[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_avantgarde/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_avantgarde
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,13 +77,13 @@ msgid ""
 "250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
 "States"
 msgstr ""
-"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/> United "
-"States"
+"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/> "
+"Yhdysvallat"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
 msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
-msgstr "<b>Vuodesta 1992 saakka</b> luomista ympäri maailmaa."
+msgstr "<b>Jo vuodesta 1992</b> luomassa ympäri maailmaa."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 " a time.<br/><br/>"
 msgstr ""
 "<br/>Suunnittelemme tiloja, joissa luovuus ja toiminnallisuus "
-"kohtaavat,<br/>suunnittelu kerrallaan.<br/><br/>"
+"kohtaavat,<br/> design kerrallaan.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
 "making it easy to share your vision with clients.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Esittele arkkitehtuurihankkeesi verkossa käyttäjäystävällisellä "
+"<br/>Esittele arkkitehtuuriprojektisi verkossa käyttäjäystävällisellä "
 "alustalla, joka sujuvoittaa kaikki vaiheet asetuksista projektin esittelyyn,"
 " jolloin sinun on helppo jakaa näkemyksesi asiakkaiden kanssa.<br/>"
 
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
-"bolder;\">T&amp;K-lähestymistapamme</span>"
+"bolder;\">T&amp;K lähestymistapamme</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Yhteistyö</span>"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
-msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Korkealuokkaisuus</span>"
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Erinomaisuus</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Kestävä kehitys</span>"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
-msgstr "Syväsukellus rohkeuteen ja innovointiin"
+msgstr "Syväsukellus rohkeuden ja innovaation maailmaan"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
 "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
 "smiles in a comfortable setting."
 msgstr ""
-"Rento muotokuvasessio perheille, joka vangitsee aitoja hetkiä ja hymyjä "
-"mukavassa ympäristössä."
+"Rento muotokuvasessio perheille; aitoja hetkiä ja hymyjä mukavassa "
+"ympäristössä."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "TAIDETEOS"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
-msgstr "Aline Turnerin saapuminen gallerian päähän"
+msgstr "Aline Turnerin saapuminen gallerian pääsisäänkäynnille"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Varaa aika"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
-msgstr "Muotin rikkominen rohkeilla ja rohkeilla konsepteilla"
+msgstr "Muotin rikkominen uskaliailla ja rohkeilla konsepteilla"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -218,13 +218,13 @@ msgid ""
 "Capture your moments with our range of professional photography services. "
 "Expertly crafted to make every memory unforgettable."
 msgstr ""
-"Pysäytä hetkesi ammattimaisilla valokuvauspalveluillamme. Ammattitaitoisesti"
-" suunniteltu tekemään jokaisesta muistosta unohtumattoman."
+"Vangitse sinun hetkesi ammattimaisilla valokuvapalveluillamme. "
+"Ammattitaitoisesti suunniteltu tekemään jokaisesta hetkestä unohtumattoman."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
 msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
-msgstr "Tule käymään tiistaista aamuyhdeksältä lauantaihin iltakuuteen saakka"
+msgstr "Tule käymään tiistaista lauantaihin, 9:00-18:00 välillä"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Concert Photography"
-msgstr "Konsertinvalokuvaus"
+msgstr "Konserttikuvaus"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -258,27 +258,27 @@ msgstr "Tilojen suunnittelu<br/>jokapäiväistä elämää varten"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
-msgstr "Tulevaisuuden luominen, yksi ainutlaatuinen idea kerrallaan"
+msgstr "Huomisen hetkiä luomassa, yksi ainutlaatuinen idea kerrallaan"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Creative Portrait Session"
-msgstr "Luova muotokuvaistunto"
+msgstr "Luova muotokuvaus"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid "Defining the future of creativity"
-msgstr "Luovuuden tulevaisuuden määrittely"
+msgstr "Luovuuden tulevaisuus, meidän käsissämme"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "Design Methodology"
-msgstr "Suunnittelumenetelmä"
+msgstr "Suunnittelumetodologia"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
 msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
-msgstr "Suunnittele verkossa. <br/>vaivattomasti."
