[I18N] *: fetch translation updates

theme_monglia/i18n/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_monglia/ru/>\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
 " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
 msgstr ""
 "Белый ром, свежая мята, сок лайма и содовая. Это сочетание дарит яркий "
-"тропический вкус, который идеально освежает."
+"освежающий тропический вкус."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -304,8 +304,8 @@ msgid ""
 "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
 "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
 msgstr ""
-"Пикантная смесь текилы, сока лайма и нотки халапеньо, сбалансированная с "
-"сиропом агавы для огненного поворота в классическом фаворите."
+"Пикантный микс из текилы, сока лайма, халапеньо и сиропа агавы, который "
+"дарит острую изюминку классическому вкусу."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -396,7 +396,9 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
-msgstr "Создаем незабываемые моменты<br/>с экспертным планированием мероприятий"
+msgstr ""
+"Профессиональное планирование мероприятий –<br/>ключ к созданию незабываемых "
+"моментов"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed