[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_artists/i18n/fi.po

@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
 "pushing creative boundaries. \""
 msgstr ""
-"\" Visionäärinen kumppani kasvulle. <br/>Innovatiivinen, taitava ja aina "
-"luovia rajoja ylittävä. \""
+"\"Edelläkävijä ja sinun kumppanisi kasvuasi tukemaan. <br/>Innovatiivinen, "
+"taitava ja aina luovia rajoja ylittävä.\""
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,15 +36,15 @@ msgid ""
 "\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
 "creative expectations. \""
 msgstr ""
-"\" Erinomainen taiteellisuus ja palvelu! <br/>He ylittävät jatkuvasti luovat"
-" odotuksemme. \""
+"\"Ilmiömäinen taiteellisuus ja palvelu! <br/>He ylittävät jatkuvasti luovat "
+"odotuksemme.\""
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
 msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän luovuutensa muutti visiomme. Ainutlaatuinen ja todella inspiroiva."
-" \""
+"\"Heidän luovuutensa muutti visiomme. Ainutlaatuinen ja todella "
+"inspiroiva.\""
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
 "<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
 "story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Taide on ilmaisun matka, jossa jokainen viiva ja väri kertoo tarinan, "
-"joka odottaa paljastumistaan.<br/><br/>"
+"<br/>Taide on seikkailu, jossa jokainen viiva ja väri kertoo tarinan, joka "
+"odottaa selvittämistä.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -133,13 +133,13 @@ msgid ""
 "appreciate your creations.<br/>"
 msgstr ""
 "<br/>Esittele taideteoksesi ja päivityksesi verkossa käyttäjäystävällisellä "
-"alustalla, joka yksinkertaistaa kaiken ja helpottaa taiteen ystävien "
-"löytämistä ja arvostamista luomuksistasi.<br/>"
+"alustalla, joka yksinkertaistaa ja helpottaa sellaisten taiderakastajien "
+"löytämistä, jotka arvostavat luomuksiasi.<br/>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
 msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
-msgstr "<br/>Maailman kiertueemme viimeinen päivä !<br/><br/>"
+msgstr "<br/>Maailmankiertueemme viimeinen päivä !<br/><br/>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "miss the final show !"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Älä "
-"missaa viimeistä esitystä !"
+"missaa viimeistä esitystä!"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 "creating a sense of harmony and movement."
 msgstr ""
 "Elinvoimainen abstrakti maalaus, jossa yhdistyvät rohkeat värit ja "
-"dynaamiset muodot luoden harmonian ja liikkeen tunteen."
+"dynaamiset muodot luoden harmonian ja liikkeen tunnun."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
 "viewers to explore a world of night-time fantasy."
 msgstr ""
-"Tämä syvän sinisen ja violetin sävyinen mielikuvituksellinen unenmaisema "
+"Tämä syvän sinisen ja violetin sävyinen mielikuvituksellinen unimaisema "
 "kutsuu katsojat tutkimaan yöllisen fantasian maailmaa."
 
 #. module: theme_artists
@@ -255,12 +255,12 @@ msgstr "Berliinin taideviikko"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
 msgid "Bespoke Art Creations"
-msgstr "Räätälöidyt taideluomukset"
+msgstr "Räätälöidyt taideteokset"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
 msgid "Bold Use of Color and Texture"
-msgstr "Rohkea värien ja tekstuurien käyttö"
+msgstr "Rohkea värin ja tekstuurien käyttö"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
 "artists, tailored to your unique preferences."
 msgstr ""
-"Elävöitä visiosi lahjakkaiden taiteilijoiden tekemillä henkilökohtaisilla "
+"Tuo visiosi eloon lahjakkaiden taiteilijoiden tekemillä personoiduilla "
 "taideteoksilla, jotka on räätälöity juuri sinun mieltymystesi mukaan."
 
 #. module: theme_artists
@@ -282,20 +282,19 @@ msgid ""
 "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
 "soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
 msgstr ""
-"Tämä maalaus vangitsee auringonlaskun seesteisen kauneuden, ja siinä "
-"käytetään lämpimiä sävyjä ja pehmeitä siveltimenvetoja herättämään rauhan "
-"tunnetta."
+"Tämä maalaus vangitsee auringonlaskun kauneuden: lämpimiä sävyjä ja pehmeitä"
+" siveltimenvetoja, jotka herättävät rauhan tunteen."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
 msgid "Celebrating Artistic Expression"
-msgstr "Taiteellisen ilmaisun juhlistaminen"
+msgstr "Taiteellisen ilmaisun juhlistamista"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
 msgid ""
 "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
-msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä."
+msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesää."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -320,29 +319,29 @@ msgstr "Ota yhteyttä, jos haluat vierailla studiossani."
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
 msgid "Custom Art Commissions"
-msgstr "Mukautetut taidetoimeksiannot"
+msgstr "Tilaustaidetyöt"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
 msgid "Custom Creations"
-msgstr "Mukautetut luomukset"
+msgstr "Tilaustaideteokset"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
 msgid "Dedicated Artist Support"
-msgstr "Erityinen taiteilijatuki"
+msgstr "Taiteilijoille omistettu tuki"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
 msgid "Digital Art Paris"
-msgstr "Digitaalinen taide Pariisi"
+msgstr "Digitaalinen taide, Pariisi"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "Discover"
-msgstr "Löydä"
+msgstr "Tutustu"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
@@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "Löydä potentiaalisi"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
 msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
-msgstr "Erikoiset luomukset: Art That Speaks"
+msgstr "Erilaiset luomukset: puhuttelevaa taidetta"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -419,8 +418,8 @@ msgid ""
 "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
 msgstr ""
 "Jokainen teos on uniikki luomus, joka on valmistettu huolellisesti käsityönä"
-" välittääkseen tunteita, ajatuksia ja mielikuvitusta jokaisessa "
-"siveltimenvedossa tai veistoksessa."
+" välittämään tunteita, ajatuksia ja mielikuvitusta jokaisella "
+"siveltimenvedolla tai veistolla."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
@@ -448,13 +447,13 @@ msgstr "Luovan näkemyksesi kohottaminen"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
 msgid "Emotions <br/>through the colors"
-msgstr "Tunteet <br/>värien kautta"
+msgstr "Tunteiden <br/>ja värien kirjoa"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
 msgid "Emotions through the colors"
-msgstr "Tunteet värien kautta"
+msgstr "Tunteiden ja värien kirjoa"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -462,13 +461,13 @@ msgid ""
 "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
 " of your artistic expression, every day."
 msgstr ""
-"Kehitä lahjakkuuttasi ainutlaatuisen ohjauksemme avulla ja tuo taiteellisen "
-"ilmaisusi paras versio esiin joka päivä."
+"Kehitä taitojasi ainutlaatuissa ohjauksessamme ja tuo taiteellisen esiin "
+"ilmaisusi parasta joka päivä."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
 msgid "Exclusive Art Prints"
-msgstr "Eksklusiiviset taidetulosteet"
+msgstr "Eksklusiiviset taideprintit"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -498,8 +497,8 @@ msgid ""
 "with timeless pieces."
 msgstr ""
 "Tutustu kuratoituun valikoimaan nousevien ja vakiintuneiden taiteilijoiden "
-"teoksia. Galleriamme on suunniteltu sytyttämään luovuus ja yhdistämään sinut"
-" ajattomiin teoksiin."
+"teoksia. Galleriamme on suunniteltu sytyttämään luovuuden kipinä ja "
+"yhdistämään sinut ajattomiin teoksiin."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -507,8 +506,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
 "for artistic growth and recognition."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä ainutlaatuisia projekteja, jotka vastaavat visioitasi"
-" ja jotka on suunniteltu taiteellista kasvua ja tunnustusta varten."
+"Tutustu ja löydä ainutlaatuisia projekteja, jotka vastaavat visioitasi ja "
+"jotka on suunniteltu taiteellista kasvua ja tunnustusta varten."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -517,8 +516,8 @@ msgid ""
 "creativity and offer a distinctive touch to your collection."
 msgstr ""
 "Tutustu uniikkeihin kappaleisiin ja rajoitettuihin painoksiin, jotka "
-"osoittavat poikkeuksellista luovuutta ja tarjoavat ainutlaatuisen "
-"kosketuksen kokoelmiisi."
+"osoittavat poikkeuksellista luovuutta ja tarjoavat ainutlaatuisen lisän "
+"kokoelmaasi."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
@@ -575,9 +574,9 @@ msgid ""
 "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
 "spaces."
 msgstr ""
-"Tarjoan räätälöityjä taidetilauksia, ja teen tiivistä yhteistyötä "
-"asiakkaiden kanssa luodakseni yksilöllisiä teoksia, jotka sopivat "
-"syvällisesti heidän henkilökohtaisiin tarinoihinsa ja tiloihinsa."
+"Tarjoan tilaustaidetöitä ja teen tiivistä yhteistyötä asiakkaiden kanssa "
+"luodakseni yksilöllisiä teoksia, jotka sopivat syvällisesti heidän "
+"henkilökohtaisiin tarinoihinsa ja tiloihinsa."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -593,7 +592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uppoudu taiteen maailmaan. Gallerioissamme on esillä monenlaista luovuutta "
 "maalauksista valokuviin.<br/><br/> Löydä teokset, jotka puhuttelevat "
-"sieluasi ja kohottavat tilojasi."
+"sieluasi ja kaunistavat tilojasi."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
@@ -603,7 +602,7 @@ msgstr "Innovatiiviset maalit pitkäkestoiseen kauneuteen"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
 msgid "It's all about perception"
-msgstr "Kaikki on kiinni käsityksestä"
+msgstr "Kaikki riippuu katsomuksesta"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
@@ -623,7 +622,7 @@ msgstr "Anna taiteen olla tilasi kieli."
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
 msgid "Let yourself <br/>be transported"
-msgstr "Anna itsesi <br/>kuljetettavaksi"
+msgstr "Anna itsesi <br/>vietäväksi matkalle"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -633,7 +632,7 @@ msgstr "Lontoo"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
 msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
-msgstr "Lunar Echoes:<br/>Around the World -kiertueella"
+msgstr "Lunar Echoes:<br/>Around the World -kiertue"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -648,7 +647,7 @@ msgstr "Midnight Dreamscape"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "More details"
-msgstr "Enemmän tietoja"
+msgstr "Tarkemmat tiedot"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -657,8 +656,8 @@ msgid ""
 "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
 "inspire."
 msgstr ""
-"Taiteeni heijastaa omaleimaista näkemystä, jossa nykyaikaiset tekniikat ja "
-"henkilökohtainen tarinankerronta yhdistyvät luodakseni teoksia, jotka "
+"Taiteeni heijastaa omia näkemyksiäni, jossa yhdistän nykyaikaisia "
+"tekniikoita ja henkilökohtaista tarinankerrontaa luodakseni teoksia, jotka "
 "kiehtovat ja inspiroivat."
 
 #. module: theme_artists
@@ -677,9 +676,8 @@ msgid ""
 "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
 "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
 msgstr ""
-"Työni tunnetaan värikkäistä väreistä ja dynaamisista kuvioista, jotka "
-"ylittävät perinteisten taidemuotojen rajoja herättääkseen voimakkaan "
-"tunnereaktion."
+"Työni tunnetaan värikkyydestään ja dynaamisista kuvioista, jotka venyttävät "
+"perinteisten taidemuotojen rajoja herättääkseen voimakkaan tunnereaktion."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -709,7 +707,7 @@ msgstr "Täydelliset sävyt jokaiselle pinnalle ja tyyliin"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
 msgid "Personalized Art Commissions"
-msgstr "Henkilökohtaiset taidetoimeksiannot"
+msgstr "Personoidut tilaustaidetyöt"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -718,20 +716,20 @@ msgid ""
 "that your artistic needs and preferences are fully realized."
 msgstr ""
 "Saat jatkuvaa ohjausta ja apua koko projektin ajan, jotta taiteelliset "
-"tarpeesi ja mieltymyksesi toteutuvat täysin."
+"toiveesi ja mieltymyksesi toteutuvat."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
 msgstr ""
-"Virkistä salkkuasi asiantuntevilla neuvoillamme ja ainutlaatuisilla "
-"mahdollisuuksillamme."
+"Virkistä portfoliotasi asiantuntijoiden neuvoilla ja ainutlaatuisilla "
+"mahdollisuuksilla."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
 msgid "Renaissance Revival"
-msgstr "Renessanssi Herätys"
+msgstr "Renessanssin herääminen"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -740,7 +738,7 @@ msgid ""
 "cleaning, repair, and preservation services."
 msgstr ""
 "Palauta arvokkaat taideteoksesi entiseen loistoonsa asiantuntevilla "
-"puhdistus-, korjaus- ja konservointipalveluilla."
+"puhdistus-, korjaus- ja entisöintipalveluilla."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -750,7 +748,7 @@ msgstr "Belgian kuninkaalliset taidemuseot"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
 msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
-msgstr "Jaa taide.<br/>Vaivattomasti."
+msgstr "Jaa taidetta.<br/>Vaivatta."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -778,13 +776,13 @@ msgid ""
 "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
 "my artistic process."
 msgstr ""
-"Materiaalien valinta, värit eivät ole merkityksettömiä, tutustu tarkemmin "
+"Materiaalien valinta ja värit eivät ole merkityksettömiä. Tutustu tarkemmin "
 "taiteelliseen prosessiini."
 
 #. module: theme_artists
 #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Teematyökalut"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -793,12 +791,12 @@ msgid ""
 "reflective surfaces to portray an urban landscape."
 msgstr ""
 "Tämä moderni teos vangitsee kaupunkielämän energian ja kuvaa "
-"kaupunkimaisemaa terävien linjojen ja heijastavien pintojen avulla."
+"kaupunkimaisemaa terävien linjojen ja heijastavien pintojen kautta."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
 msgid "Tour agenda"
-msgstr "Kiertueen asialista"
+msgstr "Kiertueen ohjelmisto"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
@@ -809,22 +807,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muunna ympäristösi uusimmalla taidekokoelmallamme, jossa mielikuvitus kohtaa"
 " tekniikan. Korosta tilojasi teoksilla, joissa taiteellinen ilmaisu ja "
-"esteettinen kauneus yhdistyvät vaivattomasti."
+"esteettinen kauneus yhdistyvät luonnollisesti."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
 msgid "Unique Creative Vision"
-msgstr "Ainutlaatuinen luova visio"
+msgstr "Uniikki luova visio"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
 msgid "Unleash Your Creative"
-msgstr "Vapauta luovuutesi"
+msgstr "Anna luovuudellesi siivet"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
 msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
-msgstr "Viimeisimmät taiteelliset luomuksemme"
+msgstr "Viimeisimmät taideluomuksemme"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -834,7 +832,7 @@ msgstr "Tulevat näyttelyt"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
 msgid "Urban Reflection"
-msgstr "Kaupunkien pohdinta"
+msgstr "Urbaani heijastus"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -854,7 +852,7 @@ msgstr "Vieraile galleriassa"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
 msgid "Want to discover more?"
-msgstr "Haluatko löytää lisää?"
+msgstr "Haluatko tutustua tarkemmin?"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -862,9 +860,9 @@ msgid ""
 "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
 "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
 msgstr ""
-"Teemme yksilöllistä taidetta ilmaistaksemme ainutlaatuisen näkemyksesi. "
-"Tiimimme työskentelee tiiviissä yhteistyössä kanssasi, jotta ideasi "
-"toteutuisivat konseptista loppuun asti."
+"Teemme personoitua taidetta ilmaistaksemme ainutlaatuista näkemystäsi. "
+"Tiimimme työskentelee tiiviissä yhteistyössä kanssasi, jotta ideasi saadaan "
+"toteutettua konseptista loppuun saakka."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -873,7 +871,7 @@ msgid ""
 "delivering unique pieces that reflect your individuality."
 msgstr ""
 "Valmistamme yksilöllisiä taideteoksia, jotka kuvastavat näkemystäsi ja "
-"tyyliäsi, ja tuotamme ainutlaatuisia teoksia, jotka heijastavat "
+"tyyliäsi, ja luomme yksilöllisiä teoksia, jotka heijastavat "
 "yksilöllisyyttäsi."
 
 #. module: theme_artists
@@ -892,7 +890,8 @@ msgid ""
 "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
 msgstr ""
 "Tervetuloa verkkokotiini. Kutsun sinut sisään, tutustumaan minuun ja työhöni"
-" ja pysähtymään nauttimaan taiteen ja kauneuden hitaasta ilosta."
+" ja pysähtymään nauttimaan taiteen ja kauneuden tuomasta rauhallisesta "
+"ilosta."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -910,8 +909,8 @@ msgid ""
 "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
 "that keep you ahead in the art world."
 msgstr ""
-"Tarjoamme laajan kokemuksen ja taiteellisen näkemyksen avulla tekniikoita ja"
-" konsepteja, jotka pitävät sinut taidemaailman kärjessä."
+"Pitkän kokemuksemme ja taidealan asiantuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
+"tekniikoita ja konsepteja, jotka pitävät sinut taidealan aallonharjalla."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -925,7 +924,7 @@ msgid ""
 "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
 msgstr ""
 "Tyytyväisyytesi on intohimomme. Tukitiimimme on aina käytettävissä ja "
-"varmistaa, että taiteellinen matkasi on saumaton ja tyydyttävä."
+"varmistaa, että taiteellinen matkasi on saumaton ja täyttää toiveesi."
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number