+msgstr "Suunnittele verkossa. <br/>Vaivattomasti."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Suunnittele maailmasi luovasti"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
 msgid "Designing the future"
-msgstr "Tulevaisuuden suunnittelu"
+msgstr "Huomisen hetkien suunnittelu"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -302,13 +302,15 @@ msgid ""
 "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
 " these detailed, scientific paintings."
 msgstr ""
-"Tutustu erilaisiin eläimiin eri puolilta maailmaa, jotka on kuvattu "
-"kauniisti näissä yksityiskohtaisissa, tieteellisissä maalauksissa."
+"Tutustu eri maiden eläimiin, jotka on kuvattu kauniisti näissä "
+"yksityiskohtaisissa, tieteellisissä maalauksissa."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
 msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
-msgstr "Tutustu huippuluokan ratkaisuihimme, jotka laajentavat luovia rajoja."
+msgstr ""
+"Tutustu huippuluokan ratkaisuihimme, jotka asettavat uudelleen luovuudet "
+"rajoja."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr "Tutustu matkaan, joka teki meistä kaupungin suosituimman gallerian."
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
 msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
-msgstr "Tutustu siihen, miltä innovaatio näyttää<br/>!"
+msgstr "Tutustu siihen, miltä innovaatio <br/>näyttää!"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -332,14 +334,15 @@ msgid ""
 "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
 "through our exclusive exhibitions and publications."
 msgstr ""
-"Sukella muotoilun ja kuvataiteen maailmaan tulevaisuuteen suuntautuvien "
-"teosten kokoelmassamme. Tutustu siihen, miten luovuus edistää taidemaailman "
-"muutosta eksklusiivisten näyttelyidemme ja julkaisujemme avulla."
+"Syvenny hetkeksi muotoilun ja kuvataiteen maailmaan kokoelmamme avulla, "
+"jonka teokset ovat aikaansa edellä. Tutustu siihen, miten luovuus edistää "
+"taidemaailman muutosta eksklusiivisten näyttelyidemme ja julkaisujemme "
+"avulla."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
 msgid "Diverse Wildlife"
-msgstr "Monipuolinen villieläimistö"
+msgstr "Monipuoliset villieläimet"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -347,8 +350,8 @@ msgid ""
 "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
 "high-quality images of artists and audience."
 msgstr ""
-"Dynaaminen konserttikuvaus, joka vangitsee live-esiintymisten energian "
-"laadukkailla kuvilla artisteista ja yleisöstä."
+"Dynaaminen konserttikuvaus, joka vangitsee live-esitysten energian "
+"laadukkailla artistien ja yleisön kuvilla."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -356,8 +359,8 @@ msgid ""
 "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
 "of modern creativity, every single day."
 msgstr ""
-"Hyväksy huippuluokan ideat, jotka haastavat normit ja määrittelevät "
-"uudelleen nykyaikaisen luovuuden rajat joka ikinen päivä."
+"Avaa sylisi huippuluokan ideoille, jotka haastavat normit ja määrittelevät "
+"uudelleen nykyaikaisen luovuuden rajat, joka ikinen päivä."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -380,19 +383,19 @@ msgid ""
 "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
 "garde vision, crafted for impact and disruption."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä innovatiivisia hankkeita, jotka vastaavat "
-"avantgardistista visiotasi ja jotka on suunniteltu vaikuttamaan ja "
-"aiheuttamaan häiriöitä."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä innovatiivisia projekteja, jotka vastaavat "
+"avantgardistista visiotasi ja jotka on suunniteltu tekemään vaikutus ja "
+"herättämään katsojien tunteita."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
 msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
-msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaan häiritseviä tuotteita<br/><br/>"
+msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaan tunteita herättäviä tuotteita<br/><br/>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
 msgid "Explore our projects"
-msgstr "Tutustu hankkeisiimme"
+msgstr "Tutustu projekteihimme"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -417,7 +420,7 @@ msgstr "Alkaen 12. syyskuuta, päättyen 20. helmikuuta"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
 msgid "Get Directions"
-msgstr "Ajo-ohjeet"
+msgstr "Saapumisohjeet"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -425,9 +428,9 @@ msgid ""
 "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
 "branding, taken in our studio or on location."
 msgstr ""
-"Laadukkaat pääkuvat, jotka sopivat erinomaisesti yritysprofiileihin, "
-"LinkedIniin tai henkilökohtaiseen brändäykseen, otettu studiossamme tai "
-"paikan päällä."
+"Laadukkaat kasvokuvat, jotka sopivat erinomaisesti ammattilaiskuviksi, "
+"LinkedIniin tai henkilökohtaiseen brändäykseen: studiossamme tai "
+"sijainnissasi."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -458,8 +461,8 @@ msgid ""
 "computational workflows and new technologies."
 msgstr ""
 "Innovatiivisen muotoilun tekeminen edellyttää, että kokeilemme teknisten "
-"mahdollisuuksien rajoja. Sisäisten asiantuntijoiden ryhmänä kehitämme ja "
-"otamme käyttöön laskennallisia työnkulkuja ja uusia teknologioita."
+"mahdollisuuksien rajoja. Asiantuntijoiden ryhmänä kehitämme ja otamme "
+"käyttöön laskennallisia työnkulkuja ja uusia teknologioita."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -478,9 +481,9 @@ msgid ""
 "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
 "build your dream, one blueprint at a time."
 msgstr ""
-"Arkkitehtoninen visiomme muokkaa tiloja, jotka inspiroivat. Yhdistämme "
-"innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. "
-"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi suunnitelma kerrallaan."
+"Arkkitehtuurinen visiomme muokkaa tilojista inspiroivia. Yhdistämme "
+"innovaation ja kestävyyden luodaksemme designia, joka kestää aikaa. Anna "
+"meidän rakentaa unelmasi, design kerrallaan."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -488,7 +491,7 @@ msgid ""
 "Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
 "        We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
 msgstr ""
-"Suunnittelumenetelmämme perustuu perusarvoihimme.<br/>\n"
+"Designmetodologiamme perustuu arvoihimme.<br/>\n"
 "        Yhdistämme laajan valikoiman tekniikoita ja hyvän annoksen luovuutta."
 
 #. module: theme_avantgarde
@@ -503,12 +506,12 @@ msgid ""
 "smooth and stress-free process for your project."
 msgstr ""
 "Tiimimme auttaa sinua projektisi kaikissa vaiheissa ja varmistaa, että "
-"projektisi sujuu sujuvasti ja stressittömästi."
+"projektisi kaikki käy sujuvasti ja stressittömästi."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Professional Headshots"
-msgstr "Ammattilaisen muotokuvat"
+msgstr "Ammattitason muotokuvat"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -527,12 +530,12 @@ msgstr "Rakennuksen osto"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
-msgstr "Rajojen ylittäminen, mahdollisuuksien uudelleenmäärittelyä"
+msgstr "Rajojen ylittäminen, mahdollisuuksien uudelleenmääritteleminen"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid "Revolutionary Concepts"
-msgstr "Vallankumoukselliset käsitteet"
+msgstr "Vallankumoukselliset konseptit"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -556,9 +559,9 @@ msgid ""
 "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
 "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
 msgstr ""
-"Pysy kärjessä huippuluokan suunnittelutrendeistä, kuvataiteesta ja luovista "
-"inspiraatioista, jotka muokkaavat gallerioiden, näyttelyiden ja digitaalisen"
-" median tulevaisuutta."
+"Pysy huippuluokan designtrendien, kuvataiteen ja luovien inspiraatioiden "
+"kärjessä, jotka muokkaavat gallerioiden, näyttelyiden ja digitaalisen median"
+" tulevaisuutta."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -567,7 +570,7 @@ msgid ""
 " charm of old-world artistry."
 msgstr ""
 "Siirry ajassa taaksepäin klassisten, käsinmaalattujen kuvitusten avulla, "
-"jotka ilmentävät vanhan maailman taiteellisuuden viehätystä."
