Odoo18-Base/addons/l10n_lu/data/template/account.group-lu.csv

1	id	code_prefix_start	code_prefix_end	name	name@de	name@fr
2	account_group_1	1		EQUITY, PROVISIONS AND FINANCIAL LIABILITIES ACCOUNTS	KONTEN FÜR EIGENKAPITAL, RÜCKSTELLUNGEN UND FINANZIELLE VERBINDLICHKEITEN	COMPTES DE CAPITAUX PROPRES, DE PROVISIONS ET DE PASSIFS FINANCIERS
3	account_group_10	10		Subscribed capital or branches' assigned capital and owner's account	Gezeichnetes Kapital oder zugewiesenes Kapital der Zweigniederlassungen und Eigentümerkonto	Capital souscrit ou capital attribué par les succursales et compte du propriétaire
4	account_group_101	101		Subscribed capital	Gezeichnetes Kapital	Capital souscrit
5	account_group_102	102		Subscribed capital not called	Gezeichnetes nicht eingefordertes Kapital	Capital souscrit non appelé
6	account_group_103	103		Subscribed capital called but unpaid	Gezeichnetes eingefordertes und nicht eingezahltes Kapital	Capital souscrit appelé et non versé
7	account_group_104	104		Capital of individual companies, corporate partnerships and similar	Kapital von Einzelkaufleuten, Personenhandelsgesellschaften und ähnlichen	Capital des entreprises individuelles, des sociétés de personnes et assimilées
8	account_group_105	105		Endowment of branches	Dotationskapital von Niederlassungen	Dotation des succursales
9	account_group_106	106		Account of the owner or the co-owners	Konto des Eigentümers oder der Miteigentümer	Compte du propriétaire ou des copropriétaires
10	account_group_11	11		Share premium and similar premiums	Aktienagio und ähnliche Prämien	Primes d'émission et primes assimilées
11	account_group_111	111		Share premium	Ausgabeagio	Primes d'émission
12	account_group_112	112		Merger premium	Agio bei Verschmelzungen	Primes de fusion
13	account_group_113	113		Contribution premium	Agio bei Einlagen	Primes d'apport
14	account_group_114	114		Premiums on conversion of bonds into shares	Agio bei der Umwandlung von Anleihen in Aktien	Primes de conversion d'obligations en actions
15	account_group_115	115		Capital contribution without issue of shares	Kapitaleinlagen ohne Ausgabe von Anteilen	Apport en capitaux propres non rémunéré par des titres
16	account_group_12	12		Revaluation reserves	Neubewertungsrücklagen	Réserves de réévaluation
17	account_group_122	122		Reserves in application of the equity method	Rücklagen durch Anwendung der Kapitalanteilsmethode	Réserves de mise en équivalence
18	account_group_123	123		Temporarily not taxable currency translation adjustments	Rücklagen aus der Währungsumrechnung (unversteuert)	Plus-values sur écarts de conversion immunisées
19	account_group_128	128		Other revaluation reserves	Sonstige Neubewertungsrücklagen	Autres réserves de réévaluation
20	account_group_13	13		Reserves	Reserven	Réserves
21	account_group_131	131		Legal reserve	Gesetzliche Rücklage	Réserve légale
22	account_group_132	132		Reserves for own shares or own corporate units	Rücklagen für eigene Aktien oder eigene Anteile	Réserve pour actions propres ou parts propres
23	account_group_133	133		Reserves provided for by the articles of association	Satzungsmäßige Rücklagen	Réserves statutaires
24	account_group_138	138		Other reserves, including fair-value reserve	Sonstige Rücklagen, einschließlich der Neubewertungsrücklage	Autres réserves, y compris la réserve de juste valeur
25	account_group_1381	1381		Other reserves available for distribution	Sonstige freie Rücklagen	Autres réserves disponibles
26	account_group_1382	1382		Other reserves not available for distribution	Sonstige nicht zur Ausschüttung verfügbare Rücklagen	Autres réserves non distribuables
27	account_group_13821	13821		Reserve for net wealth tax (NWT)	Vermögenssteuerrücklage	Réserve pour l'impôt sur la fortune (IF)
28	account_group_13822	13822		Reserves in application of fair value	Rücklagen durch Anwendung des beizulegenden Zeitwerts (Fair Value)	Réserves en application de la juste valeur
29	account_group_13823	13823		Temporarily not taxable capital gains	Vorübergehend nicht steuerpflichtige Kapitalgewinne	Plus-values temporairement non imposables
30	account_group_138231	138231		Temporarily not taxable capital gains to reinvest	Sonderposten mit Rücklageanteil, zur Wiederanlage bestimmt	Plus-values immunisées à réinvestir
31	account_group_138232	138232		Temporarily not taxable capital gains reinvested	Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt	Plus-values immunisées réinvesties
32	account_group_13828	13828		Reserves not available for distribution not mentioned above	Gebundene Rücklagen welche nicht oben aufgelistet wurden	Réserves non disponibles non visées ci-dessus
33	account_group_14	14		Result for the financial year and results brought forward	Ergebnis des Haushaltsjahres und Ergebnisvortrag	Résultat de l'exercice et résultats reportés
34	account_group_141	141		Results brought forward	Vorgezogene Ergebnisse	Résultats avancés
35	account_group_1411	1411		Results brought forward in the process of assignment	Ergebnisvorträge in Zuweisung	Résultats reportés en instance d'affectation
36	account_group_1412	1412		Results brought forward (assigned)	Ergebnisvorträge (zugewiesen)	Résultats reportés (affectés)
37	account_group_142	142		Result for the financial year	Ergebnis des Geschäftsjahres	Résultat de l'exercice
38	account_group_15	15		Interim dividends	Vorabdividenden	Acomptes sur dividendes
39	account_group_16	16		Capital investment subsidies	Investitionszuschüsse	Subventions d'investissement en capital
40	account_group_161	161		Subsidies on intangible fixed assets	Subventionen für immaterielle Anlagegüter	Subventions sur les immobilisations incorporelles
41	account_group_1611	1611		Development costs	Entwicklungskosten	Frais de développement
42	account_group_1612	1612		Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte	Concessions, brevets, licences, marques et autres droits et actifs similaires
43	account_group_16121	16121		acquired against payment (except Goodwill)	entgeltlich erworben (außer Goodwill)	acquis à titre onéreux (à l'exception du goodwill)
44	account_group_16122	16122		created by the undertaking itself	vom Unternehmen selbst geschaffen	créée par l'entreprise elle-même
45	account_group_1613	1613		Goodwill acquired for consideration	Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde	Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux
46	account_group_162	162		Subsidies on tangible fixed assets	Subventionen für Sachanlagen	Subventions sur les immobilisations corporelles
47	account_group_1621	1621		Subsidies on land, fitting-outs and buildings	Investitionszuschüsse auf Grundstücke, Erschließungen und Bauten	Subventions sur terrains, aménagements et constructions
48	account_group_1622	1622		Subsidies on plant and machinery	Investitionszuschüsse auf Ttechnische Anlagen und Maschinen	Subventions sur installations techniques et machines
49	account_group_1623	1623		Subsidies on other fixtures, fittings, tools and equipment (including rolling stock)	Investitionszuschüsse auf sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)	Subventions sur autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant)
50	account_group_168	168		Other capital investment subsidies	Sonstige Kapitalsubventionen	Autres subventions d'investissement en capital
51	account_group_18	18		Provisions	Bestimmungen	Dispositions
52	account_group_181	181		Provisions for pensions and similar obligations	Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	Provisions pour pensions et obligations similaires
53	account_group_182	182		Provisions for taxation	Steuerrückstellungen	Provisions pour impôts
54	account_group_183	183		Deferred tax provisions	Rückstellungen für latente Steuern	Provisions pour impôts différés
55	account_group_188	188		Other provisions	Sonstige Bestimmungen	Autres dispositions
56	account_group_1881	1881		Operating provisions	Betriebliche Rückstellungen	Provisions d'exploitation
57	account_group_1882	1882		Financial provisions	Finanzielle Rückstellungen	Provisions financières
58	account_group_19	19		Debenture loans and amounts owed to credit institutions	Obligationsanleihen und Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	Emprunts obligataires et dettes envers les établissements de crédit
59	account_group_192	192		Convertible debenture loans	Anleihen mit Wandelschuldverschreibungen	Emprunts obligataires convertibles
60	account_group_1921	1921		due and payable within one year	fällig und zahlbar innerhalb eines Jahres	exigibles à moins d'un an
61	account_group_1922	1922		due and payable after more than one year	fällig und zahlbar nach mehr als einem Jahr	exigibles à plus d'un an
62	account_group_193	193		Non-convertible debenture loans	Nicht konvertierbare Schuldscheindarlehen	Emprunts obligataires non convertibles
63	account_group_1931	1931		due and payable within one year	fällig und zahlbar innerhalb eines Jahres	exigibles à moins d'un an
64	account_group_1932	1932		due and payable after more than one year	fällig und zahlbar nach mehr als einem Jahr	exigibles à plus d'un an
65	account_group_194	194		Amounts owed to credit institutions	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	Dettes envers les établissements de crédit
66	account_group_1941	1941		due and payable within one year	fällig und zahlbar innerhalb eines Jahres	exigibles à moins d'un an
67	account_group_1942	1942		due and payable after more than one year	fällig und zahlbar nach mehr als einem Jahr	exigibles à plus d'un an
68	account_group_2	2		FORMATION EXPENSES AND FIXED ASSETS ACCOUNTS	KONTEN FÜR GRÜNDUNGSKOSTEN UND ANLAGEVERMÖGEN	COMPTES DE FRAIS D'ÉTABLISSEMENT ET D'IMMOBILISATIONS
69	account_group_20	20		Formation expenses and similar expenses	Gründungskosten und ähnliche Kosten	Frais d'établissement et frais assimilés
70	account_group_201	201		Set-up and start-up costs	Gründungs- und Einrichtungskosten	Frais de constitution et de premier établissement
71	account_group_203	203		Expenses for increases in capital and for various operations (merger, demerger, change of legal form)	Kosten für Kapitalerhöhung und für verschiedene umwandlugsrechtliche Vorgänge (Verschmelzungen, Spaltungen, Formwechsel)	Frais d'augmentation de capital et d'opérations diverses (fusions, scissions, transformations)
72	account_group_204	204		Loan issuances expenses	Emissionskosten von Anleihen	Frais d'émission d'emprunts
73	account_group_208	208		Other similar expenses	Sonstige ähnliche Kosten	Autres frais assimilés
74	account_group_21	21		Intangible fixed assets	Immaterielle Anlagewerte	Immobilisations incorporelles
75	account_group_211	211		Development costs	Entwicklungskosten	Frais de développement
76	account_group_212	212		Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte	Concessions, brevets, licences, marques et autres droits et actifs similaires
77	account_group_2121	2121		acquired for consideration (except Goodwill)	entgeltlich erworben (außer Goodwill)	acquis à titre onéreux (à l'exception du goodwill)
78	account_group_21211	21211		Concessions	Konzessionen
79	account_group_21212	21212		Patents	Patente	Brevets
80	account_group_21213	21213		Software licences	Software- und Softwarepaketlizenzen	Licences informatiques
81	account_group_21214	21214		Trademarks and franchises	Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht	Marques et franchises
82	account_group_21215	21215		Similar rights and assets	Ähnliche Rechte und Werte	Droits et biens similaires
83	account_group_212151	212151		Copyrights and reproduction rights	Urheber- und Reproduktionsrechte	Droits d'auteur et de reproduction
84	account_group_212152	212152		Greenhous gas and similar emission quotas	Quoten für Treibhausgas und ähnliche Emissionen	Quotas d'émission de gaz à effet de serre et similaires
85	account_group_212158	212158		Other similar rights and assets acquired for consideration	Sonstige entgeltlich erworbene Rechte und Werte	Autres droits et valeurs similaires acquis à titre onéreux
86	account_group_2122	2122		created by the undertaking itself	vom Unternehmen selbst geschaffen	créée par l'entreprise elle-même
87	account_group_21221	21221		Concessions	Konzessionen
88	account_group_21222	21222		Patents	Patente	Brevets
89	account_group_21223	21223		Software licences	Software- und Softwarepaketlizenzen	Licences informatiques
90	account_group_21224	21224		Trademarks and franchises	Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht	Marques et franchises
91	account_group_21225	21225		Similar rights and assets	Ähnliche Rechte und Werte	Droits et biens similaires
92	account_group_212251	212251		Copyrights and reproduction rights	Urheber- und Reproduktionsrechte	Droits d'auteur et de reproduction
93	account_group_212258	212258		Other similar rights and assets created by the undertaking itself	Sonstige vergleichbare vom Unternehmen selbst erstellte Rechte und Werte	Autres droits et valeurs similaires créés par l'entreprise elle-même
94	account_group_213	213		Goodwill acquired for consideration	Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde	Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux
95	account_group_214	214		Down payments and intangible fixed assets under development	Geleistete Anzahlungen und immaterielle Vermögensgegenstände in Entwicklung	Acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours
96	account_group_22	22		Tangible fixed assets	Materielle Anlagewerte	Immobilisations corporelles
97	account_group_221	221		Land, fixtures and fitting-outs and buildings	Grundstücke, Einrichtungsgegenstände und Gebäude	Terrains, agencements, aménagements et constructions
98	account_group_2211	2211		Land	Grundstücke	Terrains
99	account_group_22111	22111		Land in Luxembourg	Grundstücke in Luxemburg	Terrains au Luxembourg
100	account_group_221111	221111		Developed land	Bebaute Grundstücke	Terrains bâtis
101	account_group_221112	221112		Property rights and similar	Immobilien- / Eigentumsrechte auf Sachanlagen und ähnliche	Droits immobiliers et assimilés
102	account_group_221118	221118		Other land	Sonstige Grundstücke	Autres terrains
103	account_group_22112	22112		Land in foreign countries	Grundstücke im Ausland	Terrains à l'étranger
104	account_group_2212	2212		Fixtures and fittings-out of land	Betriebs- und Geschäftsausstattung - außerhalb von Grundstücken	Agencements et aménagements des terrains
105	account_group_22121	22121		Fixtures and fitting-outs of land in Luxembourg	Erschließung von Grundstücken in Luxembourg	Agencements et aménagements de terrains au Luxembourg
106	account_group_22122	22122		Fixtures and fitting-outs of land in foreign countries	Erschließung von Grundstücken im Ausland	Agencements et aménagements de terrains à l'étranger
107	account_group_2213	2213		Buildings	Bauten/Gebäude	Constructions / Bâtiments
108	account_group_22131	22131		Buildings in Luxembourg	Gebäude in Luxemburg	Bâtiments au Luxembourg
109	account_group_221311	221311		Residential buildings	Wohngebäude	Constructions / Bâtiments résidentiels
110	account_group_221312	221312		Non-residential buildings	Zweckbauten	Constructions / Bâtiments non résidentiels
111	account_group_221313	221313		Mixed-use buildings	Mischnutzungsbauten	Constructions / Bâtiments à usage mixte
112	account_group_221318	221318		Other buildings	Sonstige Bauten / Gebäude	Autres constructions / bâtiments
113	account_group_22132	22132		Buildings in foreign countries	Bauten / Gebäude im Ausland	Constructions / Bâtiments à l'étranger
114	account_group_2214	2214		Fixtures and fitting-outs of buildings	Einrichtungen und Ausstattungen von Gebäuden	Aménagements et installations des bâtiments
115	account_group_22141	22141		Fixtures and fitting-outs of buildings in Luxembourg	Einrichtung von Bauten / Gebäuden in Luxemburg	Agencements et aménagements de constructions / bâtiments au Luxembourg
116	account_group_22142	22142		Fixtures and fitting-outs of buildings in foreign countries	Einrichtung von Bauten / Gebäuden im Ausland	Agencements et aménagements de constructions / bâtiments à l'étranger
117	account_group_2215	2215		Investment properties	Anlageimmobilien	Immeubles de placement
118	account_group_22151	22151		Investment properties in Luxembourg	Anlageimmobilien in Luxembourg	Immeubles de placement au Luxembourg
119	account_group_22152	22152		Investment properties in foreign countries	Anlageimmobilien im Ausland	Immeubles de placement à l'étranger
120	account_group_222	222		Plant and machinery	Technische Anlagen und Maschinen	Installations techniques et machines
121	account_group_2221	2221		Plant	Technische Anlagen	Installations techniques
122	account_group_2222	2222		Machinery	Maschinen	Machines
123	account_group_223	223		Other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock)	Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)	Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant)
124	account_group_2231	2231		Transportation and handling equipment	Transport- und Wartungsmittel	Equipement de transport et de manutention
125	account_group_2232	2232		Motor vehicles	Transportfahrzeuge	Véhicules de transport
126	account_group_2233	2233		Tools	Werkzeuge	Outillage
127	account_group_2234	2234		Furniture	Mobiliar	Mobilier
128	account_group_2235	2235		Computer equipment	IT-Ausstattung	Matériel informatique
129	account_group_2236	2236		Livestock	Viehbestand	Cheptel
130	account_group_2237	2237		Returnable packaging	Wiederverwendbare Verpackungen	Emballages récupérables
131	account_group_2238	2238		Other fixtures	Sonstige Anlagen	Autres installations
132	account_group_224	224		Down payments and tangible fixed assets under development	Anzahlungen und in Entwicklung befindliche Sachanlagen	Acomptes et immobilisations corporelles en cours de développement
133	account_group_2241	2241		Land, fitting-outs and buildings	Grundstücke, Ausstattungen und Gebäude	Terrains, aménagements et bâtiments
134	account_group_22411	22411		Land, fitting-outs and buildings in Luxembourg	Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten in Luxemburg	Terrains, aménagements et constructions au Luxembourg
135	account_group_22412	22412		Land, fitting-outs and buildings in foreign countries	Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten im Ausland	Terrains, aménagements et constructions à l'étranger
136	account_group_2242	2242		Plant and machinery	Technische Anlagen und Maschinen	Installations techniques et machines
137	account_group_2243	2243		Other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock)	Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)	Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant)
138	account_group_23	23		Financial fixed assets	Finanzielle Anlagewerte	Immobilisations financières
139	account_group_231	231		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
140	account_group_232	232		Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Créances sur des entreprises liées
141	account_group_233	233		Participating interests	Anteile	Participations
142	account_group_234	234		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
143	account_group_235	235		Securities held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens	Titres ayant le caractère d'immobilisations
144	account_group_2351	2351		Securities held as fixed assets (equity right)	Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigenkapitalrecht)	Titres détenus en tant qu'actifs immobilisés (droit de participation)
145	account_group_23511	23511		Shares or corporate units	Aktien oder Unternehmensanteile	Actions ou parts sociales
146	account_group_235111	235111		Listed shares	Notierte Aktien	Actions cotées
147	account_group_235112	235112		Unlisted shares	Nicht notierte Aktien	Actions non cotées
148	account_group_23518	23518		Other securities held as fixed assets (equity right)	Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigentumsrecht)	Autres titres immobilisés (droit de propriété)
149	account_group_2352	2352		Securities held as fixed assets (creditor's right)	Wertpapiere des Anlagevermögens (Recht des Gläubigers)	Titres immobilisés (droit du créancier)
150	account_group_23521	23521		Debentures	Anleihen	Obligations
151	account_group_23528	23528		Other securities held as fixed assets (creditor's right)	Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Forderungsrecht)	Autres titres immobilisés (droit de créance)
152	account_group_2353	2353		Shares of collective investment funds	OPC Anteile	Parts d'OPC
153	account_group_2358	2358		Other securities held as fixed assets	Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens	Autres titres ayant le caractère d'immobilisations
154	account_group_236	236		Loans, deposits and claims held as fixed assets	Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen)	Prêts, dépôts et créances immobilisés
155	account_group_2361	2361		Loans	Ausleihungen	Prêts
156	account_group_2362	2362		Deposits and guarantees paid	Geleistete Hinterlegungen und Kautionen	Dépôts et cautionnements versés
157	account_group_2363	2363		Long-term receivables	Forderungen	Créances immobilisées
158	account_group_3	3		INVENTORIES ACCOUNTS	BESTANDSKONTEN	COMPTES D'INVENTAIRE
159	account_group_30	30		Inventories of raw materials and consumables	Vorräte an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen	Stocks de matières premières et consommables
160	account_group_301	301		Inventories of raw materials	Vorräte an Rohstoffen	Stocks de matières premières
161	account_group_303	303		Inventories of consumable materials and supplies	Vorräte an Hilfs-und Betriebsstoffen	Stocks de matières et fournitures consommables
162	account_group_304	304		Inventories of packaging	Vorräte an Verpackungen	Stocks d'emballages
163	account_group_31	31		Inventories of work and contracts in progress	Vorräte an unfertigen Erzeugnissen und laufenden Aufträgen	Stocks de travaux et de contrats en cours
164	account_group_311	311		Inventories of work in progress	Vorräte an unfertigen Erzeugnissen	Stocks de produits en cours de fabrication
165	account_group_312	312		Contracts in progress - goods	In Arbeit befindlichen Aufträge - Waren	Commandes en cours – produits
166	account_group_313	313		Contracts in progress - services	In Arbeit befindlichen Aufträge - Dienstleistungen	Commandes en cours – prestations de services
167	account_group_314	314		Buildings under construction	Im Bau befindliche Bauten / Gebäude	Immeubles en construction
168	account_group_315	315		Down payments received on inventories of work and on contracts in progress	Erhaltene Anzahlungen auf Vorräte an Bauleistungen und auf laufende Aufträge	Acomptes reçus sur stocks de travaux et sur commandes en cours d'exécution
169	account_group_32	32		Inventories of goods	Vorräte an Waren	Stocks de marchandises
170	account_group_321	321		Inventories of finished goods	Vorräte an fertigen Erzeugnissen	Stocks de produits finis
171	account_group_322	322		Inventories of semi-finished goods	Vorräte an Zwischenprodukten	Stocks de produits intermédiaires
172	account_group_323	323		Inventories of residual goods (waste, rejected and recuperable material)	Vorräte an Restprodukten	Stocks de produits résiduels (déchets, rebuts, matières de récupération)
173	account_group_36	36		Inventories of merchandises and other goods for resale	Vorräte an Handelswaren und sonstigen Waren zum Wiederverkauf	Stocks de marchandises et autres biens destinés à la revente
174	account_group_361	361		Inventories of merchandise	Vorräte an Waren	Stocks de marchandises
175	account_group_362	362		Inventories of land for resale	Vorräte an zum Wiederverkauf bestimmten Grundstücken	Stocks de terrains destinés à la revente
176	account_group_3621	3621		Inventories of land for resale in Luxembourg	Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken in Luxemburg	Stocks de terrains au Luxembourg
177	account_group_3622	3622		Inventories of land for resale in foreign countries	Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken im Ausland	Stocks de terrains à l'étranger
178	account_group_363	363		Inventories of buildings for resale	Vorräte an Gebäuden zum Wiederverkauf	Stocks de bâtiments destinés à la revente
179	account_group_3631	3631		Inventories of buildings for resale in Luxembourg	Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Bauten / Gebäuden in Luxemburg	Stocks d'immeubles au Luxembourg
180	account_group_3632	3632		Inventories of buildings for resale in foreign countries	Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Bauten / Gebäuden im Ausland	Stocks d'immeubles à l'étranger
181	account_group_37	37		Down payments on account on inventories	Geleistete Anzahlungen auf Vorräte	Acomptes versés sur stocks
182	account_group_4	4		DEBTORS AND CREDITORS	SCHULDNER UND GLÄUBIGER	DÉBITEURS ET CRÉANCIERS
183	account_group_40	40		Trade receivables (Receivables from sales and rendering of services)	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Forderungen aus Verkäufen und Dienstleistungen)	Créances commerciales (créances résultant de ventes et de prestations de services)
184	account_group_401	401		Trade receivables due and payable within one year	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, die innerhalb eines Jahres fällig sind	Créances commerciales exigibles à moins d'un an
185	account_group_4011	4011		Customers	Kunden	Clients
186	account_group_4012	4012		Customers - Receivable bills of exchange	Kunden - Einzutreibende Wechsel (Besitzwechsel)	Clients – Effets à recevoir
187	account_group_4013	4013		Doubtful or disputed customers	Zweifelhafte oder strittige Kunden	Clients douteux ou litigieux
188	account_group_4014	4014		Customers - Unbilled sales	Noch auszustellende Rechnungen	Clients – Factures à établir
189	account_group_4015	4015		Customers with a credit balance	Kunden - Kreditorische Debitoren	Clients créditeurs
190	account_group_4019	4019		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
191	account_group_402	402		Trade receivables due and payable after more than one year	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	Créances commerciales à plus d'un an
192	account_group_4021	4021		Customers	Kunden	Clients
193	account_group_4025	4025		Customers with creditor balance	Kreditorische Debitoren	Clients créditeurs
194	account_group_4029	4029		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
195	account_group_41	41		Amounts owed by affiliated undertakings and by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
196	account_group_411	411		Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Créances sur des entreprises liées
197	account_group_4111	4111		Amounts owed by affiliated undertakings receivable within one year	Forderungen gegen verbundene Unternehmen, die innerhalb eines Jahres fällig sind	Créances sur des entreprises liées à moins d'un an
198	account_group_41111	41111		Trade receivables	Verkäufe und Dienstleistungen	Ventes et prestations de services
199	account_group_41112	41112		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
200	account_group_41118	41118		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
201	account_group_41119	41119		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
202	account_group_4112	4112		Amounts owed by affiliated undertakings receivable after more than one year	Forderungen an verbundene Unternehmen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr	Créances sur des entreprises liées à plus d'un an
203	account_group_41121	41121		Trade receivables	Verkäufe und Dienstleistungen	Ventes et prestations de services
204	account_group_41122	41122		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
205	account_group_41128	41128		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
206	account_group_41129	41129		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
207	account_group_412	412		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
208	account_group_4121	4121		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests receivable within one year	Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, die innerhalb eines Jahres fällig sind	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations à recevoir dans un délai d'un an
209	account_group_41211	41211		Trade receivables	Verkäufe und Dienstleistungen	Ventes et prestations de services
210	account_group_41212	41212		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
211	account_group_41218	41218		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
212	account_group_41219	41219		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
213	account_group_4122	4122		Amounts receivable after more than one year	Forderungen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr	Créances à plus d'un an
214	account_group_41221	41221		Trade receivables	Verkäufe und Dienstleistungen	Ventes et prestations de services
215	account_group_41222	41222		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
216	account_group_41228	41228		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
217	account_group_41229	41229		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
218	account_group_42	42		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
219	account_group_421	421		Other receivables within one year	Sonstige Forderungen innerhalb eines Jahres	Autres créances à moins d'un an
220	account_group_4211	4211		Staff - Advances and down payments	Personal - Vorschüsse und Anzahlungen	Personnel - Avances et acomptes
221	account_group_42111	42111		Advances and down payments	Vorschüsse und geleistete Anzahlungen	Avances et acomptes
222	account_group_42119	42119		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
223	account_group_4212	4212		Amounts owed by partners and shareholders (others than from affiliated undertakings)	Forderungen gegen Gesellschafter und Aktionäre (andere als von verbundenen Unternehmen)	Créances sur associés ou actionnaires (autres qu'entreprises liées)
224	account_group_4213	4213		State - Subsidies to be received	Staat - Zu erhaltende Subventionen	État - Subventions à recevoir
225	account_group_42131	42131		Investment subsidies	Investitionszuschüsse	Subventions d'investissement
226	account_group_42132	42132		Operating subsidies	Betriebszuschüsse	Subventions d'exploitation
227	account_group_42138	42138		Other subsidies	Sonstige Zuschüsse	Autres subventions
228	account_group_4214	4214		Direct Tax Authority (ACD)	Direkte Steuerbehörde (ACD)	Autorité des impôts directs (ACD)
229	account_group_42141	42141		Corporate income tax	Körperschaftssteuer	Impôt sur le revenu des collectivités (IRC)
230	account_group_42142	42142		Municipal business tax	Gewerbesteuer	Impôt commercial communal (ICC)
231	account_group_42143	42143		Net wealth tax	Vermögenssteuer	Impôt sur la fortune (IF)
232	account_group_42144	42144		Withholding tax on wages and salaries	Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne	Retenue d'impôt sur traitements et salaires (RTS)
233	account_group_42145	42145		Withholding tax on financial investment income	Einbehaltene Kapitalertragsteuer	Retenue d'impôt sur revenus de capitaux mobiliers
234	account_group_42146	42146		Withholding tax on director's fees	Einbehaltene Steuer auf Tantiemen	Retenue d'impôt sur les tantièmes
235	account_group_42148	42148		ACD - Other amounts receivable	ACD - Sonstige Verbindlichkeiten	ACD – Autres créances
236	account_group_4215	4215		Customs and Excise Authority (ADA)	Zoll- und Verbrauchssteuerverwaltung (ADA)	Administration des Douanes et Accises (ADA)
237	account_group_4216	4216		Indirect Tax Authority (AED)	Behörde für indirekte Steuern (AED)	Autorité des impôts indirects (AED)
238	account_group_42161	42161		Value-added tax (VAT)	Mehrwertsteuer (VAT)	Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
239	account_group_421611	421611		VAT paid and recoverable	Vorsteuer	TVA en amont
240	account_group_421612	421612		VAT receivable	Zu erhaltende MwSt	TVA à recevoir
241	account_group_421613	421613		VAT down payments made	Geleistete Anzahlungen auf MwSt	TVA acomptes versés
242	account_group_421618	421618		VAT - Other receivables	MwSt - Sonstige Forderungen	TVA – Autres créances
243	account_group_42162	42162		Indirect taxes	Indirekte Steuern	Impôts indirects
244	account_group_421621	421621		Registration duties	Registriergebühren	Droits d'enregistrement
245	account_group_421622	421622		Subscription tax	Abgeltungssteuer	Taxe d'abonnement
246	account_group_421628	421628		Other indirect taxes	Sonstige indirekte Steuern	Autres impôts indirects
247	account_group_42168	42168		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
248	account_group_4217	4217		Amounts owed by the Social Security and other social bodies	Von der Sozialversicherung und anderen sozialen Einrichtungen geschuldete Beträge	Montants dus par la sécurité sociale et d'autres organismes sociaux
249	account_group_42171	42171		Joint Social Security Centre (CCSS)	Gemeinsames Zentrum für soziale Sicherheit (CCSS)	Centre commun de la sécurité sociale (CCSS)
250	account_group_42172	42172		Foreign social security offices	Ausländische Sozialversicherungen	Organismes étrangers de sécurité sociale
251	account_group_42178	42178		Other social bodies	Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit	Autres organismes sociaux
252	account_group_4218	4218		Miscellaneous receivables	Verschiedene Forderungen	Créances diverses
253	account_group_42181	42181		Foreign taxes	Ausländische Steuern	Impôts étrangers
254	account_group_421811	421811		Foreign VAT	Ausländische MwSt	TVA étrangères
255	account_group_421818	421818		Other foreign taxes	Sonstige ausländische Steuern	Autres impôts étrangers
256	account_group_42187	42187		Derivative financial instruments	Derivative Finanzinstrumente	Instruments financiers dérivés
257	account_group_42188	42188		Other miscellaneous receivables	Andere sonstige Forderungen	Autres créances diverses
258	account_group_42189	42189		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
259	account_group_422	422		Other receivables after one year	Sonstige Forderungen nach einem Jahr	Autres créances à plus d'un an
260	account_group_4221	4221		Staff - advances and down payments	Personal - Vorschüsse und geleistete Anzahlungen	Personnel – Avances et acomptes
261	account_group_4222	4222		Amounts owed by partners and shareholders (others than from affiliated undertakings)	Forderungen gegen Gesellschafter und Aktionäre (andere als von verbundenen Unternehmen)	Créances sur associés ou actionnaires (autres qu'entreprises liées)
262	account_group_4223	4223		State - Subsidies to be received	Staat - Zu erhaltende Subventionen	État - Subventions à recevoir
263	account_group_42231	42231		Investment subsidies	Investitionszuschüsse	Subventions d'investissement
264	account_group_42232	42232		Operating subsidies	Betriebszuschüsse	Subventions d'exploitation
265	account_group_42238	42238		Other subsidies	Sonstige Zuschüsse	Autres subventions
266	account_group_4228	4228		Miscellaneous receivables	Verschiedene Forderungen	Créances diverses
