2679 lines
99 KiB
Plaintext
2679 lines
99 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_ee
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-27 09:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:54+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_eu_s
|
|
msgid "0% EU"
|
|
msgstr "0% EL"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_eu_g
|
|
msgid "0% EU G"
|
|
msgstr "0% EL K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_eu_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_eu_g
|
|
msgid "0% EU G 20%"
|
|
msgstr "0% EL K 20%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_eu_g_22
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_eu_g_22
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_eu_g_22
|
|
msgid "0% EU G 22%"
|
|
msgstr "0% EL K 22%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_eu_g_t
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_eu_g_t
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_eu_g_t
|
|
msgid "0% EU G Trian"
|
|
msgstr "0% EL K Kolmn."
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_eu_s
|
|
msgid "0% EU S"
|
|
msgstr "0% EL T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_eu_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_eu_s
|
|
msgid "0% EU S 20%"
|
|
msgstr "0% EL T 20%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_eu_s_22
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_eu_s_22
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_eu_s_22
|
|
msgid "0% EU S 22%"
|
|
msgstr "0% EL T 22%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_eu_g_t
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_eu_g_t
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_eu_g_t
|
|
msgid "0% EU T"
|
|
msgstr "0% EL Kolmn."
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_imp
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_imp
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_imp
|
|
msgid "0% EX"
|
|
msgstr "0% Eksport"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_exp_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_exp_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_exp_g
|
|
msgid "0% EX G"
|
|
msgstr "0% EX K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_exp_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_exp_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_exp_s
|
|
msgid "0% EX S"
|
|
msgstr "0% EX T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_exempt
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_exempt
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_exempt
|
|
msgid "0% Exempt"
|
|
msgstr "0% Maksuvaba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_g
|
|
msgid "0% G"
|
|
msgstr "0% K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_kms_41_1
|
|
msgid "0% KMS §41¹"
|
|
msgstr "0% KMS §41¹"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_pas
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_pas
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_pas
|
|
msgid "0% Passengers"
|
|
msgstr "0% Reisijad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_0_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_0_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_0_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_s
|
|
msgid "0% S"
|
|
msgstr "0% T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_1
|
|
msgid "1 - Acts and transactions subject to tax at a rate of 22%"
|
|
msgstr "1 - 22% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_10
|
|
msgid "10 - Adjustments (+)"
|
|
msgstr "10 - Täpsustused (+)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_11
|
|
msgid "11 - Adjustments (-)"
|
|
msgstr "11 - Täpsustused (-)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_12
|
|
msgid "12 - Value added tax payable"
|
|
msgstr "12 - Tasumisele kuuluv käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_13
|
|
msgid "13 - Overpaid value added tax"
|
|
msgstr "13 - Enammakstud käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_1_1
|
|
msgid "1¹ - Acts and transactions subject to tax at a rate of 20%"
|
|
msgstr "1¹ - 20% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_2
|
|
msgid "2 - Acts and transactions subject to tax at a rate of 9%"
|
|
msgstr "2 - 9% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_assets
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_car
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_car_part
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_20_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_20_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_assets
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_car
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_car_part
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_20_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_20_s
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_assets
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_car
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_car_part
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_g
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_s
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_20_g
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_20_s
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_car
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_car
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_car
|
|
msgid "20% Car"
|
|
msgstr "20% Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_car_part
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_car_part
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_car_part
|
|
msgid "20% Car 50%"
|
|
msgstr "20% Auto 50%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_imp_kms_38
|
|
msgid "20% EX KMS §38"
|
|
msgstr "20% EX KMS §38"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_assets
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_assets
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_assets
|
|
msgid "20% Fixed Assets"
|
|
msgstr "20% Põhivara"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_20_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_20_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_20_g
|
|
msgid "20% G"
|
|
msgstr "20% K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_20_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_20_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_20_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_20_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_20_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_20_s
|
|
msgid "20% S"
|
|
msgstr "20% T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_kms_41_1
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_kms_41_1
|
|
msgid "20% Special"
|
|
msgstr "20% Erikord"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_assets
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_car
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_car_part
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_22_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_22_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_assets
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_car
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_car_part
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_s
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_22_g
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_22_s
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_assets
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_car
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_car_part
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_g
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_s
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_22_g
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_22_s
|
|
msgid "22%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_car
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_car
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_car
|
|
msgid "22% Car"
|
|
msgstr "22% Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_car_part
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_car_part
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_car_part
|
|
msgid "22% Car 50%"
|
|
msgstr "22% Auto 50%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_imp_kms_38
|
|
msgid "22% EX KMS §38"
|
|
msgstr "22% EX KMS §38"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_assets
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_assets
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_assets
|
|
msgid "22% Fixed Assets"
|
|
msgstr "22% Põhivara"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_22_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_22_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_22_g
|
|
msgid "22% G"
|
|
msgstr "22% K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_22_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_22_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_22_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_22_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_22_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_22_s
|
|
msgid "22% S"
|
|
msgstr "22% T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_0_kms_41_2
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_0_kms_41_2
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_0_kms_41_2
|
|
msgid "22% Special"
|
|
msgstr "22% Erikord"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_2_1
|
|
msgid "2¹ - Acts and transactions subject to tax at a rate of 5%"
|
|
msgstr "2¹ - 5% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3
|
|
msgid "3 - Acts and transactions subject to tax at a rate of 0%, incl."
|
|
msgstr "3 - 0% määraga maksustatavad toimingud ja tehingud, sh"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_1
|
|
msgid ""
|
|
"3.1 - Intra-Community supply of goods and services provided to a taxable "
|
|
"person or taxable person with limited liability of another Member State, "
|
|
"total, incl."
|
|
msgstr ""
|
|
"3.1 - Kauba ühendusesisene käive ja teise liikmesriigi maksukohustuslasele / "
|
|
"piiratud maksukohustuslasele osutatud teenuste käive kokku, sh"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_1_1
|
|
msgid "3.1.1 - Intra-Community supply of goods"
|
|
msgstr "3.1.1 - Kauba ühendusesisene käive"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_2
|
|
msgid "3.2 - Exportation of goods, incl."
|
|
msgstr "3.2 - Kauba eksport, sh"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_3_2_1
|
|
msgid "3.2.1 - Sale to passengers with return of value added tax"
|
|
msgstr "3.2.1 - Käibemaksutagastusega müük reisijale"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_4
|
|
msgid "4 - Total amount of value added tax"
|
|
msgstr "4 - Käibemaks kokku"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_4_1
|
|
msgid "4¹ - Value added tax payable upon the import of the goods"
|
|
msgstr "4¹ - Impordilt tasumisele kuuluv käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5
|
|
msgid ""
|
|
"5 - Total amount of input VAT subject to deduction pursuant to law, incl."
|
|
msgstr ""
|
|
"5 - Kokku sisendkäibemaksu summa, mis on seadusega lubatud maha arvata, sh"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_5_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_5_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_5_imp_kms_38
|
|
msgid "5% EX KMS §38"
|
|
msgstr "5% EX KMS §38"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_5_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_5_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_5_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_5_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_5_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_5_g
|
|
msgid "5% G"
|
|
msgstr "5% K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_5_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_5_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_5_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_5_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_5_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_5_s
|
|
msgid "5% S"
|
|
msgstr "5% T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_1
|
|
msgid "5.1 - VAT paid or payable on import"
|
|
msgstr "5.1 - Impordilt tasutud või tasumisele kuuluv käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_2
|
|
msgid "5.2 - VAT paid or payable on acquisition of fixed assets"
|
|
msgstr "5.2 - Põhivara soetamiselt tasutud või tasumisele kuuluv käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_3
|
|
msgid ""
|
|
"5.3 - VAT paid or payable on acquisition of a car used for business purposes "
|
|
"(100%), and on acquisition of goods and receipt of services for such car"
|
|
msgstr ""
|
|
"5.3 - Ettevõtluses (100%) kasutatava sõiduauto soetamiselt ja sellise "
|
|
"sõiduauto tarbeks kaupade soetamiselt ja teenuste saamiselt tasutud või "
|
|
"tasumisele kuuluv käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_4
|
|
msgid ""
|
|
"5.4 - VAT paid or payable on acquisition of a car used partially for "
|
|
"business purposes, and on acquisition of goods and receipt of services for "
|
|
"such car"
|
|
msgstr ""
|
|
"5.4 - Osaliselt ettevõtluses kasutatava sõiduauto soetamiselt ja sellise "
|
|
"sõiduauto tarbeks kaupade soetamiselt ja teenuste saamiselt tasutud või "
|
|
"tasumisele kuuluv käibemaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_6
|
|
msgid ""
|
|
"6 - Intra-Community acquisitions of goods and services received from a "
|
|
"taxable person of another Member State, total, incl."
|
|
msgstr ""
|
|
"6 - Kauba ühendusesisene soetamine ja teise liikmesriigi maksukohustuslaselt "
|
|
"saadud teenused kokku, sh"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_6_1
|
|
msgid "6.1 - Intra-Community acquisitions of goods"
|
|
msgstr "6.1 - Kauba ühendusesisene soetamine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_7
|
|
msgid "7 - Acquisition of other goods and services subject to VAT, incl."
|
|
msgstr ""
|
|
"7 - Muu kauba soetamine ja teenuse saamine, mida maksustatakse käibemaksuga, "
|
|
"sh"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_7_1
|
|
msgid ""
|
|
"7.1 - Acquisition of immovables, scrap metal, precious metal and metal "
|
|
"products subject to value added tax under the special arrangements (VAT Act "
|
|
"§41¹)"
|
|
msgstr ""
|
|
"7.1 - Erikorra alusel maksustatava kinnisasja, metallijäätmete, "
|
|
"väärismetalli ja metalltoodete soetamine (KMS § 41¹)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_8
|
|
msgid "8 - Supply exempt from tax"
|
|
msgstr "8 - Maksuvaba käive"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_9
|
|
msgid ""
|
|
"9 - Supply of immovables, scrap metal, precious metal and metal products "
|
|
"subject to value added tax under the special arrangements (VAT Act §41¹) and "
|
|
"taxable value of goods to be installed or assembled in another Member State"
|
|
msgstr ""
|
|
"9 - Erikorra alusel maksustatava kinnisasja, metallijäätmete, väärismetalli "
|
|
"ja metalltoodete käive (KMS § 41¹) ning teises liikmesriigis paigaldatava "
|
|
"või kokkupandava kauba maksustatav väärtus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_9_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_9_imp_kms_38
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_9_imp_kms_38
|
|
msgid "9% EX KMS §38"
|
|
msgstr "9% EX KMS §38"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_9_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_9_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_9_g
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_9_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_9_g
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_9_g
|
|
msgid "9% G"
|
|
msgstr "9% K"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_9_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_9_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_9_s
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_9_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_9_s
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_9_s
|
|
msgid "9% S"
|
|
msgstr "9% T"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_633
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_633
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_633
|
|
msgid "Accounting Services"
|
|
msgstr "Raamatupidamisteenused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2010
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2010
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2010
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2010
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2010
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2010
|
|
msgid "Accounts Payable"
|
|
msgstr "Võlad tarnijatele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10200
|
|
msgid "Accounts Receivable"
|
|
msgstr "Nõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10201
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10201
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10201
|
|
msgid "Accounts Receivable (POS)"
|
|
msgstr "Nõuded (POS)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10242
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10242
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10242
|
|
msgid "Accounts Receivable from Social Insurance Board"
|
|
msgstr "Nõuded Sotsiaalkindlustusametilt"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11621
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11621
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11621
|
|
msgid "Amortizations on Computer Software"
|
|
msgstr "Arvutitarkvara amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11611
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11611
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11611
|
|
msgid "Amortizations on Development Costs"
|
|
msgstr "Arengukulude amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11601
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11601
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11601
|
|
msgid "Amortizations on Goodwill"
|
|
msgstr "Firmaväärtuse amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6831
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6831
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6831
|
|
msgid "Amortizations on Intangible Assets"
|
|
msgstr "Immateriaalsete varade amortisatsioonid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11641
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11641
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11641
|
|
msgid "Amortizations on Other Intangible Assets"
|
|
msgstr "Muude immateriaalsete varade amortisatsioonid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11631
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11631
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11631
|
|
msgid "Amortizations on Patents, Licenses and Trademarks"
|
|
msgstr "Patendite, litsentside ja kaubamärkide amortisatsioonid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "Varad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_635
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_635
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_635
|
|
msgid "Auditing Services"
|
|
msgstr "Auditeerimisteenused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.column,name:l10n_ee.tax_report_balance
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1001
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1001
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1001
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Pangakontod"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_670
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_670
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_670
|
|
msgid "Bank Fees"
|
|
msgstr "Pangatasud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1009
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1009
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1009
|
|
msgid "Bank Suspense Account"
|
|
msgstr "Panga vahekonto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1040
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_115
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1040
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_115
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1040
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_115
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_104
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_115
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_104
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_115
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_104
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_115
|
|
msgid "Biological Assets"
|
|
msgstr "Bioloogilised varad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_600
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_600
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_600
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_600
|
|
msgid "Buildings Rental"
|
|
msgstr "Hoonete rentimine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11410
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11410
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11410
|
|
msgid "Buildings and Structures"
|
|
msgstr "Ehitised ja struktuurid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_680
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_680
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_680
|
|
msgid "Capitalized Expenses in the Manufacturing of Fixed Assets for Own Use"
|
|
msgstr "Kapitaliseeritud väljaminekud oma tarbeks põhivarade valmistamisel"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_64
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_64
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_64
|
|
msgid "Car Expenses"
|
|
msgstr "Autokulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_642
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_642
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_642
|
|
msgid "Car Fuel"
|
|
msgstr "Autokütus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_641
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_641
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_641
|
|
msgid "Car Insurance"
|
|
msgstr "Autokindlustus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_643
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_643
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_643
|
|
msgid "Car Maintenance and Repairs"
|
|
msgstr "Autode hooldus ja remont"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_640
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_640
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_640
|
|
msgid "Car Rental"
|
|
msgstr "Autorent"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_100
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_100
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_100
|
|
msgid "Cash"
