[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_orchid/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_orchid
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
 "and lasting beauty. \""
 msgstr ""
-"\" Ensiluokkainen valinta kukkatarpeisiin. <br/>Tyylikkäät mallit, "
-"erinomainen palvelu ja kestävä kauneus. \""
+"\"Ensiluokkainen valinta kukkatarpeisiin. <br/>Tyylikkäät mallit, "
+"erinomainen palvelu ja kestävää kauneutta.\""
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
 "and memorable. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeukselliset kukat ja palvelu! <br/>He tekevät jokaisesta "
-"tilaisuudesta erityisen ja ikimuistoisen. \""
+"\"Poikkeukselliset kukat ja palvelu! <br/>He tekevät jokaisesta "
+"tilaisuudesta erityisen ja ikimuistoisen.\""
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
 "crafted. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän sovituksensa ovat upeita. Tuoreita, luovia ja aina kauniisti "
+"\" Heidän asetelmansa ovat upeita. Tuoreita, luovia ja aina kauniisti "
 "muotoiltuja. \""
 
 #. module: theme_orchid
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Toimita kukkia, jotta voit osoittaa omistautumisesi rakkaimmillesi."
+"        Toimita kukkia, jotka kertovat rakkaudestasi läheisimmillesi."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
 "occasion.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Luodaan elinvoimaisia, käsintehtyjä kukkakimppuja juhlistamaan jokaista"
-" tilaisuutta.<br/><br/>"
+"<br/>Elinvoimaisten, käsintehtyjen kukkakimppujen luominen jokaisen "
+"tilaisuutesi juhlistamiseen.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -102,13 +102,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
 "and beautiful"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Raikas "
-"ja kaunis"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Tuore ja"
+" kaunis"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
-msgstr "Syväsukellus kukintoihin ja kauneuteen"
+msgstr "Uppoudu kukintaan ja kauneuteen"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
 "expressing love and gratitude."
 msgstr ""
-"Herkkä sekoitus pehmeän vaaleanpunaisia ruusuja ja vauvan hengitystä, "
+"Herkkä sekoitus pehmeän vaaleanpunaisia ruusuja ja vauvan henkäystä: "
 "täydellinen rakkauden ja kiitollisuuden ilmaisemiseen."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -130,8 +130,8 @@ msgid ""
 "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
 " a very professional and friendly welcome."
 msgstr ""
-"Pieni myymälä, jossa on erittäin suuri valikoima ruusuja. Hyvät hinnat ja "
-"ennen kaikkea erittäin ammattitaitoinen ja ystävällinen vastaanotto."
+"Pieni myymälä, jossa on suuren suuri valikoima ruusuja. Edulliset hinnat ja "
+"ennen kaikkea erittäin ammattitaitoinen ja ystävällinen palvelu."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -139,8 +139,8 @@ msgid ""
 "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
 "shop 200%!"
 msgstr ""
-"Laaja valikoima korkealaatuisia tuotteita ja lämmin vastaanotto! Suosittelen"
-" tätä kauppaa 200%!"
+"Laaja valikoima korkealaatuisia tuotteita ja lämmin palvelu! Suosittelen "
+"tätä kauppaa 200%!"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
@@ -163,19 +163,18 @@ msgid ""
 "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
 " the event you want to celebrate with flowers!"
 msgstr ""
-"Koska käytämme paikallisia tuottajia, kukkamme kestävät kauemmin ja "
-"tuoksuvat paremmilta. Aivan kuten tapahtuma, jota haluat juhlistaa kukkien "
-"avulla!"
+"Koska käytämme paikallisia kasvattajia, kukkamme elävät kauemmin ja "
+"tuoksuvat paremmilta. Aivan kuten tapahtuma, jota haluat juhlistaa kukkilla!"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
 msgid "Bio Flowers"
-msgstr "Elävät kukat"
+msgstr "Bio-kukat"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
 msgid "Bloom with Elegance"
-msgstr "Kukkivat eleganssilla"
+msgstr "Kukintaa ja eleganssia"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
@@ -186,17 +185,17 @@ msgstr "Kukkaloistoa ilolla:"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
 msgid "Blooming with Quality and Care"
-msgstr "Kukkivat laadulla ja huolenpidolla"
+msgstr "Kukintaa laadulla ja huolenpidolla"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
 msgid "Blooming with elegance and beauty"
-msgstr "Kukkivat eleganssia ja kauneutta"
+msgstr "Kukinnan eleganssia ja kauneutta"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
 msgid "Blushing Harmony"
-msgstr "Punat poskelle nostattavaa harmoniaa"
+msgstr "Heleänpunaista harmoniaa"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -204,19 +203,18 @@ msgid ""
 "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
 "delivery service."
 msgstr ""
-"Piristä mitä tahansa maapallon kolkkaa 24 tunnin maailmanlaajuisen "
+"Piristä mitä tahansa maailman kolkkaa 24 tunnin maailmanlaajuisen "
 "kukkatoimituspalvelumme avulla."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
 msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
-msgstr ""
-"Piristä päivääsi<br/>paikalliselta kukkakaupalta saaduilla upeilla malleilla"
+msgstr "Piristä päivääsi<br/>paikallisen floristin upeilla designeilla"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
 msgid "Bring Nature to Your Space"
-msgstr "Tuo luonto tilaan"
+msgstr "Tuo luonnon kauneus tilaasi"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -261,8 +259,8 @@ msgstr "Juhli luonnon kauneutta kanssamme."
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
 msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
 msgstr ""
-"Juhli meidän myydyimpien kukkakimppujen kanssa, jotka sopivat täydellisesti "
-"jokaiseen tilaisuuteen."
+"Juhlista päivää myydyimpien kukkakimppujen avulla, jotka sopivat "
+"täydellisesti jokaiseen tilaisuuteen."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -275,8 +273,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
 "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
 msgstr ""
-"Kattava kukkakoristelu palvelu tapahtumiin, kuten häihin, juhliin ja "
-"yritystilaisuuksiin, jotka on suunniteltu parantamaan tapahtumapaikkaa."
+"Kattava kukkakoristelupalvelu tapahtumiin, kuten häihin, juhliin ja "
+"yritystilaisuuksiin, jotka on suunniteltu kaunistamaan tapahtumapaikkaa."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -291,12 +289,12 @@ msgstr "Luovuus kuin villikukka"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
 msgid "Custom Floral Arrangements"
-msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat"
+msgstr "Räätälöidyt kukka-asetelmat"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
 msgid "Custom Floral Design"
-msgstr "Mukautettu kukkasuunnittelu"
+msgstr "Räätälöity kukkasuunnittelu"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr "Räätälöidyt kukkakimput"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
 msgid "Dedicated Service"
-msgstr "Omistettu palvelu"
+msgstr "Omistautunut palvelu"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
@@ -316,7 +314,7 @@ msgstr "Tutustu uusimpiin kukka-asetelmiimme"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
 msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
-msgstr "Tutustu rakastetuimpiin järjestelyihimme"
+msgstr "Tutustu rakastetuimpiin asetelmiimme"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -325,26 +323,26 @@ msgid ""
 "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
 "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
 msgstr ""
-"Tutustu hienoihin kukka-asetelmiin kaikkiin tilaisuuksiin. Voimakkaista "
-"kukkakimpuista tyylikkäisiin keskipisteisiin, me valmistamme jokaisen "
-"suunnittelun huolellisesti, käyttäen tuoreita, kauniita kukkia piristämään "
-"päivääsi ja juhlistamaan elämän hetkiä."
+"Tutustu kauniisiin kukka-asetelmiin, jotka kaunistavat kaikkia tilaisuuksia."
+" Värikkäistä kukkakimpuista tyylikkäisiin väripilkahduksiin, me valmistamme "
+"jokaisen asetelman huolellisesti, käyttäen tuoreita, kauniita kukkia "
+"piristämään päivääsi ja juhlistamaan elämän hetkiä."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
-msgstr "Tutustu uusimpiin tulokkaisiin<br/>"
+msgstr "Tutustu uusimpiin <br/>tulokkaisiin"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
 msgid "Discover the Orchid concept"
-msgstr "Tutustu Orchid-konseptiin"
+msgstr "Tutustu Orkidea-konseptiin"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
 msgid ""
 "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
-msgstr "Tutustu kukkien kauneuteen ja armoon hienon kokoelmamme avulla."
+msgstr "Tutustu kukkien kauneuteen ja ylväyteen korean kokoelmamme avulla."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -352,19 +350,19 @@ msgid ""
 "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
 "guarantee you organic flowers."
 msgstr ""
-"Älä tarjoa torjunta-aineita rakkaallesi! Valitsemalla meidän kukkamme "
-"takaamme sinulle luonnonmukaiset kukat."
+"Älä anna hiventäkään torjunta-aineita rakkaallesi! Valitsemalla meidän "
+"kukkamme ja takaamme sinulle orgaaniset kukat."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
 msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
 msgstr ""
-"Jokainen tilaisuus ansaitsee kukkia, tutustu suureen valikoimaamme<br/><br/>"
+"Jokainen tilaisuus ansaitsee kukkia: tutustu suureen valikoimaamme<br/><br/>"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
 msgid "Eco-Friendly Flowers"
-msgstr "Hippikukat"
+msgstr "Ekokukat"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -374,7 +372,7 @@ msgstr "Ympäristöystävällinen pakkaus"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
 msgid "Elegance Like an Orchid"
-msgstr "Eleganssi kuin orkidea"
+msgstr "Eleganssia Orkidean tapaan"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -384,7 +382,7 @@ msgstr "Elegantti liljakimppu"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
 msgid "Elegant Simplicity"
-msgstr "Elegantti yksinkertaisuus"
+msgstr "Eleganttia yksinkertaisuutta"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -392,16 +390,16 @@ msgid ""
 "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
 "breath, perfect for expressing love and admiration."
 msgstr ""
-"Tyylikäs kimppu, jossa on punaisia ruusuja, rehevää vehreyttä ja ripaus "
-"vauvan hengitystä, täydellinen rakkauden ja ihailun ilmaisemiseen."
+"Tyylikäs kimppu tulipunaisia ruusuja, rehevää vehreyttä ja ripaus vauvan "
+"ilakointia; täydellinen rakkauden ja ihailun ilmaisemiseen."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
 msgstr ""
-"Korosta tapahtumia mukautetuilla järjestelyillämme ja asiantuntevilla "
-"kukkaneuvonnoilla."
+"Juhlista tapahtumia räätälöidyillä asetelmillamme ja asiantuntevilla "
+"kukkaneuvoilla."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -409,7 +407,7 @@ msgid ""
 "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
 "crafted to match your style and preferences."
 msgstr ""
-"Korosta mitä tahansa tilaisuutta kauniilla, räätälöidyillä kukka-"
+"Juhlista mitä tahansa tilaisuutta kauniilla, räätälöidyillä kukka-"
 "asetelmilla, jotka on suunniteltu vastaamaan tyyliäsi ja mieltymyksiäsi."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -418,8 +416,8 @@ msgid ""
 "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
 "beauty and fresh elegance to every occasion."
 msgstr ""
-"Korosta tilojasi upeilla kukkamalleillamme, jotka tuovat luonnollista "
-"kauneutta ja raikasta eleganssia jokaiseen tilaisuuteen."
+"Tee tilastasi viihtyisä upeilla kukkaasetelmillamme, jotka tuovat "
+"luonnollista kauneutta ja raikasta eleganssia jokaiseen tilaisuuteen."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -428,9 +426,9 @@ msgid ""
 "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
 " nature into your home or workspace."
 msgstr ""
-"Paranna ympäristöäsi hienoilla kukka-asetelmillamme ja puutarhamalleillamme."
-" Tarjoamme erilaisia vaihtoehtoja, jotka tuovat luonnon tyyneyttä ja "
-"kauneutta kotiisi tai työtilaasi."
+"Kaunista ympäristöäsi hienoilla kukka-asetelmillamme ja "
+"puutarhamalleillamme. Tarjoamme erilaisia vaihtoehtoja, jotka tuovat luonnon"
+" tyyneyttä ja suloisuutta kotiisi tai työpaikallesi."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -438,8 +436,8 @@ msgid ""
 "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
 "flowers sourced for peak freshness and beauty."
 msgstr ""
-"Nauti jokaisen vuodenajan parhaista puolista tuoreiden, korkealaatuisten "
-"kukkien valikoimassamme, jotka on hankittu tuoreuden ja kauneuden huipulle."
+"Nauti jokaisen vuodenajan parhaista antimista tuoreiden, laadukkaiden "
+"kukkien valikoimallamme, jotka on hankittu tuoreus ja kauneus mielessä."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -449,7 +447,7 @@ msgstr "Tapahtuman kukkakoristelu"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Designs"
-msgstr "Eksklusiiviset mallit"
+msgstr "Eksklusiiviset designit"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -465,7 +463,7 @@ msgstr "Tutustu puutarhoihimme"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
 msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
 msgstr ""
-"Tutustu tuoreisiin kukintoihin ja ainutlaatuisiin malleihin jokaiseen "
+"Tutustu uusiin kukintoihin ja uniikkiin designiin, joka sopii jokaiseen "
 "tilaisuuteen."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -474,8 +472,8 @@ msgid ""
 "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
 " your day and create lasting impressions."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä tyyliisi sopivia kukkia, jotka on suunniteltu "
-"piristämään päivääsi ja luomaan pysyviä vaikutelmia."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä tyyliisi sopivat kukat, jotka on suunniteltu "
+"piristämään päivääsi ja luomaan pysyvä vaikutus."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -483,8 +481,8 @@ msgid ""
 "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
 "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
 msgstr ""
-"Tutustu käsintehtyihin kukka-asetelmiin, joista jokainen on suunniteltu "
-"huolellisesti välittämään kauneutta, eleganssia ja ripaus luonnon "
+"Tutustu käsityönä valmistettuihin kukka-asetelmiin, joista jokainen on "
+"koottu huolellisesti tuomaan kauneutta, eleganssia ja ripaus luonnon "
 "taiteellisuutta."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -493,7 +491,7 @@ msgid ""
 "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
 "touch of elegance and freshness to any event."
 msgstr ""
-"Tutustu ainutlaatuisiin kukkamalleihimme ja kausikohtaisiin tarjouksiin, "
+"Tutustu ainutlaatuisiin kukka-asetelmiimme ja kausikohtaisiin tarjouksiin, "
 "jotka tuovat tyylikkyyttä ja raikkautta mihin tahansa tapahtumaan."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -503,28 +501,28 @@ msgid ""
 "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
 msgstr ""
 "Tutustu upeaan kukka-asetelmien ja -palvelujen valikoimaamme. Täydellinen "
-"mihin tahansa tilaisuuteen, jokainen kimppu on valmistettu huolella ja "
+"mihin tahansa tilaisuuteen; jokainen kimppu on valmistettu huolella ja "
 "luovuudella."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
 msgid "Find your perfect bouquet"
-msgstr "Löydä täydellinen kimppu"
+msgstr "Löydä täydellinen kimppusi"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
 msgid "Floral &amp; Gardens"
-msgstr "Kukkivat puutarhat"
+msgstr "Kukkapuutarhat"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
 msgid "Floral arrangements"
-msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat"
+msgstr "Kukka-asetelmat"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
 msgid "Floral arrangements crafted for you"
-msgstr "Kukka-asetelmat käsityönä sinua varten"
+msgstr "Käsin kootut kukka-asetelmat sinua varten"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -558,13 +556,13 @@ msgid ""
 "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
 "sorts of flowers and bring you happiness."
 msgstr ""
-"Paikalliselta tuottajalta kotiovellesi, tutustu siihen, miten toimitamme "
-"useita erilaisia kukkia ja tuomme sinulle onnea."
+"Paikalliselta kasvattajalta kotiovellesi: tutustu siihen, miten toimitamme "
+"useita erilaisia kukkia ja tuomme sinulle iloa."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
 msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
-msgstr "Maailmanlaajuinen 24 tunnin"
+msgstr "Maailmanlaajuinen 24 tunnin kukkatoimitus"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -579,7 +577,7 @@ msgstr "Iris Joe, asiakassuhteet"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
 msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
-msgstr "Iris varmistaa, että jokaisella asiakkaalla on miellyttävä kokemus."
+msgstr "Iris varmistaa, että jokaisen asiakkaan kokemus on miellyttävä."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -587,8 +585,8 @@ msgid ""
 "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
 "providing reliable service that meets your floral needs, every time."
 msgstr ""
-"Aivan kuten auringonkukat kääntyvät aina kohti aurinkoa, olemme "
-"omistautuneet tarjoamaan luotettavaa palvelua, joka täyttää kukkatarpeesi "
+"Aivan kuten auringonkukat kääntyvät aina kohti aurinkoa, me käännymme sinun "
+"puoleesi tarjotaksemme omistautunutta palvelua, joka täyttää kukkatarpeesi "
 "joka kerta."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -597,8 +595,9 @@ msgid ""
 "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
 "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
 msgstr ""
-"Aivan kuten ruusu erottuu ajattomalla kauneudellaan, sitoutumisemme "
-"tuoreuteen takaa, että jokainen järjestely jättää pysyvän vaikutelman."
+"Aivan kuten ruusu erottuu ajattomalla kauneudellaan, me erotumme "
+"sitoutumuksella toimittaa tuoreita kukkia taaten, että jokainen järjestely "
+"jättää pysyvän vaikutuksen."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -606,8 +605,8 @@ msgid ""
 "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
 " to any space."
 msgstr ""
-"Vaaleanpunaiset kukat ja kultaiset lehdet tuovat ripauksen keväistä charmia "
-"mihin tahansa tilaan."
+"Vaaleanpunaiset kukat ja kultaiset lehdet tuovat ripauksen keväistä "
+"särmikkyyttä mihin tahansa tilaan."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
@@ -617,27 +616,27 @@ msgstr "Elä elämää täydessä kukassa"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
 msgid "Live life in full bloom with Orchid"
-msgstr "Elä elämääsi täydessä kukassa Orchidin kanssa"
+msgstr "Elä elämääsi täydessä kukassa Orkidean tuella"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
 msgid "Local Producers"
-msgstr "Paikalliset tuottajat"
+msgstr "Paikalliset kasvattajat"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
 msgid "Meet the Team"
-msgstr "Meidän joukkue"
+msgstr "Tapaa tiimimme"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
 msgid "Mich Stark, Operations Manager"
-msgstr "Mich Stark, käyttöpäällikkö"
+msgstr "Mich Stark, operatiivinen johtaja"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
 msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
-msgstr "Mich huolehtii siitä, että kaikki sujuu moitteettomasti."
+msgstr "Mich huolehtii siitä, että kaikki sujuu mutkitta."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -646,7 +645,7 @@ msgid ""
 "grace."
 msgstr ""
 "Minimalistiset valkoiset kukat tyylikkäässä maljakossa, joka ilmentää "
-"hienostuneisuutta ja armoa."
+"hienostuneisuutta ja arvokkuutta."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -661,12 +660,12 @@ msgstr "Kukka-asetelmamme"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
 msgid "Our Mission"
-msgstr "Tehtävämme"
+msgstr "Tavoitteemme"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
 msgid "Our custom bouquets"
-msgstr "Mukautetut kukkakimput"
+msgstr "Käsin kootut kukkakimput"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -674,9 +673,8 @@ msgid ""
 "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
 "creativity and flair to every bouquet we create."
 msgstr ""
-"Suunnitelmamme ovat yhtä ainutlaatuisia ja monipuolisia kuin "
-"luonnonkukkapelto, ja tuomme luovuutta ja tunnelmaa jokaiseen luomaani "
-"kimppuun."
+"Designimme ovat yhtä ainutlaatuisia ja monipuolisia kuin luonnon niitty, ja "
+"tuomme luovuutta ja tunnelmaa jokaiseen luomaamme kimppuun."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -685,13 +683,12 @@ msgid ""
 "delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
 msgstr ""
 "Tiimimme tarjoaa huomaavaista palvelua, opastaa sinua valinnan ja "
-"toimituksen kautta varmistaaksemme, että kukkatarpeesi täyttyvät "
-"täydellisesti."
+"toimituksen kautta varmistaaksemme, että kukkahaaveesi täytetään."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
 msgid "Personalized Flower Delivery"
-msgstr "Henkilökohtainen"
+msgstr "Personoitu kukkatoimitus"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -699,8 +696,8 @@ msgid ""
 "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
 "seasonal blooms and unique designs for any event."
 msgstr ""
-"Henkilökohtainen kukka-asetelma räätälöityjä eritelmiesi mukaan, jossa "
-"kausiluonteisia kukkia ja ainutlaatuisia malleja mihin tahansa tapahtumaan."
+"Personoitu kukka-asetelma, joka kootaan käsin toivomustesi mukaan: kauden "
+"kukkia ja ainutlaatuisia designeja mihin tahansa tapahtumaan."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -715,7 +712,7 @@ msgstr "Laatu ja tuoreus"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
 msgid "Reliability Like a Sunflower"
-msgstr "Luotettavuus kuin auringonkukka"
+msgstr "Luotettava kuin lilja"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -723,13 +720,13 @@ msgid ""
 "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
 "flowers arrive fresh and on time to any location."
 msgstr ""
-"Luotettava toimituspalvelu kukka-asetelmia, varmistaa, että kukat saapuvat "
-"tuoreina ja ajoissa mihin tahansa paikkaan."
+"Luotettava toimituspalvelu kukka-asetelmillesi varmistaa, että kukat "
+"saapuvat tuoreina ja ajoissa mihin tahansa paikkaan."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
 msgid "Say it with flowers"
-msgstr "Sano se kukkien kanssa"
+msgstr "Sano se kukilla"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
@@ -742,8 +739,8 @@ msgid ""
 "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
 "service, tailored to your special occasions."
 msgstr ""
-"Lähetä sydämellinen viesti luotettavalla ja oikea-aikaisella kukkien "
-"toimituspalvelullamme, joka on räätälöity erityisiin tilaisuuksiin."
+"Lähetä sydämellinen viesti luotettavalla ja täsmällisellä "
+"kukkatoimituspalvelullamme, joka on räätälöity erityistilaisuuksia varten."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -778,7 +775,7 @@ msgstr "Upea kukka-asetelmat"
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
 msgid "Sunset Serenade"
-msgstr "Auringonlaskun serenadi"
+msgstr "Auringonlaskuserenadi"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
@@ -787,7 +784,7 @@ msgid ""
 "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
 "bring elegance and freshness into your life."
 msgstr ""
-"Ympäröi itsesi luonnon kauneudella hienoilla kukka-asetelmillamme ja "
+"Ympäröi itsesi luonnon kauneudella kukka-asetelmillamme ja "
 "puutarhamalleillamme. Täydelliset mihin tahansa tilaisuuteen, luomuksemme "
 "tuovat eleganssia ja raikkautta elämääsi."
 
@@ -795,17 +792,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
 msgid "The Orchid Concept"
-msgstr "Orkideakonsepti"
+msgstr "Orkidea-konsepti"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Teematyökalut"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
 msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
-msgstr "Kukkia on aina tarjolla <br/>niille, jotka haluavat nähdä."
+msgstr "Kukkia on aina tarjolla <br/>niille, jotka haluavat niitä löytää."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -813,13 +810,13 @@ msgid ""
 "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
 " and cultivate their flowers with love."
 msgstr ""
-"Tätä varten teemme yhteistyötä paikallisten tuottajien kanssa, jotka "
+"Tätä varten teemme yhteistyötä paikallisten kasvattajien kanssa, jotka "
 "välittävät ympäristöstä ja viljelevät kukkiaan rakkaudella."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
 msgid "Tony Fred, Floral Director"
-msgstr "Tony Fred, kukka-asioiden johtaja"
+msgstr "Tony Fred, Floral director"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -834,7 +831,7 @@ msgid ""
 "beauty and artistic design seamlessly."
 msgstr ""
 "Muunna tilasi upeilla kukka-asetelmillamme, joissa tyylikkyys kohtaa "
-"tuoreuden. Korosta ympäristöäsi kukkakimppuilla, joissa luonnon kauneus ja "
+"tuoreuden. Tee ympäristöäsi viihtyisämpi kukilla, joissa luonnon kauneus ja "
 "taiteellinen muotoilu yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -843,7 +840,7 @@ msgid ""
 "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
 "designs that celebrate the beauty of nature."
 msgstr ""
-"Muunna ympäristösi upeilla kukka-asetelmilla ja puutarhamuotoiluilla, jotka "
+"Muunna ympäristösi upeilla kukka-asetelmilla ja puutarhamalleilla, jotka "
 "juhlistavat luonnon kauneutta."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -857,8 +854,8 @@ msgid ""
 "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
 "town."
 msgstr ""
-"Erittäin mukava, värikäs kauppa, jossa on paljon valinnanvaraa erittäin "
-"kauniin kaupungin sydämessä."
+"Todella kiva, värikäs kauppa, jossa on paljon valinnanvaraa erittäin kauniin"
+" kaupungin sydämessä."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -875,8 +872,7 @@ msgid ""
 "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
 "evening."
 msgstr ""
-"Oranssin ja punaisen eloisat sävyt vangitsevat kesäillan lämmön ja "
-"kauneuden."
+"Oranssin ja punaisen eloisat sävyt huokuvat kesäillan lämpöä ja kauneutta."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -885,9 +881,9 @@ msgid ""
 "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
 "brings joy to your celebrations."
 msgstr ""
-"Luomme yksilöllisiä kukka-asetelmia, jotka on räätälöity tarpeisiisi ja "
+"Luomme personoituja kukka-asetelmia, jotka on räätälöity tarpeisiisi ja "
 "tilaisuuksiisi. Tiimimme varmistaa, että jokainen kukkakimppu valmistetaan "
-"täydellisesti ja tuo iloa juhliinne."
+"huolella ja tuo iloa juhliinne."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -895,7 +891,7 @@ msgid ""
 "We create personalized flower arrangements that match your style and "
 "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
 msgstr ""
-"Luomme yksilöllisiä kukka-asetelmia, jotka sopivat tyyliisi ja "
+"Luomme personoituja kukka-asetelmia, jotka sopivat tyyliisi ja "
 "tilaisuuteesi, varmistaen kauniin ja ainutlaatuisen esityksen."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -905,9 +901,9 @@ msgid ""
 "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
 "impression."
 msgstr ""
-"Tarjoamme innovatiivisia kukkamalleja ja ainutlaatuisia järjestelyjä. "
-"Uusimpia trendejä hyödyntäen autamme sinua luomaan upeita esillepanoja, "
-"jotka jättävät pysyvän vaikutuksen."
+"Tarjoamme innovatiivisia kukkamalleja ja ainutlaatuisia asetelmia. Uusimpia "
+"trendejä hyödyntäen autamme sinua luomaan upeita esillepanoja, jotka "
+"jättävät pysyvän vaikutuksen."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -916,7 +912,7 @@ msgid ""
 "good for the planet."
 msgstr ""
 "Käytämme 100% kierrätettyjä materiaaleja. Uskomme, että parhaiden lahjojen "
-"pitäisi tehdä hyvää myös planeetalle."
+"pitäisi ilahduttaa hyvää myös planeettaamme."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -930,9 +926,9 @@ msgid ""
 "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
 "expectations."
 msgstr ""
-"Meillä on laaja kokemus ja intohimo floristiikkaa kohtaan, joten tarjoamme "
-"korkealaatuisia tuoreita kukkia, jotka piristävät kaikkia tilaisuuksia ja "
-"ylittävät odotuksesi."
+"Meillä on paljon kokemusta ja intohimoa floristiikkaa kohtaan, joten "
+"tarjoamme korkealaatuisia tuoreita kukkia, jotka piristävät kaikkia "
+"tilaisuuksia ja ylittävät odotuksesi."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -940,7 +936,7 @@ msgid ""
 "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
 "perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
 msgstr ""
-"Orkidean eleganssia, huomiomme yksityiskohtiin ja intohimomme "
+"Orkidean eleganssin tavoin huomiomme yksityiskohtiin ja intohimomme "
 "täydellisyyteen näkyvät jokaisessa toimittamassamme kukka-asetelmassa."
 
 #. module: theme_orchid
@@ -952,12 +948,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tyytyväisyytesi ja kestävyytesi ovat ensisijaisia tavoitteitamme. "
 "Asiantunteva henkilökuntamme on aina valmis auttamaan, jotta saatte kauniita"
-" ja ympäristötietoisia kukkavalintoja."
+" ja ympäristöystävällisiä kukkaratkaisuja."
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
 msgid "varieties of flowers to choose from"
-msgstr "kukkien lajikkeita, joista valita"
+msgstr "kukkalajikkeet, joista valita"
 
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed