Odoo18-Base/addons/l10n_ca/data/template/account.group-ca_2023.csv

1	id	code_prefix_start	name	name@fr
2	l10n_ca_group_1	1	Assets	Actif
3	l10n_ca_group_11	11	Financial Assets	Actifs financiers
4	l10n_ca_group_111	111	Cash, Deposits and Official International Reserves	Encaisse, dépôts et réserves internationales officielles
5	l10n_ca_group_112	112	Accounts Receivable - Net	Comptes débiteurs - Net
6	l10n_ca_group_1121	1121	Accounts Receivable and Accrued Revenue - Gross	Comptes débiteurs et revenus courus - Brut
7	l10n_ca_group_11211	11211	Trade Accounts Receivable	Comptes clients
8	l10n_ca_group_11212	11212	Rent and Operating Lease Receivable	Comptes débiteurs - location et location-exploitation
9	l10n_ca_group_11213	11213	Accrued Interest Receivable and other Accrued Investment Income (non-affiliates)	Intérêts courus à recevoir et autres revenus de placements à recevoir (sociétés non affiliées)
10	l10n_ca_group_11214	11214	Finance Receivable (non-affiliates)	Effets financiers à recevoir (sociétés non affiliées)
11	l10n_ca_group_11215	11215	Notes Receivable (non-affiliates)	Billets à recevoir (sociétés non affiliées)
12	l10n_ca_group_11216	11216	Government assistance receivable	Aide gouvernementale à recevoir
13	l10n_ca_group_1122	1122	Allowance for Doubtful Accounts	Provision pour créances douteuses
14	l10n_ca_group_113	113	Investments in Affiliates	Placements dans des sociétés affiliées
15	l10n_ca_group_1131	1131	Investments in Canadian Affiliates, Equity Investment in Corporations, including cost of shares	Placements dans des sociétés affiliées canadiennes, placement en actions dans des sociétés, y compris le coût des actions
16	l10n_ca_group_1132	1132	Investments in Foreign Affiliates, Equity investment in Corporations, including cost of shares	Placements dans des sociétés affiliées étrangères, placement en actions dans des sociétés, y compris le coût des actions
17	l10n_ca_group_1133	1133	Loans, Notes, Accounts, Bonds, Mortgages and Other Investments	Prêts, billets, comptes débiteurs, obligations, hypothèques et autres placements
18	l10n_ca_group_114	114	Investments in Non-Affiliates (Portfolio Securities)	Placements dans des entreprises non affiliées (titres de portefeuille)
19	l10n_ca_group_1141	1141	Investments in Canadian Debt Instruments (Non-Affiliated)	Placements en titres d'emprunt canadiens (sociétés non affiliées)
20	l10n_ca_group_1142	1142	Investments in Canadian Equity Instruments (Non-Affiliated)	Placements en instruments de capitaux propres canadiens (sociétés non affiliées)
21	l10n_ca_group_1143	1143	Investments in Foreign Non-Affiliates	Placements dans des sociétés non affiliées étrangères
22	l10n_ca_group_115	115	Mortgage Loans to Non-Affiliates	Prêts hypothécaires aux sociétés non affiliées
23	l10n_ca_group_116	116	Non-Mortgage Loans to Non-Affiliates	Prêts non hypothécaires aux sociétés non affiliées
24	l10n_ca_group_1161	1161	Non-Mortgage Loans made by Enterprises in Non-Financial Industries	Prêts non hypothécaires consentis par des entreprises non financières
25	l10n_ca_group_1162	1162	Allowance for Losses on Non-Mortgage Loans	Provision pour pertes sur prêts non hypothécaires
26	l10n_ca_group_118	118	Tax Receivables	Taxes recevable
27	l10n_ca_group_12	12	Tangible Assets	Actifs corporels
28	l10n_ca_group_121	121	Inventories	Stocks
29	l10n_ca_group_1211	1211	Goods Inventories	Stocks de biens
30	l10n_ca_group_12111	12111	Manufacturing Inventories	Stocks manufacturiers
31	l10n_ca_group_12112	12112	Goods for Sale Inventory	Stock de biens destinés à la vente
32	l10n_ca_group_1212	1212	Part and Supplies Inventories	Stocks de pièces et fournitures
33	l10n_ca_group_1213	1213	Real Estate Held or being Developed for Sale	Biens immobiliers détenus ou en cours d'aménagement en vue de la vente
34	l10n_ca_group_122	122	Allowance for Obsolescence and decline in Value	Provision pour obsolescence et dévaluation
35	l10n_ca_group_123	123	Breeding Livestock	Animaux de reproduction
36	l10n_ca_group_124	124	Capital Assets	Actifs immobilisés
37	l10n_ca_group_1241	1241	Fixed Assets - Net	Immobilisations corporelles - Nets
38	l10n_ca_group_1242	1242	Depletable Assets - Net	Actifs non renouvelables - nets
39	l10n_ca_group_1243	1243	Repossessed Assets Held for Sale	Reprise de possession d'immobilisations destinées à la vente
40	l10n_ca_group_13	13	Deferred Charges and Intangible Assets	Frais reportés et actifs incorporels
41	l10n_ca_group_131	131	Deferred Charges and Prepaid Expenses	Frais reportés et charges payées d'avance
42	l10n_ca_group_1311	1311	Deferred Charges - Net	Frais reportés - nets
43	l10n_ca_group_1312	1312	Prepaid Expenses	Frais payés d'avance
44	l10n_ca_group_132	132	Intangible Assets - Net	Actifs incorporels - nets
45	l10n_ca_group_1321	1321	Goodwill - Net	Achalandage - net
46	l10n_ca_group_1322	1322	Software	Logiciels
47	l10n_ca_group_1323	1323	Database	Bases de données
48	l10n_ca_group_1324	1324	Excess of Purchase Price of Consolidated Subsidiary Shares	Excédent du prix d'achat d'actions d'une filiale consolidée
49	l10n_ca_group_1325	1325	Patents, Trademarks and Copyrights - Net	Brevets, marques de commerce et droits d'auteurs - nets
50	l10n_ca_group_1326	1326	Other Intangibles	Autres actifs incorporels
51	l10n_ca_group_13261	13261	Quota - Net	Contingents - nets
52	l10n_ca_group_13262	13262	License - Net	Permis - nets
53	l10n_ca_group_13263	13263	Incorporation Cost - Net	Frais de constitution - nets
54	l10n_ca_group_13264	13264	Customer List - Net	Liste de clients - nets
55	l10n_ca_group_13265	13265	Right - Net	Droits - nets
56	l10n_ca_group_13266	13266	Timber Rights - Net	Droits de coupe - nets
57	l10n_ca_group_13267	13267	Mining Right - Net	Droits miniers - nets
58	l10n_ca_group_13268	13268	Oil and Gas Right - Net	Droits pétroliers et gaziers - nets
59	l10n_ca_group_13269	13269	All Other Intangibles Assets - Net	Tous autres actifs incorporels - nets
60	l10n_ca_group_14	14	Other Assets	Autres éléments d'actif
61	l10n_ca_group_141	141	Pensions	Régimes de retraite
62	l10n_ca_group_142	142	All Other Assets	Tout autre élément d'actif
63	l10n_ca_group_1421	1421	Other Deposits	Autres dépôts
64	l10n_ca_group_14213	14213	Deposits with Others	Dépôts chez d'autres entités
65	l10n_ca_group_1422	1422	All Other Assets, except Other Deposits	Tous autres actifs, sauf autres dépôts
66	l10n_ca_group_14221	14221	Reserve Fund	Fonds de réserve
67	l10n_ca_group_14222	14222	Cash Surrender Value of Life Insurance	Valeur de rachat de l'assurance vie
68	l10n_ca_group_14223	14223	Asset Held in Trust	Éléments d'actif détenus en fiducie
69	l10n_ca_group_14224	14224	Other	Autre
70	l10n_ca_group_2	2	Liabilities	Passif
71	l10n_ca_group_21	21	Financial Instruments and Borrowing	Instruments financiers et emprunts
72	l10n_ca_group_211	211	Mortgage Loans	Prêts hypothécaires
73	l10n_ca_group_2111	2111	Residential Mortgage Loans	Prêts hypothécaires résidentiels
74	l10n_ca_group_2112	2112	Non-Residential Mortgage Loans	Prêts hypothécaires non résidentiels
75	l10n_ca_group_212	212	Non-Mortgage Loans	Prêts non hypothécaires
76	l10n_ca_group_2121	2121	Non-Mortgage Loans, Bank Loans - Overdrafts and Loans from Chartered Banks and Branches of Foreign Banks Operating in Canada (excluding Lien Notes Payable)	Prêts non hypothécaires et prêts de banque - Découverts et prêts auprès de banques à charte et de succursales de banques étrangères établies au Canada (à l'exclusion des billets portant privilège)
77	l10n_ca_group_2122	2122	Non-Mortgage Loans, Loans from Other Domestic Lending Institutions	Prêts non hypothécaires, prêts auprès d'autres sociétés de financement canadiennes
78	l10n_ca_group_2123	2123	Non-Mortgage Loans, Loans from Others	Prêts non hypothécaires, prêts auprès d'autres entités
79	l10n_ca_group_2124	2124	Non-Mortgage Loans, Lien Note Payable	Prêts non hypothécaires, billets portant privilège à payer
80	l10n_ca_group_2125	2125	Obligations under Financial/Capital Leases (excluding from Chartered Banks)	Obligations (autres qu'envers les banques à charte) - contrats de location-acquisition ou crédit-bail
81	l10n_ca_group_213	213	Debt Securities	Titres de créance
82	l10n_ca_group_2131	2131	Debt Securities, Short-term Paper, Commercial Paper, Finance Company Paper and Bankers' Acceptances	Titres de créance, effets à court terme, effets de commerce, effets de société de financement et acceptations bancaires
83	l10n_ca_group_2132	2132	Debt Securities, Bonds, Debentures and Promissory Notes	Titres de créance, obligations, débentures et billets
84	l10n_ca_group_214	214	Derivative Liabilities (Excluding Employee Stock Options)	Passifs dérivés (sauf options d'achat d'actions accordées à des employés)
85	l10n_ca_group_215	215	Current portion of long-term debt	Partie à court terme de la dette à long terme
86	l10n_ca_group_22	22	Claims	Créances
87	l10n_ca_group_221	221	Accounts Payable and Accrued Liabilities	Comptes créditeurs et charges à payer
88	l10n_ca_group_2211	2211	Accounts Payable, Trade	Comptes créditeurs, commerce
89	l10n_ca_group_2212	2212	Other Accounts Payable and Accruals (Non-Affiliates)	Autres comptes créditeurs et charges à payer (sociétés non affiliées)
90	l10n_ca_group_222	222	Claims of Affiliates	Créances de sociétés affiliées
91	l10n_ca_group_23	23	Taxes collected	Taxes collectées
92	l10n_ca_group_24	24	Future Income Taxes	Passifs d'impôts futurs
93	l10n_ca_group_25	25	Minority Interest in Subsidiaries Consolidated	Intérêts minoritaires dans les filiales consolidées
94	l10n_ca_group_26	26	Pension Plans and Deferred Profit Sharing Plans	Régimes de retraite et régimes de participation différée aux bénéfices
95	l10n_ca_group_27	27	Provisions for Future Obligations	Provision pour obligations futures
96	l10n_ca_group_28	28	Customer Deposits, Deferred income (including Deferred Revenue from Incomplete Contracts)	Dépôts de clients, revenus reportés (y compris les revenus reportés de contrats incomplets)
97	l10n_ca_group_29	29	Other Liabilities	Autres éléments de passif
98	l10n_ca_group_291	291	Deferred Gains/Losses on Translation of Foreign Currency	Gains ou pertes reportés sur conversion de devises
99	l10n_ca_group_292	292	Contributions to Environmental Trust	Contributions à une fiducie pour l'environnement
100	l10n_ca_group_293	293	Restated Preference Shares	Actions privilégiées ajustées
101	l10n_ca_group_294	294	Amounts Held in Trust	Montants détenus en fiducie
102	l10n_ca_group_295	295	Stock Appreciation Rights - settled in cash	Droits à la plus-value d'actions - réglés en espèces
103	l10n_ca_group_296	296	Liabilities of disposal groups classified as held for sale	Passifs des groupes à céder classés comme détenus en vue de la vente
104	l10n_ca_group_297	297	All Other non-current Liabilities	Tous les autres éléments de passif non-courants
105	l10n_ca_group_298	298	All Other current Liabilities	Tous les autres éléments de passif courants
106	l10n_ca_group_3	3	Equity	Capitaux propres
107	l10n_ca_group_31	31	Share Capital	Capital-actions
108	l10n_ca_group_311	311	Preferred Shares	Actions privilégiées
109	l10n_ca_group_312	312	Common Shares	Actions ordinaires
110	l10n_ca_group_313	313	Owners' Equity (Owners' Investment - No Share Capital Entities)	Avoir propre (mise de fonds du propriétaire - entités sans capital-actions)
111	l10n_ca_group_314	314	Other Shares	Autres actions
112	l10n_ca_group_32	32	Retained Earnings/Deficits	Bénéfices non repartis / déficits
113	l10n_ca_group_33	33	Contributed Surplus	Surplus d'apport
114	l10n_ca_group_34	34	Other Surplus	Autres surplus
115	l10n_ca_group_35	35	Non-controlling interests	Intérêts minoritaires
116	l10n_ca_group_36	36	Reserves	Réserves
117	l10n_ca_group_4	4	Revenue	Revenus
118	l10n_ca_group_41	41	Operating Revenue	Revenus d'exploitation
119	l10n_ca_group_411	411	Sales of Goods and Services	Ventes de biens et de services
120	l10n_ca_group_4111	4111	Sales of Goods	Ventes de biens
121	l10n_ca_group_4112	4112	Sales of Services	Ventes de services
122	l10n_ca_group_413	413	Other Operating Revenue	Autres revenus d'exploitation
123	l10n_ca_group_4133	4133	All Other Operating Revenue	Autres revenus d'exploitation
124	l10n_ca_group_42	42	Non-Operating Revenue	Revenus non liés à l'exploitation
125	l10n_ca_group_421	421	Dividends	Dividendes
126	l10n_ca_group_422	422	Interest	Intérêts
127	l10n_ca_group_423	423	Other Non-operating Revenue	Autres revenus non liés à l'exploitation
128	l10n_ca_group_5	5	Expenses	Dépenses
129	l10n_ca_group_51	51	Operating Expenses (Including Cost of Goods Sold)	Dépenses d'exploitation (y compris le coût des biens vendus)
130	l10n_ca_group_511	511	Cost of Goods Sold	Coût des biens vendus
131	l10n_ca_group_5111	5111	Opening Inventories	Stocks d'ouverture
132	l10n_ca_group_51111	51111	Raw Materials and Components, Including Non-returnable Containers and Other Shipping and Packaging Materials	Matières premières et composantes, y compris les emballages à usage unique et autres matériaux d'emballage et d'expédition
133	l10n_ca_group_51112	51112	Goods/Work in Process	Biens en cours de fabrication ou travaux en cours
134	l10n_ca_group_51113	51113	Finished Goods	Produits finis
135	l10n_ca_group_51114	51114	Other Inventories	Autres stocks
136	l10n_ca_group_5112	5112	Purchases and Costs Chargeable to Cost of Sales	Achats et coûts imputables au coût des marchandises vendues
137	l10n_ca_group_51121	51121	Purchases	Achats
138	l10n_ca_group_51122	51122	Costs Chargeable to Cost of Sales	Coûts imputables au coût des marchandises vendues
139	l10n_ca_group_5113	5113	Closing Inventories	Stocks de clôture
140	l10n_ca_group_51131	51131	Raw Materials and Components, Including Non-returnable Containers and Other Shipping and Packaging Materials	Matières premières et composantes, y compris les emballages à usage unique et autres matériaux d'emballage et d'expédition
141	l10n_ca_group_51132	51132	Goods/Work in Process	Biens en cours de fabrication ou travaux en cours
142	l10n_ca_group_51133	51133	Finished Goods	Produits finis
143	l10n_ca_group_51134	51134	Other Inventories	Autres stocks
144	l10n_ca_group_512	512	Operating Expenses Not Included in Cost of Goods Sold	Frais d'exploitation non compris dans le coût des biens vendus
145	l10n_ca_group_5121	5121	Labour Expenses	Frais de main-d'oeuvre
146	l10n_ca_group_5122	5122	Expenses Other than Labour	Charges autres que les frais de main-d'oeuvre
147	l10n_ca_group_52	52	Non-Operating Expenses	Frais non liés à l'exploitation
148	l10n_ca_group_521	521	Interest Expenses	Intérêts débiteurs
149	l10n_ca_group_5211	5211	Interest Expenses on Short-Term Debt	Intérêts débiteurs sur dettes à court terme
150	l10n_ca_group_5212	5212	Interest Expenses on Long-Term Debt	Intérêts débiteurs sur dettes à long terme
151	l10n_ca_group_522	522	Other Non-operating Expenses	Autres frais non liés à l'exploitation
152	l10n_ca_group_6	6	Gains/Losses, Corporate Taxes and Other Items	Gains ou pertes, impôts des sociétés et autres éléments
153	l10n_ca_group_61	61	Gains/Losses	Gains ou pertes
154	l10n_ca_group_611	611	Gains/Losses on the Sale of Assets	Gains ou pertes sur la vente d'actifs
155	l10n_ca_group_612	612	Gains/Losses on the Translation of Foreign Currency	Gains ou pertes sur la conversion de devises
156	l10n_ca_group_613	613	Unrealized Losses on Asset Revaluations (Including Write-downs and Write-offs)	Pertes non réalisées sur la réévaluation d'actif (y compris réductions de valeur et radiations)
157	l10n_ca_group_614	614	Gains on Settlement of Pension Obligation	Gains sur règlement d'obligations au titre de régimes de retraite
158	l10n_ca_group_615	615	Gains/Losses Related to Litigation Settlement	Gains ou pertes liés aux règlement de litiges
159	l10n_ca_group_616	616	Gains/Losses on Derivative Instruments (Including Hedge Revaluations)	Gains ou pertes sur instruments dérivés (y compris les réévaluations d'opérations de couverture)
160	l10n_ca_group_62	62	Corporate Income Tax	Impôts sur les bénéfices des sociétés
161	l10n_ca_group_63	63	Other Items	Autres éléments
162	l10n_ca_group_631	631	Minority Shareholders' Portion of Net Income/Loss of Consolidated Subsidiaries and Affiliates	Part des bénéfices nets/pertes nettes des filiales et des sociétés affiliées consolidées revenant aux actionnaires minoritaires
163	l10n_ca_group_632	632	Net Income/Loss of Unconsolidated Subsidiaries, Affiliates, Partnerships and Joint Ventures (Equity Method)	Bénéfices nets ou pertes nettes des filiales, sociétés affiliées, sociétés de personnes et coentreprises non consolidées (selon la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation)
164	l10n_ca_group_7	7	Extraordinary Gains/Losses, Non-recurring Items & Adjustments	Gains ou pertes extraordinaires, éléments non récurrents et redressements
165	l10n_ca_group_71	71	Extraordinary Gains/Losses	Gains ou pertes extraordinaires
166	l10n_ca_group_711	711	Extraordinary Items - Gross	Éléments extraordinaires - bruts
167	l10n_ca_group_712	712	Income Tax on Extraordinary Items	Impôts sur les éléments extraordinaires
168	l10n_ca_group_72	72	Non-recurring Items	Éléments non récurrents
169	l10n_ca_group_73	73	Adjustments due to Cumulative Effect of Changes in Accounting Principles	Redressements représentant l'effet cumulatif des changements de principes comptables