4515 lines
167 KiB
Plaintext
4515 lines
167 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2022
|
||
# Noma Yuki, 2022
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Andy Yiu, 2023
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
|
||
# Junko Augias, 2025
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "\" category."
|
||
msgstr "」カテゴリ。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"\"Optional\" allows guests to register from the order confirmation email to "
|
||
"track their order."
|
||
msgstr "「オプション」は、お客様がオーダ確認メールから登録して、オーダを追跡できるようにします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "%s review"
|
||
msgstr "%s件レビュー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "%s reviews"
|
||
msgstr "%s件レビュー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "& Shipping"
|
||
msgstr "&配送"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
||
msgid "&nbsp;"
|
||
msgstr "&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "'. Showing results for '"
|
||
msgstr "」。 次の結果を表示しています「"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__100_pc
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "100 percent"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__50_pc
|
||
msgid "50 %"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "50 percent"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__66_pc
|
||
msgid "66 %"
|
||
msgstr "66%"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "66 percent"
|
||
msgstr "66%"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories_list
|
||
msgid "<b>Categories</b>"
|
||
msgstr "<b>カテゴリ</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
||
msgid "<b>Communication: </b>"
|
||
msgstr "<b>コミュニケーション: </b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.filter_products_price
|
||
msgid "<b>Price Range</b>"
|
||
msgstr "<b>価格帯</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "<b>Pricelist</b>"
|
||
msgstr "<b>価格表</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "<b>Shipping: </b>"
|
||
msgstr "<b>配送: </b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "<b>Sort By</b>"
|
||
msgstr "<b>並べ替え</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
msgid "<b>Your order: </b>"
|
||
msgstr "<b>自分のオーダ: </b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_custom_text
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" 30-day money-back guarantee<br/>\n"
|
||
" Shipping: 2-3 Business Days"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" 30日返金保証<br/>\n"
|
||
" 発送: 2-3 営業日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Add payment providers"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> 決済プロバイダーを追加"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_buy_now
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-bolt me-2\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold\">BUY NOW</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-bolt me-2\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold\">今すぐ購入</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-cart-plus me-2\"/>Add to Cart"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-cart-plus me-2\"/>カートに入れる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Ship to this address"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/>このアドレスに出荷"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
||
" <span>Back</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
||
" <span>戻る</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
||
" <span>Return to Cart</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
||
" <span>カートに戻る</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_footer
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> Return to Cart"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> カートに戻る"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> 編集"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-bolt\"/>\n"
|
||
" Buy Now"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-bolt\"/>\n"
|
||
" 今すぐ購入"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Webサイト\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-plus-square\"/>\n"
|
||
" <span>Add an address</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-plus-square\"/>\n"
|
||
" <span>アドレスを追加</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 印刷"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_re_order_btn
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-rotate-right me-1\"/>\n"
|
||
" Order Again"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-rotate-right me-1\"/>\n"
|
||
" 再度注文する"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-weight: bold\">ADD TO CART</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-weight: bold\">カートに入れる</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
|
||
msgid "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\" selected=\"true\">-</option>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "<option value=\"\">Country...</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\">国...</option>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "<option value=\"\">State / Province...</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\">州 / 都道府県...</option>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
" You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>\n"
|
||
" <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
" ここで全てのカゴ落ちを見つけられます、例: 一時間前から、サイト訪問者が作成した未確認カート。</p>\n"
|
||
" <p>お客様にカゴ落ちメールを送信して、売上を促進していきましょう！</p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort
|
||
msgid "<small class=\"d-none d-lg-inline text-muted\">Sort By:</small>"
|
||
msgstr "<small class=\"d-none d-lg-inline text-muted\">ソート:</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"form-text text-muted\">Changing company name or VAT number is"
|
||
" not allowed once document(s) have been issued for your account. Please "
|
||
"contact us directly for this operation.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"form-text text-"
|
||
"muted\">アカウントに書類を発行されると、会社名やVAT番号の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡ください。</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_attributes
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Filters</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>フィルタをクリア</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-down fa-border float-end\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Details\" title=\"Details\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-down fa-border float-end\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Details\" title=\"詳細\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Previous\" title=\"Previous\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Previous\" title=\"前へ\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
||
" <span>Continue<span class=\"d-none d-md-inline\"> Shopping</span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-left\"/>\n"
|
||
" <span><span class=\"d-none d-md-inline\">購入</span>を続ける</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-chevron-left\"/> Previous"
|
||
msgstr "<span class=\"fa fa-chevron-left\"/> 前へ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Next\" title=\"Next\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Next\" title=\"次へ\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "<span class=\"mx-2 o_wsale_ppr_by\">by</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"mx-2 o_wsale_ppr_by\">以下による</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_form_label\">Assignment</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_form_label\">割り当て</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_form_label\">Automatically send abandoned checkout "
|
||
"emails</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_form_label\">自動的にカゴ落ちメールを送信</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_form_label\">Invoicing Policy</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_form_label\">請求方針</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Give us your feedback</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">どうぞご意見をお寄せください</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Upload a document</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">書類をアップロード</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
||
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Reference</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">参照番号</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_only_website_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('product_variant_count', "
|
||
"'<=', 1)]}\">Based on variants</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('product_variant_count', "
|
||
"'<=', 1)]}\">バリアントに基づく</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "<span class=\"visually-hidden\">filters active</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">フィルタ使用中</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.tax_indication
|
||
msgid ""
|
||
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
||
" VAT Excluded\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
||
" VAT Included\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
||
" VAT込\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\" class=\"h6 text-muted\">\n"
|
||
" VAT抜\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Confirm</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>確認</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "<span>Confirmed</span>"
|
||
msgstr "<span>確認されました</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Next</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>次へ</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "<span>Order</span>"
|
||
msgstr "<span>オーダ</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Proceed to Checkout</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>レジに進む</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Process Checkout</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>レジに進む</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
msgid "<span>Quantity</span>"
|
||
msgstr "<span>数量</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Sign In</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>サインイン</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Sign In</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>サインイン</span>\n"
|
||
" <span class=\"fa fa-sign-in\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.\n"
|
||
" Please contact the responsible of the shop for more information.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>支払額はカートの金額と一致していないため、オーダは確認できませんでした。\n"
|
||
" 詳しい情報は店舗の担当までご連絡ください。</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
||
msgid "<span>Video Preview</span>"
|
||
msgstr "<span>動画プレビュー</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list
|
||
msgid "<strong>Add to Cart</strong>"
|
||
msgstr "<strong>カートに入れる</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
|
||
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>適用可能な決済オプションが見つかりませんでした</strong><br/>\n"
|
||
" エラーと思われる場合は、サイトの管理者までお問い合わせください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "<strong>Payment Information:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>お支払情報:</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
||
msgid "<strong>Total:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>合計:</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
msgid "<strong>Warning!</strong>"
|
||
msgstr "<strong>警告!</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <h1 style=\"color:#A9A9A9;\">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>\n"
|
||
" Would you like to complete your purchase?<br><br>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.order_line\">\n"
|
||
" <t t-foreach=\"object.website_order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
||
" <hr>\n"
|
||
" <table width=\"100%\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding: 10px; width:150px;\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <strong t-out=\"line.product_id.display_name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out=\"line.name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td width=\"100px\" align=\"right\">\n"
|
||
" <t t-out=\"int(line.product_uom_qty) or ''\">10000</t> <t t-out=\"line.product_uom.name or ''\">Units</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <hr>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" Resume order\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center;\"><strong>Thank you for shopping with <t t-out=\"company.name or ''\">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <h1 style=\"color:#A9A9A9;\">カートに商品が入っています</h1>\n"
|
||
" 購入を確定しますか？<br><br>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.order_line\">\n"
|
||
" <t t-foreach=\"object.website_order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
||
" <hr>\n"
|
||
" <table width=\"100%\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding: 10px; width:150px;\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <strong t-out=\"line.product_id.display_name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out=\"line.name or ''\">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td width=\"100px\" align=\"right\">\n"
|
||
" <t t-out=\"int(line.product_uom_qty) or ''\">10000</t> <t t-out=\"line.product_uom.name or ''\">ユニット</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <hr>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
|
||
" オーダを続ける\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center;\"><strong> <t t-out=\"company.name or ''\">My Company (San Francisco)</t>をご利用頂きありがとうございます！</strong></div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_custom_text
|
||
msgid "<u>Terms and Conditions</u>"
|
||
msgstr "<u>利用規約</u>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings__terms_url
|
||
msgid "A preview will be available at this URL."
|
||
msgstr "このURLにプレビューが使用可能です。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_template_action_website
|
||
msgid ""
|
||
"A product can be either a physical product or a service that you sell to "
|
||
"your customers."
|
||
msgstr "プロダクトとは、お客様に売る物理的な製品、又はサービスのことです。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "A short description that will also appear on documents."
|
||
msgstr "書類に表示する簡単な説明。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "AT A GLANCE"
|
||
msgstr "ひと目で確認"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
msgid "Abandoned"
|
||
msgstr "カゴ落ち"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__is_abandoned_cart
|
||
msgid "Abandoned Cart"
|
||
msgstr "カゴ落ち"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_abandoned_orders
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Abandoned Carts"
|
||
msgstr "カゴ落ち"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
||
msgid "Abandoned Carts to Recover"
|
||
msgstr "リカバリ対象カゴ落ち"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_abandoned_delay
|
||
msgid "Abandoned Delay"
|
||
msgstr "カゴ落ち猶予"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__send_abandoned_cart_email
|
||
msgid "Abandoned Email"
|
||
msgstr "カゴ落ちメール"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_snippet_filter__product_cross_selling
|
||
msgid "About cross selling products"
|
||
msgstr "クロスセルプロダクトについて"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Accept Terms & Conditions"
|
||
msgstr "利用規約に同意"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
||
msgid "Acceptable file size"
|
||
msgstr "ファイル容量上限"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_accessories
|
||
msgid "Accessories for Product"
|
||
msgstr "プロダクトのアクセサリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__accessory_product_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__accessory_product_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Accessories show up when the customer reviews the cart before payment "
|
||
"(cross-sell strategy)."
|
||
msgstr "お客様は支払う前にカートを確認する時、商品のアクセサリが表示されます (クロスセル戦略)。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__accessory_product_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__accessory_product_ids
|
||
msgid "Accessory Products"
|
||
msgstr "アクセサリプロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "アクション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add To Cart"
|
||
msgstr "カートに入れる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__add_to_cart_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__add_to_cart_action
|
||
msgid "Add To Cart Action"
|
||
msgstr "カートに入れるアクション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
msgid "Add a Media"
|
||
msgstr "メディアを追加"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add a customizable form during checkout (after address)"
|
||
msgstr "チェックアウト時にカスタマイズ可能なフォームを追加 (アドレス後)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the "
|
||
"sale price"
|
||
msgstr "販売価格に加えてプロダクトにUoM毎に参考価格を追加 (i.e $/kg)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add a strikethrough price, as a comparison"
|
||
msgstr "比較対象としてストライクスルー価格を追加します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add download link for customers at the end of checkout"
|
||
msgstr "チェックアウトの最後、顧客にダウンロードリンクを追加"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_quantity
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add one"
|
||
msgstr "一つを追加"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/options.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_add_to_cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_2
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card_2
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add to Cart"
|
||
msgstr "カートに入れる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets
|
||
msgid "Add to Cart Button"
|
||
msgstr "「カートに入れる」ボタン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "住所"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_autocomplete
|
||
msgid "Address Autocomplete"
|
||
msgstr "住所自動入力"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid "All Products"
|
||
msgstr "全プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__all_pricelist_ids
|
||
msgid "All pricelists"
|
||
msgstr "全ての価格表"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow customers to pay in person at your stores"
|
||
msgstr "顧客が店頭で支払えるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow shoppers to compare products based on their attributes"
|
||
msgstr "顧客が属性に基づいて商品を比較できるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow signed-in users to save product in a wishlist"
|
||
msgstr "サインインしたユーザーがウィッシュリストにプロダクトを保存できるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_pricelist__selectable
|
||
msgid "Allow the end user to choose this price list"
|
||
msgstr "エンドユーザがこの価格表を選択できるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow your customer to add products from previous order in their cart."
|
||
msgstr "お客様が前回のオーダ品をカートに入れられるようにします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_alternative_products
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__alternative_product_ids
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_alternative_products
|
||
msgid "Alternative Products"
|
||
msgstr "代替プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__abandoned_carts_amount
|
||
msgid "Amount of Abandoned Carts"
|
||
msgstr "カゴ落ち金額"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "適用"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this badge ?"
|
||
msgstr "このバッジを削除してもよろしいですか?"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Assignment of online orders"
|
||
msgstr "オンラインオーダの割り当て"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_attribute_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Average Order"
|
||
msgstr "平均オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_avg
|
||
msgid "Average Rating"
|
||
msgstr "平均評価"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "バッジ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badge Text"
|
||
msgstr "バッジテキスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_count
|
||
msgid "Base Unit Count"
|
||
msgstr "基本単位数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_name
|
||
msgid "Base Unit Name"
|
||
msgstr "基本単位名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_show_uom_price
|
||
msgid "Base Unit Price"
|
||
msgstr "基本単価"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.base_unit_action
|
||
msgid "Base Units"
|
||
msgstr "基本単位"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Be aware!"
|
||
msgstr "ご注意!"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:res.country.group,name:website_sale.benelux
|
||
msgid "BeNeLux"
|
||
msgstr "ベネルクス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_benelux
|
||
msgid "Benelux"
|
||
msgstr "ベネルクス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Best Sellers"
|
||
msgstr "ベストセラー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__big
|
||
msgid "Big"
|
||
msgstr "大"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_on_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "請求"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
||
msgid "Billing Address"
|
||
msgstr "請求先アドレス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bin"
|
||
msgstr "はこ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_bins
|
||
msgid "Bins"
|
||
msgstr "はこ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift "
|
||
"Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum "
|
||
"purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free "
|
||
"products."
|
||
msgstr ""
|
||
"クーポン、プロモーション、ギフトカード、ロイヤリティなど、様々なキャンペーンで売上を向上させます。特定な条件を設定できます "
|
||
"(プロダクト、お客様、最低購入数、期間)。リワードとしては、割引 (%又は値引額)や無料プロダクトを提供できます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "両方"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "下"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "はこ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_boxes
|
||
msgid "Boxes"
|
||
msgstr "はこ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.attribute,name:website_sale.product_attribute_brand
|
||
msgid "Brand"
|
||
msgstr "ブランド"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_contact_us_button_url
|
||
msgid "Button URL"
|
||
msgstr "ボタンURL"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Button url"
|
||
msgstr "ボタンurl"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "ボタン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__enabled_buy_now_button
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Buy Now"
|
||
msgstr "今すぐ購入"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/options.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Buy now"
|
||
msgstr "今すぐ購入"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_cabinets
|
||
msgid "Cabinets"
|
||
msgstr "キャビネット"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "キャンペーン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__can_image_1024_be_zoomed
|
||
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
|
||
msgstr "画像1024はズームできますか"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "公開可"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Capture order payments when the delivery is completed."
|
||
msgstr "配送が完了される時に、オーダ支払をキャプチャします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Cards"
|
||
msgstr "カード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_layout__carousel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Carousel"
|
||
msgstr "カルーセル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Cart"
|
||
msgstr "カート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_quantity
|
||
msgid "Cart Quantity"
|
||
msgstr "カート数量"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_recovery_mail_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_recovery_mail_template_id
|
||
msgid "Cart Recovery Email"
|
||
msgstr "カゴ落ちメール"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_recovery_email_sent
|
||
msgid "Cart recovery email already sent"
|
||
msgstr "カゴ落ちメールはすでに送信されました"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Carts"
|
||
msgstr "カート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Carts are flagged as abandoned after this delay."
|
||
msgstr "この猶予時間後に、カートはカゴ落ちとしてフラグ付けられます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_view_tree_website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
|
||
msgid ""
|
||
"Categories are used to browse your products through the\n"
|
||
" touchscreen interface."
|
||
msgstr "カテゴリは、タッチスクリーンインターフェースを介して製品を閲覧するために使用されます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_category_extra_link
|
||
msgid "Categories:"
|
||
msgstr "カテゴリ:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_description
|
||
msgid "Category Description"
|
||
msgstr "カテゴリ説明"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_category_extra_link
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "カテゴリ:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chair"
|
||
msgstr "椅子"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures_chairs
|
||
msgid "Chairs"
|
||
msgstr "椅子"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for "
|
||
"your account. Please contact us directly for this operation."
|
||
msgstr "アカウントに書類を発行されると、VAT番号の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡ください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for "
|
||
"your account. Please contact us directly for this operation."
|
||
msgstr "アカウントに書類を発行されると、会社名の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡ください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changing your name is not allowed once documents have been issued for your "
|
||
"account. Please contact us directly for this operation."
|
||
msgstr "アカウント用にドキュメントが発行されると、会社名の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Checkout Pages"
|
||
msgstr "チェックアウトページ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__child_id
|
||
msgid "Children Categories"
|
||
msgstr "子カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_christmas
|
||
msgid "Christmas"
|
||
msgstr "クリスマス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "市"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "Clear Filters"
|
||
msgstr "フィルタをクリア"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid ""
|
||
"Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product."
|
||
msgstr "右上の<i>新規</i>をクリックして、最初のプロダクトを作成しましょう。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid "Click here"
|
||
msgstr "ここをクリック"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to open the reporting menu"
|
||
msgstr "ここをクリックして、レポーティングメニューを開きます"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click on <em>Save</em> to create the product."
|
||
msgstr "<em>保存</em>をクリックして、プロダクトを作成します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click on this button so your customers can see it."
|
||
msgstr "このボタンをクリックして、お客様がそれを見えるようにします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Collapse Category Recursive"
|
||
msgstr "カテゴリ再帰を折り畳む"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "色"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "列"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal "
|
||
"reference"
|
||
msgstr "一部のプロダクト名、バーコードや内部参照のカンマ区切りリスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Company Name"
|
||
msgstr "会社名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__compare_list_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__compare_list_price
|
||
msgid "Compare to Price"
|
||
msgstr "価格と比較"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_price_comparison
|
||
#: model:res.groups,name:website_sale.group_product_price_comparison
|
||
msgid "Comparison Price"
|
||
msgstr "比較対照価格"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_desks_components
|
||
msgid "Components"
|
||
msgstr "構成品"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping cost and ship with Easypost"
|
||
msgstr "Easypostで配送費用を計算し発送します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
|
||
msgstr "DHLで配送費用を計算し発送します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
|
||
msgstr "FedExで配送費用を計算し発送します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
|
||
msgstr "UPSで配送費用を計算し発送します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
|
||
msgstr "USPSで配送費用を計算し発送します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
|
||
msgstr "bpostで配送費用を計算し発送します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Compute shipping costs on orders"
|
||
msgstr "オーダの配送費用を計算"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "コンフィグ設定"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure Form"
|
||
msgstr "設定フォーム"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
||
msgid "Confirm Order"
|
||
msgstr "オーダ確認"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm orders when you get paid."
|
||
msgstr "お支払を受け取る際、オーダを確認します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "確認済"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
msgid "Confirmed Orders"
|
||
msgstr "確認済オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "お問い合わせ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__contact_us_button_url
|
||
msgid "Contact Us Button URL"
|
||
msgstr "お問い合わせボタンURL"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "コンテンツ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "コンバージョン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures_couches
|
||
msgid "Couches"
|
||
msgstr "ソファ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_country
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_template_action_website
|
||
msgid "Create a new product"
|
||
msgstr "プロダクト新規作成"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid "Current Category or All"
|
||
msgstr "現在のカテゴリ、又は全部"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_id
|
||
msgid "Custom Unit of Measure"
|
||
msgstr "カスタム測定単位"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "顧客"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__auth_signup_uninvited
|
||
msgid "Customer Account"
|
||
msgstr "顧客アカウント"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__account_on_checkout
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__account_on_checkout
|
||
msgid "Customer Accounts"
|
||
msgstr "顧客アカウント"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
msgid "Customer Country"
|
||
msgstr "顧客の所在国"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_comment
|
||
msgid "Customer Reviews"
|
||
msgstr "顧客レビュー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time \n"
|
||
"\n"
|
||
"- If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"メールアドレスを取得するために、お客様はログインする必要があります。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"- 見込み客が一つ以上のカゴ落ちを起こして、カゴ落ちメールを送信する前に購入を完了した場合は、メールは送信されません。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"- ユーザが手動でカゴ落ちメールを送信した場合は、メールは再送信されません \n"
|
||
"\n"
|
||
"- お客様が決済時にエラーが発生した場合は、メールは送信されません。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"- 商店がお客様のアドレスへの配送に対応しない場合は、メールは送信されません。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"- チェックアウトの全てのプロダクトは購入不可の状態の場合は (例: 在庫切れ)、メールは送信されません。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"- チェックアウトの全てのプロダクトは無料、かつお客様は配送ページに送料を追加しない、或いは送料無料の場合は、メールは送信されません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_customers
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "顧客"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Customize Abandoned Email Template"
|
||
msgstr "カゴ落ちメールテンプレートをカスタマイズ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/res_config_settings.py:0
|
||
#: code:addons/website_sale/models/res_config_settings.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Customize Email Templates"
|
||
msgstr "メールテンプレートをカスタマイズ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "DHL Express Connector"
|
||
msgstr "DHL Expressコネクター"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS"
|
||
msgstr "全てのプロダクトで利用できるようにするために、構成要素をここにドロップします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "デフォルト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Default (1/1)"
|
||
msgstr "デフォルト (1/1)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__currency_id
|
||
msgid "Default Currency"
|
||
msgstr "デフォルト通貨"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__pricelist_id
|
||
msgid "Default Pricelist"
|
||
msgstr "デフォルト価格表"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Default Sort"
|
||
msgstr "デフォルトソート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_base_unit__name
|
||
msgid ""
|
||
"Define a custom unit to display in the price per unit of measure field."
|
||
msgstr "測定単位フィールド毎に、価格に表示するカスタム単位を定義します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
|
||
msgid "Define a new category"
|
||
msgstr "新規カテゴリを定義"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Delete Badge"
|
||
msgstr "バッジを削除"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery
|
||
msgid "Delivery Methods"
|
||
msgstr "配送方法"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__internal
|
||
msgid ""
|
||
"Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for "
|
||
"shipping costs"
|
||
msgstr "配送方法は内部でのみ使用されます: 顧客は送料を支払うことはありません"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__website
|
||
msgid ""
|
||
"Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for "
|
||
"shipping costs"
|
||
msgstr "配送方法はサイトで選択できます: 顧客は送料を支払います"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_description
|
||
msgid "Description for the website"
|
||
msgstr "サイト用説明"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_desks
|
||
msgid "Desks"
|
||
msgstr "机"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_sequence
|
||
msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
|
||
msgstr "サイトのEコマースにおける表示順序を決定"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_digest_digest
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "ダイジェスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_digital
|
||
msgid "Digital Content"
|
||
msgstr "デジタルコンテンツ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__disabled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__disabled
|
||
msgid "Disabled (buy as guest)"
|
||
msgstr "無効化 (ゲストとして購入)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "破棄"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Discounts, Loyalty & Gift Card"
|
||
msgstr "値引・ロイヤリティ・ギフトカード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Display Product Prices"
|
||
msgstr "プロダクト価格を表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "表示タイプ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_count
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_count
|
||
msgid ""
|
||
"Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for "
|
||
"this product."
|
||
msgstr "Eコマースページで基本単価を表示。プロダクトの基本単価を非表示にするには0にセットしてください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
msgid "Displayed in bottom of product pages"
|
||
msgstr "プロダクトのページ下部に表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__base_unit_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__base_unit_name
|
||
msgid ""
|
||
"Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of"
|
||
" measure otherwise."
|
||
msgstr "定義された場合は、プロダクトのカスタム単位を表示します。そうでない場合は、選択された単位を表示します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/digest.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
||
msgstr "アクセス権がありません。ユーザのダイジェストメールにこのデータをスキップしてください"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you wish to clear your cart before adding products to it?"
|
||
msgstr "プロダクトを入れる前にカートをクリアしますか?"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Double click here to set an image describing your product."
|
||
msgstr "ここをダブルクリックして、プロダクトを説明する画像をセットします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "Drag building blocks here to customize the header for \""
|
||
msgstr "ここにブロックをドラッグして、次のヘッダーをカスタマイズします:「"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drag this website block and drop it in your page."
|
||
msgstr "このWebサイトブロックをドラッグして、ページにドロップします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drawer"
|
||
msgstr "引き出し"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_drawers
|
||
msgid "Drawers"
|
||
msgstr "引き出し"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_extra_field_ids
|
||
msgid "E-Commerce Extra Fields"
|
||
msgstr "Eコマース追加フィールド"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_sale_extra_field
|
||
msgid "E-Commerce Extra Info Shown on product page"
|
||
msgstr "プロダクトページに表示するEコマースの追加情報"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__code
|
||
msgid "E-commerce Promotional Code"
|
||
msgstr "Eコマースプロモーションコード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.pricelist,name:website_sale.list_europe
|
||
msgid "EUR"
|
||
msgstr "EUR"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Easypost"
|
||
msgstr "Easypost"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:mail.template,name:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
||
msgid "Ecommerce: Cart Recovery"
|
||
msgstr "Eコマース: カゴ落ち"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount."
|
||
msgstr "金額をクリックして、プロダクトの価格を編集します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
||
msgid "Edit this address"
|
||
msgstr "アドレスを編集"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "メール"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_mail_compose_message
|
||
msgid "Email composition wizard"
|
||
msgstr "メール作成アシスタント"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__embed_code
|
||
msgid "Embed Code"
|
||
msgstr "埋め込みコード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a name for your new product"
|
||
msgstr "新しいプロダクトの名称を入力してください"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/product_public_category.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
||
msgstr "エラー! 再帰カテゴリを作成することはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Extra Images"
|
||
msgstr "追加画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option
|
||
msgid "Extra Info"
|
||
msgstr "追加情報"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_template_image_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__product_template_image_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
msgid "Extra Product Media"
|
||
msgstr "追加プロダクトメディア"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__enabled_extra_checkout_step
|
||
msgid "Extra Step During Checkout"
|
||
msgstr "チェックアウト時の追加ステップ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Extra Step Option"
|
||
msgstr "追加ステップオプション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_variant_image_ids
|
||
msgid "Extra Variant Images"
|
||
msgstr "追加バリアント画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
||
msgid "Extra Variant Media"
|
||
msgstr "追加バリアントメディア"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Featured"
|
||
msgstr "注目"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "FedEx"
|
||
msgstr "FedEx"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__field_id
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "フィールド"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__label
|
||
msgid "Field Label"
|
||
msgstr "フィールドラベル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__name
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "フィールド名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "塗りつぶし"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Fill in your address"
|
||
msgstr "アドレスを入力してください"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
msgid "From Website"
|
||
msgstr "サイトから"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_furnitures
|
||
msgid "Furnitures"
|
||
msgstr "家具"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Generate an invoice from orders ready for invoicing."
|
||
msgstr "請求待ちのオーダから請求書を作成します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed"
|
||
msgstr "オンライン支払が確認され次第請求書を自動作成"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__sequence
|
||
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
|
||
msgstr "プロダクトカテゴリのリストを表示する時に並び順を与えます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__go_to_cart
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to cart"
|
||
msgstr "カートに移動"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_layout__grid
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.add_grid_or_list_option
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "グリッド"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "グループ化"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTPルーティング"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__product_attribute__visibility__hidden
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_width__none
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "非表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__prevent_zero_price_sale
|
||
msgid "Hide 'Add To Cart' when price = 0"
|
||
msgstr "価格 = 0の場合、「カートに入れる」を非表示します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Hours."
|
||
msgstr "時間後。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
||
msgid "Huge file size. The image should be optimized/reduced."
|
||
msgstr "ファイルサイズは大きすぎます。画像は最適化、又は縮小されるべきです。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
|
||
msgid "I agree to the"
|
||
msgstr "同意します: "
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.reduction_code
|
||
msgid "I have a promo code"
|
||
msgstr "プロモコードをお持ちです"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'."
|
||
msgstr "プロダクト価格は「0」の場合、「カートに入れる」を「お問い合わせ」で置き換えます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:mail.template,description:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
||
msgid ""
|
||
"If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their "
|
||
"cart"
|
||
msgstr "セットした場合は、カゴ落ちの認証済訪問者に送信"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are ordering for an external person, please place your order via the "
|
||
"backend. If you wish to change your name or email address, please do so in "
|
||
"the account settings or contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"外部の方用にオーダする場合は、バックエンドから注文して下さい。名前やメールアドレスを変更したい場合は、アカウント設定から変更するか、管理者にご連絡下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_1920
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_1920
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_1024
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_1024
|
||
msgid "Image 1024"
|
||
msgstr "画像1024"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_128
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "画像128"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_256
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_256
|
||
msgid "Image 256"
|
||
msgstr "画像256"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__image_512
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__image_512
|
||
msgid "Image 512"
|
||
msgstr "画像512"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
||
msgid "Image Name"
|
||
msgstr "画像名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Image Spacing"
|
||
msgstr "画像間隔"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Image Zoom"
|
||
msgstr "画像ズーム"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Images Size"
|
||
msgstr "画像サイズ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Images Width"
|
||
msgstr "画像の幅"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Instant checkout, instead of adding to cart"
|
||
msgstr "カートに入れないで即チェックアウト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address."
|
||
msgstr "無効なメールです! 有効なメールアドレスを入力してください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid image"
|
||
msgstr "無効なメッセージ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_invoices_ecommerce
|
||
msgid "Invoices"
|
||
msgstr "請求書"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Invoicing"
|
||
msgstr "請求"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__is_published
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_website_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_view_tree_website_sale
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "公開済"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Issue invoices to customers"
|
||
msgstr "顧客に請求書を発行"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status."
|
||
msgstr "下書き状態の販売オーダの変更は禁止とされています。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "仕訳"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__just_done
|
||
msgid "Just done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total_value
|
||
msgid "Kpi Website Sale Total Value"
|
||
msgstr "Kpiサイト売上総額"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Lamp"
|
||
msgstr "ランプ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_lamps
|
||
msgid "Lamps"
|
||
msgstr "ランプ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Landscape (4/3)"
|
||
msgstr "ランドスケープ (4/3)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Last Month"
|
||
msgstr "先月"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_partner__last_website_so_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_users__last_website_so_id
|
||
msgid "Last Online Sales Order"
|
||
msgstr "最後のオンライン販売オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Last Week"
|
||
msgstr "先週"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "昨年"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Let the customer enter a shipping address"
|
||
msgstr "顧客がお届け先を入力できるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Let the customer select a Mondial Relay shipping point"
|
||
msgstr "ご客様がMondial Relay配送ポイントを選択できるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Let's create your first product."
|
||
msgstr "初めてのプロダクトを作成しましょう。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce "
|
||
"website ready in no time."
|
||
msgstr "Eコマースダッシュボードを確認して、Eコマースサイトの用意をしましょう。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Lightbulb sold separately"
|
||
msgstr "電球は別売です"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__linked_line_id
|
||
msgid "Linked Order Line"
|
||
msgstr "リンクされたオーダ明細"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.add_grid_or_list_option
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "リスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Magnifier on hover"
|
||
msgstr "ホバー時の拡大鏡"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their"
|
||
" cart."
|
||
msgstr "カートに入手可能な商品を追加したサインイン済顧客のみに送信します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Main image"
|
||
msgstr "主要画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet"
|
||
msgstr "プロモーション、クーポン、ロイヤリティカード、ギフトカードや電子財布を管理"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, "
|
||
"etc"
|
||
msgstr "価格表を管理して、国・顧客・プロダクト毎に特定の価格を設定します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__mandatory
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__mandatory
|
||
msgid "Mandatory (no guest checkout)"
|
||
msgstr "必須 (ゲストチェックアウトなし)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__medium
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "媒体"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_delivery
|
||
msgid "Module Website Sale Delivery"
|
||
msgstr "モジュールWebサイト販売配送"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Mondial Relay"
|
||
msgstr "Mondial Relay"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_delivery_mondialrelay
|
||
msgid "Mondial Relay Connector"
|
||
msgstr "Mondial Relayコネクター"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
||
msgid "Move to first"
|
||
msgstr "最初に移動"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
||
msgid "Move to last"
|
||
msgstr "最後に移動"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
||
msgid "Move to next"
|
||
msgstr "次に移動"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
||
msgid "Move to previous"
|
||
msgstr "前に移動"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_multimedia
|
||
msgid "Multimedia"
|
||
msgstr "マルチメディア"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.header_cart_link
|
||
#, python-format
|
||
msgid "My Cart"
|
||
msgstr "マイカート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_base_unit__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_view_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name (A-Z)"
|
||
msgstr "名称 (A-Z)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__name_short
|
||
msgid "Name Short"
|
||
msgstr "略称"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_product_action_add
|
||
msgid "New Product"
|
||
msgstr "新しいプロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.ribbon,html:website_sale.new_ribbon
|
||
msgid "New!"
|
||
msgstr "新規!"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Newest Arrivals"
|
||
msgstr "最新到着"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_newest_products
|
||
msgid "Newest Products"
|
||
msgstr "最新プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next (Right-Arrow)"
|
||
msgstr "次へ(右矢印)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
|
||
msgid "Next <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
msgstr "次へ <span class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "いいえ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
||
msgid "No abandoned carts found"
|
||
msgstr "カゴ落ちが見つかりませんでした"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "No product defined"
|
||
msgstr "定義したプロダクトなし"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "No product defined in this category."
|
||
msgstr "このカテゴリに定義されたプロダクトなし"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.website_sale_visitor_product_action
|
||
msgid "No product views yet for this visitor"
|
||
msgstr "この訪問者の製品ビューはまだありません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "該当結果なし"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "No results for \""
|
||
msgstr "検索結果が見つかりませんでした: 「"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "No results found for '"
|
||
msgstr "次の検索に結果が見つかりませんでした:「"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__sale_delivery_settings__none
|
||
msgid "No shipping management on website"
|
||
msgstr "ウェブサイトでの発送管理なし"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__none
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
||
msgid "Not Published"
|
||
msgstr "未公開"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__not_done
|
||
msgid "Not done"
|
||
msgstr "未完了"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__abandoned_carts_count
|
||
msgid "Number of Abandoned Carts"
|
||
msgstr "カゴ落ち数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_ppr
|
||
msgid "Number of grid columns on the shop"
|
||
msgstr "商店でのグリッド行数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_ppg
|
||
msgid "Number of products in the grid on the shop"
|
||
msgstr "ショップでのグリッドプロダクト数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_picking
|
||
msgid "On Site Payments & Picking"
|
||
msgstr "店頭で支払・受取"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On wheels"
|
||
msgstr "車輪上"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Once you click on <b>Save</b>, your product is updated."
|
||
msgstr "<b>保存</b>をクリックすると、製品が更新されます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "One product might have different attributes (size, color, ...)"
|
||
msgstr "一つのプロダクトにいくつの属性を持つことは可能です (サイズ、カラーなど)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_report_sales
|
||
msgid "Online Sales"
|
||
msgstr "オンライン販売"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_report_action_dashboard
|
||
msgid "Online Sales Analysis"
|
||
msgstr "オンライン販売分析"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__only_services
|
||
msgid "Only Services"
|
||
msgstr "サービスのみ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/product_pricelist.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only the company's websites are allowed.\n"
|
||
"Leave the Company field empty or select a website from that company."
|
||
msgstr ""
|
||
"会社のサイトだけが許可されます。\n"
|
||
"会社フィールドを空のままにするか、その会社のサイトを選択します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/res_partner.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open Sale Orders"
|
||
msgstr "オープン販売オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.brand_promotion
|
||
msgid "Open Source eCommerce"
|
||
msgstr "オープンソース eコマース"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"Optimization required! Reduce the image size or increase your compression "
|
||
"settings."
|
||
msgstr "最適化は必要です! 画像サイズを縮小するか、圧縮設定を高くします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Option for: %s"
|
||
msgstr "次のもの用のオプション: %s"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Option: %s"
|
||
msgstr "オプション: %s"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_config_settings__account_on_checkout__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__account_on_checkout__optional
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "オプション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "オプション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__option_line_ids
|
||
msgid "Options Linked"
|
||
msgstr "関連したオプション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Or scan me with your banking app."
|
||
msgstr "又は、銀行アプリでスキャンします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_unpaid
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "オーダ日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__website_order_line
|
||
msgid "Order Lines displayed on Website"
|
||
msgstr "ウェブサイトに表示されるオーダ明細"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.short_cart_summary
|
||
msgid "Order Total"
|
||
msgstr "オーダ合計"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_orders_ecommerce
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_orders
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_order_action_to_invoice
|
||
msgid "Orders To Invoice"
|
||
msgstr "請求対象オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Orders to Invoice"
|
||
msgstr "請求対象オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Orders/Day"
|
||
msgstr "オーダ/日"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.ribbon,html:website_sale.out_of_stock_ribbon
|
||
msgid "Out of stock"
|
||
msgstr "在庫切れ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parent_id
|
||
msgid "Parent Category"
|
||
msgstr "親カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parent_path
|
||
msgid "Parent Path"
|
||
msgstr "親パス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__parents_and_self
|
||
msgid "Parents And Self"
|
||
msgstr "親と自分"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
msgid "Pay Now"
|
||
msgstr "今支払う"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
msgid "Pay with"
|
||
msgstr "支払方法:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_icons
|
||
msgid "Payment Icons"
|
||
msgstr "支払アイコン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "決済プロバイダー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_providers
|
||
msgid "Payment Providers"
|
||
msgstr "決済プロバイダー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_tokens
|
||
msgid "Payment Tokens"
|
||
msgstr "支払トークン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_transactions
|
||
msgid "Payment Transactions"
|
||
msgstr "入金トランザクション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payment is already being processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payments to Capture"
|
||
msgstr "キャプチャする支払"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pedal-based opening system"
|
||
msgstr "ペダルベース開閉システム"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "電話"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "電話番号"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Pills"
|
||
msgstr "ボタン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
||
msgid "Please enter a valid Video URL."
|
||
msgstr "有効な動画URLを入力してください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid "Please proceed your current cart."
|
||
msgstr "現在のカートを処理してください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Pop-up on Click"
|
||
msgstr "クリック時にポップアップ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Portrait (4/5)"
|
||
msgstr "ポートレート (4/5)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "役職"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_prevent_zero_price_sale
|
||
msgid "Prevent Sale of Zero Priced Product"
|
||
msgstr "価格を0に設定したプロダクトを販売しない"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous (Left-Arrow)"
|
||
msgstr "前(左矢印)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Month"
|
||
msgstr "先月"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Week"
|
||
msgstr "先週"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Year"
|
||
msgstr "昨年"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "価格"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Price - High to Low"
|
||
msgstr "価格 - 降順"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Price - Low to High"
|
||
msgstr "価格 - 昇順"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Price Filter"
|
||
msgstr "価格フィルタ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__base_unit_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__base_unit_price
|
||
msgid "Price Per Unit"
|
||
msgstr "単価"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__pricelist_ids
|
||
msgid "Price list available for this Ecommerce/Website"
|
||
msgstr "このeコマース/ウェブサイトで有効な料金表"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "価格リスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_product_pricelist3
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_product_pricelist
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_pricelists
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Pricelists"
|
||
msgstr "価格表"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Prices displayed on your eCommerce"
|
||
msgstr "Eコマースに表示される価格"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "印刷"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
||
msgid "Process the order once the payment is received."
|
||
msgstr "支払いを受け取ったら注文をプロセスします。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Prod. Desc."
|
||
msgstr "商品説明"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_track__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_search
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_accessories_action
|
||
msgid "Product Accessories"
|
||
msgstr "プロダクトアクセサリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute
|
||
msgid "Product Attribute"
|
||
msgstr "プロダクト属性"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.shop_product_carousel
|
||
msgid "Product Carousel"
|
||
msgstr "プロダクトカルーセル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "プロダクトカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_comparison
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Product Comparison Tool"
|
||
msgstr "プロダクト比較ツール"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_image
|
||
msgid "Product Image"
|
||
msgstr "プロダクト画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
||
msgid "Product Images"
|
||
msgstr "プロダクト画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_add
|
||
msgid "Product Name"
|
||
msgstr "プロダクト名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Product Page"
|
||
msgstr "プロダクトページ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_website_sale_website_form
|
||
msgid "Product Page Extra Fields"
|
||
msgstr "プロダクトページ追加項目"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_grid_columns
|
||
msgid "Product Page Grid Columns"
|
||
msgstr "プロダクトページグリッド列"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_layout
|
||
msgid "Product Page Image Layout"
|
||
msgstr "プロダクトページ画像レイアウト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_spacing
|
||
msgid "Product Page Image Spacing"
|
||
msgstr "プロダクトページ画像間隔"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__product_page_image_width
|
||
msgid "Product Page Image Width"
|
||
msgstr "プロダクトページ画像の幅"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_product_pages_list
|
||
msgid "Product Pages"
|
||
msgstr "プロダクトページ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_tree_view
|
||
msgid "Product Public Categories"
|
||
msgstr "プロダクト公共カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Product Reference Price"
|
||
msgstr "プロダクト参考価格"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_tag
|
||
msgid "Product Tag"
|
||
msgstr "プロダクトタグ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_tags_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__product_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.product_catalog_product_tags
|
||
msgid "Product Tags"
|
||
msgstr "プロダクトタグ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__product_tmpl_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "プロダクトテンプレート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template_attribute_line
|
||
msgid "Product Template Attribute Line"
|
||
msgstr "プロダクトテンプレート属性明細"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__product_tmpl_ids
|
||
msgid "Product Tmpl"
|
||
msgstr "プロダクトテンプレート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__product_variant_id
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "プロダクトバリアント"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Product Variants"
|
||
msgstr "プロダクトバリエーション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__visitor_product_count
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
|
||
msgid "Product Views"
|
||
msgstr "プロダクト閲覧"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_sale_visitor_product_action
|
||
msgid "Product Views History"
|
||
msgstr "訪問したプロダクト履歴"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid "Product names"
|
||
msgstr "プロダクト名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Product not found"
|
||
msgstr "プロダクトは見つかりませんでした"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_ribbon
|
||
msgid "Product ribbon"
|
||
msgstr "プロダクトリボン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_template_action_website
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_products
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_pages
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_breadcrumb
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_tree
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Products List"
|
||
msgstr "プロダクトリスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Products Page"
|
||
msgstr "プロダクトページ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_recently_sold_with_action
|
||
msgid "Products Recently Sold With"
|
||
msgstr "次のアクションで、最近売ったプロダクト: "
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_cross_selling_recently_sold_with
|
||
msgid "Products Recently Sold With Product"
|
||
msgstr "プロダクトで最近売ったプロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_ribbon_view_tree
|
||
msgid "Products Ribbon"
|
||
msgstr "プロダクトリボン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__product_count
|
||
msgid "Products Views"
|
||
msgstr "プロダクト閲覧"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Promo Code"
|
||
msgstr "プロモコード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Provide customers with product-specific links or downloadable content in the"
|
||
" confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To "
|
||
"do so, attach some files to a product using the new Files button and publish"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"支払いが完了した場合、決済プロセスの確認ページで、顧客にプロダクト固有のリンクやダウンロード可能なコンテンツを提供することができます。これを行うには、新しいファイルボタンを使用していくつかのファイルをプロダクトに添付し、それらを公開します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/product_image.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL."
|
||
msgstr "提供された「%s」の動画URLは無効です。有効な動画URLを入力してください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_pages_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_search_view_website
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "公開済"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Push down"
|
||
msgstr "押し下げる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Push to bottom"
|
||
msgstr "底に押し下げる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Push to top"
|
||
msgstr "最上位に押し上げる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Push up"
|
||
msgstr "押し上げる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
||
msgid "Qty:"
|
||
msgstr "数量:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "REVENUE BY"
|
||
msgstr "収益"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "ラジオボタン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "評価"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_avg_text
|
||
msgid "Rating Avg Text"
|
||
msgstr "評価平均テキスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_feedback
|
||
msgid "Rating Last Feedback"
|
||
msgstr "最後の評価フィードバック"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_image
|
||
msgid "Rating Last Image"
|
||
msgstr "最後の評価イメージ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_value
|
||
msgid "Rating Last Value"
|
||
msgstr "最後の評価"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Rating Satisfaction"
|
||
msgstr "評価満足度"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_last_text
|
||
msgid "Rating Text"
|
||
msgstr "評価テキスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_count
|
||
msgid "Rating count"
|
||
msgstr "評価数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
||
msgid "Re-order"
|
||
msgstr "再注文"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__website_sale_enabled_portal_reorder_button
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__enabled_portal_reorder_button
|
||
msgid "Re-order From Portal"
|
||
msgstr "ポータルから再注文する"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_latest_sold_products_action
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_latest_sold_products
|
||
msgid "Recently Sold Products"
|
||
msgstr "最近売ったプロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.dynamic_snippet_latest_viewed_products_action
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_sale.dynamic_filter_latest_viewed_products
|
||
msgid "Recently Viewed Products"
|
||
msgstr "最近閲覧したプロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Recovery Email Sent"
|
||
msgstr "リカバリEメール送信済"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Recovery Email to Send"
|
||
msgstr "リカバリEメール送信対象"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reinforced for heavy loads"
|
||
msgstr "重負荷に備えて強化される"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippets_options_web_editor
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "全てを削除"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
msgid "Remove from cart"
|
||
msgstr "カートから削除"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_quantity
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove one"
|
||
msgstr "一つを削除"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "置き換える"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_tag__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_id
|
||
msgid "Restrict publishing to this website."
|
||
msgstr "このWebサイトへの公開を制限します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Resume Order"
|
||
msgstr "オーダを続ける"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout
|
||
msgid "Review Order"
|
||
msgstr "オーダレビュー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_ribbon_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_tag__ribbon_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_ribbon_id
|
||
msgid "Ribbon"
|
||
msgstr "リボン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__bg_color
|
||
msgid "Ribbon background color"
|
||
msgstr "リボン背景色"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__html_class
|
||
msgid "Ribbon class"
|
||
msgstr "リボンclass"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__html
|
||
msgid "Ribbon html"
|
||
msgstr "リボンhtml"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_ribbon__text_color
|
||
msgid "Ribbon text color"
|
||
msgstr "リボンテキスト色"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右側"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__is_seo_optimized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__is_seo_optimized
|
||
msgid "SEO optimized"
|
||
msgstr "SEO最適化済"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.ribbon,html:website_sale.sale_ribbon
|
||
msgid "Sale"
|
||
msgstr "販売"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_graph_website
|
||
msgid "Sale Analysis"
|
||
msgstr "売上分析"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_report_action_carts
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.digest_digest_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "販売"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_pivot_website
|
||
msgid "Sales Analysis"
|
||
msgstr "販売分析"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
msgstr "販売分析レポート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "販売オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "販売オーダ明細"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sales Since Last Month"
|
||
msgstr "先月からの売上"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sales Since Last Week"
|
||
msgstr "先週からの販売"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sales Since Last Year"
|
||
msgstr "昨年からの売上"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_crm_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__salesteam_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__salesteam_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "販売チーム"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__salesperson_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__salesperson_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "販売担当者"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_add_to_cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_borderless_2
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_card_group
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_centered
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_horizontal_card_2
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_image
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_mini_price
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_view_detail
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "サンプル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce_abondand
|
||
msgid "Search Abandoned Sales Orders"
|
||
msgstr "破棄された販売オーダを検索"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost "
|
||
"your sales."
|
||
msgstr "<b>新しい製品</b>を選択して製品を作成し、製品の特性を管理して売上を増やしてください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Select Quantity"
|
||
msgstr "数量を選択"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban
|
||
msgid "Select this address"
|
||
msgstr "このアドレスを選択"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__selectable
|
||
msgid "Selectable"
|
||
msgstr "選択可"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_abandoned_delay
|
||
msgid "Send After"
|
||
msgstr "遅延後に送信"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_actions_server_sale_cart_recovery_email
|
||
msgid "Send a Cart Recovery Email"
|
||
msgstr "カートリカバリEメールを送信"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_view_form_cart_recovery
|
||
msgid "Send a Recovery Email"
|
||
msgstr "リカバリEメールを送信"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send a recovery email to visitors who haven't completed their order."
|
||
msgstr "オーダを完了していないビジターにリカバリEメールを送信。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Send after"
|
||
msgstr "送信タイミング: "
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__send_abandoned_cart_email
|
||
msgid "Send email to customers who abandoned their cart."
|
||
msgstr "お客様にカゴ落ちメールを送信します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__seo_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__seo_name
|
||
msgid "Seo name"
|
||
msgstr "SEO名"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "付番"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.public.category,name:website_sale.services
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "サービス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "共有"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"Ship to the same address\n"
|
||
" <span class=\"ship_to_other text-muted\" style=\"display: none\">&nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"同じアドレスに配送\n"
|
||
" <span class=\"ship_to_other text-muted\" style=\"display: none\">&nbsp;(<i>後ほど配送アドレスは要求されます) </i></span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "配送"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__group_delivery_invoice_address
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
||
msgid "Shipping Address"
|
||
msgstr "お届け先"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Shipping Costs"
|
||
msgstr "配送費用"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__sale_delivery_settings
|
||
msgid "Shipping Management"
|
||
msgstr "配送管理"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "ショップ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
|
||
msgid "Shop - Checkout"
|
||
msgstr "ショップ - チェックアウト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Shop - Checkout Process"
|
||
msgstr "ショップ - チェックアウトプロセス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "Shop - Confirmed"
|
||
msgstr "ショップ - 確認済"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Shop - Products"
|
||
msgstr "ショップ - プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
msgid "Shop - Select Payment Provider"
|
||
msgstr "ショップ - 決済プロバイダーを選択"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_default_sort
|
||
msgid "Shop Default Sort"
|
||
msgstr "商店デフォルトソート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_add_to_cart
|
||
msgid "Shopping cart"
|
||
msgstr "ショッピングカート"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Show Empty Cart"
|
||
msgstr "空のカートを表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Show b2b Fields"
|
||
msgstr "b2bフィールドを表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "Sign Up"
|
||
msgstr "サインアップ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "サインイン"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign in/up at checkout"
|
||
msgstr "チェックアウト時にサインイン・サインアップ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sit comfortably"
|
||
msgstr "快適に座る"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "サイズ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_size_x
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_size_x
|
||
msgid "Size X"
|
||
msgstr "サイズ (横)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_size_y
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_size_y
|
||
msgid "Size Y"
|
||
msgstr "サイズ (縦)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "傾斜"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__product_page_image_spacing__small
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sold"
|
||
msgstr "販売額"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.ribbon,html:website_sale.sold_out_ribbon
|
||
msgid "Sold out"
|
||
msgstr "完売"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some required fields are empty."
|
||
msgstr "埋められていない必須項目があります。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "ソート順"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "ソース"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_normal_website_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_only_website_form_view
|
||
msgid "Specify unit"
|
||
msgstr "単位を指定"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "State / Province"
|
||
msgstr "州/都道府県"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state
|
||
msgid "State of the website sale onboarding payment provider step"
|
||
msgstr "ウェブサイト販売のオンボード決済プロバイダー手順のステータス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__website__add_to_cart_action__stay
|
||
msgid "Stay on Product Page"
|
||
msgstr "プロダクトページに留まる"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Street 2"
|
||
msgstr "町名番地2 "
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Street <span class=\"d-none d-md-inline\"> and Number</span>"
|
||
msgstr "町名<span class=\"d-none d-md-inline\">番地</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "スタイル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
||
msgid "Subtotal:"
|
||
msgstr "小計:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__alternative_product_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__alternative_product_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show"
|
||
" up on the product page."
|
||
msgstr "お客様に代替案を提案します (アップセル戦略)。それらのプロダクトはプロダクトページに表示されます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Suggested Accessories"
|
||
msgstr "おすすめアクセサリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list
|
||
msgid "Suggested Accessories:"
|
||
msgstr "おすすめアクセサリ:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
msgid "Suggested accessories in the eCommerce cart"
|
||
msgstr "eコマースのカートでのおすすめアクセサリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Tax Indication"
|
||
msgstr "税金表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total
|
||
msgid "Taxes:"
|
||
msgstr "税:"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "テキスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__prevent_zero_price_sale_text
|
||
msgid "Text to show instead of price"
|
||
msgstr "価格の代わりに表示するテキスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "Thank you for your order."
|
||
msgstr "ご注文いただきありがとうございます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.brand_promotion
|
||
msgid "The #1"
|
||
msgstr "#1"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The access token is invalid."
|
||
msgstr "アクセストークンは無効です。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__compare_list_price
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__compare_list_price
|
||
msgid ""
|
||
"The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page"
|
||
msgstr "金額は、Eコマースプロダクトページにストライクスルーして表示されます"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The cart has already been paid. Please refresh the page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The cart has been updated. Please refresh the page."
|
||
msgstr "カートは更新されました。ページを更新してください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The company of the website you are trying to sale from (%s) is different "
|
||
"than the one you want to use (%s)"
|
||
msgstr "サイトで販売する会社 (%s)は使用したい会社 (%s)と違っています。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__website_url
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__website_url
|
||
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
||
msgstr "指定した組み合わせは存在しませんので、カートに入れられません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The given product does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
||
msgstr "指定したプロダクトは存在しないので、カートに入れることはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The given product does not have a price therefore it cannot be added to "
|
||
"cart."
|
||
msgstr "指定したプロダクトは価格がないので、カートに入れることはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The mode selected here applies as invoicing policy of any new product "
|
||
"created but not of products already existing."
|
||
msgstr ""
|
||
"ここで選択したモードは、新規に作成されたプロダクトの請求書ポリシーとして適用されますが、既に存在するプロダクトの請求書ポリシーには適用されません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The order has been canceled."
|
||
msgstr "オーダは取消されました。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product__public_categ_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template__public_categ_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to "
|
||
"Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce "
|
||
"categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロダクトは上記の全てのEコマースカテゴリに使用可能です。商店 > "
|
||
"編集をクリックして、「カテゴリ」を有効にして、全てのEコマースカテゴリを閲覧できるようにします"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
||
msgid "The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings."
|
||
msgstr "設定から、カートがカゴ落ちとみなされる時間を設定することができます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/product_product.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price"
|
||
" per unit on this product."
|
||
msgstr "基本単位数の数値は0以上でなければなりません。プロダクトの単価を非表示したい場合は0を設定してください。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_orders_ecommerce
|
||
msgid "There is no confirmed order from the website"
|
||
msgstr "サイトから確認したオーダがありません"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no recent confirmed order."
|
||
msgstr "最近確定された注文はありません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
||
msgid "There is no unpaid order from the website yet"
|
||
msgstr "ウェブサイトからの未払いのオーダはありません"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There isn't any UTM tag detected in orders"
|
||
msgstr "オーダにUTMタグは検知できません"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "This combination does not exist."
|
||
msgstr "この組み合わせは存在しません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid "This is your current cart."
|
||
msgstr "こちらは現在のカートです。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/res_partner.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be "
|
||
"updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer "
|
||
"until you update the pricelist of that cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"このパートナーにはオープンカートがあります。そのカートに価格表は更新されないのでご了承ください。また、カートの価格表を更新しない限り、カートはお客様に表示することはありません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/snippets/s_add_to_cart/000.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This product does not exist therefore it cannot be added to cart."
|
||
msgstr "このプロダクトは存在しないので、カートに入れることはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "This product has no valid combination."
|
||
msgstr "このプロダクトには有効な組み合わせがありません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
msgid "This product is no longer available."
|
||
msgstr "このプロダクトはもう使用できません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This product is not available for purchase."
|
||
msgstr "このプロダクトは購入できません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
||
msgid "This product is unpublished."
|
||
msgstr "このプロダクトは未公開です。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
||
msgid "This promo code is not available."
|
||
msgstr "このプロモコードは使用できません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "サムネイル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Top Bar"
|
||
msgstr "トップバー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "合計"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__product_count
|
||
msgid "Total number of product viewed"
|
||
msgstr "閲覧したプロダクトの総数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_visitor__visitor_product_count
|
||
msgid "Total number of views on products"
|
||
msgstr "プロダクトの合計ビュー数"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "True"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website_snippet_filter__product_cross_selling
|
||
msgid ""
|
||
"True only for product filters that require a product_id because they relate "
|
||
"to cross selling"
|
||
msgstr "クロスセルと関連するゆえに、product_idが必要とされているプロダクトフィルタのみにTrue"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:res.groups,name:website_sale.group_show_uom_price
|
||
msgid "UOM Price Display for eCommerce"
|
||
msgstr "EコマースにUOM価格を表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__terms_url
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_image__video_url
|
||
msgid "URL of a video for showcasing your product."
|
||
msgstr "プロダクトを紹介する動画のURL。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "USPS"
|
||
msgstr "USPS"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_base_unit
|
||
msgid "Unit of Measure for price per unit on eCommerce products."
|
||
msgstr "Eコマースプロダクトでの単価の測定単位"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce
|
||
msgid "Unpaid"
|
||
msgstr "無給"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_view_unpaid_quotation_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_unpaid_orders
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unpaid Orders"
|
||
msgstr "未払のオーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "未公開"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Untaxed Total Sold"
|
||
msgstr "税抜合計販売額"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Upload a file from your local library."
|
||
msgstr "ローカルライブラリからファイルをアップロード。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors"
|
||
msgstr "Google Places APIで訪問者が入力したアドレスを検証します"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "VAT"
|
||
msgstr "VAT（Value Added Tax）"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_add_to_cart_options
|
||
msgid "Variant"
|
||
msgstr "製品バリアント"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Variants"
|
||
msgstr "バリアント"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
|
||
msgid "Vertical (2/3)"
|
||
msgstr "縦 (2/3)"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__video_url
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form
|
||
msgid "Video URL"
|
||
msgstr "動画URL"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
||
msgid "View Cart ("
|
||
msgstr "カートを見る ("
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_banner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_centered
|
||
msgid "View Product"
|
||
msgstr "プロダクトを見る"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.dynamic_filter_template_product_product_view_detail
|
||
msgid "View product"
|
||
msgstr "プロダクトを見る"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_image_viewer.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "ビューア"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_attribute__visibility
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__product_attribute__visibility__visible
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "現在のウェブサイトで見える状態"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_track
|
||
msgid "Visited Pages"
|
||
msgstr "訪問したページ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_visitor__product_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_kanban
|
||
msgid "Visited Products"
|
||
msgstr "訪問したプロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_graph
|
||
msgid "Visitor Product Views"
|
||
msgstr "訪問者プロダクト閲覧"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_tree
|
||
msgid "Visitor Product Views History"
|
||
msgstr "訪問者プロダクト閲覧履歴"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__shop_warning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_line__shop_warning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.template,name:website_sale.product_product_1_product_template
|
||
msgid "Warranty"
|
||
msgstr "保証"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:product.template,description_sale:website_sale.product_product_1_product_template
|
||
msgid ""
|
||
"Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, "
|
||
"promising to repair or replace it if necessary within a specified period of "
|
||
"time."
|
||
msgstr "特定の期間内に必要に応じて修理または交換することを約束した、製造者が商品の購入者に発行する保証。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_validate.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider"
|
||
msgstr "銀行、又は決済プロバイダーからの確認を待っています"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_bank_statement_line__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_move__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_account_payment__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_tag__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_report__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_sale_extra_field__website_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "ウェブサイト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__public_categ_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__public_categ_ids
|
||
msgid "Website Product Category"
|
||
msgstr "ウェブサイトプロダクトカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_form_view
|
||
msgid "Website Public Categories"
|
||
msgstr "ウェブサイト公開カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_sequence
|
||
msgid "Website Sequence"
|
||
msgstr "ウエブサイトシーケンス"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website
|
||
msgid "Website Shop"
|
||
msgstr "ウェブサイトショップ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_snippet_filter
|
||
msgid "Website Snippet Filter"
|
||
msgstr "サイトスニペットフィルタ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__website_url
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "ウェブサイトURL"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website_visitor
|
||
msgid "Website Visitor"
|
||
msgstr "ウェブサイト訪問者"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "ウェブサイトメタディスクリプション"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_keywords
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "ウェブサイトメタキーワード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_title
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "ウェブサイトメタタイトル"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category__website_meta_og_img
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__website_meta_og_img
|
||
msgid "Website opengraph image"
|
||
msgstr "ウェブサイトopengraph画像"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_bank_statement_line__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_move__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_payment__website_id
|
||
msgid "Website through which this invoice was created for eCommerce orders."
|
||
msgstr "Eコマースオーダに請求書が作成されたサイト。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_sale_order__website_id
|
||
msgid "Website through which this order was placed for eCommerce orders."
|
||
msgstr "Eコマースオーダにオーダが作成されたサイト。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team__website_ids
|
||
msgid "Websites"
|
||
msgstr "ウェブサイト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "What should be done on \"Add to Cart\"?"
|
||
msgstr "「カートに入れる」をクリック後どうする?"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Whiteboard"
|
||
msgstr "ホワイトボード"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__module_website_sale_wishlist
|
||
msgid "Wishlists"
|
||
msgstr "ウィッシュリスト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"With the first mode you can set several prices in the product config form "
|
||
"(from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules "
|
||
"from Pricelists."
|
||
msgstr ""
|
||
"第一のモードで、プロダクトコンフィグフォーム (販売タブ)から複数価格を設定できます。第二のモードで、価格表から価格及び計算ルールを設定できます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/product_pricelist.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "With this action, '%s' website would not have any pricelist available."
|
||
msgstr "このアクションで、サイト「%s」は使用可能な価格表がなくなります。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "With three feet"
|
||
msgstr "3フィートの"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_reorder_modal.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid ""
|
||
"You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>\n"
|
||
" If you want to modify your shipping address, create a"
|
||
msgstr ""
|
||
"現在<b>請求先と出荷先</b>アドレスを同時に編集しています。<br/>\n"
|
||
"出荷先のみ変更したい場合は、新たにアドレスを作成してください。 →"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can't use a video as the product's main image."
|
||
msgstr "プロダクトのメインイメージとして動画を使用することはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_carts
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_dashboard
|
||
msgid "You don't have any order from the website"
|
||
msgstr "サイトからのオーダがありません"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_order_action_to_invoice
|
||
msgid "You don't have any order to invoice from the website"
|
||
msgstr "サイトからの請求可能なオーダがありません"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:mail.template,subject:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery
|
||
msgid "You left items in your cart!"
|
||
msgstr "カートに残り物があります!"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_view_abandoned_tree
|
||
msgid ""
|
||
"You'll find here all the carts abandoned by your visitors.\n"
|
||
" If they completed their address, you should send them a recovery email!"
|
||
msgstr ""
|
||
"ここでお客様の全てのカゴ落ちを見つけられます。\n"
|
||
" アドレスが入力されていたら、カゴ落ちメールを送信しましょう！"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Your Address"
|
||
msgstr "ご住所"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.alternative_products
|
||
msgid ""
|
||
"Your Dynamic Snippet will be displayed here...\n"
|
||
" This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"ここにダイナミックスニペットが表示されます...\n"
|
||
"フィルタ及びお使いのテンプレートが提供されてないため、このメッセージが表示されました。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "Eメール"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_form_editor.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "お名前"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_summary
|
||
msgid "Your cart is empty!"
|
||
msgstr "あなたのカートは空です！"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
msgstr "お支払いが承認されました。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid "Your previous cart has already been completed."
|
||
msgstr "前のカートは済みました。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "郵便番号"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "bpost"
|
||
msgstr "bpost"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form
|
||
msgid "code..."
|
||
msgstr "コード..."
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_add
|
||
msgid "e.g. Cheese Burger"
|
||
msgstr "例: チーズバーガー"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_dynamic_snippet_products_template_options
|
||
msgid "e.g. lamp,bin"
|
||
msgstr "例: ランプ、はこ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale/models/website.py:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_settings
|
||
#, python-format
|
||
msgid "eCommerce"
|
||
msgstr "eコマース"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_categories
|
||
msgid "eCommerce Categories"
|
||
msgstr "eコマースカテゴリ"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.attribute_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_attribute_view_form
|
||
msgid "eCommerce Filter Visibility"
|
||
msgstr "eコマースフィルタ表示"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total
|
||
msgid "eCommerce Sales"
|
||
msgstr "eコマース販売"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
msgid "eCommerce Shop"
|
||
msgstr "eコマースサイト"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_cron_send_availability_email_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:website_sale.ir_cron_send_availability_email
|
||
msgid "eCommerce: send email to customers about their abandoned cart"
|
||
msgstr "Eコマース: お客様にカゴ落ちメールを送信"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid "if you want to merge your previous cart into current cart."
|
||
msgstr "して、前のカートを現在のカートと合併します。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
|
||
msgid ""
|
||
"if you want to restore your previous cart. Your current cart will be "
|
||
"replaced with your previous cart."
|
||
msgstr "して、前のカートを復元します。現在のカートは前のカートで置き換えられます。"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
msgid "in category \""
|
||
msgstr "、カテゴリ:「"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover
|
||
msgid "item(s))"
|
||
msgstr "アイテム"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "new address"
|
||
msgstr "新しいアドレスを作成してください"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "または"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
|
||
msgid "terms & conditions"
|
||
msgstr "利用諸条件"
|
||
|
||
#. module: website_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
msgid "to follow your order."
|
||
msgstr "してオーダを追跡。"
|