[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_zap/i18n/fi.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
 msgid "24/7 Technical Support"
-msgstr "tekninen tuki 24/7"
+msgstr "24/7 tekninen tuki"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "98%"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
 msgid "<b>Software innovation</b><br/> at its best."
-msgstr "<b>Ohjelmistoinnovaatio</b><br/> parhaimmillaan."
+msgstr "<b>Ohjelmistoinnovaatiota</b><br/> parhaimmillaan."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "<em class=\"lead\">Maintain a position of constant change<br/> and "
 "evolution, while always aiming<br/> for your success.</em>"
 msgstr ""
-"<em class=\"lead\">Pidä yllä jatkuvaa muutosta<br/> ja kehitystä, mutta "
+"<em class=\"lead\">Kannusta jatkuvaa muutosta<br/> ja kehitystä, mutta "
 "tähtää aina<br/> menestykseen.</em>"
 
 #. module: theme_zap
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  We're hiring"
 " now!"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  Palkkaamme "
-"nyt!"
+"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  Haemme nyt "
+"työntekijöitä!"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -123,9 +123,9 @@ msgid ""
 "Access the latest advancements and tools that enhance your digital "
 "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape."
 msgstr ""
-"Saat käyttöösi uusimmat edistysaskeleet ja työkalut, jotka parantavat "
-"digitaalista käyttökokemustasi ja pitävät sinut edellä jatkuvasti "
-"kehittyvässä teknologiamaisemassa."
+"Saat käyttöösi uusimmat läpimurrot ja työkalut, jotka parantavat "
+"käyttökokemustasi ja pitävät sinut kilpailun aallonharjalla jatkuvasti "
+"kehittyvässä teknologiamaailmassa."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -159,10 +159,10 @@ msgid ""
 "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that "
 "drive results.<br/><br/> Elevate your brand with us."
 msgstr ""
-"Tehosta brändisi verkkoläsnäoloa asiantuntevilla digitaalisen markkinoinnin "
-"palveluillamme. Räätälöimme strategioita, jotka tuottavat tuloksia, aina "
-"copywritingista mediakampanjoihin.<br/><br/> Nosta brändiäsi meidän "
-"kanssamme."
+"Tehosta brändisi läsnäoloa sosiaalisessa mediassa ja netissä asiantuntevilla"
+" digitaalisen markkinoinnin palveluillamme. Räätälöimme strategioita, jotka "
+"tuottavat tuloksia, aina copywritingista mediakampanjoihin.<br/><br/> "
+"Nostata brändiäsi meidän kanssamme."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
@@ -170,9 +170,8 @@ msgid ""
 "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, "
 "tailored to drive engagement and results."
 msgstr ""
-"Tehosta brändisi näkyvyyttä asiantuntevilla digitaalisilla "
-"markkinointipalveluillamme, jotka on räätälöity edistämään sitoutumista ja "
-"tuloksia."
+"Tehosta brändisi näkyvyyttä asiantuntevien markkinointipalveluidemme avulla,"
+" jotka on räätälöity edistämään asiakkaiden sitoutumista ja tuloksia."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
@@ -182,14 +181,14 @@ msgid ""
 "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor "
 "solutions to meet your unique needs."
 msgstr ""
-"Tehosta brändisi näkyvyyttä ja sitoutumista asiantuntevilla digitaalisen "
+"Tehosta brändisi näkyvyyttä ja houkuttelevuutta asiantuntevilla "
 "markkinoinnin palveluillamme. Räätälöimme ratkaisut yksilöllisiin "
 "tarpeisiisi aina copywritingista mediastrategioihin."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
 msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
-msgstr "Tulevaisuuden rakentaminen<br/>NovaDev Solutionsin kanssa"
+msgstr "Rakennetaan tulevaisuutta<br/>NovaDev Solutionsin kanssa"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -202,8 +201,8 @@ msgid ""
 "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a "
 "custom quote."
 msgstr ""
-"Tutustu joustaviin hinnoittelusuunnitelmiimme ilman piilotettuja maksuja. "
-"Ota meihin yhteyttä saadaksesi mukautetun tarjouksen."
+"Tutustu joustaviin hinnoitteluihimme ilman piilotettuja maksuja. Ota meihin "
+"yhteyttä saadaksesi räätälöidyn tarjouksen."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -332,8 +331,8 @@ msgid ""
 "operations,<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
 msgstr ""
 "Tutustu huippuluokan ohjelmistoratkaisuihin, jotka on suunniteltu "
-"tehostamaan toimintoja,<br/> tehostamaan toimintaa ja edistämään innovointia"
-" yrityksessäsi."
+"tehostamaan toimintoja,<br/> tehokkuutta ja edistämään innovointia "
+"yrityksessäsi."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -371,7 +370,7 @@ msgid ""
 "Harness the power of disruptive technologies to increase<br/> your day-to-"
 "day business operations."
 msgstr ""
-"Hyödynnä mullistavien teknologioiden voima parantamaan<br/> päivittäisiä "
+"Hyödynnä mullistavien teknologioiden voimaa tehostamaan<br/> päivittäisiä "
 "liiketoimintojasi."
 
 #. module: theme_zap
@@ -390,7 +389,7 @@ msgid ""
 "Keep your files in one place. <br/>Manage documents online with an easy to "
 "use interface. <br/>Rely on an highly secure cloud storage."
 msgstr ""
-"Pidä tiedostosi yhdessä paikassa. <br/>Hallitse asiakirjoja verkossa "
+"Säilytä tiedostosi yhdessä paikassa. <br/>Hallitse asiakirjoja verkossa "
 "helppokäyttöisellä käyttöliittymällä. <br/>Luota turvalliseen "
 "pilvitallennukseen."
 
@@ -466,7 +465,7 @@ msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
+msgstr "Strategiat todistetusti kestävään kasvuun"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -474,8 +473,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
-"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
-"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
+"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoturvallisuuden ratkaisut, jotta "
+"yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -483,7 +482,7 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
-"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
+"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja tietojen saatavuuden "
 "parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
 
 #. module: theme_zap
@@ -564,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
 msgid "Super <b>Easy</b>"
-msgstr "Todella <b>helppoa</b>"
+msgstr "Todella <b>helppo</b>"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
@@ -579,7 +578,7 @@ msgstr "Tuki"
 #. module: theme_zap
 #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Teematyökalut"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
@@ -588,7 +587,7 @@ msgid ""
 " technology."
 msgstr ""
 "Avaa rajattomat mahdollisuudet innovatiivisten pilviratkaisujemme ja "
-"ketterän teknologiamme avulla."
+"joustavan teknologiamme avulla."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -596,9 +595,8 @@ msgid ""
 "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt "
 "quickly to changing business needs and feedback."
 msgstr ""
-"Ketterien menetelmien avulla tuotamme joustavia, iteratiivisia ratkaisuja, "
-"jotka mukautuvat nopeasti liiketoiminnan muuttuviin tarpeisiin ja "
-"palautteeseen."
+"Ketteriä menetelmiä käyttäen tuotamme joustavia ratkaisuja, jotka mukautuvat"
+" nopeasti liiketoiminnan muuttuviin tarpeisiin ja palautteeseen."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
@@ -620,7 +618,7 @@ msgid ""
 "We integrate strong security measures at every stage, protecting your "
 "software and data from vulnerabilities and threats."
 msgstr ""
-"Sisällytämme vahvat turvatoimet jokaiseen vaiheeseen ja suojaamme "
+"Sisällytämme vahvat suojatoimet jokaiseen vaiheeseen ja suojaamme "
 "ohjelmistosi ja tietosi haavoittuvuuksilta ja uhkilta."
 
 #. module: theme_zap
@@ -635,7 +633,7 @@ msgid ""
 "business performance effectively."
 msgstr ""
 "Tarjoamme innovatiivisia, räätälöityjä strategioita, jotka edistävät "
-"tuloksia ja parantavat liiketoiminnan suorituskykyä tehokkaasti."
+"tuloksekkuutta ja parantavat liiketoiminnan suorituskykyä huomattavasti."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -644,8 +642,8 @@ msgid ""
 "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence."
 msgstr ""
 "Tarjoamme räätälöityjä digitaalisia strategioita ja ratkaisuja, jotka "
-"vastaavat erityistavoitteitasi ja edistävät verkkoläsnäolosi "
-"innovatiivisuutta ja tehokkuutta."
+"vastaavat erityisiin tavoitteisiisi ja edistävät läsnäolosi verkossa "
+"innovatiivisuudella ja tehokkuudella."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references