267	account_group_42287	42287		Derivative financial instruments	Derivative Finanzinstrumente	Instruments financiers dérivés
268	account_group_42288	42288		Other miscellaneous receivables	Andere sonstige Forderungen	Autres créances diverses
269	account_group_42289	42289		Value adjustments	Wertberichtigungen	Corrections de valeur
270	account_group_43	43		Down payments received on orders as far as they are not deducted distinctly from inventories	Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit sie nicht gesondert von den Vorräten abgesetzt werden	Acomptes reçus sur commandes dans la mesure où ils ne sont pas déduits distinctement des stocks
271	account_group_431	431		Down payments received within one year	Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr	Acomptes reçus dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an
272	account_group_4311	4311		Down payments received on orders	Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	Acomptes reçus sur commandes
273	account_group_4312	4312		Inventories of work and contracts in progress less down payments received	Vorräte an unfertigen Leistungen und Aufträgen abzüglich erhaltener Anzahlungen	Stocks de travaux et de commandes en cours d'exécution diminués des acomptes reçus
274	account_group_432	432		Down payments received after more than one year	Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	Acomptes reçus dont la durée résiduelle est supérieure à un an
275	account_group_4321	4321		Down payments received on orders	Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	Acomptes reçus sur commandes
276	account_group_4322	4322		Inventories of work and contracts in progress less down payments received	Vorräte an unfertigen Leistungen und Aufträgen abzüglich erhaltener Anzahlungen	Stocks de travaux et de commandes en cours d'exécution diminués des acomptes reçus
277	account_group_44	44		Trade payables and bills of exchange	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und Wechselverbindlichkeiten	Dettes commerciales et effets de commerce
278	account_group_441	441		Trade payables	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	Dettes commerciales
279	account_group_4411	4411		Trade payables within one year	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen innerhalb eines Jahres	Dettes commerciales à moins d'un an
280	account_group_44111	44111		Suppliers	Lieferanten	Fournisseurs
281	account_group_44112	44112		Suppliers - invoices not yet received	Lieferanten - Noch nicht erhaltene Rechnungen	Fournisseurs – Factures non parvenues
282	account_group_44113	44113		Suppliers with a debit balance	Lieferanten - Debitorische Kreditoren	Fournisseurs débiteurs
283	account_group_4412	4412		Trade payables after more than one year	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen nach mehr als einem Jahr	Dettes commerciales à plus d'un an
284	account_group_44121	44121		Suppliers	Lieferanten	Fournisseurs
285	account_group_44123	44123		Suppliers with a debit balance	Lieferanten - Debitorische Kreditoren	Fournisseurs débiteurs
286	account_group_442	442		Bills of exchange payable	Verbindlichkeiten aus Wechseln	Lettres de change à payer
287	account_group_4421	4421		Bills of exchange payable within one year	Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr	Effets à payer dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an
288	account_group_4422	4422		Bills of exchange payable after more than one year	Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	Effets à payer dont la durée résiduelle est supérieure à un an
289	account_group_45	45		Amounts payable to affiliated undertakings and to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Dettes envers des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
290	account_group_451	451		Amounts payable to affiliated undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	Montants à payer aux entreprises liées
291	account_group_4511	4511		Amounts payable to affiliated undertakings within one year	An verbundene Unternehmen zu zahlende Beträge innerhalb eines Jahres	Dettes envers des entreprises liées à moins d'un an
292	account_group_45111	45111		Purchases and services	Käufe und Dienstleistungen	Achats et prestations de services
293	account_group_45112	45112		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
294	account_group_45118	45118		Other payables	Sonstige Verbindlichkeiten	Autres dettes
295	account_group_4512	4512		Amounts payable to affiliated undertakings after more than one year	An verbundene Unternehmen zu zahlende Beträge innerhalb eines Jahres	Dettes à plus d'un an envers des entreprises liées
296	account_group_45121	45121		Purchases and services	Käufe und Dienstleistungen	Achats et prestations de services
297	account_group_45122	45122		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
298	account_group_45128	45128		Other payables	Sonstige Verbindlichkeiten	Autres dettes
299	account_group_452	452		Amounts payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Beträge, die an Unternehmen zu zahlen sind, mit denen das Unternehmen durch Beteiligungsverhältnisse verbunden ist	Dettes envers des entreprises auxquelles l'entreprise est liée par des participations
300	account_group_4521	4521		Amounts payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests within one year	Beträge, die innerhalb eines Jahres an Unternehmen zu zahlen sind, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Dettes envers des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations dans un délai d'un an
301	account_group_45211	45211		Purchases and services	Käufe und Dienstleistungen	Achats et prestations de services
302	account_group_45212	45212		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
303	account_group_45218	45218		Other payables	Sonstige Verbindlichkeiten	Autres dettes
304	account_group_4522	4522		Amounts payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests payable after more than one year	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, die nach mehr als einem Jahr fällig werden	Dettes à l'égard d'entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations payables à plus d'un an
305	account_group_45221	45221		Purchases and services	Käufe und Dienstleistungen	Achats et prestations de services
306	account_group_45222	45222		Loans and advances	Ausleihungen und geleistete Anzahlungen	Prêts et avances
307	account_group_45228	45228		Other payables	Sonstige Verbindlichkeiten	Autres dettes
308	account_group_46	46		Tax and social security debts	Schulden bei Steuern und Sozialversicherung	Dettes fiscales et sociales
309	account_group_461	461		Tax debts	Steuerschulden	Dettes fiscales
310	account_group_4611	4611		Municipal authorities	Gemeindeverwaltungen	Administrations communales
311	account_group_4612	4612		Direct Tax Authority (ACD)	Direkte Steuerbehörde (ACD)	Autorité des impôts directs (ACD)
312	account_group_46121	46121		Corporate income tax (CIT)	Körperschaftssteuer (CIT)	Impôt sur les sociétés (IS)
313	account_group_461211	461211		Corporate income tax - Tax accrual	Körperschaftssteuer - Ermittelte Steuerschuld	IRC – charge fiscale estimée
314	account_group_461212	461212		CIT - Tax payable	Körperschaftssteuer - Zu zahlende Steuerschuld	IRC – dette fiscale à payer
315	account_group_46122	46122		Municipal business tax (MBT)	Gewerbesteuer	Impôt commercial communal (ICC)
316	account_group_461221	461221		MBT - Tax accrual	Gewerbesteuer - Ermittelte Steuerschuld	ICC – charge fiscale estimée
317	account_group_461222	461222		MBT - Tax payable	Gewerbesteuer - Zu zahlende Steuerschuld	ICC – dette fiscale à payer
318	account_group_46123	46123		Net wealth tax (NWT)	Netto-Vermögenssteuer (NWT)	Impôt sur le patrimoine net (ISN)
319	account_group_461231	461231		NWT - Tax accrual	Vermögenssteuer - Ermittelte Steuerschuld	IF – charge fiscale estimée
320	account_group_461232	461232		NWT - Tax payable	Vermögenssteuer - Zu zahlende Steuerschuld	IF – dette fiscale à payer
321	account_group_46124	46124		Withholding tax on wages and salaries	Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne	Retenue d'impôt sur traitements et salaires (RTS)
322	account_group_46125	46125		Withholding tax on financial investment income	Einbehaltene Kapitalertragsteuer	Retenue d'impôt sur revenus de capitaux mobiliers
323	account_group_46126	46126		Withholding tax on director's fees	Einbehaltene Steuer auf Tantiemen	Retenue d'impôt sur les tantièmes
324	account_group_46128	46128		ACD - Other amounts payable	ACD - Sonstige Verbindlichkeiten	ACD – Autres dettes
325	account_group_4613	4613		Customs and Excise Authority (ADA)	Zoll- und Verbrauchssteuerverwaltung (ADA)	Administration des Douanes et Accises (ADA)
326	account_group_4614	4614		Indirect tax authorities (AED)	Indirekte Steuerbehörden (AED)	Administrations fiscales indirectes (AED)
327	account_group_46141	46141		Value-added tax (VAT)	Mehrwertsteuer (VAT)	Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
328	account_group_461411	461411		VAT received	Umsatzsteuer	TVA en aval
329	account_group_461412	461412		VAT payable	Zu zahlende MwSt	TVA à payer
330	account_group_461413	461413		VAT down payments received	Erhaltene Anzahlungen auf MwSt	TVA acomptes reçus
331	account_group_461418	461418		VAT - Other payables	MwSt - Sonstige Verbindlichkeiten	TVA – Autres dettes
332	account_group_46142	46142		Indirect taxes	Indirekte Steuern	Impôts indirects
333	account_group_461421	461421		Registration duties	Registriergebühren	Droits d'enregistrement
334	account_group_461422	461422		Subscription tax	Abgeltungssteuer	Taxe d'abonnement
335	account_group_461428	461428		Other indirect taxes	Sonstige indirekte Steuern	Autres impôts indirects
336	account_group_46148	46148		AED - Other debts	Steuerverwaltung - Indirekte Steuern (AED) - Sonstige Verbindlichkeiten	AED - Autres dettes
337	account_group_4615	4615		Foreign tax authorities	Ausländische Steuerbehörden	Autorités fiscales étrangères
338	account_group_46151	46151		Foreign VAT	Ausländische MwSt	TVA étrangères
339	account_group_46158	46158		Other foreign taxes	Sonstige ausländische Steuern	Autres impôts étrangers
340	account_group_462	462		Social security debts and other social securities offices	Schulden bei der Sozialversicherung und anderen Sozialversicherungsträgern	Dettes de sécurité sociale et autres organismes de sécurité sociale
341	account_group_4621	4621		Joint Social Security Centre (CCSS)	Gemeinsames Zentrum für soziale Sicherheit (CCSS)	Centre commun de la sécurité sociale (CCSS)
342	account_group_4622	4622		Foreign Social Security offices	Ausländische Sozialversicherungen	Organismes étrangers de sécurité sociale
343	account_group_4628	4628		Other social bodies	Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit	Autres organismes sociaux
344	account_group_47	47		Other debts	Sonstige Schulden	Autres dettes
345	account_group_471	471		Other debts payable within one year	Sonstige Schulden, die innerhalb eines Jahres fällig sind	Autres dettes à moins d'un an
346	account_group_4711	4711		Received deposits and guarantees	Erhaltene Hinterlegungen und Kautionen	Dépôts et cautionnements reçus
347	account_group_4712	4712		Amounts payable to partners and shareholders (others than from affiliated undertakings)	Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und Aktionären (andere als gegnüber verbundenen Unternehmen)	Dettes envers associés et actionnaires (autres qu'entreprises liées)
348	account_group_4713	4713		Amounts payable to directors, managers, statutory auditors and similar	Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern, Kommissaren und ähnlichen	Dettes envers administrateurs, gérants, commissaires et organes assimilés
349	account_group_4714	4714		Amounts payable to staff	Verbindlichkeiten gegenüber dem Personal	Dettes envers le personnel
350	account_group_4715	4715		State - Greenhous gas and similar emission quotas to be returned or acquired	Staat - zurückzugebende oder zu erwerbende Kontigente für Treibhausgasemissionen und ähnliche	Etat – Quotas d'émission de gaz à effet de serre et assimilés à restituer ou à acquérir
351	account_group_4716	4716		Loans and similar debts	Darlehen und ähnliche Schulden	Emprunts et dettes assimilées
352	account_group_47161	47161		Other loans	Sonstige Ausleihungen	Autres emprunts
353	account_group_47162	47162		Lease debts	Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing	Dettes de leasing
354	account_group_47163	47163		Life annuities	Leibrenten	Rentes viagères
355	account_group_47168	47168		Other similar debts	Sonstige vergleichbare Verbindlichkeiten	Autres dettes assimilées
356	account_group_4717	4717		Derivative financial instruments	Derivative Finanzinstrumente	Instruments financiers dérivés
357	account_group_4718	4718		Other miscellaneous debts	Andere sonstige Verbindlichkeiten	Autres dettes diverses
358	account_group_472	472		Other debts payable after more than one year	Sonstige Schulden mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr	Autres dettes à plus d'un an
359	account_group_4721	4721		Received deposits and guarantees	Erhaltene Hinterlegungen und Kautionen	Dépôts et cautionnements reçus
360	account_group_4722	4722		Amounts payable to partners and shareholders (others than from affiliated undertakings)	Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und Aktionären (andere als gegnüber verbundenen Unternehmen)	Dettes envers associés et actionnaires (autres qu'entreprises liées)
361	account_group_4723	4723		Amounts payable to directors, managers, statutory auditors and similar	Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern, Kommissaren und ähnlichen	Dettes envers administrateurs, gérants, commissaires et organes assimilés
362	account_group_4724	4724		Amounts payable to staff	Verbindlichkeiten gegenüber dem Personal	Dettes envers le personnel
363	account_group_4726	4726		Loans and similar debts	Darlehen und ähnliche Schulden	Emprunts et dettes assimilées
364	account_group_47261	47261		Other loans	Sonstige Ausleihungen	Autres emprunts
365	account_group_47262	47262		Lease debts	Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing	Dettes de leasing
366	account_group_47263	47263		Life annuities	Leibrenten	Rentes viagères
367	account_group_47268	47268		Other similar debts	Sonstige vergleichbare Verbindlichkeiten	Autres dettes assimilées
368	account_group_4727	4727		Derivative financial instruments	Derivative Finanzinstrumente	Instruments financiers dérivés
369	account_group_4728	4728		Other miscellaneous debts	Andere sonstige Verbindlichkeiten	Autres dettes diverses
370	account_group_48	48		Deferred charges and income	Rechnungsabgrenzungsposten und Einnahmen	Charges et produits différés
371	account_group_481	481		Deferred charges (on one or more financial years)	Abgegrenzte Aufwendungen (über ein oder mehrere Geschäfstjahre)	Charges à reporter (sur un ou plusieurs exercices)
372	account_group_482	482		Deferred income (on one or more financial years)	Abgegrenzte Erträge (über ein oder mehrere Geschäfstjahre)	Produits à reporter (sur un ou plusieurs exercices)
373	account_group_483	483		State - Greenhous gas and similar emission quotas received	Staat - Erhaltene Quoten für Treibhausgas und ähnliche Emissionen	État - Quotas d'émission de gaz à effet de serre et similaires reçus
374	account_group_484	484		Transitory or suspense accounts - Assets	Transitorische Konten - Aktiva	Comptes transitoires ou d'attente – Actif
375	account_group_485	485		Transitory or suspense accounts - Liabilities	Transitorische Konten - Passiva	Comptes transitoires ou d'attente – Passif
376	account_group_486	486		Linking accounts (branches) - Assets	Verbindungskonten (Niederlassungen) - Aktiva	Comptes de liaison (succursales) – Actif
377	account_group_487	487		Linking accounts (branches) - Liabilities	Verbindungskonten (Niederlassungen) - Passiva	Comptes de liaison (succursales) – Passif
378	account_group_5	5		FINANCIAL ACCOUNTS	FINANZKONTEN	COMPTES FINANCIERS
379	account_group_50	50		Transferable securities	Übertragbare Wertpapiere	Valeurs mobilières
380	account_group_501	501		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
381	account_group_502	502		Own shares or own corporate units	Eigene Aktien oder eigene Anteile	Actions propres ou parts propres
382	account_group_503	503		Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
383	account_group_508	508		Other transferable securities	Sonstige Wertpapiere	Autres valeurs mobilières
384	account_group_5081	5081		Shares - listed securities	Aktien - Notierte Wertpapiere	Actions – Titres cotés
385	account_group_5082	5082		Shares - unlisted securities	Aktien - Nicht notierte Wertpapiere	Actions – Titres non cotés
386	account_group_5083	5083		Debenture loans and other notes issued and repurchased by the company	Eigene Anleihen und sonstige eigene Schuldtitel	Obligations et autres titres de créance émis par l'entreprise et rachetés par elle
387	account_group_5084	5084		Listed debenture loans	Anleihen - Notierte Wertpapiere	Obligations – Titres cotés
388	account_group_5085	5085		Unlisted debenture loans	Anleihen - Nicht notierte Wertpapiere	Obligations – Titres non cotés
389	account_group_5088	5088		Other miscellaneous transferable securities	Andere sonstige Wertpapiere	Autres valeurs mobilières diverses