|
|
msgstr "Raha"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1000
|
|
msgid "Cash Accounts"
|
|
msgstr "Rahakontod"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_430
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_430
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_430
|
|
msgid "Cash Discount Gains"
|
|
msgstr "Sularaha diskontokasumid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6850
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6850
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6850
|
|
msgid "Cash Discount Losses"
|
|
msgstr "Sularaha diskontokahjumid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_420
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_420
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_420
|
|
msgid "Cash Rounding Gains"
|
|
msgstr "Sularaha ümardamise kasumid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_671
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_671
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_671
|
|
msgid "Cash Rounding Losses"
|
|
msgstr "Sularaha ümardamise kahjum"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6811
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6811
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6811
|
|
msgid "Changes in Inventories of Agricultural Production"
|
|
msgstr "Põllumajandusliku toodangu varude jääkide muutus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6810
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6810
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6810
|
|
msgid "Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress"
|
|
msgstr "Valmis ja lõpetamata toodangu varude jääkide muutus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_70
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_70
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_70
|
|
msgid "Clearing Account"
|
|
msgstr "Arvelduskonto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_650
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_650
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_650
|
|
msgid "Compensation for the Use of a Personal Car"
|
|
msgstr "Isikliku auto kasutamise eest makstav hüvitis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11620
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11620
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11620
|
|
msgid "Computer Software"
|
|
msgstr "Arvutitarkvara"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11430
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11430
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11430
|
|
msgid "Computers and Computer Systems"
|
|
msgstr "Arvutid ja arvutisüsteemid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11250
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11250
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11250
|
|
msgid "Constructions in Progress"
|
|
msgstr "Käimasolevad ehitised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_632
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_632
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_632
|
|
msgid "Consultations and Trainings"
|
|
msgstr "Konsultatsioonid ja koolitused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_5
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_5
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_5
|
|
msgid "Cost of Goods Sold"
|
|
msgstr "Müüdud kaupade maksumus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_636
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_636
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_636
|
|
msgid "Costs of Entertaining Guests"
|
|
msgstr "Külaliste majutamisega seotud kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_673
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_673
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_673
|
|
msgid "Currency Exchange Losses"
|
|
msgstr "Valuutakursikahjum"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_422
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_422
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_422
|
|
msgid "Currency Exchange Rate Gains"
|
|
msgstr "Valuutakursi kasumid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_10
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_10
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_10
|
|
msgid "Current Assets"
|
|
msgstr "Käibevarad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2001
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2001
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2001
|
|
msgid "Current Bank Overdrafts"
|
|
msgstr "Praegused panga arvelduskontod"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_20
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_20
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_20
|
|
msgid "Current Liabilities"
|
|
msgstr "Lühiajalised kohustised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2004
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2004
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2004
|
|
msgid "Current Portion of Long-Term Loan"
|
|
msgstr "Pikaajalise laenu praegune osa"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_54
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_54
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_54
|
|
msgid "Customs Fees for Goods, Raw Materials and Services"
|
|
msgstr "Kaupade, tooraine ja teenuste tollimaksud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2014
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2014
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2014
|
|
msgid "Deferred Revenue"
|
|
msgstr "Tulevaste perioodide tulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11411
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11411
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11411
|
|
msgid "Depreciations on Buildings and Structures"
|
|
msgstr "Hoonete ja rajatiste amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11431
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11431
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11431
|
|
msgid "Depreciations on Computers and Computer Systems"
|
|
msgstr "Arvutite ja arvutisüsteemide amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11301
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11301
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11301
|
|
msgid "Depreciations on Investment Properties"
|
|
msgstr "Kinnisvarainvesteeringute amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6830
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6830
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6830
|
|
msgid "Depreciations on Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Põhivara amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11441
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11441
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11441
|
|
msgid "Depreciations on Other Machinery and Equipment"
|
|
msgstr "Muude masinate ja seadmete amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11451
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11451
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11451
|
|
msgid "Depreciations on Other Tangible Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Muude materiaalsete põhivarade amortisatsioonikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1011
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1011
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1011
|
|
msgid "Depreciations on Short-Term Financial Investments"
|
|
msgstr "Lühiajaliste finantsinvesteeringute amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11421
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11421
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11421
|
|
msgid "Depreciations on Vehicles"
|
|
msgstr "Sõidukite amortisatsioon"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11610
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11610
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11610
|
|
msgid "Development Costs"
|
|
msgstr "Arenduskulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10241
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10241
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10241
|
|
msgid "Dividend Receivable"
|
|
msgstr "Saadaolevad dividendid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20131
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20131
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20131
|
|
msgid "Dividends Payable"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluvad dividendid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10202
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10202
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10202
|
|
msgid "Doubtful Receivables"
|
|
msgstr "Ebatõenäolised nõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.1_afpt_eu_ic
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.2_afpt_eu_ic
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ee.afpt_eu_ic
|
|
msgid "EU Intra-Community"
|
|
msgstr "ELi ühendusesisene"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.1_afpt_eu_private
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.2_afpt_eu_private
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ee.afpt_eu_private
|
|
msgid "EU Private"
|
|
msgstr "ELi eraisik"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_imp_cus
|
|
#: model:account.tax,name:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_imp_cus
|
|
#: model:account.tax.template,name:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_imp_cus
|
|
msgid "EX VAT Customs"
|
|
msgstr "EX KM Toll"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_604
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_604
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_604
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_604
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_604
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_604
|
|
msgid "Electricity / Gas"
|
|
msgstr "Elekter / gaas"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_65
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_65
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_65
|
|
msgid "Employee Expenses"
|
|
msgstr "Töötajate kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_657
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_657
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_657
|
|
msgid "Employee Expenses - Taxes"
|
|
msgstr "Töötajate kulud - Maksud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2011
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2011
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2011
|
|
msgid "Employee Payables"
|
|
msgstr "Võlad töövõtjatele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_61
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_61
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_61
|
|
msgid "Equipment Expenses"
|
|
msgstr "Seadmete kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_610
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_610
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_610
|
|
msgid "Equipment Rental"
|
|
msgstr "Seadmete rentimine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_3
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_3
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_3
|
|
msgid "Equity"
|
|
msgstr "Omakapital"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.chart.template,name:l10n_ee.l10nee_chart_template
|
|
msgid "Estonian Chart of Accounts"
|
|
msgstr "Eesti kontoplaan"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20128
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20128
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20128
|
|
msgid "Excise Tax Payable"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv aktsiisimaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_out_exempt
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_out_exempt
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_out_exempt
|
|
msgid "Exempt"
|
|
msgstr "Maksuvaba"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_40200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_40200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_40200
|
|
msgid "Export of Goods"
|
|
msgstr "Kaupade eksport"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_402
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_402
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_402
|
|
msgid "Export of Goods and Services"
|
|
msgstr "Kaupade ja teenuste eksport"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_40201
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_40201
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_40201
|
|
msgid "Export of Goods from Biological Assets"
|
|
msgstr "Kaupade eksport bioloogilistest varadest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_4021
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_4021
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_4021
|
|
msgid "Export of Services"
|
|
msgstr "Teenuste eksport"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_66
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_66
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_66
|
|
msgid "Fees and Taxes"
|
|
msgstr "Tasud ja maksud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_67
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_67
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_67
|
|
msgid "Financial Expenses"
|
|
msgstr "Financial Expenses"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_677
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_677
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_677
|
|
msgid "Financial Expenses from Other Financial Investments"
|
|
msgstr "Finantskulud muudest finantsinvesteeringutest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_676
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_676
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_676
|
|
msgid "Financial Expenses from Shares in Associates"
|
|
msgstr "Finantskulud sidusettevõtete aktsiatest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_675
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_675
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_675
|
|
msgid "Financial Expenses from Shares in Subsidiaries"
|
|
msgstr "Tütarettevõtete aktsiatest tulenevad finantskulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_42
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_42
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_42
|
|
msgid "Financial Income"
|
|
msgstr "Finantstulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_426
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_426
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_426
|
|
msgid "Financial Income from Other Financial Investments"
|
|
msgstr "Finantstulu muudest finantsinvesteeringutest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_425
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_425
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_425
|
|
msgid "Financial Income from Shares in Associates"
|
|
msgstr "Finantstulu sidusettevõtete aktsiatest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_424
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_424
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_424
|
|
msgid "Financial Income from Shares in Subsidiaries"
|
|
msgstr "Finantstulu tütarettevõtete aktsiatest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_101
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_111
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_101
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_111
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_101
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_111
|
|
msgid "Financial Investments"
|
|
msgstr "Finantsinvesteeringud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_663
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_663
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_663
|
|
msgid "Fines and Fines for Delay"
|
|
msgstr "Trahvid ja trahvid hilinemise eest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1032
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1032
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1032
|
|
msgid "Finished Goods"
|
|
msgstr "Valmistoodang"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10320
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10320
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10320
|
|
msgid "Finished Goods from Agricultural Production"
|
|
msgstr "Põllumajandustootmisest saadud valmistooted"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_651
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_651
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_651
|
|
msgid "Fringe Benefits to Employees"
|
|
msgstr "Töötajatele makstavad lisahüvitised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_612
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_612
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_612
|
|
msgid "Fuels, Oils and Lubricants"
|
|
msgstr "Kütused, õlid ja määrdeained"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_684
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_684
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_684
|
|
msgid "Gifts and Donations"
|
|
msgstr "Kingitused ja annetused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1033
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1033
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1033
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1033
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1033
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1033
|
|
msgid "Goods for Resale"
|
|
msgstr "Müügiks ostetud kaubad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11600
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11600
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11600
|
|
msgid "Goodwill"
|
|
msgstr "Firmaväärtus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_203
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_203
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_203
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_203
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_203
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_203
|
|
msgid "Government Grants"
|
|
msgstr "Sihtfinantseerimine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_630
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_630
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_630
|
|
msgid "IT Services"
|
|
msgstr "IT-teenused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.1_l10n_ee_vat_in_imp_cus
|
|
#: model:account.tax,description:l10n_ee.2_l10n_ee_vat_in_imp_cus
|
|
#: model:account.tax.template,description:l10n_ee.l10n_ee_vat_in_imp_cus
|
|
msgid "Import VAT"
|
|
msgstr "KM Import"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.1_afpt_imp_exp
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.2_afpt_imp_exp
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ee.afpt_imp_exp
|
|
msgid "Import/Export"
|
|
msgstr "Import/Eksport"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_4
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_4
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_4
|
|
msgid "Income"
|
|
msgstr "Tulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_662
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_662
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_662
|
|
msgid "Income Tax"
|
|
msgstr "Tulumaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20121
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20121
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20121
|
|
msgid "Income Tax Payable (Company)"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv tulumaks (ettevõte)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20123
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20123
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20123
|
|
msgid "Income Tax Payable (Fringe Benefits)"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv tulumaks (lisahüvitised)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20122
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20122
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20122
|
|
msgid "Income Tax Payable (Personal)"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv tulumaks (füüsiline)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6570
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6570
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6570
|
|
msgid "Income Tax on Fringe Benefits"
|
|
msgstr "Lisahüvitiste tulumaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_621
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_621
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_621
|
|
msgid "Informational and Educational Materials"
|
|
msgstr "Informatsiooni- ja õppematerjalid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_116
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_116
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_116
|
|
msgid "Intangible Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Immateriaalsed põhivarad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_674
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_674
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_674
|
|
msgid "Interest Expenses"
|
|
msgstr "Intressikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10240
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10240
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10240
|
|
msgid "Interest Receivable"
|
|
msgstr "Saadaolevad intressid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_423
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_423
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_423
|
|
msgid "Interest Received"
|
|
msgstr "Saadud intressid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20132
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20132
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20132
|
|
msgid "Interests Payable"
|
|
msgstr "Tasumisele kuuluvad intressid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_606
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_606
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_606
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_606
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_606
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_606
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_103
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_103
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_103
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Varud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11300
|
|
msgid "Investment Properties"
|
|
msgstr "Investeerimiskinnisvara"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_110
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_110
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_110
|
|
msgid "Investments in Subsidiaries and Affiliates"
|
|
msgstr "Investeeringud tütar- ja sidusettevõtjatesse"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_682
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_682
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_682
|
|
msgid "Irrecoverable Receivables"
|
|
msgstr "Sissenõudmata nõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee.field_account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ee.field_account_tax_template__l10n_ee_kmd_inf_code
|
|
msgid "KMD INF Code"
|
|
msgstr "KMD INF kood"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1140
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1140
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1140
|
|
msgid "Land"
|
|
msgstr "Maa"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_661
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_661
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_661
|
|
msgid "Land Tax"
|
|
msgstr "Maamaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20127
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20127
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20127
|
|
msgid "Land Tax Payable"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv maamaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_634
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_634
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_634
|
|
msgid "Legal Services"
|
|
msgstr "Õigusteenused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2
|
|
msgid "Liabilities"
|
|
msgstr "Kohustised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10nee_chart_template_liquidity_transfer
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10nee_chart_template_liquidity_transfer
|
|
msgid "Liquidity Transfer"
|
|
msgstr "Likviidsuse ülekandmine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_200
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_200
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_200
|
|
msgid "Loan Liabilities"
|
|
msgstr "Laenukohustised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1023
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1023
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1023
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1023
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1023
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1023
|
|
msgid "Loan Receivables"
|
|
msgstr "Laenunõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2110
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2110
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2110
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2110
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2110
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2110
|
|
msgid "Long-Term Accounts Payable"
|
|
msgstr "Võlad tarnijatele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2100
|
|
msgid "Long-Term Bank Loans"
|
|
msgstr "Pikaajalised pangalaenud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2114
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2114
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2114
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2114
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2114
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2114
|
|
msgid "Long-Term Deferred Revenue"
|
|
msgstr "Tulevaste perioodide tulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2111
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2111
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2111
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2111
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2111
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2111
|
|
msgid "Long-Term Employee Payables"
|
|
msgstr "Võlad töövõtjatele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_213
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_213
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_213
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_213
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_213
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_213
|
|
msgid "Long-Term Government Grants"
|
|
msgstr "Sihtfinantseerimine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_210
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_210
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_210
|
|
msgid "Long-Term Loan Liabilities"
|
|
msgstr "Laenukohustised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1123
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1123
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1123
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1123
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1123
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1123
|
|
msgid "Long-Term Loan Receivables"
|
|
msgstr "Laenunõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2101
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2101
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2101
|
|
msgid "Long-Term Loans from Owners"
|
|
msgstr "Omanike pikaajalised laenud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_211
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_211
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_211
|
|
msgid "Long-Term Payables and Prepayments"
|
|
msgstr "Võlad ja ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2102
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2102
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2102
|
|
msgid "Long-Term Portion of Financial Lease"
|
|
msgstr "Kapitalirendi pikaajaline osa"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1122
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1122
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1122
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1122
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1122
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1122
|
|
msgid "Long-Term Prepaid and Deferred Taxes"
|
|
msgstr "Maksude ettemaksed ja tagasinõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1125
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1125
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1125
|
|
msgid "Long-Term Prepayments"
|
|
msgstr "Pikaajalised ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_212
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_212
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_212
|
|
msgid "Long-Term Provisions"
|
|
msgstr "Eraldised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1121
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1121
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1121
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1121
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1121
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1121
|
|
msgid "Long-Term Receivables from Related Parties"
|
|
msgstr "Nõuded seotud osapoolte vastu"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2121
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2121
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2121
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2121
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2121
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2121
|
|
msgid "Long-Term Tax Provisions"
|
|
msgstr "Maksueraldis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2112
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2112
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2112
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2112
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2112
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2112
|
|
msgid "Long-Term Taxes Payable"
|
|
msgstr "Maksuvõlad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1120
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1120
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1120
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1120
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1120
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1120
|
|
msgid "Long-Term Trade Receivables"
|
|
msgstr "Nõuded ostjate vastu"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2120
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2120
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2120
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2120
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2120
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2120
|
|
msgid "Long-Term Warranty Provisions"
|
|
msgstr "Garantiieraldis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6832
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6832
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6832
|
|
msgid "Loss on Sales of Biological Assets"
|
|
msgstr "Kahju bioloogiliste varade müügist"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6833
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6833
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6833
|
|
msgid "Loss on Sales of Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Kahju põhivara müügist"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_611
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_611
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_611
|
|
msgid "Machinery and Equipment Maintenance and Repairs"
|
|
msgstr "Masinate ja seadmete hooldus ja remont"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_637
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_637
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_637
|
|
msgid "Marketing Expenses"
|
|
msgstr "Turunduskulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.1_afpt_national
|
|
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ee.2_afpt_national
|
|
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ee.afpt_national
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "Riiklik"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10243
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10243
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10243
|
|
msgid "Netting Account"
|
|
msgstr "Tasaarvelduskonto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_11
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_11
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_11
|
|
msgid "Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Põhivarad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_21
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_21
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_21
|
|
msgid "Non-Current Liabilities"
|
|
msgstr "Pikaajalised kohustised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_3_cars
|
|
#: model:account.report.line,name:l10n_ee.tax_report_line_5_4_cars
|
|
msgid "Number of cars"
|
|
msgstr "Autode arv"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_601
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_601
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_601
|
|
msgid "Office Expenses"
|
|
msgstr "Kontorikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6013
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6013
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6013
|
|
msgid "Office Maintenance and Repairs"
|
|
msgstr "Kontori hooldus ja remont"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6010
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6010
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6010
|
|
msgid "Office Rental"
|
|
msgstr "Kontori rentimine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6012
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6012
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6012
|
|
msgid "Office Security Costs"
|
|
msgstr "Kontori turvakulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_620
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_620
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_620
|
|
msgid "Office Supplies and Postal Expenses"
|
|
msgstr "Kontoritarbed ja postikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6011
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6011
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6011
|
|
msgid "Office Utilities"
|
|
msgstr "Kontori kommunaalteenused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_70
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_70
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_70
|
|
msgid "Other Accounts"
|
|
msgstr "Muud arved"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_644
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_644
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_644
|
|
msgid "Other Car Expenses"
|
|
msgstr "Muud autokulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20113
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20113
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20113
|
|
msgid "Other Employee Payables"
|
|
msgstr "Muud töötajate võlad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_32
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_32
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_32
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_37
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_37
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_37
|
|
msgid "Other Equity"
|
|
msgstr "Muu omakapital"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_6
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_6
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_6
|
|
msgid "Other Expenses"
|
|
msgstr "Muud kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_678
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_678
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_678
|
|
msgid "Other Financial Expenses"
|
|
msgstr "Muud finantskulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_427
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_427
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_427
|
|
msgid "Other Financial Income"
|
|
msgstr "Muud finantstulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10321
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10321
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10321
|
|
msgid "Other Finished Goods"
|
|
msgstr "Muud valmistooted"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_431
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_431
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_431
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_43
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_43
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_43
|
|
msgid "Other Income"
|
|
msgstr "Muud tulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11640
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11640
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11640
|
|
msgid "Other Intangible Assets"
|
|
msgstr "Muud immateriaalsed varad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1111
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1111
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1111
|
|
msgid "Other Long-Term Financial Investments"
|
|
msgstr "Muud pikaajalised finantsinvesteeringud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2113
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2113
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2113
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2113
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2113
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2113
|
|
msgid "Other Long-Term Payables"
|
|
msgstr "Muud võlad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2122
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2122
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2122
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2122
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2122
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2122
|
|
msgid "Other Long-Term Provisions"
|
|
msgstr "Muud eraldised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1124
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1124
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1124
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1124
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1124
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1124
|
|
msgid "Other Long-Term Receivables"
|
|
msgstr "Muud nõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11440
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11440
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11440
|
|
msgid "Other Machinery and Equipment"
|
|
msgstr "Muud masinad ja seadmed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6851
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6851
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6851
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_68
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_68
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_68
|
|
msgid "Other Operating Expenses"
|
|
msgstr "Muud ärikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2013
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2013
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2013
|
|
msgid "Other Payables"
|
|
msgstr "Muud võlad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2022
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2022
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2022
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2022
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2022
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2022
|
|
msgid "Other Provisions"
|
|
msgstr "Muud eraldised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1024
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1024
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1024
|
|
msgid "Other Receivables"
|
|
msgstr "Muud nõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2115
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2115
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2115
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2115
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2115
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2115
|
|
msgid "Other Received Long-Term Prepayments"
|
|
msgstr "Muud saadud ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2015
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2015
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2015
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2015
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2015
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2015
|
|
msgid "Other Received Prepayments"
|
|
msgstr "Muud saadud ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_311
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_311
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_311
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_36
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_36
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_36
|
|
msgid "Other Reserves"
|
|
msgstr "Muud reservid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1110
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1110
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1110
|
|
msgid "Other Shares, Stocks and Bonds"
|
|
msgstr "Muud aktsiad, aktsiad ja võlakirjad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20133
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20133
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20133
|
|
msgid "Other Short-Term Payables"
|
|
msgstr "Muud lühiajalised võlgnevused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_10244
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_10244
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_10244
|
|
msgid "Other Short-Term Receivables"
|
|
msgstr "Muud lühiajalised nõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11450
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11450
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11450
|
|
msgid "Other Tangible Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Muud materiaalsed põhivarad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20129
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20129
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20129
|
|
msgid "Other Taxes Payable"
|
|
msgstr "Muud tasumisele kuuluvad maksud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_304
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_304
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_304
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_34
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_34
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_34
|
|
msgid "Own Shares"
|
|
msgstr "Oma aktsiad või osad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11630
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11630
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11630
|
|
msgid "Patents, Licenses and Trademarks"
|
|
msgstr "Patendid, litsentsid ja kaubamärgid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_201
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_201
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_201
|
|
msgid "Payables and Prepayments"
|
|
msgstr "Võlad ja ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20130
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20130
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20130
|
|
msgid "Payables to Related Parties"
|
|
msgstr "Võlad seotud osapooltele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_421
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_421
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_421
|
|
msgid "Payment Difference Gains"
|
|
msgstr "Maksete erinevus kasum"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_672
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_672
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_672
|
|
msgid "Payment Difference Losses"
|
|
msgstr "Maksete erinevus kahjud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_655
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_655
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_655
|
|
msgid "Pension Expenses"
|
|
msgstr "Pensionikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20126
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20126
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20126
|
|
msgid "Pension Insurance Payable"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv pensionikindlustus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_607
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_607
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_607
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_607
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_607
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_607
|
|
msgid "Phone Costs"
|
|
msgstr "Telefonikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1022
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1022
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1022
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1022
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1022
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1022
|
|
msgid "Prepaid and Deferred Taxes"
|
|
msgstr "Maksude ettemaksed ja tagasinõuded"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1025
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1025
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1025
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1025
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1025
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1025
|
|
msgid "Prepayments"
|
|
msgstr "Ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11251
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11251
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11251
|
|
msgid "Prepayments for Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Ettemaksed põhivara eest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20140
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20140
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20140
|
|
msgid "Prepayments from Customers"
|
|
msgstr "Klientide ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1034
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1034
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1034
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1034
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1034
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1034
|
|
msgid "Prepayments to Suppliers"
|
|
msgstr "Ettemaksed varude eest"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_62
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_62
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_62
|
|
msgid "Product Expenses"
|
|
msgstr "Toote kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_331
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_331
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_331
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_39
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_39
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_39
|
|
msgid "Profit/Loss for the Financial Year"
|
|
msgstr "Aruandeaasta kasum (kahjum)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_60
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_60
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_60
|
|
msgid "Property Expenses"
|
|
msgstr "Kinnisvarakulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_603
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_603
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_603
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_603
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_603
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_603
|
|
msgid "Property Insurance"
|
|
msgstr "Varakindlustus"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_202
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_202
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_202
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "Eraldised"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__11
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax_template__l10n_ee_kmd_inf_code__11
|
|
msgid "Purchase KMS §29(4)/30/32"
|
|
msgstr "Ost KMS §29(4)/30/32"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__12
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax_template__l10n_ee_kmd_inf_code__12
|
|
msgid "Purchase KMS §41^1"
|
|
msgstr "Ost KMS §41^1"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_50
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_50
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_50
|
|
msgid "Purchase of Goods for Resale"
|
|
msgstr "Kaupade ostmine edasimüügiks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_51
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_51
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_51
|
|
msgid "Purchase of Raw and Other Materials"
|
|
msgstr "Tooraine ja muude materjalide ostmine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_52
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_52
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_52
|
|
msgid "Purchase of Services / Subcontracting"
|
|
msgstr "Teenuste ostmine / alltöövõtt"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1030
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1030
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1030
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1030
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1030
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1030
|
|
msgid "Raw and Other Materials"
|
|
msgstr "Tooraine ja materjal"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_113
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_113
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_113
|
|
msgid "Real Estate Investments"
|
|
msgstr "Kinnisvarainvesteeringud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_102
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_112
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_102
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_112
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_102
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_112
|
|
msgid "Receivables and Prepayments"
|
|
msgstr "Nõuded ja ettemaksed"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1021
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1021
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1021
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1021
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1021
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1021
|
|
msgid "Receivables from Related Parties"
|
|
msgstr "Nõuded seotud osapoolte vastu"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_330
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_330
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_330
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_38
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_38
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_38
|
|
msgid "Retained Profit/Loss From Previous Periods"
|
|
msgstr "Eelmiste perioodide jaotamata kasum (kahjum)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_652
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_652
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_652
|
|
msgid "Salaries and Wages"
|
|
msgstr "Palgad ja töötasu"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20110
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20110
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20110
|
|
msgid "Salaries and Wages Payable"
|
|
msgstr "Makstavad palgad ja töötasud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax_template__l10n_ee_kmd_inf_code__1
|
|
msgid "Sale KMS §41/42"
|
|
msgstr "Müük KMS §41/42"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code__2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ee.selection__account_tax_template__l10n_ee_kmd_inf_code__2
|
|
msgid "Sale KMS §41^1"
|
|
msgstr "Müük KMS §41^1"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_41
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_41
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_41
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_41
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_41
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_41
|
|
msgid "Sales of Assets"
|
|
msgstr "Varade müük"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_40
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_40
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_40
|
|
msgid "Sales of Goods and Services"
|
|
msgstr "Kaupade ja teenuste müük"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_400
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_400
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_400
|
|
msgid "Sales of Goods and Services in Estonia"
|
|
msgstr "Kaupade ja teenuste müük Eestis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_401
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_401
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_401
|
|
msgid "Sales of Goods and Services in the EU"
|
|
msgstr "Kaupade ja teenuste müük ELis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_40001
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_40001
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_40001
|
|
msgid "Sales of Goods from Biological Assets in Estonia"
|
|
msgstr "Kaupade müük bioloogilistest varadest Eestis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_40101
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_40101
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_40101
|
|
msgid "Sales of Goods from Biological Assets in the EU"
|
|
msgstr "Kaupade müük bioloogilistest varadest ELis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_40000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_40000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_40000
|
|
msgid "Sales of Goods in Estonia"
|
|
msgstr "Kaupade müük Eestis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_40100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_40100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_40100
|
|
msgid "Sales of Goods in the EU"
|
|
msgstr "Kaupade müük ELis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_4001
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_4001
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_4001
|
|
msgid "Sales of Services in Estonia"
|
|
msgstr "Teenuste müük Eestis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_4011
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_4011
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_4011
|
|
msgid "Sales of Services in the EU"
|
|
msgstr "Teenuste müük ELis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_63
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_63
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_63
|
|
msgid "Service Expenses"
|
|
msgstr "Teenuse kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_300
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_300
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_300
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_30
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_30
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_30
|
|
msgid "Share Capital (Nominal Value)"
|
|
msgstr "Aktsiakapital või osakapital nimiväärtuses"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_303
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_303
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_303
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_33
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_33
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_33
|
|
msgid "Share Premium"
|
|
msgstr "Ülekurss"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1101
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1101
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1101
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1101
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1101
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1101
|
|
msgid "Shares and Participations in Affiliates"
|
|
msgstr "Sidusettevõtjate aktsiad ja osad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1100
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1100
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1100
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1100
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1100
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1100
|
|
msgid "Shares and Participations in Subsidiaries"
|
|
msgstr "Tütarettevõtjate aktsiad ja osad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2000
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2000
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2000
|
|
msgid "Short-Term Bank Loans"
|
|
msgstr "Lühiajalised pangalaenud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1010
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1010
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1010
|
|
msgid "Short-Term Financial Investments"
|
|
msgstr "Lühiajalised finantsinvesteeringud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2003
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2003
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2003
|
|
msgid "Short-Term Loans from Other Parties"
|
|
msgstr "Lühiajalised laenud teistelt osapooltelt"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2002
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2002
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2002
|
|
msgid "Short-Term Loans from Owners"
|
|
msgstr "Lühiajalised laenud omanikelt"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6834
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6834
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6834
|
|
msgid "Significant Impairment of Current Assets"
|
|
msgstr "Olulised käibevara allahindlused"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_622
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_622
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_622
|
|
msgid "Small Tools"
|
|
msgstr "Väikesed tööriistad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_653
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_653
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_653
|
|
msgid "Social Security Costs"
|
|
msgstr "Sotsiaalkindlustuskulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6572
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6572
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6572
|
|
msgid "Social Tax"
|
|
msgstr "Sotsiaalmaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20124
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20124
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20124
|
|
msgid "Social Tax Payable"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv sotsiaalmaks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6571
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6571
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6571
|
|
msgid "Social Tax on Fringe Benefits"
|
|
msgstr "Sotsiaalmaks lisahüvitistele"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_631
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_631
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_631
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Tarkvara"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_660
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_660
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_660
|
|
msgid "State Fees"
|
|
msgstr "Riigilõivud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_310
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_310
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_310
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_35
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_35
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_35
|
|
msgid "Statutory Reserve Capital"
|
|
msgstr "Kohustuslik reservkapital"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_114
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_114
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_114
|
|
msgid "Tangible Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Materiaalsed põhivarad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ee.model_account_tax
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Maks"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2021
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2021
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2021
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2021
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2021
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2021
|
|
msgid "Tax Provisions"
|
|
msgstr "Maksueraldis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2012
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2012
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2012
|
|
msgid "Taxes Payable"
|
|
msgstr "Maksuvõlad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ee.model_account_tax_template
|
|
msgid "Templates for Taxes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ee.field_account_tax__l10n_ee_kmd_inf_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ee.field_account_tax_template__l10n_ee_kmd_inf_code
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used for the comments/special code column in the KMD INF report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seda välja kasutatakse KMD INF aruande kommentaaride/erikoodi veeru jaoks."
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1020
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1020
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1020
|
|
msgid "Trade Receivables"
|
|
msgstr "Nõuded ostjate vastu"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1008
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1008
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1008
|
|
msgid "Transfer Accounts"
|
|
msgstr "Ülekandekontod"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_53
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_53
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_53
|
|
msgid "Transportation Costs for Goods, Raw Materials and Services"
|
|
msgstr "Kaupade, tooraine ja teenuste transpordikulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_654
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_654
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_654
|
|
msgid "Unemployment Insurance Premium"
|
|
msgstr "Töötuskindlustusmakse"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20125
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20125
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20125
|
|
msgid "Unemployment Insurance Premium Payable"
|
|
msgstr "Tasumisele kuuluv töötuskindlustusmakse"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_302
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_302
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_302
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_32
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_32
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_32
|
|
msgid "Unpaid Share Capital"
|
|
msgstr "Sissemaksmata osakapital"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_301
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_301
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_301
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_31
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_31
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_31
|
|
msgid "Unregistered Share Capital or Equity"
|
|
msgstr "Registreerimata aktsiakapital või osakapital"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_0
|
|
msgid "VAT 0%"
|
|
msgstr "KM 0%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_20
|
|
msgid "VAT 20%"
|
|
msgstr "KM 20%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_22
|
|
msgid "VAT 22%"
|
|
msgstr "KM 22%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_20_special
|
|
msgid "VAT 20% (Special)"
|
|
msgstr "KM 20% (Erikord)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_5
|
|
msgid "VAT 5%"
|
|
msgstr "KM 5%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_5_special
|
|
msgid "VAT 5% (Special)"
|
|
msgstr "KM 5% (Erikord)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_9
|
|
msgid "VAT 9%"
|
|
msgstr "KM 9%"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.tax.group,name:l10n_ee.tax_group_vat_9_special
|
|
msgid "VAT 9% (Special)"
|
|
msgstr "KM 9% (Erikord)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_201200
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_201200
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_201200
|
|
msgid "VAT Current Account"
|
|
msgstr "Käibemaksu arvelduskonto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_201204
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_201204
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_201204
|
|
msgid "VAT Payable (Output VAT)"
|
|
msgstr "Maksmisele kuuluv käibemaks (väljundkäibemaks)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_201201
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_201201
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_201201
|
|
msgid "VAT Receivable (Input VAT)"
|
|
msgstr "Saadaolev käibemaks (sisendkäibemaks)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.report,name:l10n_ee.tax_report_vat
|
|
msgid "VAT Report (KMD)"
|
|
msgstr "Käibedeklaratsioon (KMD)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_201202
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_201202
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_201202
|
|
msgid "VAT on the Acquisition of Non-Current Assets"
|
|
msgstr "Käibemaksu põhivara soetamisel"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_201203
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_201203
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_201203
|
|
msgid "VAT on the Import at Customs"
|
|
msgstr "Impordi käibemaksu tasumine tollis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20112
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_656
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20112
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_656
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20112
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_656
|
|
msgid "Vacation Pay Reserve"
|
|
msgstr "Puhkusetasu reserv"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_11420
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_11420
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_11420
|
|
msgid "Vehicles"
|
|
msgstr "Sõidukid"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_2020
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_2020
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_2020
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_2020
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_2020
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_2020
|
|
msgid "Warranty Provisions"
|
|
msgstr "Garantiieraldis"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_605
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_605
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_605
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_605
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_605
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_605
|
|
msgid "Water"
|
|
msgstr "Vesi"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_20111
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_20111
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_20111
|
|
msgid "Withholdings from Salary"
|
|
msgstr "Palgast kinnipeetavad summad"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_1031
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_1031
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_1031
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_1031
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_1031
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_1031
|
|
msgid "Work in Progress"
|
|
msgstr "Lõpetamata toodang"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.1_ee_group_602
|
|
#: model:account.group,name:l10n_ee.2_ee_group_602
|
|
#: model:account.group.template,name:l10n_ee.ee_group_602
|
|
msgid "Workshop Expenses"
|
|
msgstr "Töötoa kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6023
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6023
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6023
|
|
msgid "Workshop Maintance and Repairs"
|
|
msgstr "Töökoja hooldus ja remont"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6020
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6020
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6020
|
|
msgid "Workshop Rental"
|
|
msgstr "Töökoja rentimine"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6022
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6022
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6022
|
|
msgid "Workshop Security Costs"
|
|
msgstr "Töökoja turvalisuse kulud"
|
|
|
|
#. module: l10n_ee
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.1_l10n_ee_6021
|
|
#: model:account.account,name:l10n_ee.2_l10n_ee_6021
|
|
#: model:account.account.template,name:l10n_ee.l10n_ee_6021
|
|
msgid "Workshop Utilities"
|
|
msgstr "Töökoja kommunaalteenused"
|