[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_kea/i18n/es_419.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_kea
 # 
 # Translators:
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-03 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,8 +113,8 @@ msgid ""
 "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
 " collaboration."
 msgstr ""
-"Puede crear y gestionar flujos de trabajo con mejor colaboración, desde la "
-"concepción del diseño hasta que sea el momento de presentarlo al público. "
+"Crea y gestiona tus flujos de trabajo de una forma más colaborativa, desde "
+"la concepción del diseño hasta que sea momento de mostrárselo al público. "
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -151,9 +151,9 @@ msgid ""
 "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
 " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
 msgstr ""
-"No importa quién sea, gracias a nuestra creciente biblioteca de juegos y "
-"experiencias, no habrá límite de a dónde puede ir o qué puede hacer con la "
-"realidad virtual. "
+"Nuestra creciente biblioteca de juegos y experiencias es para todos. Ve y "
+"haz cosas que nunca imaginaste gracias a la realidad virtual, no hay "
+"límites."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Capacidad de almacenaje (GB)"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
-msgstr "Indique cuál es el valor para el cliente para esta característica."
+msgstr "Mencione el valor de esta característica para el cliente."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -201,10 +201,9 @@ msgid ""
 "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
 "create a list that fits your needs."
 msgstr ""
-"Utilice este snippet para crear varios tipos de componentes que presenten "
-"una imagen alineada a la izquierda o a la derecha junto con un contenido de "
-"texto. Duplique los elementos para crear una lista que se adecue a sus "
-"necesidades."
+"Utilice este snippet para crear varios tipos de componentes que incluyan una"
+" imagen alineada a la izquierda o a la derecha y texto. Duplique los "
+"elementos para crear una lista que se adapte a sus necesidades."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -212,8 +211,8 @@ msgid ""
 "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
 "interactions to puzzle solving."
 msgstr ""
-"Con la realidad virtual los videojuegos envolventes. Desde las increíbles "
-"interacciones con el ambiente hasta la resolución de rompecabezas. "
+"La realidad virtual lleva los videojuegos a otro nivel. Experimenta "
+"increíbles interacciones con tu entorno o resuelve divertidos rompecabezas."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -221,8 +220,8 @@ msgid ""
 "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
 "field of view wherever you look."
 msgstr ""
-"Observa al mundo de los videojuegos cobrar vida a tu alrededor con un campo "
-"de visión sin errores, no importa a dónde mires. "
+"Observa como los videojuegos cobran vida a tu alrededor a través de un campo"
+" de visión sorprendente, no importa a dónde mires. "
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -231,9 +230,9 @@ msgid ""
 " get the best quality available on the market at the best price. All our "
 "interventions are guaranteed for a period of one year."
 msgstr ""
-"Solo usamos partes originales o de calidad similar. Nos aseguramos de "
-"ofrecerle la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio. "
-"Nuestras reparaciones tienen garantía de un año. "
+"Solo usamos piezas originales o de calidad similar. Te aseguramos que "
+"recibirás la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio y todas "
+"nuestras intervenciones durarán un año."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image