390	account_group_51	51		Cash at bank, in postal cheques accounts, cheques and in hand	Bankguthaben, Postcheckguthaben, Schecks und Kassenbestand	Liquidités en banque, sur les comptes de chèques postaux, sur les chèques et en caisse
391	account_group_513	513		Banks and postal cheques accounts (CCP)	Bank- und Postscheckkonten (CCP)	Comptes bancaires et chèques postaux (CCP)
392	account_group_5131	5131		Banks and CCP : available balance	Kreditinstitute und CCP : Guthaben	Banques et CCP : avoirs
393	account_group_5132	5132		Banks and CCP : overdraft	Kreditinstitute und CCP : Überziehungen	Banques et CCP : découverts
394	account_group_516	516		Cash in hand	Kassenbestand	Caisse
395	account_group_517	517		Internal transfers	Interne Transfers	Transferts internes
396	account_group_5171	5171		Internal transfers : debit balance	Interne Transferkonten : Sollsaldo	Virements internes : solde débiteur
397	account_group_5172	5172		Internal transfers : credit balance	Interne Transferkonten : Guthaben	Virements internes : solde créditeur
398	account_group_518	518		Other cash amounts	Sonstige Guthaben	Autres avoirs
399	account_group_6	6		CHARGES ACCOUNTS	SPESENKONTEN	COMPTES DE CHARGES
400	account_group_60	60		Use of merchandise, raw and consumable materials	Einsatz von Handelswaren, Roh- und Verbrauchsmaterialien	Utilisation de marchandises, de matières premières et de consommables
401	account_group_601	601		Purchases of raw materials	Einkäufe von Rohstoffen	Achats de matières premières
402	account_group_603	603		Purchases of consumable materials and supplies	Kauf von Verbrauchsmaterial und Verbrauchsgütern	Achats de matériaux et de fournitures consommables
403	account_group_6031	6031		Fuels, gas, water and electricity	Brennstoffe, Gas, Wasser und Strom	Combustibles, gaz, eau et électricité
404	account_group_60311	60311		Solid fuels	Feste Brennstoffe	Combustibles solides
405	account_group_60312	60312		Liquid fuels	Flüssige Brennstoffe	Combustibles liquides
406	account_group_60313	60313		Gas	Gas	Gaz
407	account_group_60314	60314		Water and sewage	Wasser und Abwasser	Eau et eaux usées
408	account_group_60315	60315		Electricity	Strom	Electricité
409	account_group_6032	6032		Maintenance supplies	Pflegemittel	Produits d'entretien
410	account_group_6033	6033		Workshop, factory and store supplies and small equipment	Werkstatt-, Fabrik- und Ladenausstattung	Fournitures et petit équipement d'atelier, d'usine et de magasin
411	account_group_6034	6034		Work clothes	Berufsbekleidung	Vêtements professionnels
412	account_group_6035	6035		Office and administrative supplies	Büroausstattung	Fournitures administratives et de bureau
413	account_group_6036	6036		Motor fuels	Treibstoffe	Carburants
414	account_group_6037	6037		Lubricants	Schmiermittel	Lubrifiants
415	account_group_6038	6038		Other consumable supplies	Sonstige Betriebsstoffe	Autres fournitures consommables
416	account_group_604	604		Purchases of packaging	Einkäufe von Verpackungen	Achats d'emballages
417	account_group_606	606		Purchases of merchandise and other goods for resale	Kauf von Handelswaren und sonstigen Waren zum Wiederverkauf	Achats de marchandises et d'autres biens destinés à la revente
418	account_group_6061	6061		Purchases of merchandise	Einkäufe von Waren	Achats de marchandises
419	account_group_6062	6062		Purchases of land for resale	Einkäufe von zum Verkauf bestimmten Grundstücken	Achats de terrains destinés à la revente
420	account_group_6063	6063		Purchases of buildings for resale	Einkäufe von zum Verkauf bestimmten Bauten/Gebäuden	Achats d'immeubles destinés à la revente
421	account_group_607	607		Changes in inventory	Veränderungen im Bestand	Variations des stocks
422	account_group_6071	6071		Changes in inventory of raw materials	Bestandsveränderungen an Rohstoffen	Variation des stocks de matières premières
423	account_group_6073	6073		Changes in inventory of consumable materials and supplies	Bestandsveränderungen an Hilfs- und Betriebsstoffen	Variation des stocks de matières et fournitures consommables
424	account_group_6074	6074		Changes in inventory of packaging	Bestandsveränderungen an Verpackungen	Variation des stocks d'emballages
425	account_group_6076	6076		Changes in inventory of merchandise and other goods for resale	Veränderung der Vorräte an Handelswaren und sonstigen Waren zum Wiederverkauf	Variation des stocks de marchandises et autres biens destinés à la revente
426	account_group_60761	60761		Merchandise	Waren	Marchandises
427	account_group_60762	60762		Land for resale	Zum Verkauf bestimme Grundstücke	Terrains destinés à la revente
428	account_group_60763	60763		Buildings for resale	Zum Verkauf bestimmte Bauten/Gebäude	Immeubles destinés à la revente
429	account_group_608	608		Purchases of items included in the production of goods and services	Käufe von Gegenständen, die zur Produktion von Waren und Dienstleistungen gehören	Achats d'articles entrant dans la production de biens et de services
430	account_group_6081	6081		Services included in the production of goods and services	Dienstleistungen, die in der Produktion von Waren und Dienstleistungen enthalten sind	Services inclus dans la production de biens et de services
431	account_group_60811	60811		Tailoring	Lohnverarbeitung	Travail à façon
432	account_group_60812	60812		Research and development	Forschung und Entwicklung	Recherche et développement
433	account_group_60813	60813		Architects' and engineers' fees	Honorare für Architekten und Ingenieure	Frais d'architectes et d'ingénieurs
434	account_group_60814	60814		Outsourcing included in the production of goods and services	Zulieferungen für Werklieferungen und -leistungen	Sous-traitance incorporée aux ouvrages et produits
435	account_group_6082	6082		Other purchases of material included in the production of goods and services	Sonstige Einkäufe von Material, Ausstattungen, Ersatzteilen und Arbeiten für Werklieferungen und -leistungen	Autres achats de matériel incorporés aux ouvrages et produits
436	account_group_6083	6083		Purchase of greenhous gas and similar emission quotas	Kauf von Treibhausgas- und ähnlichen Emissionsquoten	Achat de quotas d'émission de gaz à effet de serre et similaires
437	account_group_6088	6088		Other purchases included in the production of goods and services	Sonstige bezogene Gutachten und Dienstleistungen	Autres achats incorporés aux ouvrages et produits
438	account_group_609	609		Rebates, discounts and refunds (RDR) received and not directly deducted from purchases	Erhaltene Rabatte, Skonti und Rückerstattungen (RDR), die nicht direkt von den Käufen abgezogen werden	Rabais, remises et remboursements (RDR) reçus et non directement déduits des achats
439	account_group_6091	6091		RDR on purchases of raw materials	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Rohstoffe	RRR sur achats de matières premières
440	account_group_6093	6093		RDR on purchases of consumable materials and supplies	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Hilfs- und Betriebsstoffe	RRR sur achats de matières et fournitures consommables
441	account_group_6094	6094		RDR on purchases of packaging	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Verpackungen	RRR sur achats d'emballages
442	account_group_6096	6096		RDR on purchases of merchandise and other goods for resale	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Waren und sonstige zum Verkauf bestimmte Güter/Vermögensgegenstände	RRR sur achats de marchandises et d'autres biens destinés à la revente
443	account_group_6098	6098		RDR on purchases included in the production of goods and services	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Einkäufe für Werklieferungen und -leistungen	RRR sur achats incorporés aux ouvrages et produits
444	account_group_6099	6099		Unallocated RDR	Nicht zugeordnete Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen	RRR non affectés
445	account_group_61	61		Other external charges	Sonstige externe Kosten	Autres charges externes
446	account_group_611	611		Rents and service charges	Mieten und Nebenkosten	Loyers et charges
447	account_group_6111	6111		Rents and operationnal leasing for real property	Mieten und operatives Leasing für Grundbesitz	Loyers et leasing opérationnel pour les biens immobiliers
448	account_group_61111	61111		Land	Grundstücke	Terrains
449	account_group_61112	61112		Buildings	Bauten/Gebäude	Constructions / Bâtiments
450	account_group_6112	6112		Rents and operational leasing on movable property	Mieten und operatives Leasing von beweglichen Sachen	Loyers et leasing opérationnel sur biens meubles
451	account_group_61123	61123		Rolling stock	Fuhrpark	Matériel roulant
452	account_group_61128	61128		Other	Sonstige	Autres
453	account_group_6113	6113		Service charges and co-ownership expenses	Mietnebenkosten und Miteigentumsgemeinschaftskosten	Charges locatives et de copropriété
454	account_group_6114	6114		Financial leasing on real property	Immobilienfinanzierungsleasing	Leasing financier immobilier
455	account_group_6115	6115		Financial leasing on movable property	Finanzierungsleasing von beweglichen Sachen	Crédit-bail mobilier
456	account_group_61153	61153		Rolling stock	Fuhrpark	Matériel roulant
457	account_group_61158	61158		Other	Sonstige	Autres
458	account_group_612	612		Subcontracting, servicing, repairs and maintenance	Vergabe von Unteraufträgen, Wartung, Reparatur und Instandhaltung	Sous-traitance, entretien, réparation et maintenance
459	account_group_6121	6121		General subcontracting (not included in the production of goods and services)	Allgemeine Zulieferung (nicht für Werklieferungen und -leistungen und sonstige Arbeiten)	Sous-traitance générale (non incorporée aux ouvrages et produits)
460	account_group_6122	6122		Servicing, repairs and maintenance	Wartung, Reparatur und Instandhaltung	Entretien, réparation et maintenance
461	account_group_61221	61221		Buildings	Bauten/Gebäude	Constructions / Bâtiments
462	account_group_61223	61223		Rolling stock	Fuhrpark	Matériel roulant
463	account_group_61228	61228		Other	Sonstige	Autres
464	account_group_613	613		Remuneration of intermediaries and professional fees	Vergütungen für Vermittler und Honorare	Rémunération des intermédiaires et honoraires
465	account_group_6131	6131		Commissions and brokerage fees	Provisionen und Maklergebühren	Commissions et courtages
466	account_group_6132	6132		IT services	IT - Instandhaltung	Services informatiques
467	account_group_6133	6133		Banking and similar services	Bank- und ähnliche Dienstleistungen	Services bancaires et similaires
468	account_group_61332	61332		Loans' issuance expenses	Emissionskosten von Anleihen	Frais sur émission d'emprunts
469	account_group_61333	61333		Bank account charges and bank commissions (included custody fees on securities)	Kontogebühren und Bankkommissionen (Verwahrungsrechte von Wertpapieren inbegriffen)	Frais de comptes et commissions bancaires (y compris droits de garde sur titres)
470	account_group_61334	61334		Charges for electronic means of paiment	Entgelte für elektronische Zahlungsmittel	Frais pour les moyens électroniques de paiement
471	account_group_61336	61336		Factoring services	Factoringgebühren	Rémunérations d'affacturage
472	account_group_61338	61338		Other banking and similar services (except interest and similar expenses)	Sonstige Bankdienstleistungen (außer Zinsen und vergleichbare Kosten)	Autres services bancaires et assimilés (hors intérêts et frais assimilés)
473	account_group_6134	6134		Professional fees	Honorare	Honoraires professionnels
474	account_group_61341	61341		Legal, litigation and similar fees	Rechts- und Prozesskosten und ähnliche	Honoraires juridiques, de contentieux et assimilés
475	account_group_61342	61342		Accounting, tax consulting, auditing and similar fees	Buchführungs-, Steuerberatungs- und Prüfungskosten und ähnliche	Honoraires comptables, fiscaux, d'audit et assimilés
476	account_group_61348	61348		Other professional fees	Sonstige Honorare	Autres honoraires
477	account_group_6135	6135		Notarial and similar fees	Notarielle Beurkundungskosten und ähnliche	Frais d'actes notariés et assimilés
478	account_group_6138	6138		Other remuneration of intermediaries and professional fees	Sonstige Vermittlervergütungen und Honorare	Autres rémunérations d'intermédiaires et honoraires
479	account_group_614	614		Insurance premiums	Versicherungsprämien	Primes d'assurance
480	account_group_6141	6141		Insurance for assets	Versicherung für Vermögenswerte	Assurance des actifs
481	account_group_61411	61411		Buildings	Bauten/Gebäude	Constructions / Bâtiments
482	account_group_61412	61412		Rolling stock	Fuhrpark	Matériel roulant
483	account_group_61418	61418		Other	Sonstige	Autres
484	account_group_6142	6142		Insurance on rented assets	Versicherung für gemietete Vermögensgegenstände	Assurance sur biens pris en location
485	account_group_6143	6143		Transport insurance	Transportversicherung	Assurance-transport
486	account_group_6144	6144		Business risk insurance	Versicherung für betriebliche Risiken	Assurance risque d'exploitation
487	account_group_6145	6145		Customers credit insurance	Forderungsausfallversicherung	Assurance insolvabilité clients
488	account_group_6146	6146		Third-party insurance	Haftpflichtversicherung	Assurance responsabilité civile
489	account_group_6148	6148		Other insurances	Sonstige Versicherungen	Autres assurances
490	account_group_615	615		Marketing and communication costs	Marketing- und Kommunikationskosten	Frais de marketing et de communication
491	account_group_6151	6151		Marketing and advertising costs	Marketing- und Werbekosten	Frais de marketing et de publicité
492	account_group_61511	61511		Press advertising	Annoncen und Inserate	Annonces et insertions
493	account_group_61512	61512		Samples	Muster	Echantillons
494	account_group_61513	61513		Fairs and exhibitions	Messen und Ausstellungen	Foires et expositions
495	account_group_61514	61514		Gifts to customers	Geschenke für Kunden	Cadeaux à la clientèle
496	account_group_61515	61515		Catalogues, printed materials and publications	Kataloge, Drucksachen und Veröffentlichungen	Catalogues et imprimés et publications
497	account_group_61516	61516		Donations	Spenden	Dons courants
498	account_group_61517	61517		Sponsorship	Sponsoring	Sponsoring
499	account_group_61518	61518		Other purchases of advertising services	Sonstige Werbung	Autres achats de services publicitaires
500	account_group_6152	6152		Travel and entertainment expenses	Reise- und Bewirtungskosten	Frais de voyage et de représentation
501	account_group_61521	61521		Travel expenses	Reisekosten	Frais de voyage
502	account_group_615211	615211		Management (if appropriate owner and partner)	Management (ggf. Eigentümer und Partner)	Direction (le cas échéant, propriétaire et partenaire)
503	account_group_615212	615212		Staff	Personal	Personnel
504	account_group_61522	61522		Relocation expenses	Umzugskosten des Unternehmens	Frais de déménagement de l'entreprise
505	account_group_61523	61523		Business assignments	Dienstreisen	Missions
506	account_group_61524	61524		Receptions and entertainment costs	Bewirtungs- und Repräsentationskosten	Réceptions et frais de représentation
507	account_group_6153	6153		Postal charges and telecommunication costs	Postgebühren und Telekommunikationskosten	Frais postaux et de télécommunication
508	account_group_61531	61531		Postal charges	Postgebühren	Frais postaux
509	account_group_61532	61532		Telecommunication costs	Sonstige Telekommunikationskosten	Frais de télécommunication
510	account_group_616	616		Transportation of goods and collective staff transportation	Transport von Gütern und Sammeltransport von Personal	Transport de marchandises et transport collectif de personnel
511	account_group_6161	6161		Transportation of purchased goods	Transporte von Einkäufen	Transports sur achats
512	account_group_6162	6162		Transportation of sold goods	Transporte von Verkäufen	Transports sur ventes
513	account_group_6165	6165		Collective staff transportation	Beförderungen von Personal	Transports collectifs du personnel
514	account_group_6168	6168		Other transportation	Sonstige Transporte	Autres transports
515	account_group_617	617		External staff of the company	Externes Personal des Unternehmens	Personnel externe de l'entreprise
516	account_group_6171	6171		Temporary staff	Aushilfskräfte	Personnel intérimaire
517	account_group_6172	6172		External staff on secondment	Ausgeliehenes Personal	Personnel prêté à l'entreprise
518	account_group_618	618		Miscellaneous external charges	Verschiedene externe Kosten	Diverses charges externes
519	account_group_6181	6181		Documentation	Dokumentation
520	account_group_6182	6182		Costs of training, symposiums, seminars, conferences	Kosten von Weiterbildungen, Kolloquien, Seminaren, Konferenzen	Frais de formation, colloques, séminaires, conférences
521	account_group_6183	6183		Industrial and non-industrial waste treatment	Abfallbeseitigung von Industrieabfällen und sonstigen Abfällen	Elimination des déchets industriels et non industriels
522	account_group_6184	6184		Fuels, gas, water and electricity (not included in the production of goods and services)	Brennstoffe, Gas, Wasser und Strom (nicht in der Produktion von Waren und Dienstleistungen enthalten)	Combustibles, gaz, eau et électricité (non inclus dans la production de biens et services)
523	account_group_61841	61841		Solid fuels	Feste Brennstoffe	Combustibles solides
524	account_group_61842	61842		Liquid fuels (oil, motor fuel, etc.)	Flüssige Brennsoffe	Combustibles liquides (mazout, carburants, etc.)
525	account_group_61843	61843		Gas	Gas	Gaz
526	account_group_61844	61844		Water and waste water	Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung	Eau et eaux usées
527	account_group_61845	61845		Electricity	Strom	Electricité
528	account_group_6185	6185		Supplies and small equipment	Verbrauchsmaterial und Kleingeräte	Fournitures et petit matériel
529	account_group_61851	61851		Office supplies	Büromaterial	Fournitures administratives et de bureau
530	account_group_61852	61852		Small equipment	Kleines Werkzeug	Petit équipement
531	account_group_61853	61853		Work clothes	Berufsbekleidung	Vêtements professionnels
532	account_group_61854	61854		Maintenance supplies	Pflegemittel	Produits d'entretien
533	account_group_61858	61858		Other	Sonstige	Autres
534	account_group_6186	6186		Surveillance and security charges	Wach- und Sicherheitsdienste	Frais de surveillance et de gardiennage
535	account_group_6187	6187		Contributions to professional associations	Beiträge für Berufsverbände	Cotisations aux associations professionnelles
536	account_group_6188	6188		Other miscellaneous external charges	Andere sonstige externe Aufwendungen	Autres charges externes diverses
537	account_group_619	619		Rebates, discounts and refunds received on other external charges	Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf sonstige externe Aufwendungen	Rabais, remises et ristournes (RRR) obtenus et non directement déduits des autres charges externes
538	account_group_62	62		Staff expenses	Personalausgaben	Dépenses de personnel
539	account_group_621	621		Staff remuneration	Vergütung des Personals	Rémunération du personnel
540	account_group_6211	6211		Gross wages	Bruttolöhne	Salaires bruts
541	account_group_62111	62111		Base wages	Grundlöhne	Salaires de base
542	account_group_62112	62112		Wage supplements	Lohnzuschläge	Compléments de salaire
543	account_group_621121	621121		Sunday	Sonntagsarbeit	Dimanche
544	account_group_621122	621122		Public holidays	Feiertagsarbeit	Jours fériés légaux
545	account_group_621123	621123		Overtime	Überstunden	Heures supplémentaires
546	account_group_621128	621128		Other supplements	Sonstige Zuschläge	Autres suppléments
547	account_group_62114	62114		Incentives, bonuses and commissions	Gratifikationen, Prämien und Provisionen	Gratifications, primes et commissions
548	account_group_62115	62115		Benefits in kind	Sachleistungen	Avantages en nature
549	account_group_62116	62116		Severance pay	Abfindungen	Indemnités de licenciement
550	account_group_62117	62117		Survivor's pay	Hinterbliebenenzuschuss	Trimestre de faveur
551	account_group_6218	6218		Other benefits	Sonstige Zulagen	Autres avantages
552	account_group_6219	6219		Refunds on wages paid	Erstattungen von gezahlten Löhnen	Remboursements sur salaires
553	account_group_622	622		Other staff remuneration	Sonstige Bezüge des Personals	Autres rémunérations du personnel
554	account_group_6221	6221		Students	Studentische Aushilfskräfte	Etudiants
555	account_group_6222	6222		Casual workers	Gelegenheitsarbeitskräfte	Salaires occasionnels
556	account_group_6228	6228		Other	Sonstige	Autres
557	account_group_623	623		Social security costs (employer's share)	Sozialversicherungskosten (Arbeitgeberanteil)	Coûts de la sécurité sociale (part de l'employeur)
558	account_group_6231	6231		Social security on pensions	Soziale Aufwendungen für Renten	Charges sociales couvrant les pensions
559	account_group_6232	6232		Other social security costs (including illness, accidents, a.s.o.)	Sonstige soziale Aufwendungen (einschließlich für Krankheits- und Arbeitsunfallversicherung)	Autres charges sociales (y inclus maladie, accident, etc.)
560	account_group_624	624		Other staff expenses	Sonstige Personalausgaben	Autres dépenses de personnel
561	account_group_6241	6241		Complementary pensions	Komplementäre Renten	Pensions complémentaires
562	account_group_62411	62411		Premiums for external pensions funds	Beiträge für externe Rentenfonds	Primes à des fonds de pensions extérieurs
563	account_group_62412	62412		Changes to provisions for complementary pensions	Zuführung zu Rückstellungen für Zusatzrenten	Variations sur provisions pour pensions complémentaires
564	account_group_62413	62413		Withholding tax on complementary pensions	Einbehaltene Steuer auf Zusatzrenten	Retenue d'impôt sur pension complémentaire
565	account_group_62414	62414		Insolvency insurance premiums	Beiträge zur Insolvenzversicherung	Prime d'assurance insolvabilité
566	account_group_62415	62415		Complementary pensions paid by the employer	Ausgezahlte betriebliche Zusatzrente	Pensions complémentaires versées par l'employeur
567	account_group_6248	6248		Other staff expenses not mentioned above	Sonstige nicht oben aufgeführte Personalaufwendungen	Autres frais de personnel non visés ci-dessus
568	account_group_63	63		Allocations to value adjustments (AVA) and fair value adjustments (FVA) on formation expenses, intangible, tangible and current assets (except transferable securities)	Zuweisungen zu Wertberichtigungen (AVA) und Fair-Value-Anpassungen (FVA) auf Gründungskosten, immaterielle Vermögenswerte, Sachanlagen und Umlaufvermögen (außer Wertpapieren)	Allocations aux corrections de valeur (AVA) et aux corrections de juste valeur (FVA) sur les frais d'établissement, les immobilisations incorporelles, corporelles et les actifs circulants (à l'exception des valeurs mobilières)
569	account_group_631	631		AVA on formation expenses and similar expenses	ZWb auf Gründungskosten und ähnliche Kosten	DCV sur frais d'établissement et frais assimilés
570	account_group_6311	6311		AVA on set-up and start-up costs	ZWb von Gründungs- und Errichtungskosten (Rechts- und Beratungskosten)	DCV sur frais de constitution et de premier établissement
571	account_group_6313	6313		AVA on expenses for capital increases and various operations (mergers, demergers, changes of legal form)	ZWb von Kosten für Kapitalerhöhung und anderen Vorgängen (Verschmelzungen, Spaltungen und Umwandlungen)	DCV sur frais d'augmentation de capital et d'opérations diverses (fusions, scissions, transformations)
572	account_group_6314	6314		AVA on loan-issuance expenses	ZWb von Emissionskosten von Anleihen	DCV sur frais d'émission d'emprunts
573	account_group_6318	6318		AVA on other similar expenses	ZWb von sonstigen vergleichbaren Kosten	DCV sur autres frais assimilés
574	account_group_632	632		AVA on intangible fixed assets	ZWb auf immaterielle Anlagewerte	DCV sur immobilisations incorporelles
575	account_group_6321	6321		AVA on development costs	ZWb von Entwicklungskosten	DCV sur frais de développement
576	account_group_6322	6322		AVA on concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	ZWb von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbaren Rechten und Werten	DCV sur concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires
577	account_group_6323	6323		AVA on goodwill acquired for consideration	ZWb vom Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde	DCV sur fonds de commerce dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux
578	account_group_6324	6324		AVA on down payments and intangible fixed assets under development	ZWb von geleisteten Anzahlungen und immateriellen Vermögensgegenständen in Entwicklung	DCV sur acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours
579	account_group_633	633		AVA on tangible fixed assets and fair value adjustments (FVA) on investment properties	ZWb auf Sachanlagen und Fair-Value-Anpassungen (FVA) auf als Finanzinvestition gehaltene Immobilien	DCV sur immobilisations corporelles et aux corrections de juste valeur (FVA) sur immeubles de placement
580	account_group_6331	6331		AVA on land, fittings-out and buildings and FVA on investment properties	ZWb auf Grundstücke, Ausstattungen und Gebäude und FVA auf Anlageimmobilien	DCV sur terrains, aménagements et constructions et FVA sur immeubles de placement
581	account_group_63311	63311		AVA on land	ZWb von Grundstücken	DCV sur terrains
582	account_group_63312	63312		AVA on fixtures and fittings-out of land	ZWb von Erschließungen von Grundstücken	DCV sur agencements et aménagements de terrains
583	account_group_63313	63313		AVA on buildings	ZWb von Bauten / Gebäuden	DCV sur constructions / bâtiments
584	account_group_63314	63314		AVA on fixtures and fittings-out of buildings	ZWb von Einrichtungen von Bauten/Gebäuden	DCV sur agencements et aménagements de constructions / bâtiments
585	account_group_63315	63315		FVA on investment properties	AFV von Anlageimmobilien	AJV sur immeubles de placement
586	account_group_6332	6332		AVA on plant and machinery	ZWb von technischen Anlagen und Maschinen	DCV sur installations techniques et machines
587	account_group_6333	6333		AVA on other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock)	ZWb von anderen Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark	DCV sur autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant)
588	account_group_6334	6334		AVA on down payments and tangible fixed assets under development	ZWb von geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau	DCV sur acomptes versés et immobilisations corporelles en cours
589	account_group_634	634		AVA on inventories	ZWb auf Vorräte	DCV sur les stocks
590	account_group_6341	6341		AVA on inventories of raw materials and consumables	ZWb von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen	DCV sur stocks de matières premières et consommables
591	account_group_6342	6342		AVA on inventories of work and contracts in progress	ZWb von unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen	DCV sur stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours
592	account_group_6343	6343		AVA on inventories of goods	ZWb von Erzeugnissen	DCV sur stocks de produits
593	account_group_6344	6344		AVA on inventories of merchandise and other goods for resale	ZWb von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen	DCV sur stocks de marchandises et d'autres biens destinés à la revente
594	account_group_6345	6345		AVA on down payments on inventories	ZWb von geleisteten Anzahlungen auf Vorräte	DCV sur acomptes versés sur stocks
595	account_group_635	635		AVA and FVA on receivables from current assets	ZWb und FVA auf Forderungen aus dem Umlaufvermögen	Dotations aux corrections de valeur sur créances de l'actif circulant
596	account_group_6351	6351		AVA on trade receivables	ZWb von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	DCV sur créances résultant de ventes et prestations de services
597	account_group_6352	6352		AVA on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	ZWb von Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	DCV sur créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
598	account_group_6353	6353		AVA on other receivables	ZWb von sonstigen Forderungen	DCV sur autres créances
599	account_group_6354	6354		FVA on receivables from current assets	AFV von Forderungen des Umlaufvermögens	AJV sur créances de l'actif circulant
600	account_group_64	64		Other operating charges	Sonstige betriebliche Aufwendungen	Autres charges d'exploitation
601	account_group_641	641		Fees and royalties for concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	Gebühren und Entgelte für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte	Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires
602	account_group_6411	6411		Concessions	Konzessionen
603	account_group_6412	6412		Patents	Patente	Brevets
604	account_group_6413	6413		Software licences	Software- und Softwarepaketlizenzen	Licences informatiques
605	account_group_6414	6414		Trademarks and franchise	Warenzeichen und Franchising (Verkaufskonzession/Alleinverkaufsrecht)	Marques et franchises
606	account_group_6415	6415		Similar rights and assets	Ähnliche Rechte und Werte	Droits et valeurs similaires
607	account_group_64151	64151		Copyrights and reproduction rights	Urheber- und Reproduktionsrechte	Droits d'auteur et de reproduction
608	account_group_64158	64158		Other similar rights and assets	Sonstige vergleichbare Rechte und Werte	Autres droits et valeurs similaires
609	account_group_642	642		Indemnities, damages and interest	Entschädigungen, Schadensersatz und Zinsen	Indemnités, dommages et intérêts
610	account_group_643	643		Attendance fees, director's fees and similar remuneration	Sitzungsgelder, Verwaltungsratshonorare und ähnliche Vergütungen	Jetons de présence, tantièmes et autres rémunérations similaires
611	account_group_6431	6431		Attendance fees	Sitzungsgeld	Jetons de présence
612	account_group_6432	6432		Director's fees	Tantiemen	Tantièmes
613	account_group_6438	6438		Other similar remuneration	Sonstige ähnliche Vergütungen	Autres rémunérations assimilées
614	account_group_644	644		Loss on disposal of intangible and tangible fixed assets	Verlust aus dem Abgang von immateriellen Vermögensgegenständen und Sachanlagen	Perte sur la cession d'immobilisations incorporelles et corporelles
615	account_group_6441	6441		Loss on disposal of intangible fixed assets	Verlust aus dem Abgang von immateriellen Anlagegütern	Perte sur la cession d'immobilisations incorporelles
616	account_group_64411	64411		Book value of yielded intangible fixed assets	Buchwert der verkauften immateriellen Anlagewerte	Valeur comptable d'immobilisations incorporelles cédées
617	account_group_64412	64412		Disposal proceeds of intangible fixed assets	Verkaufserlös von immateriellen Anlagewerten	Produits de cession d'immobilisations incorporelles
618	account_group_6442	6442		Loss on disposal of tangible fixed assets	Verlust aus dem Abgang von Sachanlagen	Perte sur la cession d'immobilisations corporelles
619	account_group_64421	64421		Book value of yielded tangible fixed assets	Buchwert der verkauften materiellen Anlagewerte	Valeur comptable d'immobilisations corporelles cédées
620	account_group_64422	64422		Disposal proceeds of tangible fixed assets	Verkaufserlös von materiellen Anlagewerten	Produits de cession d'immobilisations corporelles
621	account_group_645	645		Losses on bad debts	Verluste aus Forderungsausfällen	Pertes sur créances irrécouvrables
622	account_group_6451	6451		Trade receivables	Verkäufe und Dienstleistungen	Ventes et prestations de services
623	account_group_6452	6452		Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Créances sur des entreprises liées
624	account_group_6453	6453		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
625	account_group_6454	6454		Other receivables	Sonstige Forderungen	Autres créances
626	account_group_646	646		Taxes, duties and similar expenses	Steuern, Abgaben und ähnliche Kosten	Impôts, taxes et versements assimilés
627	account_group_6461	6461		Real property tax	Grundsteuer	Impôt foncier
628	account_group_6462	6462		Non-refundable VAT	Nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer (MwSt)	TVA non récupérable
629	account_group_6463	6463		Duties on imported merchandise	Zölle und Einfuhrabgaben	Droits sur les marchandises en provenance de l'étranger
630	account_group_6464	6464		Excise duties on production and tax on consumption	Verbrauchsabgaben aus der Produktion und Verbrauchssteuer	Droits d'accises à la production et taxe de consommation
631	account_group_6465	6465		Registration fees, stamp duties and mortgage duties	Eintragungsgebühren, Stempelgebühren und Hypothekengebühren	Droits d'enregistrement et de timbre, droits d'hypothèques
632	account_group_64651	64651		Registration fees	Eintragungsgebühren	Droits d'enregistrement
633	account_group_64658	64658		Other registration fees, stamp duties and mortgage duties	Sonstige Eintragungs- und Stempelgebühren und Hypothekensteuern	Autres droits d'enregistrement et de timbre, droits d'hypothèques
634	account_group_6466	6466		Motor-vehicle taxes	Kfz-Steuern	Taxes sur les véhicules
635	account_group_6467	6467		Bar licence tax	Getränkesteuer	Taxe de cabaretage
636	account_group_6468	6468		Other duties and taxes	Sonstige Gebühren und Steuern	Autres droits et taxes
637	account_group_647	647		Allocations to tax-exempt capital gains	Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklageanteil	Dotations aux plus-values immunisées
638	account_group_648	648		Other miscellaneous operating charges	Sonstige sonstige betriebliche Aufwendungen	Autres charges d'exploitation diverses
639	account_group_6481	6481		Fines, sanctions and penalties	Steuer- und strafrechtliche Bußgelder	Amendes, sanctions et pénalités
640	account_group_6488	6488		Miscellaneous operating charges	Sonstige betriebliche Aufwendungen	Charges d'exploitation diverses
641	account_group_649	649		Allocations to provisions	Zuführungen zu Rückstellungen	Dotations aux provisions d'exploitation
642	account_group_6491	6491		Allocations to tax provisions	Zuführungen zu Steuerrückstellungen	Dotations aux provisions pour impôts
643	account_group_6492	6492		Allocations to operating provisions	Zuführungen zu betrieblichen Rückstellungen	Dotations aux provisions d'exploitation
644	account_group_65	65		Financial charges	Finanzielle Belastungen	Charges financières
645	account_group_651	651		Allocations to value adjustments (AVA) and fair-value adjustments (FVA) of financial fixed assets	Zuweisungen zu Wertberichtigungen und Anpassungen des beizulegenden Zeitwerts von Finanzanlagen	Dotations aux corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières
646	account_group_6511	6511		AVA on financial fixed assets	Zuführungen zu Wertberichtigungen auf Finanzanlagen	Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations financières
647	account_group_65111	65111		AVA on shares in affiliated undertakings	ZWb von Anteilen an verbundenen Unternehmen	DCV sur parts dans des entreprises liées
648	account_group_65112	65112		AVA on amounts owed by affiliated undertakings	ZWb von Forderungen gegen verbundene Unternehmen	DCV sur créances sur des entreprises liées
649	account_group_65113	65113		AVA on participating interests	ZWb von Anteilen	DCV sur participations
650	account_group_65114	65114		AVA on amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	ZWb von Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	DCV sur créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
651	account_group_65115	65115		AVA on securities held as fixed assets	ZWb von Wertpapieren des Anlagevermögens	DCV sur titres ayant le caractère d'immobilisations
652	account_group_65116	65116		AVA on loans, deposits and claims held as fixed assets	ZWb von Ausleihungen, geleisteten Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens	DCV sur prêts, dépôts et créances immobilisés
653	account_group_6512	6512		FVA on financial fixed assets	AFV der Finanzanlagen	AJV sur immobilisations financières
654	account_group_652	652		Charges and loss of disposal of financial fixed assets	Aufwendungen und Verluste aus der Veräußerung von Finanzanlagen	Charges et pertes de cession d'immobilisations financières
655	account_group_6521	6521		Charges of financial fixed assets	Belastungen von Finanzanlagen	Charges des immobilisations financières
656	account_group_65211	65211		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
657	account_group_65212	65212		Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Créances sur des entreprises liées
658	account_group_65213	65213		Participating interests	Anteile	Participations
659	account_group_65214	65214		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
660	account_group_65215	65215		Securities held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens	Titres ayant le caractère d'immobilisations
661	account_group_65216	65216		Loans, deposits and claims held as fixed assets	Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen)	Prêts, dépôts et créances immobilisés
662	account_group_6522	6522		Loss on disposal of financial fixed assets	Verlust aus der Veräußerung von Finanzanlagen	Perte sur la cession d'immobilisations financières
663	account_group_65221	65221		Loss on disposal of shares in affiliated undertakings	Verlust aus der Veräußerung von Anteilen an verbundenen Unternehmen	Perte sur la cession de parts dans des entreprises liées
664	account_group_652211	652211		Book value of yielded shares in affiliated undertakings	Buchwert der verkauften Beteiligungen an verbundenen Unternehmen	Valeur comptable de parts cédées dans des entreprises liées
665	account_group_652212	652212		Disposal proceeds of shares in affiliated undertakings	Veräußerungswert der Anteile an verbundenen Unternehmen	Produits de cession de parts dans des entreprises liées
666	account_group_65222	65222		Loss on disposal of amounts owed by affiliated undertakings	Verlust aus dem Abgang von Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	Perte sur la cession de créances sur des entreprises liées
667	account_group_652221	652221		Book value of yielded amounts owed by affiliated undertakings	Buchwert der verkauften Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Valeur comptable de créances cédées sur des entreprises liées
668	account_group_652222	652222		Disposal proceeds of amounts owed by affiliated undertakings	Veräußerungswert der Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Produits de cession de créances sur des entreprises liées
669	account_group_65223	65223		Loss on disposal of participating interests	Verlust aus der Veräußerung von Beteiligungen	Perte sur la cession de participations
670	account_group_652231	652231		Book value of yielded participating interests	Buchwert der verkauften Anteile	Valeur comptable de participations cédées
671	account_group_652232	652232		Disposal proceeds of participating interests	Veräußerungswert der Anteile	Produits de cession de participations
672	account_group_65224	65224		Loss on disposal of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Verlust aus dem Abgang von Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Perte sur la cession de créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
673	account_group_652241	652241		Book value of yielded amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Buchwert der verkauften Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Valeur comptable de créances cédées sur participations
674	account_group_652242	652242		Disposal proceeds of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Veräußerungswert der Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Produits de cession de créances sur participations
675	account_group_65225	65225		Loss on disposal of securities held as fixed assets	Verlust aus der Veräußerung von Wertpapieren des Anlagevermögens	Perte sur la cession de titres détenus en tant qu'actifs immobilisés
676	account_group_652251	652251		Book value of yielded securities held as fixed assets	Buchwert der verkauften Wertpapiere des Anlagevermögens	Valeur comptable de titres cédés ayant le caractère d'immobilisations
677	account_group_652252	652252		Disposal proceeds of securities held as fixed assets	Veräußerungswert der Wertpapiere des Anlagevermögens	Produits de cession de titres ayant le caractère d'immobilisations
678	account_group_65226	65226		Loss on disposal of loans, deposits and claims held as fixed assets	Verlust aus der Veräußerung von Krediten, Einlagen und Forderungen des Anlagevermögens	Perte sur la cession de prêts, dépôts et créances détenus en tant qu'actifs immobilisés
679	account_group_652261	652261		Book value of yielded loans, deposits and claims held as fixed assets	Buchwert der verkauften Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens	Valeur comptable de prêts, dépôts et créances immobilisés cédés
680	account_group_652262	652262		Disposal proceeds of loans, deposits and claims held as fixed assets	Veräußerungswert der Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens	Produits de cession de prêts, dépôts et créances immobilisés
681	account_group_653	653		Allocations to value adjustment (AVA) and fair-value adjustments (FVA) on transferable securities	Zuweisungen zu Wertberichtigungen und Anpassungen des beizulegenden Zeitwerts für übertragbare Wertpapiere	Dotations aux corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l'actif circulant
682	account_group_6531	6531		AVA on transferable securities	Zuweisungen zu Wertberichtigungen auf übertragbare Wertpapiere	Dotations aux corrections de valeur sur valeurs mobilières
683	account_group_65311	65311		AVA on shares in affiliated undertakings	ZWb von Anteilen an verbundenen Unternehmen	DCV sur parts dans des entreprises liées
684	account_group_65312	65312		AVA on own shares or own corporate units	ZWb von eigenen Aktien oder Anteilen	DCV sur actions propres ou parts propres
685	account_group_65313	65313		AVA on shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	ZWb von Anteilen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	DCV sur parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
686	account_group_65318	65318		AVA on other transferable securities	ZWb von sonstigen Wertpapieren	DCV sur autres valeurs mobilières
687	account_group_6532	6532		FVA on transferable securities	AFV der Wertpapiere	AJV sur valeurs mobilières
688	account_group_654	654		Loss on disposal of receivables and transferable securities from current assets	Verlust aus dem Abgang von Forderungen und Wertpapieren des Umlaufvermögens	Moins-values de cession de valeurs mobilières de l'actif circulant
689	account_group_6541	6541		Loss on disposal of receivables from current assets	Verlust aus dem Abgang von Forderungen des Umlaufvermögens	Perte sur la cession de créances de l'actif circulant
690	account_group_65411	65411		From affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Sur des entreprises liées
691	account_group_65412	65412		From undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
692	account_group_65413	65413		from other receivables from current assets	aus sonstigen Forderungen aus dem Umlaufvermögen	d'autres créances de l'actif circulant
693	account_group_6542	6542		Loss on disposal of transferable securities	Verlust aus der Veräußerung von Wertpapieren	Perte sur la cession de valeurs mobilières
694	account_group_65421	65421		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
695	account_group_65422	65422		Own shares or corporate units	Eigene Aktien oder Anteile	Actions propres ou parts propres
696	account_group_65423	65423		Shares in in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Anteile an Unternehmen, mit denen das Unternehmen durch eine Beteiligung verbunden ist	Actions dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
697	account_group_65428	65428		Other transferable securities	Sonstige Wertpapiere	Autres valeurs mobilières
698	account_group_655	655		Interest and discounts	Zinsen und Rabatte	Intérêts et escomptes
699	account_group_6551	6551		Interest on debenture loans	Zinsen für Schuldverschreibungsdarlehen	Intérêts des dettes financières
700	account_group_65511	65511		Interest on debenture loans - affiliated undertakings	Zinsen auf Anleihen - verbundene Unternehmen	Intérêts sur emprunts obligataires - entreprises liées
701	account_group_65512	65512		Interest on debenture loans - other	Zinsen auf Anleihen - sonstige	Intérêts sur emprunts obligataires - autres
702	account_group_6552	6552		Banking and similar interest	Bankwesen und ähnliche Zinsen	Intérêts bancaires et assimilés
703	account_group_65521	65521		Banking interest on current accounts	Kontozinsen	Intérêts sur comptes bancaires
704	account_group_65522	65522		Banking interest on financing operations	Bankzinsen auf Finanzoperationen	Intérêts bancaires sur opérations de financement
705	account_group_65523	65523		Interest on financial leases	Zinsen aus Finanzierungsleasingverträgen	Intérêts sur les contrats de location-financement
706	account_group_655231	655231		Interest on financial leases - affiliated undertakings	Zinsen auf Finanzierungsleasings - verbundene Unternehmen	Intérêts sur leasings financiers - entreprises liées
707	account_group_655232	655232		Interest on financial leases - other	Zinsen auf Finanzierungsleasings - sonstige	Intérêts sur leasings financiers - autres
708	account_group_6553	6553		Interest on trade payables	Zinsen auf Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	Intérêts sur dettes commerciales
709	account_group_6554	6554		Interest payable to affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Zinsen an verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen das Unternehmen durch Beteiligungen verbunden ist	Intérêts dus aux entreprises liées et aux entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
710	account_group_65541	65541		Interest payable to affiliated undertakings	Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	Intérêts sur des entreprises liées
711	account_group_65542	65542		Interest payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Intérêts sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
712	account_group_6555	6555		Discounts and charges on bills of exchange	Wechseldiskont und Wechselspesen	Escomptes et frais sur effets de commerce
713	account_group_65551	65551		Discounts and charges on bills of exchange - affiliated undertakings	Diskonte und Kosten von Handelswechsel - verbundene Unternehmen	Escomptes et frais sur effets de commerce - entreprises liées
714	account_group_65552	65552		Discounts and charges on bills of exchange - other	Diskonte und Kosten von Handelswechsel - sonstige	Escomptes et frais sur effets de commerce - autres
715	account_group_6556	6556		Granted discounts	Gewährung von Rabatten	Remises accordées
716	account_group_65561	65561		Granted discounts - affiliated undertakings	Gewährte Diskonten - verbundene Unternehmen	Escomptes accordés - entreprises liées
717	account_group_65562	65562		Granted discounts - other	Gewährte Diskonten - sonstige	Escomptes accordés - autres
718	account_group_6558	6558		Interest payable on other loans and debts	Zinsaufwendungen für sonstige Darlehen und Schulden	Intérêts dus sur d'autres emprunts et dettes
719	account_group_65581	65581		Interest payable on other loans and debts - affiliated undertakings	Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten - verbundene Unternehmen	Intérêts sur autres emprunts et dettes - entreprises liées
720	account_group_65582	65582		Interest payable on other loans and debts - other	Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten - sonstige	Intérêts sur autres emprunts et dettes - autres
721	account_group_656	656		Foreign currency exchange losses	Fremdwährungsverluste	Pertes de change
722	account_group_6561	6561		Foreign currency exchange losses - affiliated undertakings	Wechselkursverluste - verbundene Unternehmen	Pertes de change - entreprises liées
723	account_group_6562	6562		Foreign currency exchange losses - other	Wechselkursverluste - sonstige	Pertes de change - autres
724	account_group_657	657		Share in the losses of undertakings accounted for under the equity method	Verlustanteile in den gemeinsamen Unternehmen (andere als Kapitalgesellschaften)	Quote-part dans la perte des entreprises mises en équivalence
725	account_group_658	658		Other financial charges	Sonstige finanzielle Aufwendungen	Autres charges financières
726	account_group_6581	6581		Other financial charges - affiliated undertakings	Sonstige finanzielle Aufwendungen - verbundene Unternehmen	Autres charges financières - entreprises liées
727	account_group_6582	6582		Other financial charges - other	Sonstige finanzielle Aufwendungen - sonstige	Autres charges financières - autres
728	account_group_659	659		Allocations to financial provisions	Zuführungen zu Finanzrückstellungen	Dotations aux provisions financières
729	account_group_6591	6591		Allocations to financial provisions - affiliated undertakings	Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen - verbundene Unternehmen	Dotations aux provisions financières - entreprises liées
730	account_group_6592	6592		Allocations to financial provisions - other	Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen - sonstige	Dotations aux provisions financières - autres
731	account_group_67	67		Income taxes	Einkommensteuer	Impôts sur le revenu
732	account_group_671	671		Corporate income tax (CIT)	Körperschaftssteuer (CIT)	Impôt sur les sociétés (IS)
733	account_group_6711	6711		CIT - current financial year	KSt - laufendes Geschäftsjahr	IRC - exercice courant
734	account_group_6712	6712		CIT - previous financial years	KSt - vorhergehende Geschäftsjahre	IRC - exercices antérieurs
735	account_group_672	672		Municipal business tax	Gewerbesteuer	Impôt commercial communal (ICC)
736	account_group_6721	6721		MBT - current financial year	GewSt - laufendes Geschäftsjahr	ICC - exercice courant
737	account_group_6722	6722		MBT - previous financial years	GewSt - vorhergehende Geschäftsjahre	ICC - exercices antérieurs
738	account_group_673	673		Foreign income taxes	Ausländische Einkommensteuern	Impôts sur le revenu à l'étranger
739	account_group_6731	6731		Withholding taxes	Quellensteuern	Retenues d'impôt à la source
740	account_group_6732	6732		Taxes levied on permanent establishments	Auf Betriebsstätten erhobene Steuern	Impôts prélevés sur les établissements stables
741	account_group_67321	67321		Current financial year	Laufendes Geschäftsjahr	Exercice courant
742	account_group_67322	67322		Previous financial years	Vorhergehende Geschäftsjahre	Exercices antérieurs
743	account_group_6733	6733		Taxes levied on non-resident undertakings	Steuern, die durch die nicht gebietsansässige Unternehmen getragen wurden	Impôts supportés par les entreprises non résidentes
744	account_group_6738	6738		Other foreign income taxes	Sonstige ausländische Steuern auf Einkommen und Erträge	Autres impôts étrangers sur le résultat
745	account_group_679	679		Allocations to provisions for deferred taxes	Zuführungen zu Rückstellungen für Steuern	Dotations aux provisions pour impôts différés
746	account_group_68	68		Other taxes not included in the previous caption	Sonstige Steuern, die in der vorstehenden Rubrik nicht enthalten sind	Autres taxes non comprises dans la rubrique précédente
747	account_group_681	681		Net wealth tax (NWT)	Netto-Vermögenssteuer (NWT)	Impôt sur le patrimoine net (ISN)
748	account_group_6811	6811		NWT - current financial year	VermSt - laufendes Geschäftsjahr	IF - exercice courant
749	account_group_6812	6812		NWT - previous financial years	VermSt - vorhergehende Geschäftsjahre	IF - exercices antérieurs
750	account_group_682	682		Subscription tax	Abgeltungssteuer	Taxe d'abonnement
751	account_group_683	683		Foreign taxes	Ausländische Steuern	Impôts étrangers
752	account_group_688	688		Other taxes	Sonstige Steuern	Autres impôts
753	account_group_7	7		INCOME ACCOUNTS	EINKOMMENSKONTEN	COMPTES DE REVENUS
754	account_group_70	70		Net turnover	Nettoumsatz	Chiffre d'affaires net
755	account_group_702	702		Sales of goods	Verkauf von Waren	Ventes de marchandises
756	account_group_7021	7021		Sales of finished goods	Verkäufe von fertigen Erzeugnissen	Ventes de produits finis
757	account_group_7022	7022		Sales of semi-finished goods	Verkäufe von Zwischenprodukten	Ventes de produits intermédiaires
758	account_group_7023	7023		Sales of residual products	Verkäufe von Restprodukten	Ventes de produits résiduels
759	account_group_7029	7029		Sales of work in progress	Verkäufe von unfertigen Erzeugnissen	Ventes de produits en cours de fabrication
760	account_group_703	703		Sales of services	Verkauf von Dienstleistungen	Ventes de services
761	account_group_7031	7031		Fees and royalties for concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	Gebühren und Entgelte für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte	Redevances et royalties pour concessions, brevets, licences, marques et autres droits et actifs similaires
762	account_group_70311	70311		Concessions	Konzessionen
763	account_group_70312	70312		Patents	Patente	Brevets
764	account_group_70313	70313		Software licences	Software- und Softwarepaketlizenzen	Licences informatiques
765	account_group_70314	70314		Trademarks and franchises	Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht	Marques et franchises
766	account_group_70315	70315		Similar rights and assets	Ähnliche Rechte und Werte	Droits et biens similaires
767	account_group_703151	703151		Copyrights and reproduction rights	Urheber- und Reproduktionsrechte	Droits d'auteur et de reproduction
768	account_group_703158	703158		Other similar rights and assets	Sonstige vergleichbare Rechte und Werte	Autres droits et valeurs similaires
769	account_group_7032	7032		Rental income	Mieteinnahmen	Revenus locatifs
770	account_group_70321	70321		Rental income from real property	Mieterträge aus Immobilien	Revenus de location immobilière
771	account_group_70322	70322		Rental income from movable property	Mieterträge aus beweglichem Vermögen	Revenus de location mobilière
772	account_group_7033	7033		Sales of services not mentioned above	Dienstleistungen welche nicht oben erwähnt wurden	Prestations de services non visées ci-dessus
773	account_group_7039	7039		Sales of services in the course of completion	Nicht ausgeführte Dienstleistungen	Prestations de services en cours de réalisation
774	account_group_704	704		Sales of packaging	Verkäufe von Verpackungen	Ventes d'emballages
775	account_group_705	705		Commissions and brokerage fees	Provisionen und Maklergebühren	Commissions et courtages
776	account_group_706	706		Sales of merchandise and other goods for resale	Verkauf von Handelswaren und anderen Waren zum Wiederverkauf	Ventes de marchandises et d'autres biens destinés à la revente
777	account_group_7061	7061		Sales of merchandise	Verkäufe von Waren	Ventes de marchandises
778	account_group_7062	7062		Sales of land resale	Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Grundstücken	Ventes de terrains destinés à la revente
779	account_group_7063	7063		Sales of buildings for resale	Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Bauten/Gebäuden	Ventes d'immeubles destinés à la revente
780	account_group_708	708		Other components of turnover	Sonstige Umsatzerlöse	Autres éléments du chiffre d'affaires
781	account_group_709	709		Rebates, discounts and refunds (RDR) granted and not immediately deducted from sales	Rabatte, Skonti und Rückvergütungen, die gewährt und nicht sofort vom Umsatz abgezogen werden	Rabais, remises et ristournes (RRR) accordés et non immédiatement déduits des ventes
782	account_group_7092	7092		RDR on sales of goods	RPR auf Verkäufe von Erzeugnissen	RRR sur ventes de produits
783	account_group_7093	7093		RDR on sales of services	RPR auf Verkäufe von Dienstleistungen	RRR sur prestations de services
784	account_group_7094	7094		RDR on sales of packages	RPR auf Verkäufe von Verpackungen	RRR sur ventes d'emballages
785	account_group_7095	7095		RDR on commissions and brokerage fees	RPR auf Kommissionen und Courtagen	RRR sur commissions et courtages
786	account_group_7096	7096		RDR on sales of merchandise and other goods for resale	RPR auf Verkäufe von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen	RRR sur ventes de marchandises et d'autres biens destinés à la revente
787	account_group_7098	7098		RDR on other components of turnover	RPR auf sonstige Umsatzerlöse	RRR sur autres éléments du chiffre d'affaires
788	account_group_7099	7099		Not allocated rebates, discounts and refunds	Nicht zugeordnete RPR	RRR non affectés
789	account_group_71	71		Change in inventories of goods and of work in progress	Veränderung der Vorräte an Waren und unfertigen Erzeugnissen	Variation des stocks de marchandises et de travaux en cours
790	account_group_711	711		Change in inventories of work and contracts in progress	Veränderung des Bestandes an unfertigen Leistungen und Aufträgen	Variation des stocks de travaux et de contrats en cours
791	account_group_7111	7111		Change in inventories of work in progress	Bestandsveränderung von unfertigen Erzeugnissen	Variation des stocks de produits en cours de fabrication
792	account_group_7112	7112		Change in inventories: contracts in progress - goods	Bestandsveränderung von in Arbeit befindlichen Aufträgen - Erzeugnisse	Variation des stocks : commandes en cours – produits
793	account_group_7113	7113		Change in inventories: contracts in progress - services	Bestandsveränderung von in Arbeit befindlichen Aufträgen - Dienstleistungen	Variation des stocks : commandes en cours – prestations de services
794	account_group_7114	7114		Change in inventories: buildings under construction	Bestandsveränderung von im Bau befindlichen Bauten	Variation des stocks : immeubles en construction
795	account_group_712	712		Change in inventories of goods	Veränderung der Vorräte an Waren	Variation des stocks de marchandises
796	account_group_7121	7121		Change in inventories of finished goods	Bestandsveränderung von fertigen Erzeugnissen	Variation des stocks de produits finis
797	account_group_7122	7122		Change in inventories of semi-finished goods	Bestandsveränderung von Zwischenprodukten	Variation des stocks de produits intermédiaires
798	account_group_7123	7123		Change in inventories of residual goods	Bestandsveränderung von Restprodukten	Variation des stocks de produits résiduels
799	account_group_72	72		Capitalised production	Aktivierte Eigenleistungen	Production immobilisée
800	account_group_721	721		Intangible fixed assets	Immaterielle Anlagewerte	Immobilisations incorporelles
801	account_group_7211	7211		Development costs	Entwicklungskosten	Frais de développement
802	account_group_7212	7212		Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte	Concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires
803	account_group_72121	72121		Concessions	Konzessionen
804	account_group_72122	72122		Patents	Patente	Brevets
805	account_group_72123	72123		Software licences	Software- und Softwarepaketlizenzen	Licences informatiques
806	account_group_72124	72124		Trademarks and franchises	Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht	Marques et franchises
807	account_group_72125	72125		Similar rights and assets	Ähnliche Rechte und Werte	Droits et valeurs similaires
808	account_group_721251	721251		Copyrights and reproduction rights	Urheber- und Reproduktionsrechte	Droits d'auteur et de reproduction
809	account_group_721258	721258		Other similar rights and assets	Sonstige vergleichbare Rechte und Werte	Autres droits et valeurs similaires
810	account_group_722	722		Tangible fixed assets	Materielle Anlagewerte	Immobilisations corporelles
811	account_group_7221	7221		Land, fittings and buildings	Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten	Terrains, aménagements et constructions
812	account_group_7222	7222		Plant and machinery	Technische Anlagen und Maschinen	Installations techniques et machines
813	account_group_7223	7223		Other fixtures and fittings, tools and equipment (included motor vehicles)	Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)	Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant)
814	account_group_73	73		Reversals of value adjustments (RVA) on intangible, tangible and current assets (except transferable securities)	Auflösung von Wertberichtigungen auf immaterielle Anlagewerte, Sachanlagen und Umlaufvermögen (mit Ausnahme von übertragbaren Wertpapieren)	Reprises de corrections de valeur sur actifs incorporels, corporels et circulants (à l'exception des valeurs mobilières)
815	account_group_732	732		RVA on intangible fixed assets	Auflösungen von Wertberichtigungen auf immaterielle Anlagewerte	Reprises de corrections de valeur sur immobilisations incorporelles
816	account_group_7321	7321		RVA on development costs	Wertaufholungen von Entwicklungskosten	RCV sur frais de développement
817	account_group_7322	7322		RVA on concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets	Wertaufholungen von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Warenzeichen und ähnlichen Rechten und Werten	RCV sur concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires
818	account_group_7324	7324		RVA on down payments and intangible fixed assets under development	Wertaufholungen von geleisteten Anzahlungen und immateriellen Vermögensgegenständen in Entwicklung	RCV sur acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours
819	account_group_733	733		RVA on tangible fixed assets and fair value adjustments (FVA) on investment properties	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Sachanlagen und Zeitwertanpassungen auf als Finanzinvestition gehaltene Immobilien	Reprises de corrections de valeur sur les immobilisations corporelles et de corrections de juste valeur sur les immeubles de placement
820	account_group_7331	7331		RVA on land, fixtures and fittings-out and buildings and FVA on investment properties	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Grundstücke, Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Gebäude und Zeitwertanpassungen auf als Finanzinvestition gehaltene Immobilien	Reprises de corrections de valeur sur terrains, agencements et constructions et de corrections de juste valeur sur immeubles de placement
821	account_group_73311	73311		RVA on land	Wertaufholungen von Grundstücken, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten	RCV sur terrains
822	account_group_73312	73312		RVA on fixtures and fittings-out of land	Wertaufholungen von Erschließungen von Grundstücken	RCV sur agencements et aménagements de terrains
823	account_group_73313	73313		RVA on buildings	Wertaufholungen von Bauten	RCV sur constructions / bâtiments
824	account_group_73314	73314		RVA on fixtures and fittings-out of buildings	Wertaufholungen von Einrichtungen von Bauten/Gebäuden	RCV sur agencements et aménagements de constructions / bâtiments
825	account_group_73315	73315		FVA on investment properties	AFV von Anlageimmobilien	AJV sur immeubles de placement
826	account_group_7332	7332		RVA on plant and machinery	Wertaufholungen von technischen Anlagen und Maschinen	RCV sur installations techniques et machines
827	account_group_7333	7333		Other fixtures and fittings, tools and equipment (included motor vehicles)	Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen)	Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant)
828	account_group_7334	7334		RVA on down payments and tangible fixed assets under development	Wertaufholungen von geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau	RCV sur acomptes versés et immobilisations corporelles en cours
829	account_group_734	734		RVA on inventories	Rückbuchung von Wertberichtigungen auf Vorräte	Reprises de corrections de valeur sur stocks
830	account_group_7341	7341		RVA on inventories of raw materials and consumables	Wertaufholungen von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen	RCV sur stocks de matières premières et consommables
831	account_group_7342	7342		RVA on inventories of work and contracts in progress	Wertaufholungen von unfertigen Erzeugnisse und sich in Arbeit befindlichen Aufträgen	RCV sur stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours
832	account_group_7343	7343		RVA on inventories of goods	Erzeugnisse	RCV sur stocks de produits
833	account_group_7344	7344		RVA on inventories of merchandise and other goods for resale	Waren und sonstige zum Verkauf bestimmte Güter/Vermögensgegenstände	RCV sur stocks de marchandises et autres biens destinés à la revente
834	account_group_7345	7345		RVA on down payments on inventories	Geleistete Anzahlungen auf Vorräte	RCV sur acomptes versés sur stocks
835	account_group_735	735		RVA and FVA on receivables from current assets	Auflösung von Wertberichtigungen und Anpassungen des beizulegenden Zeitwerts auf Forderungen des Umlaufvermögens	Reprises de corrections de valeur et de justes valeurs sur les créances de l'actif circulant
836	account_group_7351	7351		RVA on trade receivables	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	RCV sur créances résultant de ventes et prestations de services
837	account_group_7352	7352		RVA on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	RCV sur créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
838	account_group_7353	7353		RVA on other receivables	Sonstige Forderungen	RCV sur autres créances
839	account_group_7354	7354		FVA on receivables from current assets	AFV von Forderungen des Umlaufvermögens	AJV sur créances de l'actif circulant
840	account_group_74	74		Other operating income	Sonstige betriebliche Erträge	Autres produits d'exploitation
841	account_group_741	741		Fees and royalties for concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets from ancillary activities	Gebühren und Entgelte für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte aus Nebentätigkeiten	Redevances et royalties pour concessions, brevets, licences, marques et droits similaires et actifs provenant d'activités auxiliaires
842	account_group_7411	7411		Concessions	Konzessionen
843	account_group_7412	7412		Patents	Patente	Brevets
844	account_group_7413	7413		Software licences	Software- und Softwarepaketlizenzen	Licences informatiques
845	account_group_7414	7414		Trademarks and franchises	Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht	Marques et franchises
846	account_group_7415	7415		Similar rights and assets	Ähnliche Rechte und Werte	Droits et biens similaires
847	account_group_74151	74151		Copyrights and reproduction rights	Urheber- und Reproduktionsrechte	Droits d'auteur et de reproduction
848	account_group_74158	74158		Other similar rights and assets	Sonstige vergleichbare Rechte und Werte	Autres droits et valeurs similaires
849	account_group_742	742		Rental income from ancillary activities	Mieteinnahmen aus Nebentätigkeiten	Revenus locatifs des activités annexes
850	account_group_7421	7421		Rental income on real property	Mieterträge aus Immobilien	Revenus de location immobilière
851	account_group_7422	7422		Rental income on movable property	Mieterträge aus beweglichem Vermögen	Revenus de location mobilière
852	account_group_743	743		Attendance fees, director's fees and similar remunerations	Sitzungsgeld, Tantiemen und vergleichbare Erträge	Jetons de présence, tantièmes et rémunérations assimilées
853	account_group_744	744		Gain on disposal of intangible and tangible fixed assets	Gewinn aus dem Abgang von immateriellen Vermögenswerten und Sachanlagen	Gain sur la cession d'immobilisations incorporelles et corporelles
854	account_group_7441	7441		Gain on disposal of intangible fixed assets	Gewinn aus dem Abgang von immateriellen Anlagegütern	Gain sur la cession d'immobilisations incorporelles
855	account_group_74411	74411		Book value of yielded intangible fixed assets	Buchwert der verkauften immateriellen Anlagewerte	Valeur comptable d'immobilisations incorporelles cédées
856	account_group_74412	74412		Disposal proceeds of intangible fixed assets	Verkaufserlös von immateriellen Anlagewerten	Produits de cession d'immobilisations incorporelles
857	account_group_7442	7442		Income of yielded tangible fixed assets	Erträge aus veräußerten Sachanlagen	Revenus des immobilisations corporelles cédées
858	account_group_74421	74421		Book value of yielded tangible fixed assets	Buchwert der verkauften materiellen Anlagewerte	Valeur comptable d'immobilisations corporelles cédées
859	account_group_74422	74422		Disposal proceeds of tangible fixed assets	Verkaufserlös von materiellen Anlagewerten	Produits de cession d'immobilisations corporelles
860	account_group_745	745		Subsidies for operating activities	Zuschüsse für operative Tätigkeiten	Subventions pour les activités opérationnelles
861	account_group_7451	7451		Product subsidies	Produktzuschüsse	Subventions sur produits
862	account_group_7452	7452		Interest subsidies	Zinszuschüsse	Bonifications d'intérêt
863	account_group_7453	7453		Compensatory allowances	Ausgleichszahlungen	Indemnités compensatoires
864	account_group_7454	7454		Subsidies in favour of employment development	Zuschüsse zur Beschäftigungsförderung	Subventions destinées à promouvoir l'emploi
865	account_group_7458	7458		Other subsidies for operating activities	Sonstige Zuschüsse für die laufende Geschäftstätigkeit	Autres subventions d'exploitation
866	account_group_746	746		Benefits in kind	Sachleistungen	Avantages en nature
867	account_group_747	747		Reversals of temporarily not taxable capital gains and of investment subsidies	Rückbuchungen von vorübergehend nicht steuerpflichtigen Kapitalerträgen und von Investitionszuschüssen	Reprises de plus-values temporairement non imposables et de subventions d'investissement
868	account_group_7471	7471		Temporarily not taxable capital gains not reinvested	Sonderposten mit Rücklageanteil, nicht wiederangelegt	Plus-values immunisées non réinvesties
869	account_group_7472	7472		Temporarily not taxable capital gains reinvested	Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt	Plus-values immunisées réinvesties
870	account_group_7473	7473		Capital investment subsidies	Investitionszuschüsse	Subventions d'investissement en capital
871	account_group_748	748		Other miscellaneous operating income	Sonstige übrige betriebliche Erträge	Autres produits d'exploitation divers
872	account_group_7481	7481		Insurance indemnities	Versicherungsentschädigungen	Indemnités d'assurance
873	account_group_7488	7488		Miscellaneous operating income	Andere betriebliche Erträge	Produits d'exploitation divers
874	account_group_749	749		Reversals of provisions	Auflösungen von Rückstellungen	Reprises de provisions
875	account_group_7491	7491		Reversals of provisions for taxes	Wertaufholungen von Steuerrückstellungen	Reprises de provisions pour impôts
876	account_group_7492	7492		Reversals of operating provisions	Wertaufholungen von betrieblichen Rückstellungen	Reprises de provisions d'exploitation
877	account_group_75	75		Financial income	Finanzielle Einnahmen	Produits financiers
878	account_group_751	751		Reversals of value adjustments (RVA) and fair-value adjustments (FVA) on financial fixed assets	Rückgängigmachung von Wertberichtigungen (RVA) und Zeitwertanpassungen (FVA) bei Finanzanlagen	Reprises de corrections de valeur (RVA) et de corrections de juste valeur (FVA) sur immobilisations financières
879	account_group_7511	7511		RVA on financial fixed assets	Rückbuchungen von Wertberichtigungen auf Finanzanlagen	Reprises de corrections de valeur sur immobilisations financières
880	account_group_75111	75111		RVA on shares in affiliated undertakings	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Anteile an verbundenen Unternehmen	Reprises de corrections de valeur sur les parts dans les entreprises liées
881	account_group_75112	75112		RVA on amounts owed by affiliated undertakings	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen	Reprises de corrections de valeur sur créances d'entreprises liées
882	account_group_75113	75113		RVA on participating interests	Rückbuchung von Wertberichtigungen auf Beteiligungen	Reprises de corrections de valeur sur participations
883	account_group_75114	75114		RVA on amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Forderungen gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Reprises de corrections de valeur sur créances d'entreprises auxquelles la société est liée par des participations
884	account_group_75115	75115		RVA on securities held as fixed assets	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Wertpapiere des Anlagevermögens	Reprises de corrections de valeur sur titres immobilisés
885	account_group_75116	75116		RVA on loans, deposits and claims held as fixed assets	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Darlehen, Einlagen und Forderungen des Anlagevermögens	Reprises de corrections de valeur sur prêts, dépôts et créances détenus à titre d'actifs immobilisés
886	account_group_7512	7512		FVA on financial fixed assets	AFV der Finanzanlagen	AJV sur immobilisations financières
887	account_group_752	752		Income and gain on disposal of financial fixed assets	Erträge und Gewinne aus der Veräußerung von Finanzanlagen	Produits et gains sur la cession d'immobilisations financières
888	account_group_7521	7521		Income from financial fixed assets	Erträge aus Finanzanlagen	Produits des immobilisations financières
889	account_group_75211	75211		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
890	account_group_75212	75212		Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Créances sur des entreprises liées
891	account_group_75213	75213		Participating interests	Anteile	Participations
892	account_group_75214	75214		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
893	account_group_75215	75215		Securities held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens	Titres ayant le caractère d'immobilisations
894	account_group_75216	75216		Loans, deposits and claims held as fixed assets	Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen)	Prêts, dépôts et créances immobilisés
895	account_group_7522	7522		Gain on disposal of financial fixed assets	Gewinn aus der Veräußerung von Finanzanlagen	Gain sur la cession d'immobilisations financières
896	account_group_75221	75221		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
897	account_group_752211	752211		Book value of yielded shares in affiliated undertakings	Buchwert der verkauften Beteiligungen an verbundenen Unternehmen	Valeur comptable de parts cédées dans des entreprises liées
898	account_group_752212	752212		Disposal proceeds of shares in affiliated undertakings	Veräußerungswert der Anteile an verbundenen Unternehmen	Produits de cession de parts dans des entreprises liées
899	account_group_75222	75222		Amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Créances sur des entreprises liées
900	account_group_752221	752221		Book value of yielded amounts owed by affiliated undertakings	Buchwert der verkauften Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Valeur comptable de créances cédées sur des entreprises liées
901	account_group_752222	752222		Disposal proceeds of amounts owed by affiliated undertakings	Veräußerungswert der Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Produits de cession de créances sur des entreprises liées
902	account_group_75223	75223		Participating interests	Anteile	Participations
903	account_group_752231	752231		Book value of yielded participating interests	Buchwert der verkauften Anteile	Valeur comptable de participations cédées
904	account_group_752232	752232		Disposal proceeds of participating interests	Veräußerungswert der Anteile	Produits de cession de participations
905	account_group_75224	75224		Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
906	account_group_752241	752241		Book value of yielded amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Buchwert der ertragsabhängigen Forderungen gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Valeur comptable des créances cédées par des entreprises auxquelles l'entreprise est liée par des participations
907	account_group_752242	752242		Disposal proceeds of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Veräußerungswert der Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Produits de cession de créances sur participations
908	account_group_75225	75225		Securities held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens	Titres ayant le caractère d'immobilisations
909	account_group_752251	752251		Book value of yielded securities held as fixed assets	Buchwert der verkauften Wertpapiere des Anlagevermögens	Valeur comptable de titres cédés ayant le caractère d'immobilisations
910	account_group_752252	752252		Disposal proceeds of securities held as fixed assets	Veräußerungswert der Wertpapiere des Anlagevermögens	Produits de cession de titres ayant le caractère d'immobilisations
911	account_group_75226	75226		Loans, deposits and claims held as fixed assets	Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen)	Prêts, dépôts et créances immobilisés
912	account_group_752261	752261		Book value of yielded loans, deposits and claims held as fixed assets	Buchwert der verkauften Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens	Valeur comptable de prêts, dépôts et créances immobilisés cédés
913	account_group_752262	752262		Disposal proceed of loans, deposits and claims held as fixed assets	Veräußerungswert der Ausleihungen, der geleistete Hinterlegungen und der Forderungen des Anlagevermögens	Produits de cession de prêts, dépôts et créances immobilisés
914	account_group_753	753		Reversals of value adjustments (RVA) and fair-value adjustments (FVA) on transferable securities	Auflösungen von Wertberichtigungen und Anpassungen des beizulegenden Zeitwerts bei Wertpapieren	Reprises de corrections de valeur et de justes valeurs sur valeurs mobilières
915	account_group_7531	7531		RVA on transferable securities	Auflösungen von Wertberichtigungen auf übertragbare Wertpapiere	Reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières
916	account_group_75311	75311		RVA on shares in affiliated undertakings	Auflösungen von Wertberichtigungen auf Anteile an verbundenen Unternehmen	Reprises de corrections de valeur sur les parts dans les entreprises liées
917	account_group_75312	75312		RVA on own shares or corporate units	Auflösungen von Wertberichtigungen auf eigene Handlungen oder auf Sozialleistungen	Reprises de corrections de valeur sur les actions propres ou les parts sociales
918	account_group_75313	75313		RVA on shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Auflösung von Wertberichtigungen auf Anteile an Unternehmen, mit denen das Unternehmen durch ein Beteiligungsverhältnis verbunden ist	Reprises de corrections de valeur sur les parts d'entreprises auxquelles l'entreprise est liée par des participations
919	account_group_75318	75318		RVA on other transferable securities	Rückbuchungen von Wertberichtigungen auf sonstige Wertpapiere	Reprises de corrections de valeur sur autres valeurs mobilières
920	account_group_7532	7532		FVA on transferable securities	AFV der Wertpapiere	AJV sur valeurs mobilières
921	account_group_754	754		Gain on disposal and other income from current receivables and transferable securities of current assets	Veräußerungsgewinne und sonstige Erträge aus kurzfristigen Forderungen und Wertpapieren des Umlaufvermögens	Plus-values de cession et autres revenus des créances à court terme et des valeurs mobilières de l'actif circulant
922	account_group_7541	7541		Gain on disposal of receivables from current assets	Gewinn aus dem Abgang von Forderungen aus dem Umlaufvermögen	Gain sur la cession de créances de l'actif circulant
923	account_group_75411	75411		on affiliated undertakings	über verbundene Unternehmen	sur les entreprises liées
924	account_group_75412	75412		on undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	über Unternehmen, mit denen das Unternehmen durch Beteiligungen verbunden ist	sur les entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
925	account_group_75413	75413		on other current receivables	auf sonstige kurzfristige Forderungen	sur les autres créances à court terme
926	account_group_7542	7542		Gain on disposal of transferable securities	Gewinn aus der Veräußerung von übertragbaren Wertpapieren	Gain sur la cession de valeurs mobilières
927	account_group_75421	75421		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
928	account_group_75422	75422		Own shares or corporate units	Eigene Aktien oder Anteile	Actions propres ou parts propres
929	account_group_75423	75423		Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
930	account_group_75428	75428		Other transferable securities	Sonstige Wertpapiere	Autres valeurs mobilières
931	account_group_7548	7548		Other income from transferable securities	Sonstige Erträge aus übertragbaren Wertpapieren	Autres revenus des valeurs mobilières
932	account_group_75481	75481		Shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen	Parts dans des entreprises liées
933	account_group_75482	75482		Own shares or corporate units	Eigene Aktien oder Anteile	Actions propres ou parts propres
934	account_group_75483	75483		Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
935	account_group_75488	75488		Other transferable securities	Sonstige Wertpapiere	Autres valeurs mobilières
936	account_group_755	755		Other interest income from current assets and discounts	Sonstige Zinserträge aus Umlaufvermögen und Disagio	Autres produits d'intérêts sur actifs circulants et escomptes
937	account_group_7552	7552		Bank and similar interest	Bankzinsen und ähnliche Zinsen	Intérêts bancaires et assimilés
938	account_group_75521	75521		Interest on bank accounts	Kontozinsen	Intérêts sur comptes bancaires
939	account_group_75523	75523		Interest on financial leases	Zinsen aus Finanzierungsleasingverträgen	Intérêts sur les contrats de location-financement
940	account_group_755231	755231		from affiliated undertakings	von verbundenen Unternehmen	provenant d'entreprises liées
941	account_group_755232	755232		from other	von anderen	d'autres
942	account_group_7553	7553		Interest on trade receivables	Zinsen auf Handelsforderungen	Intérêts sur créances commerciales
943	account_group_7554	7554		Interest on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Intérêts sur les créances des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles l'entreprise est liée par des participations
944	account_group_75541	75541		Interest on amounts owed by affiliated undertakings	Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen	Intérêts sur des entreprises liées
945	account_group_75542	75542		Interest on amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests	Zinsen auf Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	Intérêts sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation
946	account_group_7555	7555		Discounts on bills of exchange	Wechseldiskont	Escomptes sur lettres de change
947	account_group_75551	75551		Discounts on bills of exchange - affiliated undertakings	Diskonte auf Handelswechsel - verbundene Unternehmen	Escomptes d'effets de commerce - entreprises liées
948	account_group_75552	75552		Discounts on bills of exchange - other	Diskonte auf Handelswechsel - sonstige	Escomptes d'effets de commerce - autres
949	account_group_7556	7556		Discounts received	Erhaltene Ermäßigungen	Remises reçues
950	account_group_75561	75561		Discounts received - affiliated undertakings	Erhaltene Diskonten - verbundene Unternehmen	Escomptes obtenus - entreprises liées
951	account_group_75562	75562		Discounts received - other	Erhaltene Diskonten - sonstige	Escomptes obtenus - autres
952	account_group_7558	7558		Interest on other amounts receivable	Zinsen auf sonstige Forderungen	Intérêts sur d'autres créances
953	account_group_75581	75581		Interest on other amounts receivable - affiliated undertakings	Zinsen auf sonstigen Forderungen - verbundene Unternehmen	Intérêts sur autres créances - entreprises liées
954	account_group_75582	75582		Interest on other amounts receivable - other	Zinsen auf sonstigen Forderungen - sonstige	Intérêts sur autres créances - autres
955	account_group_756	756		Foreign currency exchange gains	Kursgewinne aus Fremdwährungen	Gains de change
956	account_group_7561	7561		Foreign currency exchange gains - affiliated undertakings	Wechselkursgewinne - verbundene Unternehmen	Gains de change - entreprises liées
957	account_group_7562	7562		Foreign currency exchange gains - other	Wechselkursgewinne - sonstige	Gains de change - autres
958	account_group_757	757		Share of profit from undertakings accounted for under the equity method	Gewinnanteil aus Unternehmungen (andere als Kapitalgesellschaften)	Quote-part de bénéfice dans les entreprises mises en équivalence
959	account_group_758	758		Other financial income	Sonstige Finanzerträge	Autres produits financiers
960	account_group_7581	7581		Other financial income - affiliated undertakings	Sonstige finanzielle Erträge - verbundene Unternehmen	Autres produits financiers - entreprises liées
961	account_group_7582	7582		Other financial income - other	Sonstige finanzielle Erträge - sonstige	Autres produits financiers - autres
962	account_group_759	759		Reversals of financial provisions	Auflösungen von Finanzrückstellungen	Reprises de provisions financières
963	account_group_7591	7591		Reversals of financial provisions - affiliated undertakings	Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen - verbundene Unternehmen	Reprises de provisions financières - entreprises liées
964	account_group_7592	7592		Reversals of financial provisions - other	Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen - sonstige	Reprises de provisions financières - autres
965	account_group_77	77		Adjustments of income taxes	Anpassungen der Ertragsteuern	Ajustements de l'impôt sur le revenu
966	account_group_771	771		Adjustments of corporate income tax (CIT)	Erstattung der Körperschaftssteuer	Régularisations d'impôt sur le revenu des collectivités (IRC)
967	account_group_772	772		Adjustments of municipal business tax (MBT)	Erstattung der Gewerbesteuer	Régularisations d'impôt commercial communal (ICC)
968	account_group_773	773		Adjustments of foreign income taxes	Erstattung der ausländischen Ertragssteuern	Régularisations d'impôts étrangers sur le résultat
969	account_group_779	779		Reversals of provisions for deferred taxes	Auflösungen von Rückstellungen für Ertragssteuern	Reprises de provisions pour impôts différés
970	account_group_78	78		Adjustments of other taxes not included in the previous caption	Anpassungen der sonstigen Steuern, die nicht in der vorherigen Rubrik enthalten sind	Ajustements d'autres impôts non inclus dans la rubrique précédente
971	account_group_781	781		Adjustments of net wealth tax (NWT)	Erstattung der Vermögenssteuer	Régularisations d'impôt sur la fortune (IF)
972	account_group_782	782		Adjustments of subscription tax	Erstattung der Abgeltungssteuer	Régularisations de taxe d'abonnement
973	account_group_783	783		Adjustments of foreign taxes	Erstattung der ausländischen Steuern	Régularisations d'impôts étrangers
974	account_group_788	788		Adjustments of other taxes	Erstattung sonstiger Steuern	Régularisations d'autres impôts