761 lines
29 KiB
Plaintext
761 lines
29 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sales_team
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Eirini Spiridonidou <eirinisofia999@gmail.com>, 2024
|
||
# Stefanos Nikou <stefanos.nikou@gmail.com>, 2024
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2024
|
||
# Maria Chalepiadou, 2025
|
||
# Gerasimos Kanelatos, 2025
|
||
# Agapi Psyllou, 2025
|
||
# Anastasia Mimou, 2025
|
||
# Charalampos Loukas, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Charalampos Loukas, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
|
||
msgid "<span>New</span>"
|
||
msgstr "<span>Nέο</span>"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
|
||
msgid "<span>Reporting</span>"
|
||
msgstr "<span>Αναφορά</span>"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
|
||
msgid "<span>View</span>"
|
||
msgstr "<span>Προβολή</span>"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Σε Ισχύ"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Τύποι Δραστηριότητας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
|
||
msgid "Add a Team Member"
|
||
msgstr "Πρόσθεσε ένα Μέλος της Ομάδας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Add members to automatically assign their documents to this sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσθήκη μελών για να επισυνάπτουν αυτόματα τα έγγραφά τους σε αυτήν την "
|
||
"ομάδα πωλήσεων."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Adding %(user_name)s in this team will remove them from %(team_names)s. "
|
||
"Working in multiple teams? Activate the option under Configuration>Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσθέτοντας τους %(user_name)s σε αυτή την ομάδα θα διαγράφούν από "
|
||
"%(team_names)s. Εργασία σε πολλές ομάδες; Ενεργοποιήστε την επιλογή στο "
|
||
"μενού Configuration>Settings."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Adding %(user_names)s in this team will remove them from %(team_names)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσθέτοντας %(user_names)s σε αυτή την ομάδα θα διαγραφούν από "
|
||
"%(team_names)s."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Διαχειριστής"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Αρχειοθετημένα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Αριθμός Συνημμένων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Άβαταρ"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
|
||
msgid "Big Pretty Button :)"
|
||
msgstr "Μεγάλο Ωραίο Κουμπί :)"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_tag
|
||
msgid "CRM Tag"
|
||
msgstr "Ετικέτα CRM"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
|
||
msgid "Cannot delete default team \"%s\""
|
||
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί η προεπιλεγμένη ομάδα \"%s\""
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Χρώμα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Χρωματισμός Ευρετήριου"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Εταιρία"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_kanban_dashboard
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Διαμόρφωση"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor7
|
||
msgid "Consulting"
|
||
msgstr "Συμβουλευτική"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
|
||
msgid "Create CRM Tags"
|
||
msgstr "Δημιουργία Ετικετών CRM"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
|
||
msgid "Create a Sales Team"
|
||
msgstr "Δημιουργία Ομάδας Πωλήσεων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
|
||
msgid "Create an Activity Type"
|
||
msgstr "Δημιουργία Τύπου Αρμοδιότητας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε από"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Νόμισμα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_button_name
|
||
msgid "Dashboard Button"
|
||
msgstr "Κουμπί Ταμπλό"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__dashboard_graph_data
|
||
msgid "Dashboard Graph Data"
|
||
msgstr "Γραφικά Δεδομένα Ταμπλό"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
|
||
msgid "Define a new sales team"
|
||
msgstr "Ορίστε μία νέα ομάδα πωλήσεων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor5
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Σχεδίαση"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Ονόματος"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__favorite_user_ids
|
||
msgid "Favorite Members"
|
||
msgstr "Αγαπημένα Μέλη"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_favorite
|
||
msgid ""
|
||
"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αγαπημένες ομάδες για προβολή στο Ταμπλό και εύκολη πρόσβαση σε αυτές."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Ακόλουθοι"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Ακόλουθοι (Συνεργάτες)"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Ομαδοποίηση κατά..."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Έχει Μήνυμα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Κωδικός"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
|
||
msgid ""
|
||
"If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is "
|
||
"limited to a single sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν ισχύει, οι χρήστες ενδέχεται να ανήκουν σε πολλές ομάδες πωλήσεων. "
|
||
"Διαφορετικά, η ιδιότητα μέλους περιορίζεται σε μία μόνο ομάδα πωλήσεων."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__active
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales "
|
||
"Team without removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν το ενεργό πεδίο οριστεί σε ψευδές, θα επιτρέπεται να αποκρύψετε την "
|
||
"Ομάδα Πωλήσεων χωρίς να την αφαιρέσετε."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Εικόνα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__image_128
|
||
msgid "Image (128)"
|
||
msgstr "Εικόνα (128)"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor4
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Πληροφορία"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Είναι Ακόλουθος"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users__sale_team_id
|
||
msgid ""
|
||
"Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
|
||
"invoicing or subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Βασίκός χρήστης ομάδας πωλήσεων. Χρησιμοποιείται Main user sales team. Used "
|
||
"κυρίως για το pipeline, ή για τον καθορισμό της ομάδας πωλήσεων στην "
|
||
"τιμολόγηση ή τη συνδρομή."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
|
||
msgid "Member Company"
|
||
msgstr "Εταιρεία Μέλους"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__member_warning
|
||
msgid "Member Warning"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση Μέλους"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Μέλη"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_warning
|
||
msgid "Membership Issue Warning"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση Ζητήματος Συνδρομής"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Σφάλμα παράδοσης μηνύματος"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Μηνύματα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__mobile
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Κινητό"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_membership_multi
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__is_membership_multi
|
||
msgid "Multiple Memberships Allowed"
|
||
msgstr "Πολλαπλές Συνδρομές Επιτρέπονται"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Πλήθος ενεργειών"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor8
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Άλλο"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.team,name:sales_team.pos_sales_team
|
||
msgid "Point of Sale"
|
||
msgstr "Εντατική Λιανική"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
|
||
msgid "Pre-Sales"
|
||
msgstr "Προπωλήσεις"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor1
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Είδος"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Αξιολογήσεις"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Πωλήσεις"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_tree
|
||
msgid "Sales Men"
|
||
msgstr "Πωλητές"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
|
||
msgid "Sales Person"
|
||
msgstr "Πωλητής"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__crm_team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Ομάδα Πώλησης"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team_member
|
||
msgid "Sales Team Member"
|
||
msgstr "Μέλος Ομάδας Πωλήσεων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__crm_team_member_ids
|
||
msgid "Sales Team Members"
|
||
msgstr "Μέλη Ομάδας Πωλήσεων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__crm_team_member_all_ids
|
||
msgid "Sales Team Members (incl. inactive)"
|
||
msgstr "Μέλη Ομάδας Πωλήσεων (συμπ. ανενεργών)"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_config
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_sales
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__crm_team_ids
|
||
msgid "Sales Teams"
|
||
msgstr "Ομάδες Πωλήσεων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Πωλητής"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__member_ids
|
||
msgid "Salespersons"
|
||
msgstr "Πωλητές"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
|
||
msgid "Salesteams Search"
|
||
msgstr "Αναζήτηση Ομάδων Πωλήσεων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
|
||
msgid "Sample data"
|
||
msgstr "Δείγματα δεδομένων"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Ακολουθία"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor3
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Υπηρεσίες"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__is_favorite
|
||
msgid "Show on dashboard"
|
||
msgstr "Εμφάνιση στο Ταμπλό"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor2
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Λογισμικό"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__name
|
||
msgid "Tag Name"
|
||
msgstr "Όνομα Ετικέτας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sales_team.constraint_crm_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists!"
|
||
msgstr "Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_crm_tag_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_tree
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Ετικέτες"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
msgid "Team Details"
|
||
msgstr "Λεπτομέρειες Ομάδας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_search
|
||
msgid "Team Leader"
|
||
msgstr "Αρχηγός Ομάδας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_member_action
|
||
msgid "Team Members"
|
||
msgstr "Μέλη Ομάδας"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_member_action
|
||
msgid "Team Members are salespersons assigned to specific teams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μέλη των Ομάδων είναι πωλητές που έχουν ανατεθεί σε συγκεκριμένες ομάδες."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_action_pipeline
|
||
msgid "Teams"
|
||
msgstr "Ομάδες"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__color
|
||
msgid "The color of the channel"
|
||
msgstr "Το χρώμα του καναλιού"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__company_id
|
||
msgid "The default company for this user."
|
||
msgstr "Η προεπιλεγμένη εταιρεία αυτού του χρήστη."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
|
||
msgid ""
|
||
"Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
|
||
"\"Call\" or \"Prepare meeting\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτά αντιπροσωπέυουν τις διαφορετικές κατηγορίες των πραγμάτων που έχετε να "
|
||
"κάνετε (π.χ. \"Κληση\" ή \"Προετοιμασία συνάντησης\")."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor6
|
||
msgid "Training"
|
||
msgstr "Εκπαίδευση"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__user_in_teams_ids
|
||
msgid ""
|
||
"UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates"
|
||
msgstr ""
|
||
"UX: Δώστε στους χρήστες να μην προσθέτουν στην τρέχουσα επιλεγμένη ομάδα για"
|
||
" την αποφυγή διπλοεγγραφών"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_company_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
|
||
msgid "UX: Limit to team company or all if no company"
|
||
msgstr ""
|
||
"UX: Περιορισμός στην ομάδα της εταιρίας ή σε όλες, αν δεν υπάρχει εταιρία"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
|
||
msgid "Undefined graph model for Sales Team: %s"
|
||
msgstr "Απροσδιόριστο μοντέλο γραφήματος για την Ομάδα Πωλήσεων: %s"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_config
|
||
msgid ""
|
||
"Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε Ομάδες Πωλήσεων για να οργανώσετε τα τμήματα πωλήσεών σας και"
|
||
" να σχεδιάσετε reports."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_pipeline
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_action_sales
|
||
msgid ""
|
||
"Use Sales Teams to organize your sales departments.\n"
|
||
" Each team will work with a separate pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε την Ομάδα Πωλήσεων για να οργανώσετε τα τμήματα πωήσεων σας..\n"
|
||
" Κάθε ομάδα θα εργάζεται σε ξεχωριστό pipeline."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_crm_tag_action
|
||
msgid ""
|
||
"Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales "
|
||
"type, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε τις Ετικέτες για να διαχειριστείτε και να παρακολουθείτε τις "
|
||
"Ευκαιρίες σας (δομή προϊόντος, τύπος πωλήσεων, ...)"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Χρήστης"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_company_ids
|
||
msgid "User Company"
|
||
msgstr "Εταιρεία Χρήστη"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member__user_in_teams_ids
|
||
msgid "User In Teams"
|
||
msgstr "Χρήστης σε ομάδες"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users__sale_team_id
|
||
msgid "User Sales Team"
|
||
msgstr "Ομάδα Πωλήσεων Χρήστη"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
|
||
msgid "User: All Documents"
|
||
msgstr "Χρήστης: Όλα τα Έγγραφα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman
|
||
msgid "User: Own Documents Only"
|
||
msgstr "Χρήστης: Μόνο τα Δικά του Έγγραφα"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__member_ids
|
||
msgid "Users assigned to this team."
|
||
msgstr "Χρήστες που έχουν ανατεθεί σε αυτή την ομάδα."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Ιστότοπος"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Working in multiple teams? Activate the option under Configuration>Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εργάζεστε με πολλαπλές ομάδες: Ενεργοποιήστε την επιλογή στο "
|
||
"Διαμόρφωση>Ρυθμίσεις."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sales_team/models/crm_team_member.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to create duplicate membership(s). We found that "
|
||
"%(duplicates)s already exist(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσπαθείτε να δημιουργήσετε διπλότυπες συνδρομές . Βρήκαμε ότι "
|
||
"%(duplicates)s υπάρχουν ήδη."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
||
msgid "e.g. North America"
|
||
msgstr "π.χ. Βόρεια Αμερική"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.sales_team_crm_tag_view_form
|
||
msgid "e.g. Services"
|
||
msgstr "π.χ. Υπηρεσίες"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
|
||
msgid ""
|
||
"the user will have access to all records of everyone in the sales "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"ο χρήστης θα έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία όλων στην εφαρμογή πωλήσεις."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
|
||
msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
|
||
msgstr ""
|
||
"ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στα δικά του δεδομένα στην εφαρμογή πωλήσεις."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
|
||
msgid ""
|
||
"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
|
||
" reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις πωλήσεων και στις αναφορές "
|
||
"στατιστικών."
|