mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Online
+85
-299
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
# * theme_graphene
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Junko Augias, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -21,53 +21,76 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||||
msgid "24/7 Client Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
||||
msgid "24/7 support"
|
||||
msgstr "年中無休サポート"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
|
||||
msgid "50,000+ companies run our software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
|
||||
msgstr "<b>50,000以上の企業</b>が当社のソフトウェアを使用しています。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
|
||||
msgid "90%"
|
||||
msgstr "90%"
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||||
msgid "<b>Making the difference.</b>"
|
||||
msgstr "<b>違いを生み出す</b>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||||
msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
|
||||
"role=\"img\"/> Customer-first approach"
|
||||
"<small>Aline is one of the iconic people in life who can say they love what "
|
||||
"they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
|
||||
"of thousands of developers.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Alineは自分の仕事が大好きだと言える、人生の象徴的な人々の1人です。彼女は100人以上の社内開発者を指導し、何千人もの開発者のコミュニティーの世話をしています。</small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
|
||||
msgid "Boost your brand visibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Business Strategy Consulting"
|
||||
msgstr "ビジネス戦略コンサルティング"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Cloud Computing Solutions"
|
||||
msgstr "クラウドコンピューティングソリューション"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
|
||||
"strategy, and tax optimization for your business."
|
||||
msgstr "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。"
|
||||
"<small>Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the "
|
||||
"company. He loves to keep his hands full by participating in the development"
|
||||
" of the software, marketing, and customer experience strategies.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>創業者であり、チーフ・ビジョナリーであるトニーは、会社の原動力です。彼は、ソフトウェア、マーケティング、カスタマー・エクスペリエンス戦略の開発に参加し、忙しくしていることに喜びを感じます。</small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>Iris, with her international experience, helps us easily understand "
|
||||
"the numbers and improves them. She is determined to drive success and "
|
||||
"delivers her professional acumen to bring the company to the next "
|
||||
"level.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Irisは国際的な経験を生かして、私たちが数字への理解を深めや改善策を立案するのをサポートしています。彼女は成功への決意を固め、会社を次のレベルに引き上げるべく、プロとしての洞察力を発揮しています。</small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as "
|
||||
"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
|
||||
" get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Michは常にチャレンジし続けています。ソフトウェア産業で、コマーシャルディレクターとしての長年の経験があるこそ、会社をここまで成長させました。Michは間違いなくトップクラスの人材です。</small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
||||
msgid "Access to all modules"
|
||||
msgstr "全てのモジュールにアクセス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
||||
msgid "Access to all modules and features"
|
||||
msgstr "全てのモジュールと機能にアクセス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
||||
msgid "Add to Cart"
|
||||
msgstr "カートに入れる"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
|
||||
msgstr "Aline Turner、 <small><b>CTO</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||||
@@ -75,107 +98,9 @@ msgid "Contact us"
|
||||
msgstr "お問い合わせ"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||||
msgid "Contact us today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
|
||||
"and performance management to boost productivity."
|
||||
msgstr "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズされた人事ソリューション。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||||
msgid "Customized solutions for your business needs"
|
||||
msgstr "ビジネスのニーズに合わせたソリューション"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Digital Marketing Services"
|
||||
msgstr "デジタルマーケティングサービス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
|
||||
msgid "Discover Robotics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||||
msgid "Driving Success Through Innovation"
|
||||
msgstr "革新の力で成功を勝ち取る"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
|
||||
msgid "Embrace the future of technology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
|
||||
msgid ""
|
||||
"Embrace the future with our advanced robotics and technology services. We "
|
||||
"provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
|
||||
"success in the digital age."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||||
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
|
||||
msgstr "ビジネスを新たな高みへと導く"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
|
||||
msgid ""
|
||||
"Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
|
||||
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
|
||||
msgstr "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジネス業務を強化します。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||||
msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||||
msgid "Exclusive Service Benefits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
|
||||
"strategy to help your company achieve its goals."
|
||||
msgstr "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略についてのエキスパートによるアドバイスで、御社の目標達成を支援します。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||||
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
|
||||
msgstr "複雑な課題を乗り越えるためのエキスパートによるアドバイス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||||
msgid "Explore Our Technology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
|
||||
msgid ""
|
||||
"Explore the forefront of technology with our robotics and IT services. We "
|
||||
"deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
|
||||
"drive success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Financial Advisory Services"
|
||||
msgstr "財務アドバイスサービス"
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
||||
msgid "Get Delivered"
|
||||
msgstr "配達"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
|
||||
@@ -183,57 +108,20 @@ msgid "Grow with Us"
|
||||
msgstr "共に成長しましょう"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Human Resources Management"
|
||||
msgstr "人事管理"
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
|
||||
msgstr "Iris Joe、 <small><b>CFO</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "IT Support Services"
|
||||
msgstr "ITサポートサービス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||||
msgid "Innovation through advanced tech"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
|
||||
"designed to revolutionize your business operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
|
||||
msgid "Leading the future with innovation"
|
||||
msgstr "イノベーションで未来をリード"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
|
||||
msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
|
||||
msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||||
msgid "Making the difference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
|
||||
msgstr "Mich Stark、 <small><b>COO</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||||
msgid "Mobile Experience"
|
||||
msgstr "モバイル体験"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Our Corporate Services"
|
||||
msgstr "コーポレートサービス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -244,21 +132,9 @@ msgstr ""
|
||||
"当社の使命は、お客様に最高の体験を提供することです。豊富なドキュメントとガイド、活発なコミュニティ、24時間365日のサポートにより、当社と協働する喜びを感じて頂けるでしょう。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||||
msgid "Our services"
|
||||
msgstr "当社のサービス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
|
||||
"reliable support whenever you need it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||||
msgid "Partner with us to unlock your potential"
|
||||
msgstr "当社と提携して可能性を開花させましょう"
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
||||
msgid "Pay"
|
||||
msgstr "お支払い"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||||
@@ -273,11 +149,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"完全なモバイルエクスペリエンスを備えたおそらく唯一のCRMです。どのように機能するのか不思議に思ったことはありませんか？ただ、機能しているのです。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
|
||||
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
|
||||
msgstr "実証済の持続的成長戦略"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -286,88 +157,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "オーディエンス<br/>について知り、誰に話すべきかを知るのに役立つツールを使って、社員をマーケティングの中心に据えましょう。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
|
||||
msgid "Read our reviews <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
||||
msgid "Sign In"
|
||||
msgstr "サインイン"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
|
||||
"safeguard your business operations and data integrity."
|
||||
msgstr "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク管理、サイバーセキュリティーソリューション。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
|
||||
msgid "Robotics & Technology for Tomorrow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
|
||||
msgid "Robotics and Technology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
|
||||
msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
|
||||
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
|
||||
msgstr "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーションをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Starting at $1,500"
|
||||
msgstr "$1,500からスタート"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Starting at $1,800"
|
||||
msgstr "$1,800から開始"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Starting at $2,000"
|
||||
msgstr "$2,000から開始"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Starting at $2,500"
|
||||
msgstr "$2,500から開始"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Starting at $3,000"
|
||||
msgstr "$3,000から開始"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid ""
|
||||
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
|
||||
" boost your brand visibility and customer engagement."
|
||||
msgstr "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティング、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。"
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
||||
msgid "Start Now"
|
||||
msgstr "今すぐ開始"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||||
msgid "Support Team"
|
||||
msgstr "サポートチーム"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||||
msgid "Tailored Service Solutions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||||
msgid ""
|
||||
"Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
|
||||
" and enhance your overall experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -380,6 +183,11 @@ msgstr "当社のAPIのおかげで、開発者はソリューションを4倍
|
||||
msgid "Theme Utils"
|
||||
msgstr "テーマユーティリティ"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
||||
msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
|
||||
msgstr "Tony Fred、<small><b>CEO</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
||||
msgid "Unique experiences to drive engagement"
|
||||
@@ -392,11 +200,6 @@ msgid ""
|
||||
"create the most relevant content."
|
||||
msgstr "ユーザは、魅力的なコンテンツを求めています。<br/>私たちは、チームが最も関連性の高いコンテンツを作成できるようにサポートします。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
|
||||
msgid "View more"
|
||||
msgstr "さらに表示"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -408,20 +211,3 @@ msgstr "当社は音声アシスタントと同じように迅速にお答えす
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
||||
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
|
||||
msgstr "私たちの目標はただひとつ、ユーザに満足して頂くことです。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
|
||||
msgid ""
|
||||
"We provide customized service offerings designed to meet your specific "
|
||||
"needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "✽ Consulting Services"
|
||||
msgstr "✽ コンサルティングサービス"
|
||||
|
||||
#. module: theme_graphene
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "✽ Technology Solutions"
|
||||
msgstr "✽ テクノロジーソリューション"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user