[I18N] *: fetch saas-18.2 translations

theme_cobalt/i18n/de.po

@@ -0,0 +1,508 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* theme_cobalt
+# 
+# Translators:
+# Wil Odoo, 2025
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
+msgid "90%"
+msgstr "90 %"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
+msgid ""
+"<br/>\n"
+"            Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
+"            <br/>"
+msgstr ""
+"<br/>\n"
+"            Wir entwickeln bahnbrechende digitale Erlebnisse, mit denen sich Ihre Marke von anderen abhebt.\n"
+"            <br/>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
+msgid ""
+"<br/>\n"
+"        We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
+msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Wir schaffen ein konsistentes Kundenerlebnis durch eine detaillierte digitale Strategie, die auf präziser Kundenforschung basiert."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
+msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
+msgstr ""
+"<br/>Wie verwandeln Ideen in wirkungsvolle digitale Erlebnisse.<br/><br/>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
+msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
+msgstr "<em>Unser Büro in Dhaka</em>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
+"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
+"role=\"img\"/>  Innovative Lösungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
+msgid ""
+"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
+msgstr ""
+"Sind Sie ein Startup oder ein etabliertes Unternehmen, das eine neue "
+"Markenidentität sucht?"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
+msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
+msgstr ""
+"Sind Sie eine etablierte Marke, die kontinuierliche kreative "
+"Dienstleistungen sucht?"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
+msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
+msgstr "Die Zukunft gestalten<br/>mit NovaDev Solutions"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Business Strategy Consulting"
+msgstr "Geschäftsstrategieberatung"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Cloud Computing Solutions"
+msgstr "Cloud-Computing-Lösungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
+"strategy, and tax optimization for your business."
+msgstr ""
+"Umfassende Finanzplanung, einschließlich Risikobewertung, Anlagestrategie "
+"und Steueroptimierung für Ihr Unternehmen."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
+msgid "Continuous Project Support"
+msgstr "Durchgehender Projektsupport"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
+"and performance management to boost productivity."
+msgstr ""
+"Maßgeschneiderte HR-Lösungen, einschließlich Talentakquise, "
+"Mitarbeiterschulung und Leistungsmanagement zur Steigerung der "
+"Produktivität."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Digital Marketing Services"
+msgstr "Services für digitales Marketing"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid "Digital Transformation"
+msgstr "Digitale Transformation"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
+msgid "Discover Our Services"
+msgstr "Unsere Services entdecken"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
+msgid "Discover our data-driven strategy"
+msgstr "Entdecken Sie unsere datengestützte Strategie"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Anzeigename"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
+msgstr "Mit Innovation <br/>zum Erfolg"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "Efficiency"
+msgstr "Effizienz"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
+msgstr "Wir stärken Unternehmen, damit ihnen zu mehr Erfolg zu verhelfen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
+"professional services, tailored to meet your corporate needs."
+msgstr ""
+"Verbessern Sie Ihre Geschäftsabläufe mit unserem umfassenden Angebot an "
+"professionellen Dienstleistungen, die auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens"
+" zugeschnitten sind."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
+msgid "Experience the Future of Innovation"
+msgstr "Erleben Sie die Zukunft der Innovationen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
+"strategy to help your company achieve its goals."
+msgstr ""
+"Expertenratschläge zu Geschäftsplanung, Marktanalyse und "
+"Wettbewerbsstrategie, um Ihrem Unternehmen bei der Erreichung seiner Ziele "
+"zu helfen."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
+msgid "Explore Services"
+msgstr "Services entdecken"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Financial Advisory Services"
+msgstr "Finanzberatungsdienstleistungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
+msgid ""
+"Harness the power of technology with our cutting-edge IT development and "
+"design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
+"exceptional results for your business."
+msgstr ""
+"Nutzen Sie die Kraft der Technologie mit unseren innovativen IT-"
+"Entwicklungs- und Designdienstleistungen. Wir schaffen Lösungen, die "
+"Innovationen vorantreiben und außergewöhnliche Ergebnisse für Ihr "
+"Unternehmen liefern."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Human Resources Management"
+msgstr "HR-Management"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "IT Support Services"
+msgstr "IT-Support-Services"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
+msgid "Innovate with confidence."
+msgstr "Innovation mit Zuversicht."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "Innovation"
+msgstr "Innovation"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
+msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
+msgstr "Innovative IT-Lösungen für Ihr Wachstum"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
+msgid "Innovative Solutions"
+msgstr "Innovative Lösungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
+msgid "Latest projects"
+msgstr "Neueste Projekte"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid ""
+"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
+"in an ever-changing landscape."
+msgstr ""
+"Wir sind führend im digitalen Geschäft und helfen Unternehmen jeder Größe, "
+"sich in einer sich ständig verändernden Landschaft zu behaupten."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
+msgid "Leading the future with innovation"
+msgstr "Mit Innovation in die Zukunft"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid "Learn more"
+msgstr "Mehr erfahren"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
+msgid ""
+"Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
+" development projects forward and deliver exceptional results."
+msgstr ""
+"Nutzen Sie modernste Technologien und innovative Ansätze, die Ihre "
+"Entwicklungsprojekte vorantreiben und außergewöhnliche Ergebnisse liefern."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
+msgid ""
+"Leverage the power of technology with our advanced IT development services. "
+"We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
+"business."
+msgstr ""
+"Nutzen Sie die Macht der Technologie mit unseren fortschrittlichen IT-"
+"Entwicklungsdienstleistungen. Wir liefern innovative Lösungen, die den sich "
+"wandelnden Anforderungen Ihres Unternehmens gerecht werden."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
+msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
+msgstr "Keine Vermutungen, jede Entscheidung basiert auf Daten<br/><br/>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Our Corporate Services"
+msgstr "Unsere Unternehmensdienstleistungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
+msgid "Our services"
+msgstr "Unsere Dienstleistungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
+msgid ""
+"Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
+"ensuring your project stays on track and on time."
+msgstr ""
+"Unser Team bietet in jeder Phase der Entwicklung kontinuierliche "
+"Unterstützung, damit Ihr Projekt im Zeitplan bleibt."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
+msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
+msgstr "Wegweisende IT-Entwicklung und Designlösungen"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
+msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
+msgstr "Wegweisende IT-Lösungen &amp; Entwicklung"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekte"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "Reliability"
+msgstr "Zuverlässigkeit"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
+"safeguard your business operations and data integrity."
+msgstr ""
+"Zuverlässige IT-Support-, Netzwerkmanagement- und Cybersicherheitslösungen "
+"zum Schutz Ihrer Geschäftsabläufe und Datenintegrität."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
+msgid "START NOW"
+msgstr "JETZT STARTEN"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
+msgid "Scalability"
+msgstr "Skalierbarkeit"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
+"accessibility, supporting remote work and collaboration."
+msgstr ""
+"Skalierbare Cloud-Dienste zur Verbesserung der Flexibilität und "
+"Datenzugänglichkeit Ihres Unternehmens, die die Arbeit und Zusammenarbeit "
+"aus der Ferne unterstützen."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
+msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
+msgstr "Unsere Projekte ansehen   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
+msgid "Start a project"
+msgstr "Ein Projekt starten"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $1,500"
+msgstr "Ab 1.500 €"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $1,800"
+msgstr "Ab 1.800 €"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $2,000"
+msgstr "Ab 2.000 €"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $2,500"
+msgstr "Ab 2.500 €"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "Starting at $3,000"
+msgstr "Ab 3.000 €"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid ""
+"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
+" boost your brand visibility and customer engagement."
+msgstr ""
+"Strategisches Online-Marketing, SEO-Optimierung und Social-Media-Management,"
+" um Ihre Markensichtbarkeit und die Kundenbindung zu verbessern"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
+msgid "Strategy synchronising multiple channels"
+msgstr "Strategie zur Synchronisierung mehrerer Kanäle"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
+msgid "Tailored Development Plans"
+msgstr "Maßgeschneiderte Entwicklungspläne"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
+msgid "Technology that drives success"
+msgstr "Technologie, die zum Erfolg führt"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
+msgid ""
+"The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
+"platform"
+msgstr ""
+"Die <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimative</font> "
+"<br/>Marketingplattform"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
+msgid "Theme Utils"
+msgstr "Designwerkzeuge"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
+msgid ""
+"Transform your business with cutting-edge IT development and design "
+"solutions that drive efficiency and growth."
+msgstr ""
+"Verändern Sie Ihr Unternehmen mit modernsten IT-Entwicklungs- und "
+"Designlösungen, die Effizienz und Wachstum fördern."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
+msgstr "Erschließen Sie die Möglichkeiten, die wir Ihnen bieten können"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
+msgid ""
+"We create customized development strategies that meet your project’s unique "
+"requirements, ensuring successful outcomes."
+msgstr ""
+"Wir entwerfen maßgeschneiderte Entwicklungsstrategien, die den besonderen "
+"Anforderungen Ihres Projekts gerecht werden und einen erfolgreichen "
+"Abschluss gewährleisten."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid ""
+"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
+"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
+"the world."
+msgstr ""
+"Wir haben solide Erfahrung in der Entwicklung nativer und "
+"plattformübergreifender mobiler Anwendungen und Websites gesammelt. Sehen "
+"Sie sich unser Portfolio von Kunden aus aller Welt an."
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
+msgid "Web &amp; App Development"
+msgstr "Web- &amp; App-Entwicklung"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "✽  Consulting Services"
+msgstr "✽  Beratungsservices"
+
+#. module: theme_cobalt
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
+msgid "✽  Technology Solutions"
+msgstr "✽  Technologische Lösungen"