[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_real_estate/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_real_estate
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
 "exceptional support throughout. \""
 msgstr ""
-"\" Huippuvalinta kiinteistöihin. <br/>Asiantuntevaa opastusta, hyviä "
-"kauppoja ja poikkeuksellista tukea koko ajan. \""
+"\"Huippuvalinta kiinteistöihin. <br/>Asiantuntevaa opastusta, mahtavia "
+"diilejä ja poikkeuksellista tukea koko prosessin läpi.\""
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
 "home a smooth experience. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeukselliset tulokset ja palvelu! <br/>He tekivät kodin löytämisestä "
-"ja ostamisesta sujuvan kokemuksen. \""
+"\"Poikkeukselliset tulokset ja palvelu! <br/>He tekivät kodin löytämisestä "
+"ja ostamisesta vaivattoman kokemuksen. \""
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
 "understanding our needs. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän palvelunsa oli erinomaista. <br/>Ammattitaitoisia, luotettavia ja "
-"todella ymmärtävät tarpeemme. \""
+"\"Heidän palvelunsa oli erinomaista. <br/>Ammattitaitoista, luotettaviaa ja "
+"he todella ymmärsivät tarpeemme.\""
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
 "guidance.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Yhdistämme sinut täydelliseen kiinteistöön henkilökohtaisen opastuksen "
-"avulla.<br/><br/>"
+"<br/>Opastamme sinua henkilökohtaisesti juuri sinulle sopivan kiinteistön "
+"löytämisessä.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
 "all in one"
 msgstr ""
-"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Helppo kotihaku, kaikki "
-"yhdessä osoitteessa"
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Helppo kotihaku, "
+"kaikenkattava"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
 " One"
 msgstr ""
-"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Helppo asuntohaku, kaikki "
-"yhdessä"
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Helppo asuntohaku, "
+"kaikenkattava"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -135,9 +135,9 @@ msgid ""
 "Access unique and high-value properties that are not widely available, "
 "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
 msgstr ""
-"Pääset käsiksi ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, joita ei ole "
-"laajalti saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman poikkeuksellisten "
-"kiinteistömahdollisuuksien löytämisessä."
+"Saat pääsyn ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, jotka eivät ole "
+"laajan yleisön saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman "
+"poikkeuksellisten kiinteistöjen löytämisessä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
-"Mahtava tiimi! Iloinen ja aina mukava keskustella, heillä on aina parhaat "
-"neuvot sinulle, jotka on mukautettu tarpeisiisi!"
+"Mahtava tiimi! Aina hymysuin ja aina keskustelu on mukavaa; heillä on aina "
+"parhaat neuvot sinulle ja ne on räätälöity tarpeisiisi!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -161,8 +161,8 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
-"<b>Odoo-matkatoimistossa</b> kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin "
-"konsultteja, he ovat <b>kanssamatkailijoita, joilla on intohimo</b> auttaa "
+"<b>Odoo Matkatoimistossa</b> kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin "
+"konsultteja: he ovat <b>kanssamatkailijoita, joiden intohimo on</b> auttaa "
 "sinua tutustumaan maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta "
 "voit olla varma, että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut "
 "matkasuunnitelmiisi."
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseen?"
+msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseesi?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Asiantuntijoidemme huolellisesti valitsemat"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Charming Suburban Home"
-msgstr "Viehättävä esikaupunki koti"
+msgstr "Viehättävä esikaupunkikoti"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "placement to ongoing maintenance and tenant relations."
 msgstr ""
 "Vuokrakiinteistöjen erityispalvelut markkinoinnista ja vuokralaisen "
-"sijoittamisesta jatkuvaan ylläpitoon ja vuokralaisasioihin."
+"etsintään, jatkuvaan ylläpitoon ja vuokra-asioissa auttamiseen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -257,9 +257,9 @@ msgid ""
 "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
 "ideal for those who appreciate luxury and style."
 msgstr ""
-"Löydä moderni tyylikkyys tässä tyylikkäässä kattohuoneistossa, jossa on "
-"tyylikäs arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät "
-"kaupunkimaisemiin, ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja "
+"Löydä moderni tyylikkyys tässä kattohuoneistossa, jossa on virtaviivainen "
+"arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät "
+"kaupunkimaisemiin; ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja "
 "tyyliä."
 
 #. module: theme_real_estate
@@ -300,17 +300,18 @@ msgid ""
 " seamless experience from search to closing."
 msgstr ""
 "Löydä täydellinen kotisi asiantuntevien kiinteistöpalveluidemme avulla, "
-"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen etsinnästä sulkemiseen."
+"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen kodin etsinnästä avainten "
+"luovutukseen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
-msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot elämäntyyliisi sopiviksi"
+msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot, jotka sopivat elämäntyyliisi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Dream Home Search"
-msgstr "Unelmien kodin haku"
+msgstr "Unelmien kodin etsiminen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -318,9 +319,9 @@ msgid ""
 "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
 " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
 msgstr ""
-"Elegantti, moderni hienostunut arkkitehtuuri, jossa on vaikuttava suuressa "
-"mittakaavassa koti, joka on suunniteltu hienoimmilla maahantuoduilla "
-"viimeistelyillä. Marmori ja puulattiat..."
+"Elegantti, moderni hienostunut arkkitehtuuri, avaran tilan mittakaava ja "
+"suunnittelu, joka hyödyntää vain parhaimpia maahantuotuja viimeistelyjä. "
+"Marmori ja puulattiat..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -329,7 +330,7 @@ msgid ""
 " negotiations, and closing coordination."
 msgstr ""
 "Kokonaisvaltainen tuki asunnon ostajille ja myyjille, mukaan lukien "
-"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan päättämisen koordinointi."
+"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan klousaamisen koordinointi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -337,8 +338,8 @@ msgid ""
 "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
 "listings."
 msgstr ""
-"Paranna kiinteistömatkaasi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja monipuolisilla"
-" listoillamme."
+"Tee kiinteistömatkastasi parempi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja "
+"monipuolisilla tarjouksillamme."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -349,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nauti mukavuudesta tässä ihastuttavassa esikaupunkikodissa, jossa on tilava "
 "piha, viihtyisä sisustus ja perheystävällinen naapurusto, joka on "
-"täydellinen pysyvien muistojen tekemiseen."
+"täydellinen pysyvien muistojen luomiseen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -362,8 +363,8 @@ msgid ""
 "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
 "support throughout the buying and selling process."
 msgstr ""
-"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevan ohjauksemme ja tukemme avulla koko"
-" osto- ja myyntiprosessin ajan."
+"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevassa ohjauksessamme. Olemme tukenasi "
+"koko osto- ja myyntiprosessin."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -372,9 +373,8 @@ msgid ""
 " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
 " location."
 msgstr ""
-"Koe kaupunkielämä parhaimmillaan tässä avarassa kaupunkilaisessa loftissa, "
-"jossa on korkeat katot, avarat asuintilat ja modernit viimeistelyt, kaikki "
-"erinomaisella paikalla."
+"Koe kaupunkielämää parhaimmillaan tässä avarassa loft-asunnossa kaupungin "
+"sydämessä: korkeat katot, avara tilasuunnittelu ja moderni viimeistely."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Expert Property Valuation"
-msgstr "Asiantuntija kiinteistöjen arviointi"
+msgstr "Asiantuntijan kiinteistöjen arvostus"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Tutustu esittelykiinteistöihimme"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Explore Our Property Listings"
-msgstr "Tutustu kiinteistöluetteloihimme"
+msgstr "Tutustu kiinteistölistauksiimme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -413,8 +413,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
 "provide a smooth and successful property experience."
 msgstr ""
-"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, "
-"jotka on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä tarpeisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, jotka "
+"on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "and support to help you make informed decisions and achieve your property "
 "goals."
 msgstr ""
-"Tutustu tarpeittesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. "
+"Tutustu tarpeidesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. "
 "Asiantunteva tiimimme tarjoaa henkilökohtaista opastusta ja tukea, jotta "
 "voit tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja saavuttaa kiinteistötavoitteesi, "
 "olipa kyse sitten ostamisesta, myymisestä tai vuokraamisesta."
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Explore your ideal property"
-msgstr "Tutustu ihanteelliseen kiinteistöön"
+msgstr "Tutustu sinulle ihanteelliseen kiinteistöön"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Löydä unelmiesi koti"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
-msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme kanssa"
+msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme avustuksella"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
@@ -480,10 +480,9 @@ msgid ""
 "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
 "solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
 msgstr ""
-"Löydä unelmiesi kiinteistö kiinteistöpalveluidemme avulla. Olitpa sitten "
-"ostamassa, myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja "
-"yksilöllisiä ratkaisuja.<br/><br/> Täydellinen kotisi on vain klikkauksen "
-"päässä."
+"Löydä unelmiesi kiinteistö palveluidemme avulla. Olitpa sitten ostamassa, "
+"myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja yksilöllisiä"
+" ratkaisuja.<br/><br/> Täydellinen kotisi on vain klikkauksen päässä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
@@ -528,8 +527,9 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
-"Alusta loppuun he olivat erittäin ammattitaitoisia, ystävällisiä, avuliaita "
-"ja helppoja asioimaan. Olen erittäin tyytyväinen kokemukseen ja yritykseen."
+"Alusta loppuun he olivat erittäin ammattitaitoisia, ystävällisiä, avuliaita,"
+" mikä teki asioimisesta helppoa. Kokemus oli erittäin miellyttävä ja "
+"yrityksestä jäi hyvä maku suuhun."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -537,13 +537,13 @@ msgid ""
 "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
 " to help you make informed decisions."
 msgstr ""
-"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarviot, jotka "
+"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarvostukset, jotka "
 "auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia päätöksiä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Home Buying and Selling Assistance"
-msgstr "Kodin ostamisen ja myymisen apu"
+msgstr "Apua kodin ostamiseen ja myymiseen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -562,9 +562,9 @@ msgid ""
 "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
 " exclusive living experience."
 msgstr ""
-"Hemmottele ylellisyyttä tässä upeassa rantahuvilassa, jossa on "
-"panoraamanäkymät, oma uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, jotka "
-"tarjoavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen."
+"Hemmottele itseäsi ylellisyyden tunteella tässä upeassa rantahuvilassa, "
+"jossa on panoraamanäkymät, uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, "
+"jotka takaavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Innovaatio ja palvelu"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
-msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä ? Me hoidamme asian<br/><br/>"
+msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä? Me hoidamme asian<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -587,13 +587,15 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
-"Varaa aika ilmaista kiinteistösi arviota varten. Käymme kiinteistössä, annamme neuvoja realistisesta hintapyynnöstä ja kerromme työskentelytavoistamme. <br/>\n"
-"        Voit vapaasti päättää, haluatko työskennellä kanssamme kiinteistösi myynnissä vai et."
+"Varaa aika ilmaista kiinteistösi arvostusta varten. Käymme kiinteistössä, annamme neuvoja realistisesta hintapyynnöstä ja kerromme työskentelytavoistamme. <br/>\n"
+"        Voit vapaasti päättää, haluatko tehdä yhteistyötä kanssamme kiinteistösi myynnissä vai et."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
-msgstr "Markkinatietoa ja kiinteistöarviointeja, joihin voit luottaa"
+msgstr ""
+"Sisäpiirin tietoja markkinoista ja kiinteistöarvostuksia, joihin voit "
+"luottaa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr "Avaa näköalojasi"
+msgstr "Avarra näköalojasi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -626,8 +628,8 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
-"Sisustusasiantuntijamme opastavat sinua askel askeleelta sisustuksen "
-"suunnittelussa ja antavat sinulle parhaat neuvot sisustusta varten."
+"Sisustusasiantuntijamme opastavat sinua askel askeleelta sisussuunnittelussa"
+" ja antavat sinulle parhaat neuvot sisustukseen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -641,7 +643,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr "Taivaallinen asunto"
+msgstr "Paratiisiasunto"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -654,8 +656,8 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
-"Positiivista energiaa, loistava tiimihenki, kovia työntekijöitä ja mahtavia "
-"ihmisiä! Suosittelen heitä lämpimästi!"
+"Positiivista energiaa, loistava tiimihenki, ahkeria työntekijöitä ja "
+"mahtavia persoonia! Suosittelen heitä lämpimästi!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -663,23 +665,23 @@ msgid ""
 "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
 "market value assessments for buying or selling."
 msgstr ""
-"Ammattimainen kiinteistöjen arviointi ja arviointipalvelut, jotka tarjoavat "
-"tarkan markkina-arvon arvioinnin ostamista tai myymistä varten."
+"Ammattimainen kiinteistöjen arvostus- ja arviointipalvelut, jotka antavat "
+"tarkan markkina-arvon ostamista tai myymistä varten."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Professional support for seamless transactions"
-msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin liiketoimiin"
+msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin tapahtumiin"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Property Valuation and Appraisal"
-msgstr "Kiinteistöjen arvonmääritys ja arviointi"
+msgstr "Kiinteistöjen arvostus ja arviointi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr "Kiinteistöjä Välimeren rannikolla."
+msgstr "Kiinteistö Välimeren rannikolla."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -699,12 +701,12 @@ msgstr "Kiinteistösijoitusten konsultointi"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
 msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
-msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut"
+msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöratkaisut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
 msgid "Real Estate Solutions for You"
-msgstr "Kiinteistöalan ratkaisut sinulle"
+msgstr "Kiinteistöratkaisut sinulle"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
@@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "Kiinteistöpalvelut"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Real estate solutions tailored for you"
-msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut"
+msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöratkaisut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -729,7 +731,7 @@ msgstr "Asuinkiinteistöjen hallinta"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
-msgstr "Saumaton ostaminen ja myyminen"
+msgstr "Saumaton ostaminen &amp; myyminen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -745,7 +747,7 @@ msgstr "Etsi koteja"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr "Katso ominaisuudet"
+msgstr "Katso kiinteistöt"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -794,7 +796,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Living Options"
-msgstr "Kestävän elämän vaihtoehdot"
+msgstr "Kestävän elämäntavan vaihtoehdot"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -808,12 +810,13 @@ msgid ""
 " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
 msgstr ""
 "Taloa ympäröivät puutarhaterassit, jotka luovat intiimin tunnelman. Puutarha"
-" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska sieltä ei ole näkymiä naapureihin."
+" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska naapurit tai ohikulkijat eivät näe "
+"pihaasi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Teematyökalut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
@@ -822,9 +825,10 @@ msgid ""
 "modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
 "that blend style and functionality seamlessly."
 msgstr ""
-"Muunna kiinteistömatkaasi poikkeuksellisilla listoillamme, joissa moderni "
-"muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistöhakuasi vaihtoehdoilla,"
-" joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät saumattomasti."
+"Muunna kiinteistön metsäsästysmatkasi poikkeuksellisilla listauksillamme, "
+"joissa moderni muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistön "
+"etsintääsi vaihtoehdoilla, joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät "
+"saumattomasti."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
@@ -841,7 +845,7 @@ msgstr "Tarkemmat tiedot"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr "Näytä tarjontamme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
+msgstr "Katso listauksemme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -855,9 +859,8 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
-"Älä tuhlaa aikaa tämän todella upean kiinteistön katseluun. Kiinteistön "
-"ympäristö asettaa sen todella erilleen tarjoamalla idylliset merinäköalat "
-"puistoon."
+"Älä tuhlaa aikaa vain katsellaksesi tätä upeaa kiinteistöä. Kiinteistön "
+"ympäristö tekee siitä uniikin tarjoamalla idyllisen merinäköalan puistoon."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -867,11 +870,11 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
-"Olemme <b>Odoo Matkatoimisto</b>, joka on omistautunut tekemään "
+"Olemme <b>Odoo Matkatoimisto</b>: olemme omistautuneet tekemään "
 "lomahaaveistasi totta! Oletko hukkunut liian moniin vaihtoehtoihin "
-"internetissä? Tarjoamme sinulle vastauksia, tukea, neuvoja ja "
+"internetin aallokossa? Tarjoamme sinulle vastauksia, tukea, neuvoja ja "
 "matkasuunnitelmia, jotka hämmästyttävät sinua <b>perusteellisuudellaan ja "
-"huolellisuudellaan</b>."
+"kattavuudellaan.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -879,9 +882,9 @@ msgid ""
 "We offer customized property searches based on your specific preferences and"
 " needs, helping you find the perfect home or investment."
 msgstr ""
-"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat erityisiin "
-"mieltymyksiisi ja tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin "
-"tai sijoituskohteen."
+"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat mieltymyksiisi ja "
+"tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin tai "
+"sijoituskohteen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -935,8 +938,8 @@ msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
 "your future with ease and confidence."
 msgstr ""
-"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä "
-"klikkauksella. Tutki tulevaisuuttasi helposti ja luottavaisesti."
+"Unelmakotisi löytäminen yhdellä klikkauksella ei ole koskaan ollut "
+"helpompaa. Tutustu tulevaisuuteesi helposti ja luottavaisesti."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -944,8 +947,8 @@ msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been "
 "easier.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä "
-"klikkauksella.<br/><br/>"
+"Unelmakotisi löytäminen yhdellä klikkauksella ei ole koskaan ollut "
+"helpompaa.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -956,7 +959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Laajan markkinatuntemuksemme ja alan kokemuksemme ansiosta tarjoamme "
 "näkemyksiä ja palveluja, jotka auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia "
-"päätöksiä ja varmistamaan parhaat sopimukset."
+"päätöksiä ja varmistamme parhaat sopimukset."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -971,18 +974,18 @@ msgid ""
 "that meet your needs."
 msgstr ""
 "Tyytyväisyytesi ja kestävyys ovat tavoitteemme. Kokeneet edustajamme ovat "
-"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävälliset "
-"kiinteistöt, jotka vastaavat tarpeitasi."
+"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävällisen "
+"kiinteistön, joka vastaa tarpeitasi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr "uskomattomia kiinteistönvälittäjiä"
+msgstr "uskomattomat kiinteistönvälittäjät"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
 msgid "customers satisfaction"
-msgstr "asiakkaiden tyytyväisyys"
+msgstr "asiakastyytyväisyys"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -992,12 +995,12 @@ msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr "myytyjä kiinteistöjä"
+msgstr "myydyt kiinteistöt"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Property Management"
-msgstr "✽  Kiinteistönhoito"
+msgstr "✽  Kiinteistöhuolto"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed