[I18N] *: fetch 17.0 translations

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2025-07-19 07:33:04 +00:00
parent b9914d3063
commit 153bd70d95
28 changed files with 160 additions and 68 deletions
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
 "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our "
 "exclusive fashion brand for both of you."
 msgstr ""
+"Erkekler veya kadınlar için sürdürülebilir giyim mi arıyorsunuz? Her ikiniz "
+"için de özel moda markamızı keşfedin."

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -100,6 +102,9 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"Renk trendleri, gelecek yaz için harekete geçmek üzere sizi bekliyor.\n"
+"        <br/>\n"
+"        <br/>"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -186,6 +191,8 @@ msgid ""
 "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our "
 "last collection for her for the next summer."
 msgstr ""
+"Günlük stilinize yenilik katın. Kadınlara özel yeni yaz koleksiyonumuzu "
+"keşfedin."

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -200,7 +207,7 @@ msgstr "Yazın Olmazsa Olmazları"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover
 msgid "The next<br/> summer<br/> collection"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni <br/>yaz <br/>koleksiyonu yolda"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Keşfet"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
 msgid "Discover <br/>my works"
-msgstr ""
+msgstr "Eserlerimi <br/>keşfedin"

 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
@@ -98,16 +98,18 @@ msgid ""
 "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
 "efficient projects, adaptable in the face of change."
 msgstr ""
+"Proje bazlı çalışmalar ve bağımsız araştırmaların birleşimiyle, değişime "
+"karşı uyum sağlayabilen verimli projeler üretiyoruz."

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
 msgid "We are Avantgarde."
-msgstr ""
+msgstr "Biz Avantgarde’ız."

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
-msgstr ""
+msgstr "Disiplinlerarası bir tasarım süreci yürütüyoruz."

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 "<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"<b>Seyahat acentesi, yolculuğunuzu <br/> baştan sona planlamanıza yardımcı olur.</b>\n"
+"        <br/>"

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Hemen Seyahat Et"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
 msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
-msgstr ""
+msgstr "Dünyanın her köşesine<br/> seyahat edin"

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -43,6 +43,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians."
 msgstr ""
+"Gözlerinizi kapatın ve kendinizi uzman güzellik uzmanlarımızın ellerine "
+"bırakın."

 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
 msgid "A punchy Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Çarpıcı bir başlık"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
 msgid "Driven by Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "Mükemmeliyet için çalışıyoruz"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -40,6 +40,8 @@ msgid ""
 "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
 "out of this world."
 msgstr ""
+"Gerçekten eşsiz bir yemek deneyimi. Hardal sosunu şiddetle tavsiye ederim, "
+"inanılmaz!"

 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -70,6 +72,8 @@ msgid ""
 "Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
 "service<br/> to create a true gastronomic experience."
 msgstr ""
+"Her gün taze ürünler, profesyonel ama samimi hizmetimizle birleşerek "
+"<br/>gerçek bir gastronomik deneyim sunar."

 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Tüm yayınları keşfedin. Aralarında favori kitabınız olabilir."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Belçika tarihini birçok görsel ve tanıklıkla anlatan bu belgeli kitapta keşfedin."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -99,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Discover unknown universes"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen evrenleri keşfedin"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -109,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Enjoy your fears"
-msgstr ""
+msgstr "Korkularınızın tadını çıkarın"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -117,6 +121,8 @@ msgid ""
 "Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
 "to some of the most outstanding writers of all time."
 msgstr ""
+"Zamana meydan okuyan yazarların anısına ithaf edilmiş, imzalı ve sınırlı "
+"sayıda üretilmiş <br/>üst düzey Koleksiyoncu Sürümlerimizi keşfedin."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -141,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Meet great people"
-msgstr ""
+msgstr "Harika insanlarla tanışın"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -210,7 +216,7 @@ msgstr "Faydalı seçenekler"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
 msgid "View the book"
-msgstr ""
+msgstr "Kitabı görüntüle"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
 "<br/>and collaborate no matter where you are."
 msgstr ""
+"Ekibiniz için en iyisini sunun, bu yolculuğa harika araçlarımızla başlayın "
+"<br/>ve nerede olursanız olun iş birliği yapın."

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
 msgid "Increase your productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Verimliliğinizi artırın"

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_clean
 # 
+# Translators:
+# Ivica Dimjašević, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
+"Last-Translator: Ivica Dimjašević, 2025\n"
 "Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Secured"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključano"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "All in one"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsi bir arada"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -76,12 +76,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Easy to use"
-msgstr ""
+msgstr "Kolay kullanım"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Efficient team processes"
-msgstr ""
+msgstr "Verimli ekip süreçleri"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -32,6 +32,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
 msgstr ""
+"Yeni bir marka kimliği arayışında olan bir girişim misiniz yoksa köklü bir "
+"şirket mi?"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
@@ -60,6 +62,8 @@ msgid ""
 "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
 "in an ever-changing landscape."
 msgstr ""
+"Dijital iş dünyasında lider olarak, her ölçekteki işletmenin değişen ortamda"
+" gelişmesine yardımcı oluyoruz."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -27,11 +27,13 @@ msgid ""
 "<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
 "life starting all over again.”</i>"
 msgstr ""
+"<i>“Mimarlığın en büyük güzelliklerinden biri de her seferinde hayatın "
+"yeniden başlıyor gibi hissettirmesidir.”</i>"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "A Different Viewpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Farklı Bir Bakış Açısı."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
@@ -51,7 +53,7 @@ msgstr "Şantiye"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr ""
+msgstr "İnsan deneyimini zenginleştiren mekânlar yaratıyoruz."

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "Gradyanlar"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr ""
+msgstr "Müşterilerimizi Tanıyın"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
+# Aleš Pipan, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Aleš Pipan, 2025\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid "<b>Making the difference.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Delati razliko.</b>"

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Prejmi dostavo"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
 msgid "Grow with Us"
-msgstr ""
+msgstr "Rastite z nami"

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "Unique experiences to drive engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Edinstvene izkušnje za spodbujanje angažiranosti"

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
@@ -204,4 +205,4 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
-msgstr ""
+msgstr "We have one goal in mind, user satisfaction."
@@ -202,6 +202,8 @@ msgid ""
 "Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
 "create the most relevant content."
 msgstr ""
+"Kullanıcılar ilgi çekici içerik tüketmek istiyor. <br/>Biz de ekiplerimizi "
+"en uygun içeriği üretmeleri için güçlendiriyoruz."

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "<b>360 derece görüş</b>"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Built in mic</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dahili mikrofon</b>"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Bu harika özelliğin anlaşılır kelimelerle kısa bir açıklaması."
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Comfort &amp; Ease"
-msgstr ""
+msgstr "Konfor ve Rahatlık"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Number of controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol Cihazı Sayısı"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Storage capacity (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Depolama kapasitesi (GB)"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -218,6 +218,8 @@ msgid ""
 "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
 "field of view wherever you look."
 msgstr ""
+"Görüş alanınızın her yönünde canlı bir oyun dünyasının hayat buluşunu "
+"izleyin."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
+# Aleš Pipan, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023\n"
+"Last-Translator: Aleš Pipan, 2025\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
 msgid "Visit us"
-msgstr ""
+msgstr "Obiščite nas"

 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -134,6 +134,8 @@ msgid ""
 "The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
 "        A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
 msgstr ""
+"2002'den beri kırsalda hizmet veren kreş.<br/>\n"
+"        Son derece güvenli ve huzurlu bir ortamda eşsiz bir hizmet."

 #. module: theme_kiddo
 #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -146,6 +148,8 @@ msgid ""
 "They will propose to your children educational activities, playful, varied "
 "and adapted to the stage of development."
 msgstr ""
+"Çocuğunuzun gelişim düzeyine uygun, eğitici, eğlenceli ve çeşitli "
+"etkinlikler sunacaklar."

 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -162,6 +166,8 @@ msgid ""
 "Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
 "        is to promote all areas of a childs' development."
 msgstr ""
+"Eğlenceli ve teşvik edici aktiviteler aracılığıyla amacımız,<br/>\n"
+"        çocukların tüm gelişim alanlarını desteklemektir."

 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -88,6 +88,8 @@ msgid ""
 "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails "
 "for you. Drink responsibly."
 msgstr ""
+"Her akşam, ünlü miksologlar sırayla en iyi kokteylleri sizin için hazırlar. "
+"Lütfen sorumlu tüketin."

 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -127,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Old Town Road"
-msgstr ""
+msgstr "Old Town Road"

 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -135,6 +137,8 @@ msgid ""
 "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly "
 "atmosphere."
 msgstr ""
+"24/7 açık olan kulübümüz, sizi ve arkadaşlarınızı rahat ve samimi bir "
+"ortamda karşılıyor."

 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -174,6 +178,8 @@ msgid ""
 "This is the first full-length studio release in seven years for the British "
 "singer-songwriter."
 msgstr ""
+"Bu, İngiliz söz yazarı ve şarkıcının yedi yıl aradan sonraki ilk stüdyo "
+"albümüdür."

 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -58,27 +58,27 @@ msgstr "$65.00"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "21th of August"
-msgstr ""
+msgstr "21 Ağustos"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "24th of August"
-msgstr ""
+msgstr "24 Ağustos"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "27th of August"
-msgstr ""
+msgstr "27 Ağustos"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "4th of September"
-msgstr ""
+msgstr "4 Eylül"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "6 Days Pass"
-msgstr ""
+msgstr "6 Günlük Geçiş"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
 msgid "Enjoy the atmosphere"
-msgstr ""
+msgstr "Atmosferin tadını çıkarın"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Get your ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Biletinizi alın"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Kapüşonlu"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Join us and make this weekend unforgettable!"
-msgstr ""
+msgstr "Bize katılın ve bu hafta sonunu unutulmaz kılın!"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -329,13 +329,13 @@ msgstr "Tema Araçları"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Ticketing <br/>&amp; timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Biletleme <br/>ve zaman çizelgeleri"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid ""
 "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
-msgstr ""
+msgstr "Biletler yakında satışta. 6 Günlük Geçiş’i kaçırmayın. Kamp ücretsiz!"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -55,6 +55,9 @@ msgid ""
 "        Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
 "        They are here to help you grow your business!"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Sorularınızı sorun ve projelerinizi partnerlerimizle tartışın.<br/>\n"
+"        İşinizi büyütmenize yardımcı olmak için buradalar!"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -70,21 +73,24 @@ msgid ""
 "            Unleash your</font><br/>\n"
 "            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
+"            Büyüme potansiyelinizi</font><br/>\n"
+"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">açığa çıkarın</font>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Dava"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Tahkim"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Arabuluculuk"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -137,7 +143,7 @@ msgstr "Yönetici Stratejisi"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Growth &amp; Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Büyüme ve Yenilik"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -159,6 +165,8 @@ msgid ""
 "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
 "high-profile cases for 20 years."
 msgstr ""
+"Dava takibi bizim ana faaliyet alanımız. Avukatlarımız 20 yıldır birçok "
+"önemli davada yer almıştır."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
@@ -171,11 +179,13 @@ msgid ""
 "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
 "arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
 msgstr ""
+"Son yıllarda avukatlarımız, gerek vekil gerek hakem olarak tahkim alanında "
+"önemli deneyim kazandılar."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
 msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm işletme boyutlarına uygun<br/> fiyatlandırma"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -42,6 +42,8 @@ msgid ""
 "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
 "shop 200%!"
 msgstr ""
+"Geniş yelpazede kaliteli ürünler ve sıcak bir karşılama! Bu dükkânı %200 "
+"tavsiye ediyorum!"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -121,6 +123,8 @@ msgid ""
 "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
 "town."
 msgstr ""
+"Renkli, bol seçenekli ve oldukça sevimli bir kasabanın kalbinde çok hoş bir "
+"mağaza."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -81,6 +81,8 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Harika ekip! Güleryüzlü, konuşması her zaman keyifli, ihtiyaçlarınıza uygun "
+"en iyi tavsiyeleri veriyorlar!"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Hizmetlerimizi keşfedin"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Ufkunuzu genişletin"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -205,6 +207,8 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Pozitif enerji, harika ekip ruhu, çalışkanlık ve harika insanlar! Gönülden "
+"tavsiye ediyorum!"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -219,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Akdeniz kıyılarında gayrimenkul"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -254,7 +258,7 @@ msgstr "Ayrıntıları gör"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Gayrimenkul Danışmanı Olmak İster Misiniz?"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -293,6 +297,8 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Tüm türlerden ve bölgelerden gayrimenkulleri sizin için seçtik.<br/>\n"
+"        Hayalinizdeki ev hemen köşede sizi bekliyor."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -312,4 +318,4 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "satılan mülkler"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "<b>ABOUT US</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>O NAS</b>"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
 msgid "Changing the world is possible.<br/> We’ve done it before."
-msgstr ""
+msgstr "Spreminjanje sveta je mogoče.<br/> To smo že storili."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Habitat Model"
-msgstr ""
+msgstr "Habitatni model"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -51,6 +51,8 @@ msgid ""
 "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive "
 "impact on the local community."
 msgstr ""
+"Habitati z minimalnim odtisom na planetu in maksimalnim pozitivnim vplivom "
+"na lokalno skupnost."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner
@@ -60,12 +62,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Help us protect and preserve for future generations"
-msgstr ""
+msgstr "Pomagajte nam zaščititi in ohraniti za prihodnje generacije"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Join us and make the planet a better place."
-msgstr ""
+msgstr "Pridružite se nam in naredite planet boljši kraj."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -73,11 +75,13 @@ msgid ""
 "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your"
 " fruit and vegetable garden."
 msgstr ""
+"Naučite se uporabljati ekološke metode vrtnarjenja za pridelavo najsvežje "
+"hrane na vašem sadnem in zelenjavnem vrtu."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Organic Garden"
-msgstr ""
+msgstr "Organski vrt"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -94,7 +98,7 @@ msgstr "Preberi več"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Recycling water"
-msgstr ""
+msgstr "Recikliranje vode"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -102,11 +106,13 @@ msgid ""
 "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies "
 "can be a water-saving measure."
 msgstr ""
+"Recikliranje vode za ponovno uporabo namesto uporabe sladke vode je lahko "
+"ukrep za varčevanje z vodo."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "Shaping our future"
-msgstr ""
+msgstr "Oblikovanje naše prihodnosti"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
@@ -124,6 +130,9 @@ msgid ""
 "With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
 "people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
 msgstr ""
+"Ob vseh globalnih problemih, s katerimi se danes sooča naš planet<br/> se "
+"širijo skupnosti ljudi, ki se z njimi ukvarjajo,<br/> da bi preprečile "
+"negativne vplive."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture
@@ -90,6 +90,8 @@ msgid ""
 "Our mission is to create a shared plan<br/> for saving the planet’s most "
 "exceptional wild places."
 msgstr ""
+"Amacımız, gezegenimizin en eşsiz doğal alanlarını korumak için <br/> ortak "
+"bir plan oluşturmaktır."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "İş Ortaklarımız"
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
 msgid "Our web store"
-msgstr ""
+msgstr "Web Mağazamız"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Daha Akıllı <b>Menzil</b>."
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
 msgid "Start the engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motoru çalıştır"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -88,6 +88,8 @@ msgid ""
 "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
 "planning to execution."
 msgstr ""
+"Tam kapsamlı bir deneyim olarak, düğününüzü planlamadan uygulamaya kadar her"
+" aşamada takip ediyoruz."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Check out our list of favorite caterers."
-msgstr ""
+msgstr "Favori catering firmalarımızın listesini inceleyin."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -140,18 +142,18 @@ msgstr "SSS"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find a Caterer"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Catering Firması Bulun"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
 msgid "Find a photographer"
-msgstr ""
+msgstr "Bir fotoğrafçı bulun"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find a venue"
-msgstr ""
+msgstr "Bir mekan bulun"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Go to FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "SSS'ye gidin"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
@@ -195,6 +197,8 @@ msgid ""
 "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
 "wedding of your dreams."
 msgstr ""
+"İster samimi bir ortamda ister yüzlerce davetliyle, ister açık havada ister "
+"kapalı alanda; hayalinizdeki düğünü sizin için organize ediyoruz."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
 msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
-msgstr ""
+msgstr "Stuart ve Iliana’nın Barn’daki düğünü."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
@@ -307,6 +311,8 @@ msgid ""
 "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
 " marriage ceremony."
 msgstr ""
+"Düğün yeminlerinin içten bir şekilde paylaşılması, genellikle törenin en "
+"unutulmaz anıdır."

 #. module: theme_yes
 #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "<em class=\"lead\">Maintain a position of constant change<br/> and "
 "evolution, while always aiming<br/> for your success.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"lead\">Sürekli değişim ve gelişim içinde kalırken<br/> her zaman"
+" <br/>başarınıza odaklanın.</em>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
@@ -145,4 +147,4 @@ msgstr "Tema Araçları"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
 msgid "We keep you safe <br/>in the cloud."
-msgstr ""
+msgstr "Bulutta sizi güvende tutuyoruz."