Đơn hàng"
+msgstr "Đơn"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_search
 msgid "Order Date"
-msgstr "Ngày đặt hàng"
+msgstr "Ngày đặt"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__order_deadline_passed
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__order_deadline_passed
 msgid "Order Deadline Passed"
-msgstr "Hạn đặt hàng đã qua"
+msgstr "Quá hạn chót bữa trưa"
 
 #. module: lunch
 #. odoo-javascript
@@ -1619,7 +1617,7 @@ msgstr "Đặt hàng ngay"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__automatic_email_time
 msgid "Order Time"
-msgstr "Thời gian phục vụ"
+msgstr "Giờ đặt"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_action_order
@@ -1639,7 +1637,7 @@ msgstr "Đã đặt"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Orders"
-msgstr "Đơn hàng"
+msgstr "Đơn"
 
 #. module: lunch
 #: model:mail.template,subject:lunch.lunch_order_mail_supplier
@@ -1655,7 +1653,7 @@ msgstr "Chi vượt"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_alert__notification_moment__pm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_supplier__moment__pm
 msgid "PM"
-msgstr "PM"
+msgstr "CH"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_pasta
@@ -1737,13 +1735,13 @@ msgstr "Sản phẩm"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__is_available_at
 msgid "Product Availability"
-msgstr "Tình trạng còn hàng của sản phẩm"
+msgstr "Sản phẩm hiện có"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_category_action
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_product_category_menu
 msgid "Product Categories"
-msgstr "Danh mục sản phẩm"
+msgstr "Nhóm sản phẩm"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
@@ -1756,12 +1754,12 @@ msgstr "Mẫu danh mục sản phẩm"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_tree
 msgid "Product Category"
-msgstr "Danh mục sản phẩm"
+msgstr "Nhóm sản phẩm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__product_count
 msgid "Product Count"
-msgstr "Đếm sản phẩm"
+msgstr "SL sản phẩm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__product_image
@@ -1861,18 +1859,18 @@ msgstr "Người phụ trách"
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product,name:lunch.product_chirashi
 msgid "Salmon and Avocado"
-msgstr "Cá hồi kèm bơ"
+msgstr "Cá hồi kèm quả bơ"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_sandwich
 msgid "Sandwich"
-msgstr "Sandwich"
+msgstr "Bánh kẹp"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__sat
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__sat
 msgid "Sat"
-msgstr "Thứ 7"
+msgstr "T7"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
@@ -1904,12 +1902,12 @@ msgstr "Gửi đơn hàng bằng"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
 msgid "Send Orders"
-msgstr "Gửi đơn hàng"
+msgstr "Gửi đơn"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.res_config_settings_view_form
 msgid "Send this message to your users when their order has been delivered."
-msgstr "Gửi tin nhắn này cho nhân viên khi đơn hàng của họ được giao đến."
+msgstr "Gửi thông điệp này tới người dùng khi đơn của họ đã được giao."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_order__state__sent
@@ -1925,17 +1923,17 @@ msgstr "Gửi cho nhà cung cấp kèm theo đơn hàng trong ngày"
 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_config_settings_action
 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_settings_menu
 msgid "Settings"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Thiết lập"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__show_confirm_button
 msgid "Show Confirm Button"
-msgstr "Hiển thị nút Xác nhận"
+msgstr "Hiển thị nút xác nhận"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__show_order_button
 msgid "Show Order Button"
-msgstr "Hiển thị nút Đặt hàng"
+msgstr "Hiển thị nút đặt hàng"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__until
@@ -1967,29 +1965,29 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
-"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
+"Quá hạn: Ngày đến hạn đã trôi qua\n"
 "Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
-"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
+"Đã hoạch định: Các hoạt động trong tương lai."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__street
 msgid "Street"
-msgstr "Đường"
+msgstr "Địa chỉ"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Street 2..."
-msgstr "Đường 2..."
+msgstr "Địa chỉ dòng 2..."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_supplier_view_form
 msgid "Street..."
-msgstr "Đường..."
+msgstr "Địa chỉ..."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__street2
 msgid "Street2"
-msgstr "Đường2"
+msgstr "Địa chỉ dòng 2"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_action_control_suppliers
@@ -2005,12 +2003,12 @@ msgstr "CN"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Sunday"
-msgstr "Chủ nhật"
+msgstr "Chủ Nhật"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__supplier_id
 msgid "Supplier"
-msgstr "Nhà cung cấp"
+msgstr "Nhà cung ứng"
 
 #. module: lunch
 #: model:lunch.product.category,name:lunch.categ_sushi
@@ -2034,7 +2032,7 @@ msgid ""
 "The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Danh mục sản phẩm sau đã được lưu trữ. Bạn nên bỏ lưu trữ danh mục hoặc thay đổi danh mục của sản phẩm.\n"
+"Nhóm sản phẩm sau đã được lưu trữ. Bạn nên bỏ lưu trữ danh mục hoặc thay đổi danh mục của sản phẩm.\n"
 "%s"
 
 #. module: lunch
@@ -2055,7 +2053,7 @@ msgstr "Số lượng sản phẩm liên quan đến danh mục này"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
 msgid "The orders for this vendor have already been sent."
-msgstr "Các đơn hàng tại nhà cung cấp này đã được gửi đi."
+msgstr "Các đơn cho nhà cung cấp này đã được gửi."
 
 #. module: lunch
 #. odoo-python
@@ -2067,7 +2065,7 @@ msgstr "Đơn hàng đã được xác nhận!"
 #. odoo-python
 #: code:addons/lunch/models/lunch_supplier.py:0
 msgid "The orders have been sent!"
-msgstr "Đơn hàng đã được gửi đi!"
+msgstr "Đơn đã được gửi!"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__responsible_id
@@ -2098,8 +2096,8 @@ msgid ""
 "There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a"
 " new lunch order."
 msgstr ""
-"There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a"
-" new lunch order."
+"Không có đơn đặt hàng được lưu hồ sơ. Bấm vào \"Bữa trưa của tôi\" và tạo "
+"đơn đặt bữa trưa mới."
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action_order
@@ -2121,12 +2119,12 @@ msgstr "Điều này đúng nếu nhà cung cấp có sẵn ngày hôm nay"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__thu
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__thu
 msgid "Thu"
-msgstr "Thứ 5"
+msgstr "T5"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
 msgid "Thursday"
-msgstr "Thứ năm"
+msgstr "Thứ Năm"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__tz
@@ -2137,7 +2135,7 @@ msgstr "Múi giờ"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:lunch.selection__lunch_order__state__new
 msgid "To Order"
-msgstr "Cần đặt hàng"
+msgstr "Cần đặt"
 
 #. module: lunch
 #. odoo-javascript
@@ -2209,22 +2207,22 @@ msgstr "Cà chua, nấm, phô mai Mozzarella"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_topping__topping_category
 msgid "Topping Category"
-msgstr "Danh mục Topping"
+msgstr "Danh mục topping"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__topping_ids_1
 msgid "Topping Ids 1"
-msgstr "Topping Ids 1"
+msgstr "Mã topping 1"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__topping_ids_2
 msgid "Topping Ids 2"
-msgstr "Topping Ids 2"
+msgstr "Mã topping 2"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__topping_ids_3
 msgid "Topping Ids 3"
-msgstr "Topping Ids 3"
+msgstr "Mã topping 3"
 
 #. module: lunch
 #. odoo-javascript
@@ -2239,13 +2237,13 @@ msgstr "Tổng"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__price
 msgid "Total Price"
-msgstr "Tổng giá"
+msgstr "Giá tổng"
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__tue
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__tue
 msgid "Tue"
-msgstr "Thứ 3"
+msgstr "T3"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
@@ -2265,7 +2263,7 @@ msgstr "Cá ngừ, sốt Mayonnaise"
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_supplier__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi."
+msgstr "Kiểu hoạt động ngoại lệ trên bản ghi."
 
 #. module: lunch
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__recurrency_end_date
@@ -2312,7 +2310,7 @@ msgstr "Nhà cung cấp"
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__wed
 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_supplier__wed
 msgid "Wed"
-msgstr "Thứ 4"
+msgstr "T4"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
@@ -2395,7 +2393,7 @@ msgstr "cảnh báo từ"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_form
 msgid "cashmove form"
-msgstr "cashmove form"
+msgstr "biểu mẫu chuyển tiền"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_tree
@@ -2417,7 +2415,7 @@ msgstr "VD: Nhà hàng Pizzeria Inn"
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search_2
 msgid "lunch cashmove"
-msgstr "lunch cashmove"
+msgstr "chuyển tiền bữa trưa"
 
 #. module: lunch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_report_view_search

addons/mail_bot/i18n/vi.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "too human for me! Let's keep it professional ❤️"
 msgstr ""
 "Aaaaaw thật dễ thương nhưng, bạn biết đấy, bot không hoạt động theo cách đó."
-" Bạn quá con người đối với tôi! Hãy giữ cho nó chuyên nghiệp"
+" Bạn quá con người đối với tôi! Hãy chuyên nghiệp ❤️"
 
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__disabled
@@ -77,13 +77,13 @@ msgstr "Xin chào,"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "Hmmm..."
-msgstr "Hmmm..."
+msgstr "Ừm..."
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "I'm afraid I don't understand. Sorry!"
-msgstr "Tôi e là mình không hiểu. Rất tiếc!"
+msgstr "Tôi e rằng tôi không hiểu. Rất tiếc!"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__not_initialized
 msgid "Not initialized"
-msgstr "Không được khởi tạo"
+msgstr "Chưa khởi tạo"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -159,17 +159,17 @@ msgstr ""
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_res_users__odoobot_state
 msgid "OdooBot Status"
-msgstr "Trạng thái OdooBot"
+msgstr "Tình trạng OdooBot"
 
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_bot.field_res_users__odoobot_failed
 msgid "Odoobot Failed"
-msgstr "Odoobot không thành công"
+msgstr "Odoobot thất bại"
 
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_attachement
 msgid "Onboarding attachment"
-msgstr "Onboarding Tệp đính kèm"
+msgstr "Tệp hướng dẫn đính kèm"
 
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_canned
@@ -179,17 +179,17 @@ msgstr "Onboarding canned"
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_command
 msgid "Onboarding command"
-msgstr "Onboarding Lệnh"
+msgstr "Lệnh"
 
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_emoji
 msgid "Onboarding emoji"
-msgstr "Onboarding emoji"
+msgstr "Biểu tượng cảm xúc"
 
 #. module: mail_bot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_bot.selection__res_users__odoobot_state__onboarding_ping
 msgid "Onboarding ping"
-msgstr "Onboarding ping"
+msgstr "Giới thiệu ping"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Cảm ơn bạn đã phản hồi! Tạm biệt!"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔"
-msgstr "Điều đó không tốt! Tôi là một bot nhưng tôi có cảm xúc ... 💔"
+msgstr "Thật không hay! Tuy là robot nhưng tôi cũng có cảm xúc... 💔"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "To start, try to send me an emoji :)"
-msgstr "Để bắt đầu, hãy thử gửi cho tôi một biểu tượng cảm xúc :)"
+msgstr "Để bắt đầu, hãy thử gửi tôi một biểu tượng cảm xúc :)"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "fuck"
-msgstr "fuck"
+msgstr "đ. mệnh"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "giúp"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "i love you"
-msgstr "tôi yêu bạn"
+msgstr "yêu bạn"
 
 #. module: mail_bot
 #. odoo-python
@@ -343,4 +343,4 @@ msgstr "yêu"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_bot/models/mail_bot.py:0
 msgid "start the tour"
-msgstr "bắt đầu tour"
+msgstr "khởi động chuyến tham quan"

addons/mail_group/i18n/vi.po

@@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
 "<span>No Mail Group yet.</span>\n"
 "                    <br/>"
 msgstr ""
-"<span>Chưa có nhóm gửi thư.</span>\n"
+"<span>Chưa có nhóm gửi thư.</span>\n"
 "                    <br/>"
 
 #. module: mail_group
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
-"Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo bản"
-" ghi mới cho bí danh này. "
+"Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo hồ "
+"sơ mới cho bí danh này."
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
@@ -226,17 +226,17 @@ msgstr "Chấp nhận"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_message__moderation_status__accepted
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
 msgid "Accepted"
-msgstr "Được chấp thuận"
+msgstr "Được chấp nhận"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__action
 msgid "Action"
-msgstr "Tác vụ"
+msgstr "Hành động"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__active
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_view_form
@@ -307,13 +307,12 @@ msgstr "Email được phép"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
 msgid "Alone we can do so little, together we can do so much"
-msgstr ""
-"Một mình chúng ta có thể làm rất ít, cùng nhau chúng ta có thể làm rất nhiều"
+msgstr "Một cây làm chẳng nên non. Ba cây chụm lại nên hòn núi cao."
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_group.selection__mail_group_moderation__status__allow
 msgid "Always Allow"
-msgstr "Luôn luôn cho phép"
+msgstr "Luôn cho phép"
 
 #. module: mail_group
 #. odoo-javascript
@@ -352,13 +351,13 @@ msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
 " did not match any partner."
 msgstr ""
-"Tác giả của thông điệp. Nếu không đặt, trường email_from có thể chứa địa chỉ"
-" email mà không khớp với bất kỳ đối tác nào."
+"Tác giả của tin nhắn. Nếu không đặt, email_from có thể chứa địa chỉ email "
+"không khớp với đối tác nào."
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__access_group_id
 msgid "Authorized Group"
-msgstr "Nhóm có thẩm quyền"
+msgstr "Nhóm được cấp quyền"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_notify
@@ -396,7 +395,7 @@ msgstr "Đã cấm"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
 msgid "Banned Emails"
-msgstr "Các email đã bị cấm"
+msgstr "Email đã bị cấm"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_archive_menu
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "Có thể quản lý thành viên"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__group_message_child_ids
 msgid "Children"
-msgstr "Phụ"
+msgstr "Trẻ em"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
@@ -456,7 +455,7 @@ msgstr "Tạo nhóm mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_moderation__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__create_date
@@ -464,7 +463,7 @@ msgstr "Được tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_moderation__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__is_moderator
@@ -479,7 +478,7 @@ msgstr "Tin nhắn bị trả lại tuỳ chỉnh"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr "Giá trị Mặc định"
+msgstr "Giá trị mặc định"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__description
@@ -489,7 +488,7 @@ msgstr "Mô tả"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
 msgid "Discard"
-msgstr "Huỷ bỏ"
+msgstr "Huỷ"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__display_name
@@ -529,8 +528,8 @@ msgid ""
 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 "found and replaces the author_id field in the chatter."
 msgstr ""
-"Địa chỉ email của người gửi. Trường này được thiết lập khi không có đối tác "
-"tương ứng được tìm thấy và thay thế trường author_id ở chatter."
+"Địa chỉ email của người gửi. Trường này được đặt khi không tìm thấy đối tác "
+"và thay thế trường author_id trong công cụ chatter."
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_domain
@@ -586,7 +585,7 @@ msgstr "Tin nhắn nhóm"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
 msgid "Group Name"
-msgstr "Tên Nhóm"
+msgstr "Tên nhóm"
 
 #. module: mail_group
 #. odoo-python
@@ -626,7 +625,7 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
-"ID của bản ghi chính chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh tạo nhiệm vụ)"
+"ID của hồ sơ gốc chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_bounced_content
@@ -634,8 +633,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
-"Nếu được cài đặt, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa được "
-"cấp quyền thay vì tin nhắn mặc định."
+"Nếu được đặt, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa được cấp "
+"quyền thay vì tin nhắn mặc định."
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__image_128
@@ -646,7 +645,7 @@ msgstr "Hình ảnh"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_group/models/mail_group.py:0
 msgid "Invalid action for URL generation (%s)"
-msgstr "Tác vụ tạo URL không hợp lệ (%s)"
+msgstr "Hành động tạo URL không hợp lệ (%s)"
 
 #. module: mail_group
 #. odoo-python
@@ -662,12 +661,12 @@ msgstr "Liên kết xác nhận không hợp lệ hoặc hết hạn."
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
 msgid "Is Allowed"
-msgstr "Được được cho phép"
+msgstr "Là được phép"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_moderation_view_search
 msgid "Is Banned"
-msgstr "Bị cấm"
+msgstr "Là bị cấm"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__is_group_moderated
@@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "Là nhóm đã kiểm duyệt"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__is_member
 msgid "Is Member"
-msgstr "Là một thành viên"
+msgstr "Là thành viên"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
@@ -707,13 +706,13 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_kanban
 msgid "Leave"
-msgstr "Rời khỏi"
+msgstr "Rời đi"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_member_action
 msgid "Let people subscribe to your list online or manually add them here."
 msgstr ""
-"Cho phép mọi người đăng ký vào danh sách online hoặc tự thêm họ tại đây."
+"Cho phép mọi người đăng ký vào danh sách trực tuyến hoặc tự thêm họ tại đây."
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_incoming_local
@@ -756,12 +755,12 @@ msgstr "Nhóm thư"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.actions.server,name:mail_group.ir_cron_mail_notify_group_moderators_ir_actions_server
 msgid "Mail List: Notify group moderators"
-msgstr "Danh sách thư: Thông báo quản trị viên nhóm"
+msgstr "Danh sách thư: thông báo quản trị viên nhóm"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__mail_message_id
 msgid "Mail Message"
-msgstr "Nội dung email"
+msgstr "Tin nhắn thư"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model,name:mail_group.model_mail_group_member
@@ -781,7 +780,7 @@ msgstr "Danh sách đen/trắng gửi thư"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.portal_breadcrumbs_group
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Danh sách Mail"
+msgstr "Danh sách gửi thư"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail_group.mail_group_action
@@ -828,7 +827,7 @@ msgstr "Chỉ thành viên"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__mail_group_message_id
 msgid "Message"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_message_reject_action
@@ -838,7 +837,7 @@ msgstr "Giải thích từ chối tin nhắn"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_group.mail_group_message_action
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__mail_group_message_count
@@ -864,7 +863,7 @@ msgstr "Tin nhắn cần tác vụ"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_notify_moderation
 msgid "Moderate Messages"
-msgstr "Kiểm duyệt nội dung"
+msgstr "Kiểm duyệt tin nhắn"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation
@@ -885,12 +884,12 @@ msgstr "Được kiểm duyệt bởi"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_rule_ids
 msgid "Moderated Emails"
-msgstr "Email kiểm duyệt"
+msgstr "Email đã kiểm duyệt"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_rule_count
 msgid "Moderated emails count"
-msgstr "Đếm email được kiểm duyệt"
+msgstr "Đếm email đã kiểm duyệt"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "Đã chuẩn hoá từ"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__moderation_notify_msg
 msgid "Notification message"
-msgstr "Thông báo tin nhắn"
+msgstr "Tin nhắn thông báo"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
@@ -1031,9 +1030,9 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
-"ID tùy chọn của một luồng (bản ghi) tập hợp tất cả tin nhắn nhận được, thậm "
-"chí nếu đó là tin nhắn không có phản hồi. Nếu cài đặt, điều này sẽ tắt hoàn "
-"toàn việc tạo các bản ghi mới. "
+"ID tùy chọn của một luồng (hồ sơ) tập hợp tất cả tin nhắn nhận được, thậm "
+"chí nếu đó là tin nhắn không có phản hồi. Nếu đặt, việc này sẽ tắt hoàn toàn"
+" tạo hồ sơ mới."
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__group_message_parent_id
@@ -1043,12 +1042,12 @@ msgstr "Chính"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr "Mô hình chính"
+msgstr "Mô hình gốc"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr "ID luồng bản ghi chính"
+msgstr "ID luồng hồ sơ gốc"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_parent_model_id
@@ -1057,9 +1056,9 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
-"Mô hình chính chứa bí danh này. Mô hình chứa tham chiếu bí danh không nhất "
-"thiết phải là mô hình được đưa ra bởi alias_model_id (Ví dụ: dự án "
-"(parent_model) và nhiệm vụ (model))"
+"Mô hình gốc chứa bí danh này. Mô hình chứa tham chiếu bí danh không nhất "
+"thiết phải là mô hình đưa ra bởi alias_model_id (Ví dụ: dự án (parent_model)"
+" và nhiệm vụ (model))"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_member__partner_id
@@ -1121,13 +1120,13 @@ msgstr "Đăng tới:"
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__create_date
 msgid "Posted"
-msgstr "Đã đăng"
+msgstr "Đã vào sổ"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__access_mode
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
 msgid "Privacy"
-msgstr "Tính riêng tư"
+msgstr "Riêng tư"
 
 #. module: mail_group
 #: model:mail.group,name:mail_group.mail_group_2
@@ -1138,12 +1137,12 @@ msgstr "Danh sách gửi thư công cộng"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_group/wizard/mail_group_message_reject.py:0
 msgid "Re: %s"
-msgstr "Phản hồi: %s"
+msgstr "Trả lời: %s"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr "ID luồng bản ghi"
+msgstr "ID luồng hồ sơ"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.group_message
@@ -1224,12 +1223,12 @@ msgstr "Gửi"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
 msgid "Send & Ban"
-msgstr "Gửi & Cấm"
+msgstr "Gửi & cấm"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_message_reject_form
 msgid "Send & Reject"
-msgstr "Gửi & Từ chối"
+msgstr "Gửi & từ chối"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__send_email
@@ -1272,20 +1271,20 @@ msgstr "Trạng thái"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
 msgid "Stay in touch with our Community"
-msgstr "Giữ liên lạc với cộng đồng của chúng tôi"
+msgstr "Giữ liên lạc với cộng đồng"
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message__subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_group.field_mail_group_message_reject__subject
 msgid "Subject"
-msgstr "Tiêu đề"
+msgstr "Chủ đề"
 
 #. module: mail_group
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_group/static/src/js/mail_group.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_groups
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Đăng ký nhận tin"
+msgstr "Đăng ký"
 
 #. module: mail_group
 #: model:mail.template,description:mail_group.mail_template_list_subscribe
@@ -1349,9 +1348,9 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
-"Mô hình (Loại tài liệu Odoo) mà bí danh này tương tác. Mọi email đến mà "
-"không phải là email trả lời một bản ghi hiện có sẽ tạo ra một bản ghi mới "
-"trong mô hình này. (ví dụ: Nhiệm vụ dự án) "
+"Mô hình (Kiểu tài liệu Odoo) mà bí danh này tương tác. Bất kỳ email nào nhận"
+" được mà không trả lời một hồ sơ cụ thể sẽ tạo ra hồ sơ mới trong mô hình "
+"này. (ví dụ: Nhiệm vụ dự án) "
 
 #. module: mail_group
 #: model:ir.model.fields,help:mail_group.field_mail_group__alias_name
@@ -1412,7 +1411,7 @@ msgstr "Những tin nhắn đó không thể được kiểm duyệt: %s."
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
 msgid "To Review"
-msgstr "Để xem xét"
+msgstr "Cần xem xét"
 
 #. module: mail_group
 #. odoo-javascript
@@ -1459,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_notify_moderation
 msgid "You have messages to moderate, please go for the proceedings."
-msgstr "Bạn có tin nhắn đợi kiểm duyệt, xin vui lòng đi xử lý."
+msgstr "Bạn có tin nhắn cần kiểm duyệt, xin vui lòng xử lý."
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_footer
@@ -1479,7 +1478,7 @@ msgstr "và gửi email tới tác giả ("
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_attachments
 msgid "attachments"
-msgstr "đính kèm"
+msgstr "Tệp đính kèm"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.message_footer
@@ -1489,7 +1488,7 @@ msgstr "bởi"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
 msgid "e.g. \"Newsletter\""
-msgstr "VD: \"Bản tin email\""
+msgstr "VD: \"Bảng tin\""
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.mail_group_view_form
@@ -1523,12 +1522,12 @@ msgstr "tin nhắn / tháng"
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
 msgid "more replies"
-msgstr "nhiều phản hồi hơn"
+msgstr "nhiều trả lời hơn"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.messages_short
 msgid "replies"
-msgstr "phản hồi"
+msgstr "trả lời"
 
 #. module: mail_group
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_group.confirmation_subscription

addons/mail_plugin/i18n/vi.po

@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "Tạo một công ty"
 #. module: mail_plugin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_res_partner_iap__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: mail_plugin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_res_partner_iap__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: mail_plugin
 #. odoo-javascript
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Năm thành lập"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
 msgid "From : %(email)s"
-msgstr "Từ : %(email)s"
+msgstr "Từ: %(email)s"
 
 #. module: mail_plugin
 #. odoo-javascript
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Định tuyến HTTP"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_res_partner_iap__iap_enrich_info
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_res_users__iap_enrich_info
 msgid "IAP Enrich Info"
-msgstr "IAP Enrich Info"
+msgstr "Thông tin chi tiết IAP"
 
 #. module: mail_plugin
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_plugin.res_partner_iap_action
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "URL không hợp lệ"
 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
 msgid "Keywords"
-msgstr "Các từ khóa"
+msgstr "Từ khóa"
 
 #. module: mail_plugin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_res_partner_iap__write_uid
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Xem thêm"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
 msgid "Refresh"
-msgstr "Refresh"
+msgstr "Làm mới"
 
 #. module: mail_plugin
 #. odoo-javascript
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Bạn cần phải chỉ định ít nhất một partner_id  hoặc t
 #. module: mail_plugin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth
 msgid "access your Odoo database?"
-msgstr "truy cập cơ sở dữ liệu Odoo?"
+msgstr "truy cập cơ sở dữ liệu Odoo? "
 
 #. module: mail_plugin
 #. odoo-javascript

addons/maintenance/i18n/vi.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "<span>Báo cáo</span>"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "<span>Requests</span>"
-msgstr "<span>Requests</span>"
+msgstr "<span>Yêu cầu</span>"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
-"Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo bản"
-" ghi mới cho bí danh này. "
+"Một Python dictionary mà sẽ được đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định "
+"khi tạo mới các bản ghi cho bí danh này."
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
@@ -70,14 +70,14 @@ msgstr "Acer Laptop"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "Active"
-msgstr "Đang hoạt động"
+msgstr "Có hiệu lực"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
@@ -101,24 +101,24 @@ msgstr "Trạng thái hoạt động"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
+msgstr "Icon kiểu hoạt động"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr "Loại hoạt động"
+msgstr "Kiểu hoạt động"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
 msgid "Add a new equipment"
-msgstr "Thêm mới thiết bị"
+msgstr "Thêm mới một thiết bị"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
 msgid "Add a new equipment category"
-msgstr "Thêm mới nhóm thiết bị"
+msgstr "Thêm mới một nhóm thiết bị"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Bí danh"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr "Bảo mật bí danh liên hệ "
+msgstr "An ninh về bí danh liên hệ"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain_id
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Trạng thái bí danh được ước tính trong tin nhắn đã nhậ
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr "Mô hình bí danh"
+msgstr "Bí danh model"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
@@ -218,12 +218,12 @@ msgstr "Giao cho người dùng"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Assigned"
-msgstr "Đã phân công"
+msgstr "Đã giao"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
 msgid "Assigned Date"
-msgstr "Ngày giao"
+msgstr "Ngày Giao"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -235,14 +235,14 @@ msgstr "Phân công cho"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "SL tệp đính kèm"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Blocked"
-msgstr "Đã bị chặn"
+msgstr "Bị chặn"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
@@ -260,14 +260,14 @@ msgstr "Đã hủy"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Category"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Nhóm"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
 msgid "Category Name"
-msgstr "Tên danh mục"
+msgstr "Tên nhóm"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Khắc phục"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
 msgid "Cost"
-msgstr "Chi phí"
+msgstr "Giá vốn"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.res_config_settings_view_form
@@ -345,12 +345,12 @@ msgstr "Tạo bởi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
 msgid "Created by User"
-msgstr "Được tạo bởi người dùng"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Được tạo bởi người dùng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Bảo trì hiện hành"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr "Tin nhắn bị trả lại tuỳ chỉnh"
+msgstr "Tin nhắn bị trả lại tùy chỉnh"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_res_config_settings__module_maintenance_worksheet
@@ -386,12 +386,12 @@ msgstr "Bảng công tác tuỳ chỉnh"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Trang chủ"
+msgstr "Tổng quan"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Date requested for the maintenance to happen"
-msgstr "Ngày yêu cầu bảo trì"
+msgstr "Ngày được yêu cầu để thực hiện bảo trì"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
@@ -399,13 +399,13 @@ msgid ""
 "Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much "
 "from the Request Date. "
 msgstr ""
-"Ngày mà đội bảo trì dự kiến. Ngày này không nên chênh lệch nhiều so với ngày"
-" yêu cầu."
+"Ngày mà đội bảo trì lập kế hoạch bảo trì. Ngày này không nên chênh lệch "
+"nhiều so với ngày yêu cầu."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
 msgid "Date the maintenance was finished. "
-msgstr "Ngày hoàn tất bảo trì"
+msgstr "Ngày mà hoàn tất việc bảo trì"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_unit__day
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Ngày"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr "Giá trị Mặc định"
+msgstr "Giá trị mặc định"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
@@ -442,17 +442,17 @@ msgstr "Tên hiển thị"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Done"
-msgstr "Hoàn tất"
+msgstr "Hoàn thành"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration"
-msgstr "Thời hạn"
+msgstr "Thời lượng"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
 msgid "Duration in hours."
-msgstr "Duration in hours."
+msgstr "Thời lượng tính bằng giờ."
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
@@ -478,14 +478,14 @@ msgid ""
 "Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
 "create a new equipment under this category."
 msgstr ""
-"Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
-"create a new equipment under this category."
+"Bí danh Email cho nhóm thiết bị này. Các email mới sẽ tự động tạo các thiết "
+"bị trong nhóm thiết bị này."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Email cc"
-msgstr "Email cc"
+msgstr "Email CC"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Ngày kết thúc"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Equipment"
-msgstr "Thiết bị "
+msgstr "Thiết bị"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Thời gian trung bình giữa các lần hỏng dự kiến "
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
 msgid "Folded in Maintenance Pipe"
-msgstr "In đậm"
+msgstr "Đóng trong pipe bảo trì"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
@@ -602,13 +602,13 @@ msgstr "Người theo dõi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
+msgstr "Người theo dõi (đối tác)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
+msgstr "Biểu tượng Font-Awesome (vd: fa-tasks)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_type__forever
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "HP Laptop"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr "Có tin nhắn"
+msgstr "Có thông điệp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Cao"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "High-priority"
-msgstr "High-priority"
+msgstr "Ưu tiên cao"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__id
@@ -682,7 +682,8 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
-"ID của bản ghi chính chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh tạo nhiệm vụ)"
+"ID của bản ghi cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm "
+"vụ)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
@@ -694,21 +695,21 @@ msgstr "Biểu tượng"
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
+msgstr "Icon để chỉ báo một hoạt động ngoại lệ."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, các thông điệp mới sẽ cần bạn xem xét."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu được đánh dấu, một số thông điệp đã gặp lỗi khi gửi đi."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
@@ -716,8 +717,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
-"Nếu được cài đặt, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa được "
-"cấp quyền thay vì tin nhắn mặc định."
+"Nếu được cài, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa xác thực "
+"thay vì thông báo mặc định."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal
@@ -751,12 +752,12 @@ msgstr "Ghi chú nội bộ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Là người theo dõi"
+msgstr "Đang theo dõi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
 msgid "Kanban State"
-msgstr "Trạng thái kanban"
+msgstr "Trạng thái Kanban"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
@@ -780,7 +781,7 @@ msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Late Activities"
-msgstr "Hoạt động chậm trễ"
+msgstr "Hoạt động bị trễ"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr "Phát hiện gửi đến dựa trên phần cục bộ"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
 msgid "Location"
-msgstr "Vị trí"
+msgstr "Địa điểm"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "Thiết bị bảo trì"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
 msgid "Maintenance Equipment Category"
-msgstr "Loại thiết bị"
+msgstr "Nhóm Thiết bị"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_mixin
@@ -885,12 +886,12 @@ msgstr "Maintenance Request Search"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree
 msgid "Maintenance Request Stage"
-msgstr "Giai đoạn của yêu cầu bảo trì"
+msgstr "Giai đoạn đề nghị bảo trì"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_search
 msgid "Maintenance Request Stages"
-msgstr "Giai đoạn của yêu cầu bảo trì"
+msgstr "Giai đoạn đề nghị bảo trì"
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_created
@@ -971,14 +972,14 @@ msgstr "Thời gian trung bình để sửa chữa"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Có lỗi gửi thông điệp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông điệp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
@@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "Đo lường"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
 msgid "Model"
-msgstr "Mô hình"
+msgstr "Đối tượng"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr "Tháng"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"
+msgstr "Hạn chót hoạt động"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "Thiết bị của tôi"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 msgid "My Maintenances"
-msgstr "My Maintenances"
+msgstr "Bảo trì của tôi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
@@ -1032,30 +1033,30 @@ msgstr "Đề nghị mới"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_calendar_event_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Hạn chót hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Tóm tắt hoạt động kế tiếp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
+msgstr "Kiểu hành động kế tiếp"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
 msgid "Normal"
-msgstr "Bình thường"
+msgstr "Thông thường"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
@@ -1072,7 +1073,7 @@ msgstr "Ghi chú"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Số lượng tác vụ"
+msgstr "Số lượng hành động"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr "Số lượng yêu cầu"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
 msgid "Number of Requests Blocked"
-msgstr "Số lượng yêu cầu bị khóa"
+msgstr "Số lượng yêu cầu bị chặn"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
@@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr "Số lượng yêu cầu chưa có kế hoạch"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
 msgid "Number of Requests in High Priority"
-msgstr "Số lượng yêu cầu phải ưu tiên"
+msgstr "Số lượng yêu cầu có ưu tiên cao"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
@@ -1111,14 +1112,14 @@ msgstr "Số lượng lỗi"
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
+msgstr "Số thông điệp cần có hành động"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số thông điệp có lỗi khi gửi đi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -1127,14 +1128,14 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
-"ID tùy chọn của một luồng (bản ghi) tập hợp tất cả tin nhắn nhận được, thậm "
-"chí nếu đó là tin nhắn không có phản hồi. Nếu cài đặt, điều này sẽ tắt hoàn "
-"toàn việc tạo các bản ghi mới. "
+"ID tuỳ chọn của một chủ đề/bản ghi (thread) mà tất cả các thông điệp đến sẽ "
+"được gắn/đính vào, thâm chí nếu người ta không reply nó. Nếu được thiết lập,"
+" điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới bản ghi."
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee
 msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
-msgstr "Hiệu suất thiết bị tổng thể (OEE)"
+msgstr "Hiệu suất thiết bị toàn phần (OEE)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
@@ -1142,7 +1143,7 @@ msgstr "Hiệu suất thiết bị tổng thể (OEE)"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
 msgid "Owner"
-msgstr "Người phụ trách"
+msgstr "Chủ sở hữu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__instruction_pdf
@@ -1153,12 +1154,12 @@ msgstr "PDF"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr "Mô hình chính"
+msgstr "Model cha"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr "ID luồng bản ghi chính"
+msgstr "Parent record thread ID"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
@@ -1167,9 +1168,9 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
-"Mô hình chính chứa bí danh này. Mô hình chứa tham chiếu bí danh không nhất "
-"thiết phải là mô hình được đưa ra bởi alias_model_id (Ví dụ: dự án "
-"(parent_model) và nhiệm vụ (model))"
+"Parent model giữ bí danh. Model giữ tham chiếu bí danh không nhất thiết là "
+"model được đưa ra bởi alias_model_id (ví dụ: project (parent_model) và task "
+"(model))"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__instruction_google_slide
@@ -1193,10 +1194,10 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
-"Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.\n"
-"- mọi người: mọi người có thể đăng\n"
-"- đối tác: chỉ các đối tác đã xác thực\n"
-"- người theo dõi: chỉ những người theo dõi của tài liệu liên quan hoặc thành viên của kênh đang theo dõi\n"
+"Cho sách cho phép post các thông điệp lên tài liệu sử dụng.\n"
+"- mọi người: Mọi người có thể post\n"
+"- đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực\n"
+"- đối tượng dõi theo: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây\n"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__preventive
@@ -1206,12 +1207,12 @@ msgstr "Phòng ngừa"
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer
 msgid "Printers"
-msgstr "Máy in"
+msgstr "Máy In"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
 msgid "Priority"
-msgstr "Mức độ ưu tiên"
+msgstr "Mức ưu tiên"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
@@ -1231,12 +1232,12 @@ msgstr "Sẵn sàng"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr "Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp"
+msgstr "Sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
 msgid "Record Colour"
-msgstr "Record Colour"
+msgstr "Record colour"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
@@ -1251,12 +1252,12 @@ msgstr "Lặp lại"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Reopen Request"
-msgstr "Mở lại yêu cầu"
+msgstr "Mở lại đề nghị"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
 msgid "Repaired"
-msgstr "Đã sửa"
+msgstr "Đã sửa chữa"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__repeat_interval
@@ -1285,18 +1286,18 @@ msgstr "Yêu cầu"
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
 msgid "Request Created"
-msgstr "Yêu cầu đã được tạo"
+msgstr "Đề nghị đã được tạo"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
 msgid "Request Date"
-msgstr "Ngày yêu cầu"
+msgstr "Ngày đề nghị"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__done
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
 msgid "Request Done"
-msgstr "Yêu cầu đã hoàn thành"
+msgstr "Đề nghị đã hoàn thành"
 
 #. module: maintenance
 #. odoo-python
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Yêu cầu được lên kế hoạch cho %s"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
 msgid "Requested By"
-msgstr "Yêu cầu bởi"
+msgstr "Đề nghị bởi"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "Được yêu cầu bởi:"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
 msgid "Requests"
-msgstr "Các yêu cầu"
+msgstr "Yêu cầu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
@@ -1330,7 +1331,7 @@ msgstr "Người phụ trách"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Người phụ trách"
+msgstr "Người chịu trách nhiệm"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
@@ -1352,7 +1353,7 @@ msgstr "Ngày theo kế hoạch"
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
 msgid "Scrap"
-msgstr "Phế phẩm"
+msgstr "Phế liệu"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Trình tự"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Số sê-ri"
+msgstr "Số Sê-ri"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
@@ -1393,7 +1394,8 @@ msgstr "Cài đặt"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
-msgstr "Hiển thị tất cả bản ghi có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay"
+msgstr ""
+"Hiển thị tất cả bản ghi mà có ngày hành động kế tiếp trước ngày hôm nay"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
@@ -1426,14 +1428,14 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
-"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
+"Quá hạn: Ngày đến hạn đã trôi qua\n"
 "Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
-"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
+"Đã hoạch định: Các hoạt động trong tương lai."
 
 #. module: maintenance
 #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
 msgid "Status changed"
-msgstr "Trạng thái bị thay đổi"
+msgstr "Giai đoạn đã thay đổi"
 
 #. module: maintenance
 #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
@@ -1449,7 +1451,7 @@ msgstr "Chủ đề"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
 msgid "Team"
-msgstr "Bộ phận"
+msgstr "Đội"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
@@ -1460,12 +1462,12 @@ msgstr "Thành viên"
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
 msgid "Team Name"
-msgstr "Tên bộ phận"
+msgstr "Tên đội"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
 msgid "Teams"
-msgstr "Bộ phận"
+msgstr "Đội"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
@@ -1488,9 +1490,10 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
-"Mô hình (Loại tài liệu Odoo) mà bí danh này tương tác. Mọi email đến mà "
-"không phải là email trả lời một bản ghi hiện có sẽ tạo ra một bản ghi mới "
-"trong mô hình này. (ví dụ: Nhiệm vụ dự án) "
+"Model (Kiểu Tài liệu Odoo) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ thông điệp "
+"email mà không đáp lại (reply) một bản ghi có sẵn sẽ làm cho Hệ thống tự "
+"động tạo một bản ghi mới cho model này (vd: tạo mới một Nhiệm vụ Dự án nếu "
+"model là project.task)"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
@@ -1498,8 +1501,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
-"Tên của bí danh email, ví dụ: 'jobs' nếu bạn muốn nhận email gửi đến địa chỉ"
-" <jobs@example.odoo.com>"
+"Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt thông điệp gửi đến địa "
+"chỉ email <vieclam@vidu.odoo.com>"
 
 #. module: maintenance
 #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager
@@ -1528,7 +1531,7 @@ msgstr "Hoạt động hôm nay"
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
 msgid "Top Priorities"
-msgstr "Ưu tiên Hàng đầu"
+msgstr "Ưu tiên hàng đầu"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
@@ -1544,12 +1547,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi."
+msgstr "Kiểu hoạt động ngoại lệ trên bản ghi."
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unassigned"
-msgstr "Chưa phân công"
+msgstr "Chưa được giao"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
@@ -1560,7 +1563,7 @@ msgstr "Đang bảo trì"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Tin nhắn chưa đọc"
+msgstr "Thông điệp chưa đọc"
 
 #. module: maintenance
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
@@ -1593,7 +1596,7 @@ msgstr "Nhà cung cấp"
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr "Mã nhà cung cấp"
+msgstr "Tham chiếu NCC"
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
@@ -1670,4 +1673,4 @@ msgstr "VD: mycompany.com"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_tree
 msgid "maintenance Request"
-msgstr "Yêu cầu bảo trì"
+msgstr "Đề nghị bảo trì"

addons/mass_mailing_crm/i18n/vi.po

@@ -32,30 +32,30 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
 msgid "LEADS"
-msgstr "LEAD"
+msgstr "TIỀM NĂNG"
 
 #. module: mass_mailing_crm
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_crm.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "Lead/Cơ hội"
+msgstr "Tiềm năng/Cơ hội"
 
 #. module: mass_mailing_crm
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_crm.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__crm_lead_count
 msgid "Leads"
-msgstr "Lead"
+msgstr "Tiềm năng"
 
 #. module: mass_mailing_crm
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_crm/models/mailing_mailing.py:0
 msgid "Leads Analysis"
-msgstr "Phân tích lead"
+msgstr "Phân tích tiềm năng"
 
 #. module: mass_mailing_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_crm.field_mailing_mailing__crm_lead_count
 msgid "Leads/Opportunities Count"
-msgstr "Số lead/cơ hội"
+msgstr "SL tiềm năng/cơ hội"
 
 #. module: mass_mailing_crm
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_crm.model_mailing_mailing

addons/mass_mailing_event/i18n/vi.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_event.event_event_view_form_inherit_mass_mailing
 msgid "Contact Attendees"
-msgstr "Contact Attendees"
+msgstr "Contact attendees"
 
 #. module: mass_mailing_event
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_event.model_event_event

addons/mass_mailing_event_track/i18n/vi.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_event_track
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_event_track.event_event_view_form_inherit_mass_mailing_track
 msgid "Contact Track Speakers"
-msgstr "Contact Track Speakers"
+msgstr "Contact track speakers"
 
 #. module: mass_mailing_event_track
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_event_track.model_event_event

addons/mass_mailing_sale/i18n/vi.po

@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "ĐÃ LẬP HOÁ ĐƠN"
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.mailing_mailing_view_form
 msgid "Invoiced"
-msgstr "Đã lập hóa đơn"
+msgstr "Đã xuất hoá đơn"
 
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_mailing_mailing__sale_invoiced_amount
 msgid "Invoiced Amount"
-msgstr "Số tiền đã lập hoá đơn"
+msgstr "Số tiền đã xuất hoá đơn"
 
 #. module: mass_mailing_sale
 #. odoo-python
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "BÁO GIÁ"
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_mailing_mailing__sale_quotation_count
 msgid "Quotation Count"
-msgstr "Số báo giá"
+msgstr "Tổng số báo giá"
 
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sale.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__sale_quotation_count
@@ -100,17 +100,17 @@ msgstr "Doanh thu sẽ xuất hiện ở đây khi đơn hàng chuyển thành h
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
 msgid "Sales Analysis"
-msgstr "Phân tích bán hàng"
+msgstr "Phân tích kinh doanh"
 
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sale.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Đơn bán hàng"
+msgstr "Đơn bán"
 
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sale.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
 msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
-msgstr "Lựa chọn để xác định phiên bản thư chiến thắng sẽ được gửi đi."
+msgstr "Lựa chọn để xác định người chiến thắng sẽ được gửi thư."
 
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sale.model_utm_campaign
@@ -120,4 +120,4 @@ msgstr "Chiến dịch UTM"
 #. module: mass_mailing_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
 msgid "Winner Selection"
-msgstr "Lựa chọn phiên bản chiến thắng"
+msgstr "Lựa chọn người chiến thắng"

addons/mass_mailing_slides/i18n/vi.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_slides.slide_channel_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_slides.slide_channel_view_kanban
 msgid "Contact Attendees"
-msgstr "Contact Attendees"
+msgstr "Contact attendees"
 
 #. module: mass_mailing_slides
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_slides.model_slide_channel
@@ -34,4 +34,4 @@ msgstr "Khóa học"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_slides/models/slide_channel.py:0
 msgid "Mass Mail Course Members"
-msgstr "Mass Mail Course Members"
+msgstr "Gửi thư hàng loạt cho học viên"

addons/mass_mailing_sms/i18n/vi.po

@@ -188,12 +188,12 @@ msgstr "Thử nghiệm A/B: %s"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Tác vụ cần thiết"
+msgstr "Cần có hành động"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
+msgstr "Số lượng tập tin đính kèm"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
@@ -231,17 +231,17 @@ msgstr "Đã hạn chế"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
 msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
-msgstr "Số điện thoại bị hạn chế là số di động"
+msgstr "Số điện thoại vào sổ đen là di động"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.phone_blacklist_menu
 msgid "Blacklisted Phone Numbers"
-msgstr "Số điện thoại bị hạn chế"
+msgstr "Số điện thoại vào danh sách đen"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
 msgid "Blacklisted Phone is Phone"
-msgstr "Số điện thoại bị hạn chế là số điện thoại bàn"
+msgstr "Số điện thoại vào sổ đen là điện thoại thường"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
@@ -307,27 +307,27 @@ msgstr "Yêu cầu đăng ký theo quốc gia cụ thể"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid "Create a Mailing List"
-msgstr "Tạo danh sách gửi thư"
+msgstr "Tạo một danh sách gửi thư"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 msgid "Create a SMS Marketing Mailing"
-msgstr "Tạo một Thư Marketing qua SMS"
+msgstr "Tạo một thư marketing qua SMS"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_contact_action_sms
 msgid "Create a mailing contact"
-msgstr "Tạo liên hệ gửi thư"
+msgstr "Tạo một liên hệ gửi thư"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Marketing qua Email"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_contact_view_search
 msgid "Exclude Blacklisted Phone"
-msgstr "Loại trừ số điện thoại bị hạn chế"
+msgstr "Exclude blacklisted phone"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_expired
@@ -378,8 +378,8 @@ msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
 msgstr ""
-"Trường được sử dụng để chứa số điện thoại được làm sạch. Giúp tăng tốc tìm "
-"kiếm và so sánh. "
+"Trường được sử dụng để lưu trữ số điện thoại đã qua xử lý. Giúp tăng tốc tìm"
+" kiếm và so sánh."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_follower_ids
@@ -397,8 +397,8 @@ msgid ""
 "For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.\n"
 "                    For an SMS Text Message, internal Title of the Message."
 msgstr ""
-"Đối với Email, Chủ đề mà Người nhận sẽ thấy trong hộp thư đến của họ.\n"
-"                    Đối với Tin nhắn văn bản SMS, Tiêu đề nội bộ của Tin nhắn."
+"Đối với Email, Tiêu đề mà người nhận sẽ nhìn thấy trong inbox của họ.\n"
+"                    Đối với tin nhắn SMS, Tiêu đề bên trong của Tin nhắn."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 "For an SMS, the internal title of the message."
 msgstr ""
 "Đối với email, chủ đề mà người nhận sẽ thấy trong hộp thư đến của họ.\n"
-"Đối với SMS, tiêu đề nội bộ của tin nhắn."
+"Đối với SMS, tiêu đề bên trong của tin nhắn."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__has_message
@@ -427,13 +427,13 @@ msgstr "ID"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
+msgstr "Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
+msgstr "Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
@@ -441,8 +441,8 @@ msgid ""
 "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
 " mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
-"Nếu số điện thoại được làm sạch nằm trong danh sách hạn chế, thì liên hệ sẽ "
-"không nhận được sms hàng loạt từ bất kỳ danh sách nào nữa"
+"Nếu số điện thoại được làm sạch nằm trong danh sách đen, thì liên hệ sẽ "
+"không nhận được sms gửi thư hàng loạt nữa, từ bất kỳ danh sách nào"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
@@ -466,9 +466,9 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
-"Cho biết số điện thoại được làm sạch trong danh sách hạn chế có phải là số "
-"di động hay không. Giúp phân biệt số nào bị hạn chế             khi có cả "
-"trường di động và trường điện thoại bàn trong một mô hình."
+"Cho biết số điện thoại được xử lý trong danh sách đen có phải là số di động "
+"hay không. Giúp phân biệt số nào nằm trong danh sách đen             khi có "
+"cả trường di động và trường điện thoại trong đối tượng."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
@@ -477,14 +477,14 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
-"Cho biết số điện thoại được làm sạch trong danh sách hạn chế có phải là số "
-"điện thoại bàn hay không. Giúp phân biệt số nào bị hạn chế             khi "
-"có cả trường di động và trường điện thoại bàn trong một mô hình."
+"Cho biết số điện thoại đã được xử lý trong danh sách đen có phải là số điện "
+"thoại hay không. Giúp phân biệt số nào nằm trong danh sách đen             "
+"khi có cả trường di động và điện thoại trong một đối tượng."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_credit
 msgid "Insufficient Credit"
-msgstr "Không đủ tín dụng"
+msgstr "Insufficient credit"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_has_insufficient_credit
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Liên kết SMS với các mô hình theo dõi thư/sms"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.link_tracker_menu
 msgid "Link Tracker"
-msgstr "Trình theo dõi Liên kết"
+msgstr "Kiểm soát đường dẫn"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__mailing_id
@@ -553,14 +553,14 @@ msgstr "Danh sách gửi thư"
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_contact_action_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mailing_contact_menu_sms
 msgid "Mailing List Contacts"
-msgstr "Liên hệ của danh sách mail"
+msgstr "Liên hệ của danh sách gửi thư"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mailing_list_menu_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_contacts
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Danh sách Mail"
+msgstr "Danh sách gửi thư"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_trace
@@ -605,22 +605,22 @@ msgstr "Gửi thư hàng loạt"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__mailing_sms_ids
 msgid "Mass SMS"
-msgstr "SMS hàng loạt"
+msgstr "Khối lượng SMS"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
+msgstr "Thông báo gửi đi gặp lỗi"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Tin nhắn"
+msgstr "Thông báo"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_missing
 msgid "Missing Number"
-msgstr "Thiếu số điện thoại"
+msgstr "Số bị thiếu"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile
@@ -630,12 +630,12 @@ msgstr "Di động"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_search_sms
 msgid "My SMS Marketing"
-msgstr "Marketing qua SMS của tôi"
+msgstr "SMS marketing của tôi"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
 msgid "No data yet!"
-msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
+msgstr "Chưa có dữ liệu!"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Số SMS hàng loạt"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Số lượng lỗi"
+msgstr "Số lần lỗi"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
+msgstr "Số lượng tin gửi đi bị lỗi"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Người nhận mở thư"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_optout
 msgid "Opted Out"
-msgstr "Hủy tham gia"
+msgstr "Hủy đăng ký nhận tin"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
@@ -730,12 +730,12 @@ msgstr "SMS đi"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
 msgid "Phone Blacklisted"
-msgstr "Số điện thoại hạn chế"
+msgstr "Số điện thoại đã vào sổ đen"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_mobile_search
 msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Điện thoại/di động"
+msgstr "Di động/Điện thoại"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Bị từ chối"
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
 msgid "Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
-msgstr "Đã gửi báo cáo về %(expected)i %(mailing_type)s"
+msgstr "Báo cáo về %(expected)i %(mailing_type)s đã được gửi"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_reporting
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__body_plaintext
 msgid "SMS Body"
-msgstr "Phần thân SMS"
+msgstr "Thân SMS"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__contact_count_sms
@@ -824,13 +824,13 @@ msgstr "Marketing qua SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
 msgid "SMS Marketing Analysis"
-msgstr "Phân tích Marketing qua SMS"
+msgstr "Phân tích SMS Marketing"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
 msgid "SMS Subscription"
-msgstr "Đăng ký SMS"
+msgstr "Thuê bao SMS"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_template_id
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Theo dõi SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
 msgid "SMS Traces"
-msgstr "Theo dõi SMS"
+msgstr "SMS Trace"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_tracker_ids
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Trình theo dõi SMS"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_sms_winner_selection
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection
 msgid "SMS Winner Selection"
-msgstr "Lựa chọn phiên bản SMS chiến thắng"
+msgstr "Chọn người thắng SMS"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "NGỪNG SMS: %(unsubscribe_url)s"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
 msgid "Sanitized Number"
-msgstr "Số đã làm sạch "
+msgstr "Số đã xử lý"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Gửi SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_composer
 msgid "Send SMS Wizard"
-msgstr "Công cụ gửi SMS"
+msgstr "Đồ thuật gửi SMS"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Gửi thử nghiệm"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send a Sample SMS"
-msgstr "Gửi một SMS mẫu"
+msgstr "Gửi SMS mẫu"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Thống kê"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "Status"
-msgstr "Trạng thái"
+msgstr "Tình trạng"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Thư thử nghiệm"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_sms_test
 msgid "Test SMS Mailing"
-msgstr "Thử nghiệm thư SMS"
+msgstr "Kiểm thử SMS mailing"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
@@ -981,8 +981,8 @@ msgstr "Đã xảy ra lỗi khi cố gắng hủy đăng ký"
 msgid ""
 "This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist."
 msgstr ""
-"Số điện thoại này được đưa vào danh sách hạn chế SMS Marketing. Bấm để loại "
-"khỏi danh sách hạn chế. "
+"Số điện thoại này được đưa vào danh sách đen cho SMS Marketing. Nhấp để bỏ "
+"danh sách đen."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
@@ -1052,17 +1052,17 @@ msgstr "Người nhận SMS hợp lệ"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Thông báo trên trang web"
+msgstr "Thông báo website"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
+msgstr "Lịch sử thông tin liên lạc website"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid "Winner Selection"
-msgstr "Lựa chọn phiên bản chiến thắng"
+msgstr "Lựa chọn người chiến thắng"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_format
 msgid "Wrong Number Format"
-msgstr "Định dạng số sai"
+msgstr "Số không đúng định dạng"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms

addons/mass_mailing_themes/i18n/vi.po

@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">The next edition of <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> is coming soon!\n"
 "                    <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>"
 msgstr ""
-"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Phiên bản tiếp theo của <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> sắp ra mắt!\n"
-"                    <br/>Để khơi dậy sự tò mò, hãy tham khảo tất cả các buổi hội thảo tuyệt vời đã được lên lịch và nêu bật trong chương trình của chúng tôi!</font>"
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Phiên bản tiếp theo của <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> sẽ sớm ra mắt!\n"
+"                    <br/>Để khơi dậy sự tò mò của bạn, hãy xem tất cả các buổi hội thảo tuyệt vời được lên lịch và những điểm nhấn đặc biệt trong chương trình của chúng tôi.!</font>"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
@@ -532,8 +532,8 @@ msgid ""
 "department very soon."
 msgstr ""
 "<span style=\"font-weight: bolder;\">Martin</span> hiện đang trong quá trình"
-" onboarding tại một chi nhánh của chúng ta nhưng bạn sẽ sớm gặp anh ấy ở "
-"phòng R&D."
+" nhập môn nhân viên mới tại một chi nhánh của chúng ta nhưng bạn sẽ sớm gặp "
+"anh ấy ở bộ phận R&D."
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
 msgid "All Rights Reserved"
-msgstr "Bảo lưu toàn quyền"
+msgstr "Mọi quyền được bảo lưu"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
@@ -785,8 +785,8 @@ msgid ""
 "Create your very own chat room or join an existing one that sparks your "
 "interest."
 msgstr ""
-"Tạo phòng trò chuyện của riêng bạn hoặc tham gia phòng trò chuyện hiện có mà"
-" bạn quan tâm."
+"Tạo phòng chat của riêng bạn hoặc tham gia phòng chat hiện có để khơi dậysự "
+"quan tâm của bạn."
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
@@ -875,8 +875,8 @@ msgid ""
 "Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple "
 "interactive presentations and demos."
 msgstr ""
-"Trải nghiệm mọi thứ từ hội trường triển lãm ảo cho đến hàng loạt bài thuyết "
-"trình và demo mang tính tương tác."
+"Trải nghiệm và tương tác mọi thứ từ triển lãm ảo đến các buổi thuyết trình "
+"và trình diễn."
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
 msgid "Go to the chatrooms"
-msgstr "Đi đến phòng trò chuyện"
+msgstr "Đi tới phòng chat"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
@@ -1141,8 +1141,8 @@ msgid ""
 "Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo "
 "Experts and Partners."
 msgstr ""
-"Tìm hiểu thông qua các workshop, demo sản phẩm và các buổi talk đầy cảm hứng"
-" từ các Chuyên viên và Đối tác của Odoo."
+"Tìm hiểu thông qua các hội thảo, demo sản phẩm và các buổi nói chuyện đầy "
+"cảm hứng từ các Chuyên gia và Đối tác của Odoo."
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Lịch trình"
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
 msgid "See what we've got planned"
-msgstr "Hãy xem kế hoạch của chúng tôi"
+msgstr "Xem những gì chúng tôi đã lên kế hoạch"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Huỷ đăng ký"
+msgstr "Ngừng đăng ký"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Truy cập trang web"
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
 msgid "WE'RE MOVING"
-msgstr "CHÚNG TÔI SẼ CHUYỂN ĐỊA ĐIỂM"
+msgstr "CHÚNG TÔI ĐANG TIẾN CHUYỂN"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgid ""
 "                   <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services."
 msgstr ""
 "Chúng tôi rất hân hạnh thông báo rằng nhờ sự phát triển vượt bậc của mình ở khu vực Springfield, chúng tôi sẽ chuyển đến địa điểm mới vào ngày 1 tháng 7.\n"
-"                   <br/>Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ chất lượng tương tự tại địa chỉ mới ở <span style=\"font-weight: bolder\">1600 Main Street</span>,\n"
+"                   <br/>Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ chất lượng tương tự tại địa chỉ mới ở 21600 Main Street</span>,\n"
 "                   <br/>nơi cho phép chúng tôi cung cấp nhiều lựa chọn sản phẩm và dịch vụ hơn nữa."
 
 #. module: mass_mailing_themes
@@ -1741,11 +1741,11 @@ msgid ""
 "company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 "
 "partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros."
 msgstr ""
-"Với số tiền này trong tài khoản ngân hàng, chúng tôi đã thúc đẩy hai phòng: "
-"R&D và Kinh doanh. Chúng tôi đã đốt 2 triệu EUR trong 18 tháng, chủ yếu là "
-"dành cho tiền lương. Công ty bắt đầu phát triển nhanh chóng hơn nữa. Chúng "
-"tôi đã mở rộng mạng lưới gồm 500 đối tác tại 100 quốc gia, và chúng tôi bắt "
-"đầu ký hợp đồng trị giá tới 6 số không."
+"Với số tiền này trong tài khoản ngân hàng, chúng tôi đã thúc đẩy hai bộ "
+"phận: R&D và Kinh doanh. Chúng tôi đã đốt 2 triệu EUR trong 18 tháng, chủ "
+"yếu là dành cho tiền lương. Công ty bắt đầu phát triển nhanh chóng hơn nữa. "
+"Chúng tôi đã mở rộng mạng lưới gồm 500 đối tác tại 100 quốc gia, và chúng "
+"tôi bắt đầu ký hợp đồng trị giá tới 6 số không."
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
 msgid "Your Logo"
-msgstr "Logo của bạn"
+msgstr "Logo của Bạn"
 
 #. module: mass_mailing_themes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template

addons/membership/i18n/vi.po

@@ -23,17 +23,17 @@ msgstr ""
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__num_invoiced
 msgid "# Invoiced"
-msgstr "# Hoá đơn cần thanh toán"
+msgstr "SL hoá đơn cần thanh toán"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__num_paid
 msgid "# Paid"
-msgstr "# Hoá đơn đã thanh toán"
+msgstr "SL hoá đơn đã thanh toán"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__num_waiting
 msgid "# Waiting"
-msgstr "# Chờ xuất hoá đơn"
+msgstr "SL chờ lập hoá đơn"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban
@@ -41,18 +41,18 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
 "title=\"Period\"/><strong> From: </strong>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
-"title=\"Period\"/><strong> From: </strong>"
+"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Chu kỳ\" title=\"Chu "
+"kỳ\"/><strong> Từ: </strong>"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Price\" title=\"Price\"/>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Price\" title=\"Price\"/>"
+msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Giá\" title=\"Giá\"/>"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban
 msgid "<strong> To:</strong>"
-msgstr "<strong> To:</strong>"
+msgstr "<strong> Đến:</strong>"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__associate_member
@@ -61,13 +61,13 @@ msgid ""
 "A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
 "the membership state of the associated member."
 msgstr ""
-"Thành viên mà bạn muốn liên kết với thành viên hiện tại. Trạng thái thành "
-"viên hiện tại sẽ được tham chiếu từ thành viên liên kết."
+"Thành viên mà bạn muốn liên kết với hội viên hiện tại. Trạng thái thành viên"
+" hiện tại sẽ được tham chiếu từ hội viên liên kết."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__account_invoice_line
 msgid "Account Invoice line"
-msgstr "Chi tiết hóa đơn"
+msgstr "Chi tiết hoá đơn"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
@@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "Thêm mô tả..."
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:membership.action_membership_members
 msgid "Add a new member"
-msgstr "Thêm thành viên mới"
+msgstr "Thêm hội viên mới"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__member_price
 msgid "Amount for the membership"
-msgstr "Phí thành viên"
+msgstr "Phí hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__associate_member_id
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Đối tác liên quan"
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_form
 msgid "Buy Membership"
-msgstr "Mua tư cách thành viên"
+msgstr "Mua thẻ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_membership_invoice_view
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Hủy"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_cancel
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_cancel
 msgid "Cancel Membership Date"
-msgstr "Ngày hủy thẻ thành viên"
+msgstr "Ngày hủy thẻ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__date_cancel
@@ -123,19 +123,19 @@ msgstr "Ngày hủy"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__canceled
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__canceled
 msgid "Cancelled Member"
-msgstr "Huỷ thẻ thành viên"
+msgstr "Huỷ thẻ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Category"
-msgstr "Danh mục"
+msgstr "Nhóm"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product__membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_template__membership
 msgid "Check if the product is eligible for membership."
 msgstr ""
-"Đánh dấu nếu sản phẩm có đủ điều kiện để sử dụng cho quản lý thành viên."
+"Đánh dấu nếu sản phẩm có đủ điều kiện để sử dụng cho quản lý hội viên."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__company_id
@@ -158,25 +158,25 @@ msgstr "Liên hệ"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Được tạo bởi"
+msgstr "Tạo bởi"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Được tạo vào"
+msgstr "Tạo vào"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__membership_state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Current Membership State"
-msgstr "Trạng thái hiện tại của thành viên"
+msgstr "Trạng thái hiện tại của hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_state
 msgid "Current Membership Status"
-msgstr "Trạng thái hiện tại của thành viên"
+msgstr "Trạng thái hiện tại của hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
@@ -189,18 +189,18 @@ msgstr "Khách hàng"
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_start
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__membership_start
 msgid "Date from which membership becomes active."
-msgstr "Ngày thẻ thành viên bắt đầu có hiệu lực."
+msgstr "Ngày thẻ hội viên bắt đầu có hiệu lực."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__date
 msgid "Date on which member has joined the membership"
-msgstr "Ngày mà thành viên đã bắt đầu sử dụng dịch vụ"
+msgstr "Ngày mà hội viên đã bắt đầu sử dụng dịch vụ"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_cancel
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__membership_cancel
 msgid "Date on which membership has been cancelled"
-msgstr "Ngày huỷ thẻ thành viên"
+msgstr "Ngày huỷ thẻ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product__membership_date_to
@@ -283,17 +283,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Inactive"
-msgstr "Không hoạt động"
+msgstr "Bị vô hiệu"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__account_invoice_id
 msgid "Invoice"
-msgstr "Hóa đơn"
+msgstr "Hoá đơn"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_membership_invoice_view
 msgid "Invoice Membership"
-msgstr "Lập hóa đơn tư cách thành viên"
+msgstr "Hoá đơn thẻ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__invoiced
@@ -319,13 +319,13 @@ msgid ""
 "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
 "-Paying member: A member who has paid the membership fee."
 msgstr ""
-"It indicates the membership state.\n"
-"-Non Member: A partner who has not applied for any membership.\n"
-"-Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.\n"
-"-Old Member: A member whose membership date has expired.\n"
-"-Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.\n"
-"-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
-"-Paying member: A member who has paid the membership fee."
+"Nó chỉ ra trạng thái thành viên.\n"
+"- Không phải thành viên: Một đối tác chưa đăng ký thành viên.\n"
+"- Thành viên đã hủy: Một thành viên đã hủy tư cách thành viên.\n"
+"- Thành viên cũ: Một thành viên đã hết hạn tư cách thành viên.\n"
+"- Thành viên đang chờ: Một thành viên đã đăng ký thành viên và đang chờ lập hóa đơn.\n"
+"- Thành viên đã lập hoá đơn: Một thành viên đã có hóa đơn.\n"
+"- Thành viên đã thanh toán: Một thành viên đã thanh toán phí thành viên."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line__state
@@ -338,13 +338,13 @@ msgid ""
 "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
 "-Paid Member: A member who has paid the membership amount."
 msgstr ""
-"It indicates the membership status.\n"
-"-Non Member: A member who has not applied for any membership.\n"
-"-Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.\n"
-"-Old Member: A member whose membership date has expired.\n"
-"-Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.\n"
-"-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
-"-Paid Member: A member who has paid the membership amount."
+"Nó chỉ ra trạng thái thẻ thành viên.\n"
+"- Không phải thành viên: Một đối tác chưa đăng ký thành viên.\n"
+"- Thành viên đã hủy: Một thành viên đã hủy tư cách thành viên.\n"
+"- Thành viên cũ: Một thành viên đã hết hạn tư cách thành viên.\n"
+"- Thành viên đang chờ: Một thành viên đã đăng ký thành viên và đang chờ lập hóa đơn.\n"
+"- Thành viên đã lập hoá đơn: Một thành viên đã có hóa đơn.\n"
+"- Thành viên đã thanh toán: Một thành viên đã thanh toán phí thành viên."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__date
@@ -354,17 +354,17 @@ msgstr "Ngày tham gia"
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
 msgid "Join Membership"
-msgstr "Tham gia làm thành viên"
+msgstr "Trở thành thành viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Bút toán"
+msgstr "Bút toán sổ nhật ký"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Hạng mục bút toán"
+msgstr "Phát sinh Kế toán"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__write_uid
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Thành viên"
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
 msgid "Members Analysis"
-msgstr "Phân tích thành viên"
+msgstr "Phân tích hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice__product_id
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Phân tích thành viên"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Membership"
-msgstr "Tư cách thành viên"
+msgstr "Quản lý hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_amount
@@ -426,12 +426,12 @@ msgstr "Phí thành viên"
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
 msgid "Membership Analysis"
-msgstr "Phân tích thành viên"
+msgstr "Phân tích hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 msgid "Membership Duration"
-msgstr "Thời hạn thành viên"
+msgstr "Thời hạn hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_product_product__membership_date_to
@@ -446,37 +446,37 @@ msgstr "Ngày hết hạn"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_tree
 msgid "Membership Fee"
-msgstr "Phí thành viên"
+msgstr "Phí hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_membership_invoice_view
 msgid "Membership Invoice"
-msgstr "Hóa đơn thành viên"
+msgstr "Hoá đơn hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
 msgid "Membership Line"
-msgstr "Chi tiết thành viên"
+msgstr "Chi tiết hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Membership Partners"
-msgstr "Đối tác thành viên"
+msgstr "Đối tác hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__membership_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 msgid "Membership Product"
-msgstr "Dịch vụ thẻ thành viên"
+msgstr "Dịch vụ thành viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
 #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view
 msgid "Membership Products"
-msgstr "Dịch vụ thẻ thành viên"
+msgstr "Dịch vụ thành viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_product_product__membership_date_from
@@ -484,33 +484,33 @@ msgstr "Dịch vụ thẻ thành viên"
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner__membership_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users__membership_start
 msgid "Membership Start Date"
-msgstr "Ngày bắt đầu"
+msgstr "Ngày bắt đầu làm hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Membership State"
-msgstr "Trạng thái thành viên"
+msgstr "Trạng thái hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line__state
 msgid "Membership Status"
-msgstr "Trạng thái thẻ thành viên"
+msgstr "Tình trạng hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_tree
 msgid "Membership products"
-msgstr "Dịch vụ thẻ thành viên"
+msgstr "Dịch vụ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.actions.server,name:membership.ir_cron_update_membership_ir_actions_server
 msgid "Membership: update memberships"
-msgstr "Membership: update memberships"
+msgstr "Hội viên: cập nhật hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_form
 msgid "Memberships"
-msgstr "Tư cách thành viên"
+msgstr "Hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
@@ -520,14 +520,14 @@ msgstr "Tháng"
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:membership.action_report_membership_tree
 msgid "No data yet!"
-msgstr "Chưa có dữ liệu nào!"
+msgstr "Chưa có dữ liệu!"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__none
 msgid "Non Member"
-msgstr "Chưa phải thành viên"
+msgstr "Chưa phải hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:membership.action_membership_members
@@ -535,15 +535,15 @@ msgid ""
 "Odoo helps you easily track all activities related to a member: \n"
 "                  Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc."
 msgstr ""
-"Odoo giúp bạn dễ dàng truy xuất và theo dõi tất cả các hoạt động liên quan đến quản lý thành viên như:\n"
-"               Tình trạng thành viên hiện tại, thảo luận và lịch sử quản lý thành viên, .v.v.."
+"Odoo giúp bạn dễ dàng truy xuất và theo dõi tất cả các hoạt động liên quan đến quản lý hội viên như:\n"
+"               Tình trạng hội viên hiện tại, thảo luận và lịch sử quản lý hội viên, .v.v.."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__old
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__old
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__old
 msgid "Old Member"
-msgstr "Thẻ thành viên hết hạn"
+msgstr "Thẻ hội viên hết hạn"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__membership_membership_line__state__paid
@@ -604,13 +604,13 @@ msgstr "Doanh thu đã hoàn thành"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Salesperson"
-msgstr "Chuyên viên sales"
+msgstr "Nhân viên kinh doanh"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__free_member
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users__free_member
 msgid "Select if you want to give free membership."
-msgstr "Chọn nếu bạn muốn miễn phí thành viên."
+msgstr "Chọn nếu bạn muốn miễn phí hội viên."
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership__start_date
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Ngày bắt đầu"
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter
 msgid "Starting Date Of Membership"
-msgstr "Ngày bắt đầu thẻ thành viên"
+msgstr "Ngày bắt đầu thẻ hội viên"
 
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.report_membership_view_tree
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Tổng số lượng"
 #. module: membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form
 msgid "Taxes"
-msgstr "Thuế"
+msgstr "Các loại thuế"
 
 #. module: membership
 #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner__membership_amount
@@ -687,10 +687,10 @@ msgstr "Nhà cung cấp"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__report_membership__membership_state__waiting
 #: model:ir.model.fields.selection,name:membership.selection__res_partner__membership_state__waiting
 msgid "Waiting Member"
-msgstr "Hoá đơn cần thanh toán"
+msgstr "Hội viên đang chờ"
 
 #. module: membership
 #. odoo-python
 #: code:addons/membership/models/partner.py:0
 msgid "You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Bạn không thể tạo 2 thành viên liên kết trùng lặp."
+msgstr "Bạn không thể tạo 2 hội viên liên kết trùng lặp."