+"jotka ilmentävät vanhan maailman taiteellista viehätystä."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -576,9 +579,9 @@ msgid ""
 "against global standards as well as our own, more comprehensive, "
 "responsibility framework."
 msgstr ""
-"Kestävä kehitys on suunnittelumme ytimessä. Tarkastamme hankkeita "
-"maailmanlaajuisten standardien sekä oman, kattavamman "
-"vastuullisuuskehyksemme perusteella."
+"Kestävä kehitys on toimintamme ytimessä. Tarkastelemme projekteja "
+"maailmanlaajuisten standardien sekä oman, kattavamman vastuullisuuslinssimme"
+" perusteella."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -598,7 +601,7 @@ msgstr "Verovapaat palvelut"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
 msgid "The Boston Public Library Collection"
-msgstr "Bostonin julkisen kirjaston kokoelma"
+msgstr "Boston Public Library kokoelma"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -606,8 +609,8 @@ msgid ""
 "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
 "paintings, bringing together nature, art, and science."
 msgstr ""
-"Bostonin julkisen kirjaston näyttelyssä on ihastuttavia lintu- ja "
-"kukkamaalauksia, joissa yhdistyvät luonto, taide ja tiede."
+"Boston Public Library näyttelyssä on ihastuttavia lintu- ja kukkamaalauksia,"
+" joissa yhdistyvät luonto, taide ja tiede."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -621,7 +624,7 @@ msgid ""
 " will captivate both kids and adults alike."
 msgstr ""
 "Tämä näyttely tarjoaa jokaiselle jotakin, ja sen kiehtovat taideteokset "
-"kiehtovat niin lapsia kuin aikuisiakin."
+"vangitsevat niin lapset kuin aikuiset."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -629,14 +632,14 @@ msgid ""
 "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
 "efficient projects, adaptable in the face of change."
 msgstr ""
-"Sekoittamalla projektikohtaista työtä ja itsenäistä tutkimusta teemme "
-"tehokkaita hankkeita, joita voidaan mukauttaa muutosten mukaan."
+"Sekoittamalla projektikohtaista työtä ja itsenäistä tutkimusta luomme "
+"tehokkaita projekteja, joita voidaan räätälöidä muutosten mukaan."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
 msgstr ""
-"Muunna lähestymistapasi tulevaisuuteen suuntautuvien strategioidemme avulla."
+"Muuta lähestymistapasi tulevaisuuteen suuntautuvien strategioidemme avulla."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -645,14 +648,14 @@ msgid ""
 "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
 "challenge norms and redefine creativity effortlessly."
 msgstr ""
-"Muunna näkökulmasi uraauurtavan mallistomme avulla, jossa epäsovinnainen "
-"kohtaa visionäärisen. Kohota tyyliäsi kappaleilla, jotka haastavat normit ja"
-" määrittelevät luovuuden uudelleen vaivattomasti."
+"Vaihda perspektiisiäsi uraauurtavan mallistomme avulla, jossa epäsovinnainen"
+" kohtaa visionäärisen. Vie tyylisi uudelle tasolle taidekappaleilla, jotka "
+"haastavat normit ja määrittelevät luovuuden uudelleen vaivattomasti."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
-msgstr "Päästä mielikuvituksesi valloilleen avantgardistisilla malleilla"
+msgstr "Päästä mielikuvituksesi valloilleen avantgardistisilla designeilla"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -677,7 +680,7 @@ msgstr "Olemme Avantgarde."
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
-msgstr "Toteutamme monitieteisen suunnitteluprosessin."
+msgstr "Toteutamme poikkitieteellisen designprosessin."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -686,9 +689,9 @@ msgid ""
 " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
 " architects and engineers."
 msgstr ""
-"Teemme huipputason tutkimusta ja kehitystä monimutkaisten "
-"suunnitteluhaasteiden ratkaisemiseksi ja viemme uusimmat edistysaskeleet "
-"laboratoriosta arkkitehtien ja insinöörien käsiin."
+"Teemme huipputason tutkimusta ja kehitystä monimutkaisten designhaasteiden "
+"ratkaisemiseksi ja tuomme uusimmat läpimurrot laboratoriosta arkkitehtien ja"
+" insinöörien käsiin."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -697,7 +700,7 @@ msgid ""
 "        Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
 msgstr ""
 "Luomme arkkitehtuuria, maisemia, sisustusta, tuotesuunnittelua ja graafista suunnittelua.<br/>\n"
-"        Menetelmiemme avulla voimme tutkia tulevaisuutta, joka on oikeudenmukainen, datalähtöinen ja vihreä."
+"        Menetelmiemme avulla voimme tutkia tulevaisuutta, joka on oikeudenmukainen, tiedelähtöinen ja vihreä."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -706,7 +709,7 @@ msgid ""
 "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
 "to finish."
 msgstr ""
-"Suunnittelemme uraauurtavia ratkaisuja, jotka laajentavat luovuuden rajoja. "
+"Ratkaisumme ovat edelläkävijöitä, jotka laajentavat luovuuden rajoja. "
 "Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi, jotta visioidut ideat voidaan toteuttaa"
 " alusta loppuun."
 
@@ -716,7 +719,7 @@ msgid ""
 "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
 "achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
 msgstr ""
-"Maksimoimme arvon tarjoamalla verotehokkaita suunnittelupalveluja, jotka "
+"Maksimoimme arvon tarjoamalla verooptimoituja suunnittelupalveluja, jotka "
 "auttavat sinua saavuttamaan visiosi ja pitämään projektin taloudellisesti "
 "järkevänä."
 
@@ -726,9 +729,9 @@ msgid ""
 "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
 " latest advancements, we help you redefine success."
 msgstr ""
-"Tarjoamme huippuluokan innovaatioita nykyaikaisiin haasteisiin "
-"vastaamiseksi. Uusimpia edistysaskeleita hyödyntäen autamme sinua "
-"määrittelemään menestyksen uudelleen."
+"Tarjoamme huippuluokan innovatiivisia ratkaisuja nykyaikaisiin haasteisiin. "
+"Uusimpia läpimurtoja hyödyntäen autamme sinua määrittelemään menestyksen "
+"uudelleen."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -748,7 +751,7 @@ msgid ""
 "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
 msgstr ""
 "Tarjoamme mukautetun hinnoittelun projektisi yksilöllisten tarpeiden mukaan,"
-" jotta saat poikkeukselliset suunnittelupalvelut, jotka sopivat budjettiisi."
+" jotta saat poikkeukselliset designpalvelut, jotka sopivat budjettiisi."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -757,14 +760,13 @@ msgid ""
 " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
 "work."
 msgstr ""
-"Saamme voimamme aktiivisesta yhteistyöstä, joka edistää ajatteluamme. "
-"Jatkuva uudelleenkeksiminen, jota kumppanimme ohjaavat prosessissa, on "
-"olennainen osa työtämme."
+"Saamme voimaa aktiivisesta yhteistyöstä, joka edistää ajatteluamme. Jatkuva "
+"uudelleenkeksiminen, jota kumppanimme ohjaavat, on olennainen osa työtämme."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Wedding Day Coverage"
-msgstr "Hääpäivän kattaus"
+msgstr "Hääpäivän kattavuus"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -796,13 +798,13 @@ msgid ""
 "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
 "you, ensuring a seamless and impactful experience."
 msgstr ""
-"Tyytyväisyytesi ruokkii toimintaamme. Tukitiimimme on aina valmiina "
-"opastamaan sinua ja varmistamaan saumattoman ja vaikuttavan kokemuksen."
+"Tyytyväisyytesi on toimintamme sydämessä. Tukitiimimme on aina valmiina "
+"opastamaan sinua ja varmistamaa saumattoman ja vaikuttavan kokemuksen."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
 msgid "projects shipped"
-msgstr "toimitetut hankkeet"
+msgstr "toimitetut projektit"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
@@ -817,7 +819,7 @@ msgstr "✽<br/>Tulossa maaliskuussa<br/>✽"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
 msgid "✽<br/>Our very new collection<br/>✽"
-msgstr "✽<br/>Aivan uusi mallistomme<br/>✽"
+msgstr "✽<br/>Upouusi mallistomme<br/>✽"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed