3685 lines
142 KiB
Plaintext
3685 lines
142 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_hu
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-08-26 11:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 11:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FA
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VA
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FA
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VA
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FA model:account.tax,name:l10n_hu.1_VA
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_FA model:account.tax,name:l10n_hu.2_VA
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FA
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VA
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FA
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VA
|
||
msgid "0% AAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FEUT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FEUT
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FEUT model:account.tax,name:l10n_hu.2_FEUT
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FEUT
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FEUT
|
||
msgid "0% EU G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FEUSZ
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FEUSZ
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FEUSZ
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_FEUSZ
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FEUSZ
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FEUSZ
|
||
msgid "0% EU S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VIM
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VIM
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VIM model:account.tax,name:l10n_hu.2_VIM
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VIM
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VIM
|
||
msgid "0% EX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FEXT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FEXT
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FEXT model:account.tax,name:l10n_hu.2_FEXT
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FEXT
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FEXT
|
||
msgid "0% G EX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FKKT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VKKT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FKKT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VKKT
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FKKT model:account.tax,name:l10n_hu.1_VKKT
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_FKKT model:account.tax,name:l10n_hu.2_VKKT
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FKKT
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VKKT
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FKKT
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VKKT
|
||
msgid "0% G EXEMPT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VEUM
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VEUM
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VEUM model:account.tax,name:l10n_hu.2_VEUM
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VEUM
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VEUM
|
||
msgid "0% ICA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FF
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VF
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FF
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VF
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FF model:account.tax,name:l10n_hu.1_VF
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_FF model:account.tax,name:l10n_hu.2_VF
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FF
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VF
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FF
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VF
|
||
msgid "0% R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FEXS
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FEXS
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FEXS model:account.tax,name:l10n_hu.2_FEXS
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FEXS
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FEXS
|
||
msgid "0% S EX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FKKS
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VKKS
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FKKS
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VKKS
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FKKS model:account.tax,name:l10n_hu.1_VKKS
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_FKKS model:account.tax,name:l10n_hu.2_VKKS
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FKKS
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VKKS
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FKKS
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VKKS
|
||
msgid "0% S EXEMPT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_FT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_FT
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VT
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_FT model:account.tax,name:l10n_hu.1_VT
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_FT model:account.tax,name:l10n_hu.2_VT
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.FT
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VT
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.FT
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VT
|
||
msgid "0% TAM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax.group,name:l10n_hu.tax_group_afa_0
|
||
msgid "0% VAT"
|
||
msgstr "0% ÁFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VKOMP12
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VKOMP12
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VKOMP12
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_VKOMP12
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VKOMP12
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VKOMP12
|
||
msgid "12% CS"
|
||
msgstr "12% KF"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_F18
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_V18
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_F18
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_V18
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_F18 model:account.tax,name:l10n_hu.1_V18
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_F18 model:account.tax,name:l10n_hu.2_V18
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.F18
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.V18
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.F18
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.V18
|
||
msgid "18%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_afa_18
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss_18
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_18
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_viss_18
|
||
#: model:account.tax.group,name:l10n_hu.tax_group_afa_18
|
||
msgid "18% VAT"
|
||
msgstr "18% ÁFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_F27
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_V27
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_F27
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_V27
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_F27 model:account.tax,name:l10n_hu.1_V27
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_F27 model:account.tax,name:l10n_hu.2_V27
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.F27
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.V27
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.F27
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.V27
|
||
msgid "27%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VEU27T
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VEU27T
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VEU27T
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_VEU27T
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VEU27T
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VEU27T
|
||
msgid "27% EU G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VEU27TE
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VEU27TE
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VEU27TE
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_VEU27TE
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VEU27TE
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VEU27TE
|
||
msgid "27% EU P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VEU27S
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VEU27S
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VEU27S
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_VEU27S
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VEU27S
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VEU27S
|
||
msgid "27% EU S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VIMS
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VIMS
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VIMS model:account.tax,name:l10n_hu.2_VIMS
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VIMS
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VIMS
|
||
msgid "27% EX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VIMK
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VIMK
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VIMK model:account.tax,name:l10n_hu.2_VIMK
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VIMK
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VIMK
|
||
msgid "27% EX S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_V27TE
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_V27TE
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_V27TE
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_V27TE
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.V27TE
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.V27TE
|
||
msgid "27% PPE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_afa_27
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss_27
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_27
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_viss_27
|
||
#: model:account.tax.group,name:l10n_hu.tax_group_afa_27
|
||
msgid "27% VAT"
|
||
msgstr "27% ÁFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_afa_5
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss_5
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_5
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_viss_5
|
||
#: model:account.tax.group,name:l10n_hu.tax_group_afa_5
|
||
msgid "5% VAT"
|
||
msgstr "5% ÁFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.1_VKOMP7
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_hu.2_VKOMP7
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.1_VKOMP7
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_hu.2_VKOMP7
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_hu.VKOMP7
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_hu.VKOMP7
|
||
msgid "7% CS"
|
||
msgstr "7% KF"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5591
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5591
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5591
|
||
msgid "Accident, life and pension insurance premiums paid by the employer"
|
||
msgstr "A munkáltató által fizetett baleset-, élet- és nyugdíjbiztosítási díjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_8
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_8
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_8
|
||
msgid "Accounted costs of sales and expenses"
|
||
msgstr "Elszámolt értékesítési költségek és kiadások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_456
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_456
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_456
|
||
msgid "Accounts payable"
|
||
msgstr "Kötelezett számlák"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_391
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_481
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_391
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_481
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_391
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_481
|
||
msgid "Accruals and deferrals"
|
||
msgstr "Passzív időbeli elhatárolások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_392
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_482
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_392
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_482
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_392
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_482
|
||
msgid "Accruals and deferrals of costs and expenses"
|
||
msgstr "Költségek és ráfordítások passzív időbeli elhatárolásai"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_112
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_112
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_112
|
||
msgid "Activated value for experimental development"
|
||
msgstr "Aktivált érték kísérleti fejlesztéshez"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_111
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_111
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_111
|
||
msgid "Activation value of founding reorganization"
|
||
msgstr "Az alapító átszervezés aktiválási értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_39
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_39
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_39
|
||
msgid "Active definitions"
|
||
msgstr "Aktív definíciók"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_852
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_852
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_852
|
||
msgid "Administrative expenses"
|
||
msgstr "Igazgatási költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_241
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_241
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_241
|
||
msgid "Adult animals"
|
||
msgstr "Felnőtt állatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_24
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_24
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_24
|
||
msgid "Adult, fattening and other animals"
|
||
msgstr "Felnőtt, hízó és egyéb állatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_35
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_35
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_35
|
||
msgid "Advances given"
|
||
msgstr "Adott előlegek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_351
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_351
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_351
|
||
msgid "Advances on intangible assets"
|
||
msgstr "Előlegek immateriális javakra"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_352
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_352
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_352
|
||
msgid "Advances on investments"
|
||
msgstr "Beruházási előlegek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_354
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_354
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_354
|
||
msgid "Advances on services"
|
||
msgstr "Előrelépések a szolgáltatások terén"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_353
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_353
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_353
|
||
msgid "Advances on stocks"
|
||
msgstr "Előlegek a részvényeken"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3611
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3611
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3611
|
||
msgid "Advances paid to employees"
|
||
msgstr "Az alkalmazottaknak fizetett előlegek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_453
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_453
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_453
|
||
msgid "Advances received from customers"
|
||
msgstr "Az ügyfelektől kapott előlegek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5295
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5295
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5295
|
||
msgid "Advertising, publicity, propaganda costs"
|
||
msgstr "Reklám, reklám, propaganda költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9763
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9763
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9763
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregate foreign exchange gains on the measurement of assets and "
|
||
"liabilities denominated in foreign currencies at the balance sheet date"
|
||
msgstr ""
|
||
"A devizában denominált eszközök és kötelezettségek mérlegfordulónapi "
|
||
"értékeléséből származó összesített árfolyamnyereség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8763
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8763
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8763
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregate foreign exchange loss on the measurement of assets and liabilities"
|
||
" denominated in foreign currencies at the balance sheet date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Összesített árfolyamveszteség a devizában fennálló eszközök és "
|
||
"kötelezettségek mérlegfordulónapi értékeléséből"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_967
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_967
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_967
|
||
msgid "Aid received without obligation to repay"
|
||
msgstr "Visszafizetési kötelezettség nélkül kapott támogatás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_68
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_68
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_68
|
||
msgid "Allocated other overall costs"
|
||
msgstr "Felosztott egyéb összköltség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8685
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8685
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8685
|
||
msgid "Amount of aid granted for development purposes"
|
||
msgstr "Fejlesztési célra nyújtott támogatás összege"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9691
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9691
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9691
|
||
msgid "Amount of compensation confirmed by the insurer"
|
||
msgstr "A biztosító által visszaigazolt kártérítés összege"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8691
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8691
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8691
|
||
msgid "Amount written off for bad debt"
|
||
msgstr "Rossz adósság miatt leírt összeg"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9633
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9633
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9633
|
||
msgid ""
|
||
"Amounts received on receivables classified as irrecoverable and written off"
|
||
msgstr "A behajthatatlannak minősített és leírt követelésekre kapott összegek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_248
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_248
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_248
|
||
msgid "Animal inventory value difference"
|
||
msgstr "Állatkészlet értékkülönbség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5518
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5518
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5518
|
||
msgid "Anniversary reward, object reward"
|
||
msgstr "Jubileumi jutalom, tárgyi jutalom"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.column,name:l10n_hu.tax_report_balance
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Mérleg"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5321
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5321
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5321
|
||
msgid "Bank charges"
|
||
msgstr "Bankköltségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3686
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3686
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3686
|
||
msgid "Barter transaction settlement account"
|
||
msgstr "Barter tranzakciós elszámolási számla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8686
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8686
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8686
|
||
msgid "Book value of assets transferred free of charge"
|
||
msgstr "Az ingyenesen átadott eszközök könyv szerinti értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8692
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8692
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8692
|
||
msgid ""
|
||
"Book value of missing, destroyed intangible assets and property, plant and "
|
||
"equipment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hiányzó, megsemmisült immateriális javak és tárgyi eszközök könyv szerinti "
|
||
"értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8693
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8693
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8693
|
||
msgid "Book value of missing, destroyed inventories derecognised"
|
||
msgstr "A hiányzó, megsemmisült készletek könyv szerinti értéke kivezetve"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_862
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_862
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_862
|
||
msgid "Book value of receivables sold, transferred (assigned)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eladott, átruházott (engedményezett) követelések könyv szerinti értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_151
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_151
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_151
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_15
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_15
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_15
|
||
msgid "Breeding animals"
|
||
msgstr "Tenyészállatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_362
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_362
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_362
|
||
msgid "Budget allocation requirements"
|
||
msgstr "Költségvetési elosztási követelmények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_463
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_463
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_463
|
||
msgid "Budget payment obligations"
|
||
msgstr "Költségvetési fizetési kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_224
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_224
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_224
|
||
msgid "Building materials"
|
||
msgstr "Építőanyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_123
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_123
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_123
|
||
msgid "Buildings, ownership shares"
|
||
msgstr "Épületek, tulajdonrészek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_115
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_115
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_115
|
||
msgid "Business or goodwill"
|
||
msgstr "Üzleti vagy jóindulatú"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_412
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_412
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_412
|
||
msgid "Capital reserve"
|
||
msgstr "Tőketartalék"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_582
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_582
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_582
|
||
msgid "Capitalized value of self-produced assets"
|
||
msgstr "Saját termelésű eszközök aktivált értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8682
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8682
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8682
|
||
msgid "Carrying amount of a receivable that is uncollectible"
|
||
msgstr "Behajthatatlan követelés könyv szerinti értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_581
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_581
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_581
|
||
msgid "Change in stocks of own production"
|
||
msgstr "Saját termelés készleteinek változása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_381
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_381
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_381
|
||
msgid "Checkout"
|
||
msgstr "Pénztár"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_383
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_383
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_383
|
||
msgid "Checks"
|
||
msgstr "Ellenőrzések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_32
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_32
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_32
|
||
msgid "Claims against associated and significant ownership"
|
||
msgstr "Társult és jelentős tulajdonjoggal szembeni követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_33
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_33
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_33
|
||
msgid "Claims against other participating undertakings"
|
||
msgstr "Más részt vevő vállalkozásokkal szembeni követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_361
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_361
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_361
|
||
msgid "Claims on employees"
|
||
msgstr "Az alkalmazottakkal szembeni követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3685
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3685
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3685
|
||
msgid "Claims on insurance undertakings"
|
||
msgstr "Biztosítókkal szembeni követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_26
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_26
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_26
|
||
msgid "Commercial goods"
|
||
msgstr "Kereskedelmi áruk"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3681
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3681
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3681
|
||
msgid "Commission settlements"
|
||
msgstr "Bizományos elszámolások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4761
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4761
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4761
|
||
msgid "Compensation"
|
||
msgstr "Kártérítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_komp
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo_viss_komp
|
||
msgid "Compensation Surcharge"
|
||
msgstr "Kompenzációs Felár"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.tax.group,name:l10n_hu.tax_group_afa_komp
|
||
msgid "Compensation surcharge"
|
||
msgstr "Kompenzációs felár"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8683
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8683
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8683
|
||
msgid "Contractual amount of debt assumption"
|
||
msgstr "A tartozás átvállalásának szerződés szerinti összege"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_56
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_56
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_56
|
||
msgid "Contributions"
|
||
msgstr "Hozzájárulások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_442
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_442
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_442
|
||
msgid "Convertible bonds"
|
||
msgstr "Átváltható kötvények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_461
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_891
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_461
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_891
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_461
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_891
|
||
msgid "Corporate tax"
|
||
msgstr "Vállalati adó"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5114
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5114
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5114
|
||
msgid ""
|
||
"Cost of consumables, plant, equipment and other assets that are depreciated "
|
||
"within one year"
|
||
msgstr ""
|
||
"A fogyóeszközök, gépek, berendezések és egyéb eszközök bekerülési értéke, "
|
||
"amelyeket egy éven belül amortizálnak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_511
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_511
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_511
|
||
msgid "Cost of materials purchased"
|
||
msgstr "A vásárolt anyagok költsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8687
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8687
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8687
|
||
msgid "Cost of services provided free of charge"
|
||
msgstr "Az ingyenesen nyújtott szolgáltatások költsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5293
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5293
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5293
|
||
msgid "Cost of warranty repairs performed with another company"
|
||
msgstr "Más céggel végzett garanciális javítások költsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_69
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_69
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_69
|
||
msgid "Cost positions transfer of cost types"
|
||
msgstr "Költségpozíciók költségtípusok átvitele"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_5
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_5
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_5
|
||
msgid "Costs"
|
||
msgstr "Költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_7
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_71-74
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_7
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_71-74
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_7
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_71-74
|
||
msgid "Costs of activities"
|
||
msgstr "Tevékenységek költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_512
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_512
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_512
|
||
msgid "Costs of depreciable assets within one year"
|
||
msgstr "Az amortizálható eszközök egy éven belüli költsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5118
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5118
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5118
|
||
msgid "Costs of electricity and water consumption"
|
||
msgstr "Villany- és vízfogyasztás költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_62
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_62
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_62
|
||
msgid "Costs of establishments (units)"
|
||
msgstr "Az alapítás költségei (egység)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5116
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5116
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5116
|
||
msgid "Costs of forms and office supplies"
|
||
msgstr "Nyomtatványok és irodaszerek költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_53
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_53
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_53
|
||
msgid "Costs of other services"
|
||
msgstr "Egyéb szolgáltatások költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_529
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_529
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_529
|
||
msgid "Costs of other services used"
|
||
msgstr "Egyéb igénybe vett szolgáltatások költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5291
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5291
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5291
|
||
msgid "Costs of photocopying and reproduction"
|
||
msgstr "A fénymásolás és sokszorosítás költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_525
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_525
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_525
|
||
msgid "Costs of publications on electronic media"
|
||
msgstr "Elektronikus médiában megjelent publikációk költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_61
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_61
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_61
|
||
msgid "Costs of repair-maintenance plants"
|
||
msgstr "Javító-karbantartó üzemek költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_52
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_52
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_52
|
||
msgid "Costs of services used"
|
||
msgstr "Az igénybe vett szolgáltatások költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_75
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_75
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_75
|
||
msgid "Costs of the service"
|
||
msgstr "A szolgáltatás költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_6
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_6
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_6
|
||
msgid "Costs, overall costs"
|
||
msgstr "Költségek, összköltségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_382
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_382
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_382
|
||
msgid "Currency office"
|
||
msgstr "Valutahivatal"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_457
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_457
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_457
|
||
msgid "Current liabilities to associates"
|
||
msgstr "Rövid lejáratú kötelezettségek társult vállalkozásokkal szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_458
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_458
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_458
|
||
msgid "Current liabilities to companies with significant ownership interests"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rövid lejáratú kötelezettségek jelentős tulajdonosi érdekeltséggel "
|
||
"rendelkező társaságokkal szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_459
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_459
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_459
|
||
msgid "Current liabilities to other participating interests"
|
||
msgstr "Rövid lejáratú kötelezettségek egyéb részesedéssel szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_465
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_465
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_465
|
||
msgid "Customs and import vat debts"
|
||
msgstr "Vám- és behozatali áfatartozások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5514
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5514
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5514
|
||
msgid "Daily subsistence allowance"
|
||
msgstr "Napidíj"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8631
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8631
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8631
|
||
msgid "Damage-related payments, amounts payable"
|
||
msgstr "Kárral kapcsolatos kifizetések, fizetendő összegek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_443
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_443
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_443
|
||
msgid "Debt from bond issue"
|
||
msgstr "Kötvénykibocsátásból származó adósság"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_18
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_18
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_18
|
||
msgid "Debt securities"
|
||
msgstr "Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_375
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_375
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_375
|
||
msgid "Debt securities held for trading"
|
||
msgstr "Kereskedési céllal tartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3751
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3751
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3751
|
||
msgid "Debt securities purchased for sale"
|
||
msgstr "Eladásra vásárolt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3684
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3684
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3684
|
||
msgid "Debtors"
|
||
msgstr "Adósok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4764
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4764
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4764
|
||
msgid "Deducted union fee"
|
||
msgstr "Levont szakszervezeti díj"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_393
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_393
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_393
|
||
msgid "Deferred expenses"
|
||
msgstr "Levont szakszervezeti díj"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_483
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_483
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_483
|
||
msgid "Deferred income"
|
||
msgstr "Halasztott bevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_28
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_28
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_28
|
||
msgid "Deposit feeds"
|
||
msgstr "Betéti hírcsatornák"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_225
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_225
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_225
|
||
msgid "Depreciable assets within one year"
|
||
msgstr "Egy éven belül amortizálható eszközök"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_571
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_571
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_571
|
||
msgid "Depreciation according to plan"
|
||
msgstr "Terv szerinti értékcsökkenés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_159
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_159
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_159
|
||
msgid "Depreciation of breeding animals as planned"
|
||
msgstr "Tenyészállatok terv szerinti értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_149
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_149
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_149
|
||
msgid "Depreciation of other plant, equipment and vehicles as planned"
|
||
msgstr "Egyéb üzemek, berendezések és járművek terv szerinti értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8664
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8664
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8664
|
||
msgid "Depreciation of property, plant and equipment is unplanned"
|
||
msgstr "Az ingatlanok, gépek és berendezések értékcsökkenése nem tervezett"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_572
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_572
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_572
|
||
msgid ""
|
||
"Depreciation of small assets (below huf 200 thousand individual purchase "
|
||
"value) according to plan"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kis eszközök (200 ezer Ft egyedi beszerzési érték alatti) terv szerinti "
|
||
"értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_139
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_139
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_139
|
||
msgid ""
|
||
"Depreciation of technical equipment, machinery and vehicles according to "
|
||
"plan"
|
||
msgstr "Műszaki berendezések, gépek, járművek terv szerinti értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_57
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_83
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_57
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_83
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_57
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_83
|
||
msgid "Description of impairment"
|
||
msgstr "Az értékvesztés leírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_258
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_258
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_258
|
||
msgid "Difference in inventories of finished goods"
|
||
msgstr "Különbség a késztermékek készleteiben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_238
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_238
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_238
|
||
msgid "Difference in inventories of semi-finished products"
|
||
msgstr "Különbség a félkész termékek készleteiben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5292
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5292
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5292
|
||
msgid "District heating costs"
|
||
msgstr "Távfűtési költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9711
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9711
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9711
|
||
msgid "Dividends and interests received from associates"
|
||
msgstr "Partnerektől kapott osztalékok és kamatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_971
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_971
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_971
|
||
msgid "Dividends and shares received (due)"
|
||
msgstr "Kapott osztalék és részvény (esedékes)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.1_fiscal_position_hu_national
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.2_fiscal_position_hu_national
|
||
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_hu.fiscal_position_hu_national
|
||
msgid "Domestic"
|
||
msgstr "Belföldi"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_341
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_341
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_341
|
||
msgid "Domestic bills"
|
||
msgstr "Belföldi számlák"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_312
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_312
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_312
|
||
msgid "Domestic receivables (in foreign currency)"
|
||
msgstr "Belföldi követelések (devizában)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_311
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_311
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_311
|
||
msgid "Domestic receivables (in huf)"
|
||
msgstr "Belföldi követelések (forintban)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_911
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_911
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_911
|
||
msgid "Domestic sales revenue"
|
||
msgstr "Belföldi árbevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.1_fiscal_position_hu_eu
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.2_fiscal_position_hu_eu
|
||
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_hu.fiscal_position_hu_eu
|
||
msgid "EU partner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.1_fiscal_position_hu_eu_private
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.2_fiscal_position_hu_eu_private
|
||
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_hu.fiscal_position_hu_eu_private
|
||
msgid "EU partner private"
|
||
msgstr "EU partner magán"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5592
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5592
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5592
|
||
msgid ""
|
||
"Employer membership fee contribution paid by an employer to a voluntary fund"
|
||
msgstr ""
|
||
"Munkáltatói tagdíj-hozzájárulás, amelyet a munkáltató fizet az önkéntes "
|
||
"pénztárba"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5594
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5594
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5594
|
||
msgid "Employers' contribution to early retirement"
|
||
msgstr "A munkaadók hozzájárulása a korengedményes nyugdíjhoz"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5598
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5598
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5598
|
||
msgid "Entertainment expenses, meal allowance"
|
||
msgstr "Szórakozási költségek, étkezési költségtérítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_41
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_41
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_41
|
||
msgid "Equity"
|
||
msgstr "Saját tőke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8711
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8711
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8711
|
||
msgid "Equity costs, exchange losses for associates"
|
||
msgstr "Tőkeköltségek, társult vállalkozások árfolyamveszteségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3687
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3687
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3687
|
||
msgid "Exchange differences settlement account"
|
||
msgstr "Árfolyam-különbözet elszámolási számla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_976
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_976
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_976
|
||
msgid "Exchange rate gains on exchange and valuation"
|
||
msgstr "Átváltási és értékelési árfolyamnyereség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_876
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_876
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_876
|
||
msgid "Exchange rate loss at conversion and valuation"
|
||
msgstr "Árfolyamveszteség átváltáskor és értékeléskor"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8761
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8761
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8761
|
||
msgid ""
|
||
"Exchange rate loss on the conversion of foreign exchange and currency "
|
||
"inventories into huf"
|
||
msgstr ""
|
||
"Árfolyamveszteség a deviza- és devizakészletek forintra történő átváltásán"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5112
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5112
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5112
|
||
msgid "Excipient costs"
|
||
msgstr "Segédanyagok költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_221
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_221
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_221
|
||
msgid "Excipients"
|
||
msgstr "Segédanyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_koron_kivuli
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss_koron_kivuli
|
||
msgid "Exempt"
|
||
msgstr "Mentes"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss_targyi
|
||
msgid "Exempt from material tax"
|
||
msgstr "Tárgyi adómentes"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_targyi
|
||
msgid "Exempt from property tax"
|
||
msgstr "Ingatlanadó mentesség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_alanyi
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss_alanyi
|
||
msgid "Exempt from tax"
|
||
msgstr "Adómentes"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.1_fiscal_position_hu_exempt
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.2_fiscal_position_hu_exempt
|
||
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_hu.fiscal_position_hu_exempt
|
||
msgid "Exempt taxpayer"
|
||
msgstr "Mentes adózó"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5296
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5296
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5296
|
||
msgid "Expenditure on education and training"
|
||
msgstr "Oktatási és képzési kiadások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_87
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_87
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_87
|
||
msgid "Expenditure on financial operations"
|
||
msgstr "Pénzügyi műveletek kiadásai"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_878
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_878
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_878
|
||
msgid "Expenditure on purchased receivables"
|
||
msgstr "Vásárolt követelésekkel kapcsolatos kiadások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_871
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_871
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_871
|
||
msgid "Expenses and exchange losses on shares"
|
||
msgstr "Részvények ráfordításai és árfolyamveszteségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_526
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_526
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_526
|
||
msgid "Expenses for newspapers and books"
|
||
msgstr "Újságok és könyvek költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_872
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_872
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_872
|
||
msgid ""
|
||
"Expenses from fixed financial assets (securities, loans), exchange rate "
|
||
"losses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Befektetett pénzügyi eszközök (értékpapírok, hitelek) ráfordításai, "
|
||
"árfolyamveszteségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_868
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_868
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_868
|
||
msgid "Expenses of exceptional size or occurrence"
|
||
msgstr "Rendkívüli nagyságrendű vagy előfordulású költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_863
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_863
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_863
|
||
msgid ""
|
||
"Expenses related to the financial year for events occurring before the "
|
||
"balance sheet date"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pénzügyi évhez kapcsolódó ráfordítások a mérleg fordulónapja előtt "
|
||
"bekövetkezett események miatt"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_931
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_931
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_931
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_93-94
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_93-94
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_93-94
|
||
msgid "Export sales revenue"
|
||
msgstr "Export árbevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_export
|
||
msgid "Exports"
|
||
msgstr "Export"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4172
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4172
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4172
|
||
msgid "Fair value measurement reserve"
|
||
msgstr "Valós érték mérési tartalék"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_242
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_242
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_242
|
||
msgid "Fattening animals"
|
||
msgstr "Hízó állatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5596
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5596
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5596
|
||
msgid ""
|
||
"Fees for royalties, author's and other copyrighted works and related "
|
||
"contributions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jogdíjak, szerzői és egyéb szerzői jog által védett művek és kapcsolódó "
|
||
"hozzájárulások díjai"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_468
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_468
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_468
|
||
msgid "Financial accounting for value added tax"
|
||
msgstr "Az általános forgalmi adó pénzügyi elszámolása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_532
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_532
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_532
|
||
msgid "Financial and investment service fees"
|
||
msgstr "Pénzügyi és befektetési szolgáltatási díjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8684
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8684
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8684
|
||
msgid "Financially supported aid transferred without obligation to repay"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visszafizetési kötelezettség nélkül átutalt pénzügyileg támogatott támogatás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9632
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9632
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9632
|
||
msgid "Fines, fines, penalties, default interest, damages received"
|
||
msgstr "Bírság, bírság, kötbér, késedelmi kamatok, kapott kártérítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8632
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8632
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8632
|
||
msgid "Fines, penalties, late fees, default interest, damages"
|
||
msgstr "Bírság, kötbér, késedelmi pótlék, késedelmi kamat, kártérítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_251
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_251
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_251
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_25
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_25
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_25
|
||
msgid "Finished products"
|
||
msgstr "Elkészült termékek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_1
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_1
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_1
|
||
msgid "Fixed assets"
|
||
msgstr "Befektetett eszközök"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_317
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_317
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_317
|
||
msgid "Foreign claims (in foreign currency)"
|
||
msgstr "Külföldi követelések (devizában)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_386
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_386
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_386
|
||
msgid "Foreign currency deposit account"
|
||
msgstr "Devizabetétszámla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_975
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_975
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_975
|
||
msgid "Foreign exchange gain on investment, sale and redemption of securities"
|
||
msgstr ""
|
||
"Devizaárfolyam-nyereség befektetésen, értékpapírok eladásán és "
|
||
"visszaváltásán"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9762
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9762
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9762
|
||
msgid ""
|
||
"Foreign exchange gains and losses on assets and liabilities denominated in "
|
||
"foreign currencies"
|
||
msgstr ""
|
||
"Devizában denominált eszközök és kötelezettségek árfolyamnyeresége és -"
|
||
"vesztesége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9721
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9721
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9721
|
||
msgid "Foreign exchange gains on interests sold to associates"
|
||
msgstr "A társult vállalkozásoknak eladott részesedések árfolyamnyeresége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_972
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_972
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_972
|
||
msgid "Foreign exchange gains on the sale of shares"
|
||
msgstr "Részvények eladásából származó árfolyamnyereség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9761
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9761
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9761
|
||
msgid ""
|
||
"Foreign exchange gains on the translation of foreign exchange and currency "
|
||
"inventories into huf"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deviza- és devizakészletek forintra történő átváltásából származó "
|
||
"árfolyamnyereség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_875
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_875
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_875
|
||
msgid ""
|
||
"Foreign exchange loss on investment, sale and redemption of investment in "
|
||
"current assets"
|
||
msgstr ""
|
||
"A forgóeszközökbe történő befektetés, értékesítés és visszaváltás "
|
||
"árfolyamvesztesége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8762
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8762
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8762
|
||
msgid ""
|
||
"Foreign exchange losses on assets and liabilities denominated in foreign "
|
||
"currencies"
|
||
msgstr "Devizában denominált eszközök és kötelezettségek árfolyamvesztesége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_346
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_346
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_346
|
||
msgid "Foreign exchange receivables"
|
||
msgstr "Devizakövetelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_282
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_282
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_282
|
||
msgid "Foreign packaging"
|
||
msgstr "Külföldi csomagolás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_316
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_316
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_316
|
||
msgid "Foreign receivables (in huf)"
|
||
msgstr "Külföldi követelések (forintban)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5113
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5117
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5113
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5117
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5113
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5117
|
||
msgid "Fuel costs"
|
||
msgstr "Üzemanyag költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_222
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_222
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_222
|
||
msgid "Fuels and fuels"
|
||
msgstr "Üzemanyagok és üzemanyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_363
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_363
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_363
|
||
msgid "Fulfillment of budget allocation needs"
|
||
msgstr "Költségvetési előirányzati igények teljesítése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_464
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_464
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_464
|
||
msgid "Fulfillment of budget payment obligations"
|
||
msgstr "Költségvetési fizetési kötelezettségek teljesítése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_38
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_38
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_38
|
||
msgid "Funds"
|
||
msgstr "Alapok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9684
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9684
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9684
|
||
msgid "Funds received and received without obligation to repay"
|
||
msgstr "Visszafizetési kötelezettség nélkül kapott és átvett pénzeszközök"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9685
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9685
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9685
|
||
msgid ""
|
||
"Funds received definitively for development purposes without a repayment "
|
||
"obligation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visszafizetési kötelezettség nélkül véglegesen fejlesztési célra átvett "
|
||
"források"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_261
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_261
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_261
|
||
msgid "Goods at purchase price"
|
||
msgstr "Áruk vételáron"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_264
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_264
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_264
|
||
msgid "Goods at selling price"
|
||
msgstr "Áruk eladási áron"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_262
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_262
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_262
|
||
msgid "Goods at settlement prices"
|
||
msgstr "Áruk elszámoló áron"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_265
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_265
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_265
|
||
msgid "Goods margin"
|
||
msgstr "Áruk árrés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_267
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_267
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_267
|
||
msgid "Goods reclassified from property, plant and equipment"
|
||
msgstr "Az ingatlanok, gépek és berendezések közül átsorolt áruk"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_266
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_266
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_266
|
||
msgid "Goods stored abroad and handed over to a commission"
|
||
msgstr "Külföldön tárolt és bizományosnak átadott áru"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_181
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_181
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_181
|
||
msgid "Government bonds"
|
||
msgstr "Államkötvények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_235
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_235
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_235
|
||
msgid "Half-done products"
|
||
msgstr "Félkész termékek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_246
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_246
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_246
|
||
msgid "Hired animals"
|
||
msgstr "Bérelt állatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5516
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5516
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5516
|
||
msgid "Holiday allowance"
|
||
msgstr "Üdülési támogatás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5517
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5517
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5517
|
||
msgid "Housing subsidy, rent contribution"
|
||
msgstr "Lakhatási támogatás, lakbér hozzájárulás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.chart.template,name:l10n_hu.hungarian_chart_template
|
||
msgid "Hungary - National Chart of Accounts"
|
||
msgstr "Magyarország - Nemzeti Számlatábla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_249
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_249
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_249
|
||
msgid "Impairment and reversal of animals"
|
||
msgstr "Az állatok károsodása és visszafordítása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_269
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_269
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_269
|
||
msgid "Impairment and reversal of commercial goods"
|
||
msgstr "Kereskedelmi áruk értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_289
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_289
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_289
|
||
msgid "Impairment and reversal of deposit-bearing packages"
|
||
msgstr "Betétdíjas csomagok értékvesztése, visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_345
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_345
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_345
|
||
msgid "Impairment and reversal of domestic accounts receivable"
|
||
msgstr "Belföldi követelések értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_315
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_315
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_315
|
||
msgid "Impairment and reversal of domestic receivables"
|
||
msgstr "Belföldi követelések értékvesztése, visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_259
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_259
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_259
|
||
msgid "Impairment and reversal of finished products"
|
||
msgstr "Késztermékek értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_349
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_349
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_349
|
||
msgid "Impairment and reversal of foreign exchange receivables"
|
||
msgstr "Devizakövetelések értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_319
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_319
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_319
|
||
msgid "Impairment and reversal of foreign receivables"
|
||
msgstr "Külföldi követelések értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3719
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3719
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3719
|
||
msgid "Impairment and reversal of interests in associates"
|
||
msgstr ""
|
||
"A társult vállalkozásokban lévő érdekeltségek értékvesztése és visszavonása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_279
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_279
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_279
|
||
msgid "Impairment and reversal of intermediary services"
|
||
msgstr "A közvetítő szolgáltatások értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_199
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_199
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_199
|
||
msgid "Impairment and reversal of long-term loans (and bank deposits)"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú hitelek (és bankbetétek) értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_229
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_229
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_229
|
||
msgid "Impairment and reversal of materials"
|
||
msgstr "Anyagok értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3759
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3759
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3759
|
||
msgid "Impairment and reversal of negotiable debt securities"
|
||
msgstr "Forgatóképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok értékvesztése és "
|
||
"visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3739
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3739
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3739
|
||
msgid "Impairment and reversal of other interests"
|
||
msgstr "Egyéb érdekeltségek értékvesztése és visszavonása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_369
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_369
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_369
|
||
msgid "Impairment and reversal of other receivables"
|
||
msgstr "Egyéb követelések értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_326
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_326
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_326
|
||
msgid ""
|
||
"Impairment and reversal of receivables from a significant ownership interest"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jelentős tulajdonosi részesedésből származó követelések értékvesztése és "
|
||
"visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_325
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_325
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_325
|
||
msgid "Impairment and reversal of receivables from associates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Társult vállalkozásokkal szembeni követelések értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_339
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_339
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_339
|
||
msgid ""
|
||
"Impairment and reversal of receivables from other participating interests"
|
||
msgstr "Egyéb részesedéssel szembeni követelések értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_189
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_189
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_189
|
||
msgid "Impairment and reversal of securities"
|
||
msgstr "Értékpapírok értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_179
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_179
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_179
|
||
msgid "Impairment and reversal of shares"
|
||
msgstr "Részvények értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3729
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3729
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3729
|
||
msgid "Impairment and reversal of significant ownership interests"
|
||
msgstr "Jelentős tulajdonosi érdekeltségek értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_359
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_359
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_359
|
||
msgid "Impairment and reversal of specific advances"
|
||
msgstr "Egyedi előlegek értékvesztése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8661
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8661
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8661
|
||
msgid "Impairment of inventories"
|
||
msgstr "Készletek értékvesztése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3749
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3749
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3749
|
||
msgid "Impairment of own shares, own shares"
|
||
msgstr "Saját részvények, saját részvények értékvesztése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8662
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8662
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8662
|
||
msgid "Impairment of receivables"
|
||
msgstr "Követelések értékvesztése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_874
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_874
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_874
|
||
msgid "Impairment of shares, securities, bank deposits"
|
||
msgstr "Részvények, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_866
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_866
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_866
|
||
msgid "Impairment, unplanned depreciation"
|
||
msgstr "Értékvesztés, nem tervezett értékcsökkenés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_import
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Import"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_85
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_85
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_85
|
||
msgid "Indirect costs of sale"
|
||
msgstr "Az értékesítés közvetett költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_533
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_533
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_533
|
||
msgid "Insurance fee"
|
||
msgstr "Biztosítási díj"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5599
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5599
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5599
|
||
msgid "Insurance premiums for employees"
|
||
msgstr "Biztosítási díjak az alkalmazottak számára"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_11
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_11
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_11
|
||
msgid "Intangible assets"
|
||
msgstr "Immateriális javak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3688
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3688
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3688
|
||
msgid "Intangible assets and tangible assets settlement account"
|
||
msgstr "Immateriális javak és tárgyi eszközök elszámolási számla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_114
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_114
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_114
|
||
msgid "Intellectual products"
|
||
msgstr "Szellemi termékek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_973
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_973
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_973
|
||
msgid "Interest and foreign exchange gains on financial assets"
|
||
msgstr "Pénzügyi eszközök kamat- és árfolyamnyeresége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9731
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9731
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9731
|
||
msgid ""
|
||
"Interest on fixed financial assets, foreign exchange gains from associates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, társult vállalkozásoktól származó "
|
||
"árfolyamnyereség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_873
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_873
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_873
|
||
msgid "Interest payable (interest paid) and interest - like expenses"
|
||
msgstr "Fizetendő kamat (fizetett kamat) és kamatszerű kiadások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8731
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8731
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8731
|
||
msgid ""
|
||
"Interest payable (interest paid) and interest - like expenses to an "
|
||
"associate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fizetendő kamat (fizetett kamat) és kamat – hasonló költségek egy társult "
|
||
"vállalkozás számára"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3711
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3711
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3711
|
||
msgid "Interests in associates purchased for sale"
|
||
msgstr "Érdeklődés eladásra vásárolt munkatársak iránt"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_271
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_271
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_271
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_27
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_27
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_27
|
||
msgid "Intermediate services"
|
||
msgstr "Köztes szolgáltatások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_389
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_389
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_389
|
||
msgid "Internal relocation"
|
||
msgstr "Belső költöztetés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_fiz_eu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_viss
|
||
msgid "Intra-community"
|
||
msgstr "Közösségen belüli"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5595
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5595
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5595
|
||
msgid "Invention fee, patent purchase price and utilization fee"
|
||
msgstr "Feltalálási díj, szabadalom vételár és hasznosítási díj"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_444
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_444
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_444
|
||
msgid "Investment and development loans"
|
||
msgstr "Beruházási és fejlesztési hitelek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_455
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_455
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_455
|
||
msgid "Investment suppliers"
|
||
msgstr "Befektetési beszállítók"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_168
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_168
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_168
|
||
msgid "Investments are unplanned depreciated"
|
||
msgstr "A beruházások nem tervezett értékcsökkenést mutatnak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_16
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_16
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_16
|
||
msgid "Investments, renovations"
|
||
msgstr "Beruházások, felújítások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8721
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8721
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8721
|
||
msgid ""
|
||
"It is derived from the expenses of fixed financial assets (securities, "
|
||
"loans) and from the exchange rate losses of affiliated companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"A befektetett pénzügyi eszközök (értékpapírok, hitelek) ráfordításaiból, "
|
||
"valamint a kapcsolt vállalkozások árfolyamveszteségéből származik."
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4762
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4762
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4762
|
||
msgid "Judicial disqualification"
|
||
msgstr "Bírói kizárás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_121
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_121
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_121
|
||
msgid "Land"
|
||
msgstr "Föld"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_122
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_122
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_122
|
||
msgid "Land, realization"
|
||
msgstr "Föld, megvalósítás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_528
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_528
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_528
|
||
msgid "Laundry, dry cleaning, cleaning costs"
|
||
msgstr "Mosoda, vegytisztítás, takarítás költsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4491
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4491
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4491
|
||
msgid "Leases due to finance leases"
|
||
msgstr "Lízingek pénzügyi lízing miatt"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4792
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4792
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4792
|
||
msgid "Lenders"
|
||
msgstr "Hitelezők"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_48
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_48
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_48
|
||
msgid "Liabilities"
|
||
msgstr "Kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_478
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_478
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_478
|
||
msgid "Liabilities related to shares and securities"
|
||
msgstr "Részvényekkel és értékpapírokkal kapcsolatos kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4791
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4791
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4791
|
||
msgid "Liabilities to insurance institutions"
|
||
msgstr "Biztosító intézményekkel szembeni kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_475
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_475
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_475
|
||
msgid "Liabilities vis-à-vis asset management organizations"
|
||
msgstr "Kötelezettségek vagyonkezelő szervezetekkel szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9683
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9683
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9683
|
||
msgid "Liability assumed by a third party in the course of a debt assumption"
|
||
msgstr "Harmadik fél által a tartozás átvállalása során vállalt felelősség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_126
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_126
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_126
|
||
msgid "Link to real estate for property rights"
|
||
msgstr "Link az ingatlanhoz a tulajdonjogokhoz"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_hungarian_chart_template_liquidity_transfer
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_hungarian_chart_template_liquidity_transfer
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.hungarian_chart_template_liquidity_transfer
|
||
msgid "Liquidity Transfer"
|
||
msgstr "Likviditási transzfer"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_469
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_469
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_469
|
||
msgid "Local taxes settlement account"
|
||
msgstr "Helyi adók elszámolási számla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_194
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_194
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_194
|
||
msgid "Long-term bank deposits in affiliated enterprises"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú bankbetétek kapcsolt vállalkozásokban"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_195
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_195
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_195
|
||
msgid "Long-term bank deposits in other participating enterprises"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú bankbetétek más részt vevő vállalkozásoknál"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_185
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_185
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_185
|
||
msgid "Long-term discount securities"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú diszkont értékpapírok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_171
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_171
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_171
|
||
msgid "Long-term interest in an associate"
|
||
msgstr "Hosszú távú érdeklődés egy munkatárs iránt"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_44
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_44
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_44
|
||
msgid "Long-term liabilities"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_447
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_447
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_447
|
||
msgid "Long-term liabilities to a significant shareholder"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú kötelezettségek jelentős részvényessel szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_446
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_446
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_446
|
||
msgid "Long-term liabilities to an associate"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú kötelezettségek társult vállalkozással szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_441
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_441
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_441
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_19
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_19
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_19
|
||
msgid "Long-term loans"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú hitelek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_192
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_192
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_192
|
||
msgid "Long-term loans granted to other participating enterprises"
|
||
msgstr "Más részt vevő vállalkozásoknak nyújtott hosszú lejáratú hitelek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_197
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_197
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_197
|
||
msgid "Long-term receivables from finance leases"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú követelések pénzügyi lízingből"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8694
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8694
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8694
|
||
msgid "Loss-weighted inventory difference for commercial goods"
|
||
msgstr "Kereskedelmi áruk veszteséggel súlyozott készletkülönbsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_63
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_63
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_63
|
||
msgid "Machinery costs"
|
||
msgstr "A gépek költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_223
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_223
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_223
|
||
msgid "Maintenance materials"
|
||
msgstr "Karbantartási anyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9686
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9686
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9686
|
||
msgid ""
|
||
"Market value of assets received free of charge, received as gifts or "
|
||
"bequests"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az ingyenesen átvett, ajándékba vagy hagyatékba kapott eszközök piaci értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9687
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9687
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9687
|
||
msgid "Market value of services received free of charge"
|
||
msgstr "Az ingyenesen igénybe vett szolgáltatások piaci értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_77-78
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_77-78
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_77-78
|
||
msgid "Marketing costs"
|
||
msgstr "Marketing költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_811
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_811
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_811
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_51
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_51
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_51
|
||
msgid "Material cost"
|
||
msgstr "Anyagköltség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_81
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_81
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_81
|
||
msgid "Material expenses"
|
||
msgstr "Anyagi kiadások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_21-22
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_21-22
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_21-22
|
||
msgid "Materials"
|
||
msgstr "Anyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_226
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_226
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_226
|
||
msgid "Materials reclassified from property, plant and equipment"
|
||
msgstr "Az ingatlanok, gépek és berendezések közül átsorolt anyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_479
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_479
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_479
|
||
msgid "Miscellaneous current liabilities"
|
||
msgstr "Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_539
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_539
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_539
|
||
msgid "Miscellaneous other costs"
|
||
msgstr "Egyéb egyéb költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_869
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_869
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_869
|
||
msgid "Miscellaneous other expenses"
|
||
msgstr "Egyéb egyéb költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_368
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_368
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_368
|
||
msgid "Miscellaneous other receivables"
|
||
msgstr "Egyéb egyéb követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_969
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_969
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_969
|
||
msgid "Miscellaneous other revenue"
|
||
msgstr "Egyéb egyéb bevételek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_59
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_59
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_59
|
||
msgid "Non-cost transfer account"
|
||
msgstr "Nem költség átutalási számla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_448
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_448
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_448
|
||
msgid "Non-current liabilities to participating interests"
|
||
msgstr "Hosszú lejáratú kötelezettségek részesedéssel szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_144
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_144
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_144
|
||
msgid "Off-site equipment, facilities, vehicles"
|
||
msgstr "Telephelyen kívüli berendezések, létesítmények, járművek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_143
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_143
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_143
|
||
msgid "Office, administrative and plant equipment"
|
||
msgstr "Irodai, adminisztratív és üzemi berendezések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_531
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_531
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_531
|
||
msgid "Official administration and service fees and charges"
|
||
msgstr "Hivatalos adminisztrációs és szolgáltatási díjak és díjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_141
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_141
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_141
|
||
msgid "Operating (business) machines, equipment, facilities"
|
||
msgstr "Üzemeltető (üzleti) gépek, berendezések, létesítmények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5294
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5294
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5294
|
||
msgid "Organization of exhibitions, demonstrations, fairs"
|
||
msgstr "Kiállítások, bemutatók, vásárok szervezése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3613
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3613
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3613
|
||
msgid "Other accounts with employees"
|
||
msgstr "Egyéb számlák alkalmazottakkal"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_355
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_355
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_355
|
||
msgid "Other advances given"
|
||
msgstr "Egyéb előlegek adottak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_153
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_243
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_153
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_243
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_153
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_243
|
||
msgid "Other animals"
|
||
msgstr "Más állatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_36
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_36
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_36
|
||
msgid "Other claims"
|
||
msgstr "Egyéb követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3689
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3689
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3689
|
||
msgid "Other claims not raised"
|
||
msgstr "Egyéb követelések nem merültek fel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_476
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_476
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_476
|
||
msgid "Other current liabilities to employees and members"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek alkalmazottakkal és tagokkal szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_14
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_14
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_14
|
||
msgid "Other equipment, equipment and vehicles"
|
||
msgstr "Egyéb berendezések, felszerelések és járművek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_877
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_877
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_877
|
||
msgid "Other exchange losses, option fees"
|
||
msgstr "Egyéb árfolyamveszteségek, opciós díjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_86
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_86
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_86
|
||
msgid "Other expenses"
|
||
msgstr "Más költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_879
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_879
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_879
|
||
msgid "Other financial expenses"
|
||
msgstr "Egyéb pénzügyi kiadások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_979
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_979
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_979
|
||
msgid "Other financial income"
|
||
msgstr "Egyéb pénzügyi bevételek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_977
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_977
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_977
|
||
msgid "Other foreign exchange gains, option fee income"
|
||
msgstr "Egyéb árfolyamnyereség, opciós díjbevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_963
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_963
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_963
|
||
msgid ""
|
||
"Other income related to the financial year financially settled up to the "
|
||
"balance sheet date"
|
||
msgstr ""
|
||
"A pénzügyi évhez kapcsolódó egyéb bevételek a mérleg fordulónapjáig "
|
||
"pénzügyileg rendezve"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_974
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_974
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_974
|
||
msgid "Other interest receivable and similar income"
|
||
msgstr "Egyéb kamatkövetelések és hasonló bevételek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9741
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9741
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9741
|
||
msgid "Other interest receivable and similar income from an associate"
|
||
msgstr "Egyéb kamatkövetelések és hasonló bevételek társult vállalkozástól"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_196
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_196
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_196
|
||
msgid "Other long-term bank deposits"
|
||
msgstr "Egyéb hosszú lejáratú bankbetétek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_449
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_449
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_449
|
||
msgid "Other long-term liabilities"
|
||
msgstr "Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_193
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_445
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_193
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_445
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_193
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_445
|
||
msgid "Other long-term loans"
|
||
msgstr "Egyéb hosszú lejáratú hitelek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5119
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5119
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5119
|
||
msgid "Other material use costs"
|
||
msgstr "Egyéb anyaghasználati költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_227
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_227
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_227
|
||
msgid "Other materials"
|
||
msgstr "Más anyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_853
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_853
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_853
|
||
msgid "Other overheads"
|
||
msgstr "Egyéb rezsi"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_822
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_822
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_822
|
||
msgid "Other payments of a personal nature"
|
||
msgstr "Egyéb személyes jellegű kifizetések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_173
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_173
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_173
|
||
msgid "Other permanent holdings"
|
||
msgstr "Egyéb állandó üzemek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_559
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_559
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_559
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_55
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_55
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_55
|
||
msgid "Other personal payments"
|
||
msgstr "Egyéb személyes fizetések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_429
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_429
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_429
|
||
msgid "Other provisions"
|
||
msgstr "Egyéb rendelkezések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_96
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_96
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_96
|
||
msgid "Other revenues"
|
||
msgstr "Egyéb bevételek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_373
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_373
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_373
|
||
msgid "Other shares"
|
||
msgstr "Egyéb részvények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3731
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3731
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3731
|
||
msgid "Other shares purchased for sale"
|
||
msgstr "Egyéb eladásra vásárolt részvények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_124
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_124
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_124
|
||
msgid "Other structures"
|
||
msgstr "Egyéb szerkezetek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_142
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_142
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_142
|
||
msgid "Other vehicles"
|
||
msgstr "Egyéb járművek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_66
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_66
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_66
|
||
msgid "Overall costs of central management"
|
||
msgstr "A központi irányítás összköltsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_64-65
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_64-65
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_64-65
|
||
msgid "Overall costs of operating management"
|
||
msgstr "A működési menedzsment összköltsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_281
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_281
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_281
|
||
msgid "Own containers"
|
||
msgstr "Saját konténerek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_374
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_374
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_374
|
||
msgid "Own shares, own shares"
|
||
msgstr "Saját részvények, saját részvények"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_58
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_58
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_58
|
||
msgid "Own work capitalized value"
|
||
msgstr "Saját munka aktivált értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_17
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_17
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_17
|
||
msgid "Ownership investments (shares)"
|
||
msgstr "Tulajdonosi befektetések (részvények)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_371
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_371
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_371
|
||
msgid "Participation in an associate"
|
||
msgstr "Részvétel egy munkatársban"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.1_fiscal_position_hu_eu_out
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_hu.2_fiscal_position_hu_eu_out
|
||
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_hu.fiscal_position_hu_eu_out
|
||
msgid "Partner outside the EU"
|
||
msgstr "EU-n kívüli partner"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_base_pay
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_vat_pay
|
||
msgid "Payable"
|
||
msgstr "Fizetendő"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_474
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_474
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_474
|
||
msgid "Payment obligations related to segregated funds"
|
||
msgstr "Az elkülönített alapokhoz kapcsolódó fizetési kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_172
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_172
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_172
|
||
msgid "Permanent significant ownership interest"
|
||
msgstr "Tartós jelentős tulajdoni részesedés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_462
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_462
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_462
|
||
msgid "Personal income tax accounting"
|
||
msgstr "Személyi jövedelemadó elszámolás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5593
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5593
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5593
|
||
msgid "Personal income tax on employers"
|
||
msgstr "A munkáltatókat terhelő személyi jövedelemadó"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_551
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_551
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_551
|
||
msgid "Personal payments made to employees and members"
|
||
msgstr "Személyes kifizetések az alkalmazottaknak és tagoknak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_82
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_82
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_82
|
||
msgid "Personnel expenses"
|
||
msgstr "Személyi jellegű ráfordítások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_119
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_119
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_119
|
||
msgid "Planned amortization of intangible assets"
|
||
msgstr "Az immateriális javak tervezett amortizációja"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_129
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_129
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_129
|
||
msgid "Planned depreciation of real estate"
|
||
msgstr "Az ingatlanok tervezett értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_527
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_527
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_527
|
||
msgid "Postage, telephone, internet and other telecommunications charges"
|
||
msgstr "Posta, telefon, internet és egyéb távközlési díjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3612
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3612
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3612
|
||
msgid "Prescribed debts"
|
||
msgstr "Előírt tartozások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_288
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_288
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_288
|
||
msgid "Price difference for deposit packages"
|
||
msgstr "Betéti csomagok árkülönbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_263
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_263
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_263
|
||
msgid "Price difference of goods"
|
||
msgstr "Az áruk árkülönbsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_228
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_228
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_228
|
||
msgid "Price difference of materials"
|
||
msgstr "Anyagok árkülönbsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4765
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4765
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4765
|
||
msgid "Private pension fund contribution obligations"
|
||
msgstr "Magánnyugdíjpénztári befizetési kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9631
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9631
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9631
|
||
msgid "Proceeds from claims"
|
||
msgstr "A követelésekből származó bevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_76
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_76
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_76
|
||
msgid "Production costs of centers"
|
||
msgstr "A központok előállítási költségei"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_131
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_131
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_131
|
||
msgid "Production machines, equipment, tools, production tools"
|
||
msgstr "Gyártógépek, berendezések, szerszámok, gyártóeszközök"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_413
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_413
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_413
|
||
msgid "Profit reserve"
|
||
msgstr "Profittartalék"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_113
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_113
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_113
|
||
msgid "Property rights"
|
||
msgstr "Tulajdonjogok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_421
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_421
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_421
|
||
msgid "Provision for contingent liabilities"
|
||
msgstr "Céltartalék függő kötelezettségekre"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_422
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_422
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_422
|
||
msgid "Provision for future expenses"
|
||
msgstr "Céltartalék a jövőbeni kiadásokra"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_865
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_865
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_865
|
||
msgid "Provisioning"
|
||
msgstr "Ellátás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_42
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_42
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_42
|
||
msgid "Provisions"
|
||
msgstr "Rendelkezések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_814
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_814
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_814
|
||
msgid "Purchase value of goods sold"
|
||
msgstr "Az eladott áruk beszerzési értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5111
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5111
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5111
|
||
msgid "Raw material costs"
|
||
msgstr "Nyersanyag költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_211
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_211
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_211
|
||
msgid "Raw materials"
|
||
msgstr "Nyersanyagok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_12
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_12
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_12
|
||
msgid "Real estate and associated rights"
|
||
msgstr "Ingatlan és kapcsolódó jogok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_125
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_125
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_125
|
||
msgid "Real estate and buildings outside the plant"
|
||
msgstr "Ingatlanok és épületek az üzemen kívül"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_127
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_127
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_127
|
||
msgid "Real estate value adjustment"
|
||
msgstr "Ingatlan értékhelyesbítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_961
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_961
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_961
|
||
msgid ""
|
||
"Realized gains on the sale of intangible assets and property, plant and "
|
||
"equipment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az immateriális javak és ingatlanok, gépek és berendezések értékesítéséből "
|
||
"származó realizált nyereség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_861
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_861
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_861
|
||
msgid ""
|
||
"Realized loss on sale of intangible assets and property, plant and equipment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az immateriális javak és tárgyi eszközök értékesítéséből származó realizált "
|
||
"veszteség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_34
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_34
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_34
|
||
msgid "Receivables"
|
||
msgstr "Követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_321
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_321
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_321
|
||
msgid "Receivables from associates"
|
||
msgstr "Követelések munkatársakkal szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_322
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_322
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_322
|
||
msgid "Receivables from enterprises with significant ownership interest"
|
||
msgstr ""
|
||
"Követelések jelentős tulajdoni hányaddal rendelkező vállalkozásokkal szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_331
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_331
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_331
|
||
msgid "Receivables from other participating interests"
|
||
msgstr "Követelések egyéb érdekeltséggel szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_31
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_31
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_31
|
||
msgid "Receivables from supply of goods and services (customers)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Termékértékesítésből és szolgáltatásnyújtásból származó követelések (vevők)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_365
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_365
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_365
|
||
msgid "Receivables purchased and received"
|
||
msgstr "Vásárolt és átvett követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_367
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_367
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_367
|
||
msgid "Receivables related to futures, options and swaps"
|
||
msgstr "Határidős, opciós és swap ügyletekkel kapcsolatos követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_366
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_366
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_366
|
||
msgid "Receivables related to shares and securities"
|
||
msgstr "Részvényekkel és értékpapírokkal kapcsolatos követelések"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_3
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_3
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_3
|
||
msgid "Receivables, securities, cash and current accounts"
|
||
msgstr "Követelések, értékpapírok, készpénz és folyószámlák"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_962
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_962
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_962
|
||
msgid "Recognized value of receivables sold, assigned (assigned)"
|
||
msgstr "Eladott, engedményezett (engedményezett) követelések elismert értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_base_rec
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_vat_rec
|
||
msgid "Recoverable"
|
||
msgstr "Visszaigényelhető"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_411
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_411
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_411
|
||
msgid "Registered capital"
|
||
msgstr "Jegyzett tőke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_0
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_0
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_0
|
||
msgid "Registration accounts"
|
||
msgstr "Regisztrációs számlák"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_565
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_565
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_565
|
||
msgid "Rehabilitation contribution"
|
||
msgstr "Rehabilitációs hozzájárulás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5513
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5513
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5513
|
||
msgid "Reimbursement of other travel expenses"
|
||
msgstr "Egyéb utazási költségek megtérítése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_542
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_542
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_542
|
||
msgid "Remuneration for the personal contribution of the owner"
|
||
msgstr "A tulajdonos személyes hozzájárulásának díjazása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5515
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5515
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5515
|
||
msgid "Remuneration supplement for disabled workers, paid benefits"
|
||
msgstr "Fogyatékos munkavállalók bérpótléka, fizetett juttatások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_162
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_162
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_162
|
||
msgid "Renovations"
|
||
msgstr "Felújítások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_522
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_522
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_522
|
||
msgid "Rent cost"
|
||
msgstr "Bérleti költség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_524
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_524
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_524
|
||
msgid "Repair, maintenance costs"
|
||
msgstr "Javítási, karbantartási költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3741
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3741
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3741
|
||
msgid "Repurchased own shares, business shares"
|
||
msgstr "Visszavásárolt saját részvények, üzletrészek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_414
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_414
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_414
|
||
msgid "Reserved reserve"
|
||
msgstr "Fenntartott tartalék"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_191
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_191
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_191
|
||
msgid "Resistant loans to affiliates"
|
||
msgstr "Ellenálló kölcsönök leányvállalatoknak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_97
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_97
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_97
|
||
msgid "Revenue from financial operations"
|
||
msgstr "Pénzügyi műveletekből származó bevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_978
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_978
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_978
|
||
msgid "Revenue from purchased receivables"
|
||
msgstr "Vásárolt követelésekből származó bevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_968
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_968
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_968
|
||
msgid "Revenues of exceptional size or occurrence"
|
||
msgstr "Kivételes nagyságrendű vagy előfordulású bevételek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9662
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9662
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9662
|
||
msgid "Reversal of impairment of receivables"
|
||
msgstr "Követelések értékvesztésének visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_966
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9661
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_966
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9661
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_966
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9661
|
||
msgid "Reversal of impairment, unplanned depreciation"
|
||
msgstr "Értékvesztés visszaírása, nem tervezett értékcsökkenés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap_forditott
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Fordított ÁFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_851
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_851
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_851
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_67
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_67
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_67
|
||
msgid "Sales and distribution costs"
|
||
msgstr "Értékesítési és forgalmazási költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_9
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_9
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_9
|
||
msgid "Sales revenue and revenue"
|
||
msgstr "Árbevétel és bevétel"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5597
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5597
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5597
|
||
msgid "Scholarships paid"
|
||
msgstr "Kifizetett ösztöndíjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_37
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_37
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_37
|
||
msgid "Securities"
|
||
msgstr "Értékpapír"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_182
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_182
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_182
|
||
msgid "Securities of affiliated enterprises"
|
||
msgstr "Kapcsolt vállalkozások értékpapírjai"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_183
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_183
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_183
|
||
msgid "Securities of enterprises with a significant shareholding"
|
||
msgstr "Jelentős részesedéssel rendelkező vállalkozások értékpapírjai"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_184
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_184
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_184
|
||
msgid "Securities of other enterprises"
|
||
msgstr "Egyéb vállalkozások értékpapírjai"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_379
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_379
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_379
|
||
msgid "Securities settlement account"
|
||
msgstr "Értékpapír elszámolási számla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_385
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_385
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_385
|
||
msgid "Separate deposit accounts"
|
||
msgstr "Külön betétszámlák"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_384
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_384
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_384
|
||
msgid "Settlement deposit account"
|
||
msgstr "Elszámolási betétszámla"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5512
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5512
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5512
|
||
msgid "Severance pay"
|
||
msgstr "Végkielégítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_523
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_523
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_523
|
||
msgid "Shipping, handling, loading and storage costs"
|
||
msgstr "Szállítási, kezelési, rakodási és tárolási költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_364
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_364
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_364
|
||
msgid "Short-term borrowed funds"
|
||
msgstr "Rövid lejáratú kölcsönzött pénzeszközök"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_45-47
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_45-47
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_45-47
|
||
msgid "Short-term liabilities"
|
||
msgstr "Rövid lejáratú kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_451
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_452
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_451
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_452
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_451
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_452
|
||
msgid "Short-term loans"
|
||
msgstr "Rövid lejáratú hitelek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4511
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4511
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4511
|
||
msgid "Short-term loans from convertible and convertible bonds"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rövid lejáratú hitelek átváltoztatható és átváltoztatható kötvényekből"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5511
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5511
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5511
|
||
msgid "Sick leave fee, sick pay charged to the employer, sick pay supplement"
|
||
msgstr "Betegszabadság díj, munkáltatót terhelő táppénz, táppénz kiegészítés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_372
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_372
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_372
|
||
msgid "Significant ownership"
|
||
msgstr "Jelentős tulajdonjog"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3721
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3721
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3721
|
||
msgid "Significant ownership interests purchased for sale"
|
||
msgstr "Eladásra vásárolt jelentős tulajdoni részesedés"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_561
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_561
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_561
|
||
msgid "Social contribution tax"
|
||
msgstr "Szociális hozzájárulási adó"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_473
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_473
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_473
|
||
msgid "Social security contribution obligation"
|
||
msgstr "Társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_4
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_4
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_4
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Források"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_2
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_2
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_2
|
||
msgid "Stocks"
|
||
msgstr "Készletek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_431
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_431
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_431
|
||
msgid "Subordinated liabilities to an associate"
|
||
msgstr "Alárendelt kötelezettségek társult vállalkozással szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_432
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_432
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_432
|
||
msgid ""
|
||
"Subordinated liabilities to an enterprise that has a significant ownership "
|
||
"interest"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hátrasorolt kötelezettségek jelentős tulajdonosi részesedéssel rendelkező "
|
||
"vállalkozással szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_434
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_471
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_434
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_471
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_434
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_471
|
||
msgid "Subordinated liabilities to other enterprise"
|
||
msgstr "Hátrasorolt kötelezettségek más vállalkozással szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_433
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_433
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_433
|
||
msgid "Subordinated liabilities to other participating interests"
|
||
msgstr "Alárendelt kötelezettségek egyéb részesedéssel szemben"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_324
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_324
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_324
|
||
msgid ""
|
||
"Subscribed but not yet paid-up capital from a company with a significant "
|
||
"shareholding"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jegyzett, de még be nem fizetett tőke jelentős részesedéssel rendelkező "
|
||
"társaságtól"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_333
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_333
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_333
|
||
msgid ""
|
||
"Subscribed but not yet paid-up capital from a non-participating company"
|
||
msgstr "Jegyzett, de még be nem fizetett tőke egy nem részt vevő társaságtól"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_332
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_332
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_332
|
||
msgid ""
|
||
"Subscribed but not yet paid-up capital from other participating undertakings"
|
||
msgstr "Más részt vevő vállalkozásoktól jegyzett, de még be nem fizetett tőke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_323
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_323
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_323
|
||
msgid "Subscribed but not yet paid-up capital relationship from business"
|
||
msgstr "Vállalkozásból jegyzett, de még be nem fizetett tőkeviszony"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_864
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_964
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_864
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_964
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_864
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_964
|
||
msgid "Subsequent - indirectly related - financially settled discount"
|
||
msgstr "Utólagos - közvetetten kapcsolódó - pénzügyileg rendezett kedvezmény"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_43
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_43
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_43
|
||
msgid "Subsequent liabilities"
|
||
msgstr "Későbbi kötelezettségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_454
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_454
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_454
|
||
msgid "Suppliers"
|
||
msgstr "Szállítók"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report,name:l10n_hu.tax_report
|
||
msgid "Tax Report"
|
||
msgstr "Adóbevallás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_alap
|
||
msgid "Tax base"
|
||
msgstr "Adóalap"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_89
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_89
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_89
|
||
msgid "Taxes on profit"
|
||
msgstr "Nyereségadók"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_534
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_534
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_534
|
||
msgid "Taxes, contributions, product charges to be accounted for as costs"
|
||
msgstr "Költségként elszámolandó adók, járulékok, termékdíjak"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_867
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_867
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_867
|
||
msgid "Taxes, fees, contributions"
|
||
msgstr "Adók, illetékek, járulékok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_13
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_13
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_13
|
||
msgid "Technical equipment, machinery, vehicles"
|
||
msgstr "Műszaki berendezések, gépek, járművek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8681
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8681
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8681
|
||
msgid "The book value of assets brought into the company"
|
||
msgstr "A társaságba bevitt eszközök könyv szerinti értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_5115
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_5115
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_5115
|
||
msgid ""
|
||
"The cost of using work clothes that wear out within a year, protective "
|
||
"clothing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy éven belül elhasználódó munkaruha, védőruha használatának költsége"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9681
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9681
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9681
|
||
msgid ""
|
||
"The value of the assets brought into the company as specified in the "
|
||
"memorandum of association"
|
||
msgstr "A társaságba bevitt eszközök alapító okiratban meghatározott értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_79
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_79
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_79
|
||
msgid "Transfer of costs of activities"
|
||
msgstr "Tevékenységek költségeinek áthárítása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_91-92
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_91-92
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_91-92
|
||
msgid "Turnover of domestic sales"
|
||
msgstr "Belföldi értékesítés forgalma"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_472
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_472
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_472
|
||
msgid "Unpaid allowances"
|
||
msgstr "Ki nem fizetett juttatások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_128
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_128
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_128
|
||
msgid "Unplanned depreciation of real estate and its reversal"
|
||
msgstr "Az ingatlanok nem tervezett értékcsökkenése és annak visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_118
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_118
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_118
|
||
msgid "Unscheduled amortization and reversal of intangible assets"
|
||
msgstr "Nem tervezett amortizáció és immateriális javak visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8663
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8663
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8663
|
||
msgid "Unscheduled amortization of intangible assets"
|
||
msgstr "Immateriális javak előre nem tervezett amortizációja"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_158
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_158
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_158
|
||
msgid "Unscheduled depreciation and reversal of breeding animals"
|
||
msgstr "A tenyészállatok nem tervezett értékcsökkenése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_148
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_148
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_148
|
||
msgid ""
|
||
"Unscheduled depreciation and reversal of other plant, equipment and vehicles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egyéb berendezések, berendezések és járművek előre nem tervezett "
|
||
"értékcsökkenése és visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_138
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_138
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_138
|
||
msgid ""
|
||
"Unscheduled depreciation and reversal of technical equipment, machinery and "
|
||
"vehicles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Műszaki berendezések, gépek és járművek előre nem tervezett "
|
||
"értékcsökkenése, visszaírása"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9663
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9663
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9663
|
||
msgid "Unscheduled depreciation of intangible assets"
|
||
msgstr "Az immateriális javak nem tervezett értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9664
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9664
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9664
|
||
msgid "Unscheduled depreciation of property, plant and equipment"
|
||
msgstr "Az ingatlanok, gépek és berendezések nem tervezett értékcsökkenése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_965
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_965
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_965
|
||
msgid "Use of provision (decrease, termination)"
|
||
msgstr "Céltartalék felhasználása (csökkentés, megszüntetés)"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_hu.tax_report_fizetndo
|
||
msgid "VAT payable/recoverable"
|
||
msgstr "Fizetendő/visszaigényelhető ÁFA"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_318
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_318
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_318
|
||
msgid "Valuation difference of receivables"
|
||
msgstr "A követelések értékelési különbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_188
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_188
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_188
|
||
msgid "Valuation difference on debt securities"
|
||
msgstr "Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok értékelési különbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4796
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4796
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4796
|
||
msgid "Valuation difference on liabilities"
|
||
msgstr "A kötelezettségek értékelési különbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_178
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_178
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_178
|
||
msgid "Valuation difference on non-current holdings"
|
||
msgstr "Befektetett állományok értékelési különbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9791
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9791
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9791
|
||
msgid "Valuation difference on other financial income"
|
||
msgstr "Egyéb pénzügyi bevételek értékelési különbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_378
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_378
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_378
|
||
msgid "Valuation difference on securities"
|
||
msgstr "Értékpapírok értékelési különbözete"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_8791
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_8791
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_8791
|
||
msgid "Valuation difference other financial expenses"
|
||
msgstr "Értékelési különbözet egyéb pénzügyi ráfordítások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_417
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_417
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_417
|
||
msgid "Valuation reserve"
|
||
msgstr "Értékelési tartalék"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_4171
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_4171
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_4171
|
||
msgid "Valuation reserve for value adjustments"
|
||
msgstr "Értékelési tartalék értékhelyesbítéshez"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_467
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_467
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_467
|
||
msgid "Value added tax payable"
|
||
msgstr "Fizetendő hozzáadottérték-adó"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_157
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_157
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_157
|
||
msgid "Value adjustment of breeding animals"
|
||
msgstr "Tenyészállatok értékhelyesbítése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_137
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_137
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_137
|
||
msgid "Value adjustment of technical equipment, machines, vehicles"
|
||
msgstr "Műszaki berendezések, gépek, járművek értékhelyesbítése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_117
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_117
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_117
|
||
msgid "Value adjustments in respect of intangible assets"
|
||
msgstr "Értékmódosítások az immateriális javak tekintetében"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_177
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_177
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_177
|
||
msgid "Value adjustments in respect of shares"
|
||
msgstr "A részvények értékhelyesbítése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_147
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_147
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_147
|
||
msgid "Value adjustments of other plant, equipment and vehicles"
|
||
msgstr "Egyéb üzemek, berendezések és járművek értékhelyesbítései"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_9682
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_9682
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_9682
|
||
msgid "Value of liabilities waived"
|
||
msgstr "Elengedett kötelezettségek értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_813
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_813
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_813
|
||
msgid "Value of other services"
|
||
msgstr "Egyéb szolgáltatások értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_815
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_815
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_815
|
||
msgid "Value of services sold (brokered)"
|
||
msgstr "Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_812
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_812
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_812
|
||
msgid "Value of services used"
|
||
msgstr "Az igénybe vett szolgáltatások értéke"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_466
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_466
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_466
|
||
msgid "Vat charged in advance"
|
||
msgstr "ÁFA előre felszámított"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_3683
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_3683
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_3683
|
||
msgid "Vat on export purchases"
|
||
msgstr "Export vásárlások áfája"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_132
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_132
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_132
|
||
msgid "Vehicles directly involved in production"
|
||
msgstr "A gyártásban közvetlenül részt vevő járművek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_564
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_564
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_564
|
||
msgid "Vocational training contribution"
|
||
msgstr "Szakképzési hozzájárulás"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_823
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_823
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_823
|
||
msgid "Wage contributions"
|
||
msgstr "Bérjárulékok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_541
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_821
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_541
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_821
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_541
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_821
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_54
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_54
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_54
|
||
msgid "Wage cost"
|
||
msgstr "Bérköltség"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_552
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_552
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_552
|
||
msgid "Welfare and cultural costs"
|
||
msgstr "Jóléti és kulturális költségek"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_145
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_145
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_145
|
||
msgid "Welfare equipment, fittings and works of art"
|
||
msgstr "Jóléti berendezések, felszerelések és műalkotások"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_152
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_152
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_152
|
||
msgid "Work animals"
|
||
msgstr "Munkaállatok"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_161
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_231
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_161
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_231
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_161
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_231
|
||
msgid "Work in progress"
|
||
msgstr "Munka folyamatban"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.1_l10n_hu_239
|
||
#: model:account.account,name:l10n_hu.2_l10n_hu_239
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_hu.l10n_hu_239
|
||
msgid "Work in progress and impairment of semi-finished products"
|
||
msgstr "Folyamatban lévő termelés és félkész termékek értékvesztése"
|
||
|
||
#. module: l10n_hu
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.1_l10n_hu_group_23
|
||
#: model:account.group,name:l10n_hu.2_l10n_hu_group_23
|
||
#: model:account.group.template,name:l10n_hu.l10n_hu_group_23
|
||
msgid "Work in progress and semi-finished products"
|
||
msgstr "Befejezetlen termelés és félkész termékek"
|