[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_real_estate/i18n/ko.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
 # Daye Jeong, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,6 +96,8 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"<b>Odoo 여행사</b>에서 저희 직원들은 단순한 컨설턴트가 아니라, 세계를 누비도록 도와드릴 <b>열정을 가진 여행가</b> "
+"동료입니다. 75년 이상의 다양한 경험을 바탕으로, 고객의 여행 계획에 최고의 솔루션을 선사하기 위해 최선을 다하고 있습니다."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -161,12 +164,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "마운틴 뷰"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "고정 수수료 없음"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "시야를 넓혀 보세요."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -227,6 +230,8 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"가옥은 독특한 공간과 친근한 분위기를 자아내는 정원 테라스로 둘러싸여 있습니다. 내려다 보는 이웃이 없는 진정한 사생활을 정원에서 "
+"즐기세요."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -257,6 +262,8 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"정말 아름다운 이 건물을 감상하기 위해 아낌없이 시간을 투자해 보세요. 공원이 내려다 보이는 목가적인 바다 전망과 함께 건물의 주변 "
+"환경을 진정 차별화시킵니다."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,13 +273,15 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"<b>Odoo 여행사</b>에서는 고객이 바라는 멋진 휴가를 실현해드리기 위해 최선을 다하고 있습니다! 인터넷에 선택지가 너무 많아서 "
+"움츠러드신다고요? 저희가 선사하는  <b>전반적이고 사려깊은 </b>답변과 지원, 조언 및 여행 일정에 고객은 깜짝 놀라실 것입니다."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
-msgstr ""
+msgstr "가상에서 방문자가 상호 소통할 수 있도록 하여 브랜드를 제고하는 고품질 서비스를 제공할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action