[I18N] *: fetch translation updates

theme_cobalt/i18n/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_cobalt/ru/>\n"
@@ -321,8 +321,8 @@ msgid ""
 "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
 "ensuring your project stays on track and on time."
 msgstr ""
-"Наша команда обеспечивает постоянную поддержку на всех этапах разработки, "
-"гарантируя, что проект движется по плану и в срок."
+"Наша команда обеспечивает непрерывную поддержку проекта на всех этапах, "
+"гарантируя его своевременное выполнение и соблюдение плана."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 "requirements, ensuring successful outcomes."
 msgstr ""
 "Мы создаем индивидуальные стратегии разработки, которые отвечают уникальным "
-"требованиям вашего проекта, обеспечивая успешные результаты."
+"требованиям вашего проекта и ведут его к успеху."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image

theme_kea/i18n/my.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Oakarmin Iron <oakarminiron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Burmese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_kea/my/>\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "ဒီဇိုင်း"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
 msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "လေ့ကျင့်သင်ကြားရေး"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title

theme_loftspace/i18n/ru.po

@@ -1,24 +1,29 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_loftspace
-# 
+# * theme_loftspace
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Ilya Rozhkov, 2025
-# 
+#
+# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Rozhkov, 2025\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
+"theme_loftspace/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal
@@ -241,6 +246,10 @@ msgid ""
 "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship"
 " and functionality, making your home more elegant and functional."
 msgstr ""
+"В нашей семейной мебельной компании инновационный дизайн и функциональность "
+"идут рука об руку. Мы создаем решения, которые украшают ваш дом и делают его "
+"удобнее, а каждое изделие отражает нашу приверженность качеству и "
+"мастерству, делая ваш интерьер элегантным и практичным."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
@@ -772,6 +781,11 @@ msgid ""
 "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of "
 "elegance to your home."
 msgstr ""
+"Опираясь на богатое семейное наследие в мебельном деле, мы объединяем "
+"инновационный дизайн и повседневную практичность. Мы создаем изделия, "
+"которые не только выглядят стильно, но и приносят пользу в быту. Каждая вещь "
+"продумана так, чтобы соответствовать вашим потребностям и добавлять "
+"изысканность вашему дому."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid

theme_monglia/i18n/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_monglia/ru/>\n"
@@ -32,6 +32,8 @@ msgid ""
 "\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
 "atmosphere, and superb logistics. \""
 msgstr ""
+"«Потрясающие выступления, отличная атмосфера и безупречная организация –<br/"
+">все, что нужно для идеального праздника.»"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,6 +41,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully "
 "planned and executed. \""
 msgstr ""
+"«Потрясающие выступления, отличная атмосфера и безупречная организация –<br/"
+">все, что нужно для идеального праздника.»"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -46,11 +50,13 @@ msgid ""
 "\" The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of"
 " energy. \""
 msgstr ""
+"«Фестиваль был незабываемым. <br/>Яркий, хорошо организованный и полный "
+"энергии.»"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "120+"
-msgstr ""
+msgstr "120+"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -71,6 +77,8 @@ msgstr "<b>ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ НА ПОЛУЧЕНИЕ НАШЕЙ КАР
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "<br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Мастерски организованные мероприятия, созданные под ваше видение.<br/><"
+"br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -79,6 +87,10 @@ msgid ""
 "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it "
 "easy to create memorable experiences for your audience.<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Организуйте и продвигайте свои мероприятия онлайн с помощью удобной "
+"платформы, которая оптимизирует все шаги – от подготовки до работы с "
+"гостями, что позволяет легко создавать незабываемые впечатления для вашей "
+"аудитории.<br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -87,6 +99,10 @@ msgid ""
 "            250+\n"
 "        </font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
+"0deg, rgb(237, 7, 104) 0%, rgb(222, 222, 222) 59%);\">\n"
+"            250+\n"
+"        </font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -113,11 +129,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Memorable experiences"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
+"Незабываемые впечатления"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA FESTIVAL</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"display-1-fs\">ФЕСТИВАЛЬ MONGLIA</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -125,6 +143,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
 "Netherlands<br/><br/></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Харлем, Нидерланды<br/><br/"
+"></span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block
@@ -144,22 +164,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">ARTISTS</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">АРТИСТЫ</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">DAYS</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">ДНИ</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">STAGES</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">СЦЕНЫ</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">VENDORS</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">Наши партнеры</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -168,6 +188,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
 "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
+"highlight-color: #AFF8C8;\">Пит Блусторк</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -176,6 +199,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
 "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
+"highlight-color: #AFF8C8;\">Тони Фред</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -184,6 +210,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
 "Joe</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Айрис "
+"Джо</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -192,6 +221,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
 "Langston</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">София "
+"Лэнгстон</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -200,6 +232,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
 "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
+"highlight-color: #AFF8C8;\">Алин Тернер</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -208,11 +243,14 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
 "Stark</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Мич "
+"Старк</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Погрузитесь в мир веселья и инноваций"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -220,6 +258,8 @@ msgid ""
 "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of "
 "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip."
 msgstr ""
+"Восхитительный микс красного вина, свежих ягод, апельсинового сока и капли "
+"бренди, охлажденный и освежающий – фруктовое удовольствие в каждом глотке."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -227,6 +267,8 @@ msgid ""
 "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
 "performances from around the globe in the artistic city of Paris."
 msgstr ""
+"Престижный арт-фестиваль в артистичном Париже, демонстрирующий современное "
+"искусство, инсталляции и перформансы со всего мира."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -234,6 +276,8 @@ msgid ""
 "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda,"
 " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
 msgstr ""
+"Белый ром, свежая мята, сок лайма и содовая. Это сочетание дарит яркий "
+"тропический вкус, который идеально освежает."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -241,6 +285,8 @@ msgid ""
 "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
 "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
 msgstr ""
+"Насыщенная смесь бурбона, биттера и нотки копченого дуба, украшенная "
+"апельсиновой цедрой и вишней, предлагает глубокий, сложный вкус."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -248,6 +294,9 @@ msgid ""
 "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
 "and interactive art installations in the heart of Central Park."
 msgstr ""
+"Яркий музыкальный фестиваль в самом сердце Центрального парка, с участием "
+"топовых артистов разных жанров, фуд-траками и интерактивными "
+"арт-инсталляциями."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -255,6 +304,8 @@ msgid ""
 "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
 "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
 msgstr ""
+"Пикантная смесь текилы, сока лайма и нотки халапеньо, сбалансированная с "
+"сиропом агавы для огненного поворота в классическом фаворите."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -262,6 +313,9 @@ msgid ""
 "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event "
 "and make it truly unforgettable."
 msgstr ""
+"Получите доступ к уникальным площадкам, развлечениям и сервисам, которые "
+"выведут ваше мероприятие на новый уровень и сделают его по-настоящему "
+"незабываемым."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -269,6 +323,8 @@ msgid ""
 "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
 "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
 msgstr ""
+"Завораживающий праздник джаза и блюза в самом сердце Нового Орлеана, с "
+"выступлениями известных артистов, мастер-классами и уличными парадами."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -276,16 +332,18 @@ msgid ""
 "An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
 "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
 msgstr ""
+"Захватывающий фестиваль, посвященный мировым культурным традициям, с "
+"выступлениями, ремеслами и кулинарными изысками разных культур."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "15-17 августа 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Berry Bliss Sangria"
-msgstr ""
+msgstr "Сангрия Berry Bliss"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -298,31 +356,33 @@ msgid ""
 "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
 "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
 msgstr ""
+"Праздник кино: показы международных фильмов, сессии вопросов-ответов с "
+"режиссерами и красные дорожки на этом престижном кинофестивале."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
 msgid "Celebrate the moment"
-msgstr ""
+msgstr "Насладитесь моментом"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Celebrating with music and joy"
-msgstr ""
+msgstr "Праздник музыки и радости"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Central Park, New York"
-msgstr ""
+msgstr "Центральный парк, Нью-Йорк"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
 msgid "Complete Event Management"
-msgstr ""
+msgstr "Комплексное управление мероприятиями"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste"
-msgstr ""
+msgstr "Уникальные вкусы, которые придутся по душе каждому"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -330,26 +390,28 @@ msgid ""
 "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to "
 "your specific needs and preferences."
 msgstr ""
+"Создавайте незабываемые мероприятия с персональными услугами планирования, "
+"адаптированными под ваши нужды и предпочтения."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
-msgstr ""
+msgstr "Создаем незабываемые моменты<br/>с экспертным планированием мероприятий"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Cultural Heritage Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Фестиваль культурного наследия"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
 msgid "Customized Event Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Планирование мероприятий под ваш запрос"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "December 1-3, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "1–3 декабря 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -359,12 +421,12 @@ msgstr "Обнаружить"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
 msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival."
-msgstr ""
+msgstr "Откройте для себя новые развлечения и выступления на нашем фестивале."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Discover your new favorite drink today"
-msgstr ""
+msgstr "Откройте свой новый любимый напиток уже сегодня"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -380,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "End-to-End Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Полная координация (от начала до конца)"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -388,6 +450,8 @@ msgid ""
 "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and "
 "attractions."
 msgstr ""
+"Сделайте ваш фестиваль еще ярче с нашей разнообразной программой событий и "
+"активностей."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -395,11 +459,13 @@ msgid ""
 "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
 "logistics to execution and everything in between."
 msgstr ""
+"Наслаждайтесь опытом без стресса с нашими комплексными услугами по "
+"управлению мероприятиями – от логистики до исполнения и всего остального."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
 msgid "Events &amp; Dining"
-msgstr ""
+msgstr "Мероприятия и гастрономия"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -429,7 +495,7 @@ msgstr "Эксклюзивные впечатления"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
 msgid "Experience Our New Festival Events"
-msgstr ""
+msgstr "Посетите наши новые фестивали"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -437,6 +503,10 @@ msgid ""
 "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>\n"
 "        Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Незабываемые выходные с живой музыкой, весельем и развлечениями от лучших "
+"артистов.<br/><br/>\n"
+"        Ознакомьтесь с расписанием, чтобы не упустить ни одного момента.<br/"
+"><br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -444,6 +514,8 @@ msgid ""
 "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
 "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
 msgstr ""
+"Ощутите атмосферу предстоящих фестивалей с разнообразием музыки, искусства и "
+"культуры. Не пропустите эти незабываемые мероприятия!"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -452,6 +524,9 @@ msgid ""
 "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us "
 "make your event one to remember."
 msgstr ""
+"Переживите незабываемые моменты на наших мероприятиях. От изысканных блюд до "
+"живой музыки, мы создаем идеальную атмосферу для любого случая.<br/><br/> "
+"Позвольте нам сделать ваше мероприятие незабываемым."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
@@ -460,6 +535,9 @@ msgid ""
 "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and "
 "entertainment for every occasion."
 msgstr ""
+"Мы превратим любое ваше событие – от яркой вечеринки до камерной встречи – в "
+"незабываемый момент, позаботившись об идеальной атмосфере, еде и "
+"развлечениях."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -467,6 +545,8 @@ msgid ""
 "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
 "music, and entertainment to elevate your nights."
 msgstr ""
+"Наполните свои вечера незабываемыми моментами, где еда, музыка и развлечения "
+"создают идеальную атмосферу."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
@@ -474,11 +554,12 @@ msgid ""
 "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our "
 "festival."
 msgstr ""
+"Испытайте незабываемые выступления и яркую атмосферу на нашем фестивале."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Оцените нашу изысканную коллекцию коктейлей"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -486,31 +567,33 @@ msgid ""
 "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
 "your festival experience truly spectacular."
 msgstr ""
+"Мы поможем вам найти активности по интересам и сделаем ваш фестивальный опыт "
+"по-настоящему зрелищным."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Изысканные коктейли для ярких впечатлений"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Festival experiences for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Фестиваль, где каждый найдет развлечение по душе"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Часто задаваемые вопросы"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
 msgid "GET READY FOR MONGLIA '25"
-msgstr ""
+msgstr "ГОТОВЬТЕСЬ К MONGLIA '25"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "GET TICKETS NOW"
-msgstr ""
+msgstr "КУПИТЬ БИЛЕТЫ СЕЙЧАС"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -520,12 +603,12 @@ msgstr "Начать"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Global Film Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Международный кинофестиваль"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
 msgid "Group Experience Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Особые предложения для групп"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -533,31 +616,33 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
 "brings excitement and unforgettable memories."
 msgstr ""
+"Окунитесь в атмосферу музыки, еды и веселья на нашем фестивале, который "
+"дарит яркие эмоции и незабываемые воспоминания."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Fun"
-msgstr ""
+msgstr "Инновации и веселье"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "International Art Expo"
-msgstr ""
+msgstr "Международная выставка «Art Expo»"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Jazz &amp; Blues Gala"
-msgstr ""
+msgstr "Джаз и блюз гала"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Join the festivities"
-msgstr ""
+msgstr "Присоединяйтесь к празднику"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "July 10-12, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "10–12 июля 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -567,17 +652,17 @@ msgstr "Узнать больше"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
 msgid "Let’s make your event extraordinary."
-msgstr ""
+msgstr "Давайте сделаем ваше мероприятие по-настоящему особенным."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
 msgid "MAIN LINE-UP"
-msgstr ""
+msgstr "ОСНОВНОЙ ЛАЙН-АП"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
 msgid "MONGLIA 2024"
-msgstr ""
+msgstr "MONGLIA 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -587,22 +672,22 @@ msgstr "Мартина Кларк"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "New Orleans, Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "Новый Орлеан, Луизиана"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "November 10-14, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "10–14 ноября 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
 msgid "OUR SPONSORS"
-msgstr ""
+msgstr "НАШИ СПОНСОРЫ"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "October 20-22, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "20–22 октября 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -629,76 +714,80 @@ msgid ""
 "Our team provides full support from planning to execution, making sure your "
 "event runs smoothly and leaves a lasting impression."
 msgstr ""
+"Наша команда оказывает полную поддержку – от планирования до реализации, "
+"чтобы ваше событие прошло гладко и оставило яркое впечатление."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "Париж, Франция"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate"
-msgstr ""
+msgstr "Идеальный баланс вкуса в каждом миксе"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
 msgid "Plan Events. <br/>Effortlessly."
-msgstr ""
+msgstr "Планируйте мероприятия.<br/>Легко."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
 msgid "Plan Your Night Out"
-msgstr ""
+msgstr "Спланируйте свой вечер"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
 msgid "Plan an Event"
-msgstr ""
+msgstr "Организуйте мероприятие"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий уровень сервиса и первоклассные развлечения"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Амфитеатр Red Rocks, Колорадо"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Refreshing classics and innovative creations"
-msgstr ""
+msgstr "Освежающая классика и инновационные коктейли"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Rock On Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Фестиваль Rock On"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
 msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music"
-msgstr ""
+msgstr "Насладитесь вечером: еда, веселье и музыка"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Schedule a call"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировать звонок"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "See our event highlights   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Лучшие моменты наших мероприятий <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
+"\"img\"/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "September 5-7, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "5–7 сентября 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Signature cocktails with a twist of elegance"
-msgstr ""
+msgstr "Фирменные коктейли с ноткой элегантности"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -708,7 +797,7 @@ msgstr "Smack My Band Up"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Smoky Old Fashioned"
-msgstr ""
+msgstr "Смоки Олд Фэшн"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -727,22 +816,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Spicy Margarita"
-msgstr ""
+msgstr "Острая Маргарита"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Summer Music Fest"
-msgstr ""
+msgstr "Летний музыкальный фестиваль"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Celebrations"
-msgstr ""
+msgstr "Экологичные праздники"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "Tailored Event Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Персонализированное планирование мероприятий"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
@@ -762,7 +851,7 @@ msgstr "Тематические утилиты"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
 msgid "Themed Party Design"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайн тематических вечеринок"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -779,16 +868,18 @@ msgid ""
 "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
 "stunning views and a packed lineup of legendary bands."
 msgstr ""
+"Три дня зажигательных рок-выступлений в легендарном амфитеатре Red Rocks – с "
+"потрясающими видами и звездным составом групп."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Tokyo, Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Токио, Япония"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Toronto, Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Торонто, Канада"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -796,6 +887,9 @@ msgid ""
 "Transform any venue with unique and creative themes that make your party "
 "stand out and impress your guests."
 msgstr ""
+"Преобразите любое пространство с помощью уникальных и креативных "
+"тематических решений, которые сделают вашу вечеринку особенной и впечатлят "
+"гостей."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
@@ -804,31 +898,34 @@ msgid ""
 "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that "
 "blend excitement and artistry seamlessly."
 msgstr ""
+"Погрузитесь в атмосферу нашего фестиваля, где развлечения и творчество идут "
+"рука об руку. Мы создаем мероприятия, в которых восторг органично сочетается "
+"с искусством, чтобы сделать ваш отдых незабываемым."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Tropical Mojito"
-msgstr ""
+msgstr "Тропический Мохито"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
 msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Незабываемые мероприятия и развлечения"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Unique Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Уникальные впечатления"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Upcoming Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "Предстоящие фестивали"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
 msgid "View the schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть расписание"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -837,6 +934,9 @@ msgid ""
 "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Мы привносим современные идеи и интерактивные элементы в наши мероприятия. "
+"Используя последние тренды, мы создаем веселые и увлекательные активности "
+"для всех гостей."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -844,6 +944,8 @@ msgid ""
 "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring "
 "every detail aligns perfectly with your goals."
 msgstr ""
+"Мы создаем индивидуальные мероприятия, отражающие ваше видение и учитывающие "
+"все детали, чтобы достичь идеального результата."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -852,6 +954,9 @@ msgid ""
 "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to "
 "finish."
 msgstr ""
+"Каждая деталь продумана, чтобы создать незабываемые моменты. Наша команда "
+"организует яркие и увлекательные мероприятия, чтобы вы погрузились в "
+"атмосферу праздника от начала и до конца."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -862,16 +967,21 @@ msgid ""
 "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with "
 "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities."
 msgstr ""
+"Мы создаем индивидуальный фестивальный опыт, адаптированный под вашу группу. "
+"Планируете ли вы особое торжество, корпоративный выезд или VIP-отдых на "
+"заказ, наша команда поможет вам вывести ваш фестивальный отдых на новый "
+"уровень. Мы возьмем на себя все детали, чтобы вы наслаждались событием, с "
+"эксклюзивным доступом, персональными маршрутами и премиальными удобствами."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Что мы предлагаем нашим гостям"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
 msgid "Where every moment counts"
-msgstr ""
+msgstr "Где важен каждый момент"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -884,6 +994,8 @@ msgid ""
 "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-"
 "quality performances and attractions that keep you engaged and excited."
 msgstr ""
+"Благодаря огромному опыту, мы создаем первоклассные выступления и "
+"развлечения, которые по-настоящему вас впечатлят."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -892,18 +1004,20 @@ msgid ""
 " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival "
 "experience."
 msgstr ""
+"Ваше удовольствие и комфорт – наша главная цель. Наш дружелюбный персонал "
+"сделает ваше пребывание на фестивале не только приятным, но и экологичным."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
 msgid "events organized"
-msgstr ""
+msgstr "организованные мероприятия"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Фестивали искусства и культуры"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Music Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Музыкальные фестивали"

theme_notes/i18n/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_notes/ru/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "night to remember. \""
 msgstr ""
 "«Обязательное событие для фанатов рока. <br/>Мощная музыка, потрясающая "
-"атмосфера и ночь, которую вы не забудете»."
+"атмосфера и ночь, которую вы не забудете.»"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "rocked the house. \""
 msgstr ""
 "«Выдающееся шоу и звук! <br/>Они выдали эпическую программу, которая зажгла "
-"весь зал»."
+"весь зал.»"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Художники со всего мира"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr "15-17 августа 2024 года"
+msgstr "15-17 августа 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template

theme_yes/i18n/ru.po

@@ -1,25 +1,30 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_yes
-# 
+# * theme_yes
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Ilya Rozhkov, 2025
 # Anastasiia Koroleva, 2025
-# 
+#
+# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
+"theme_yes/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -27,6 +32,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for unforgettable weddings. <br/>Professional, creative, and"
 " dedicated to every detail. \""
 msgstr ""
+"«Лучший выбор для незабываемой свадьбы.<br/>Профессионально, креативно и с "
+"вниманием к каждой детали.»"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +41,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional planning and execution! <br/>They made our wedding day truly "
 "special and memorable. \""
 msgstr ""
+"«Идеальное планирование и организация!<br/>Наш свадебный день стал по-"
+"настоящему особенным и незабываемым.»"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,6 +50,8 @@ msgid ""
 "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly "
 "tailored to our vision. \""
 msgstr ""
+"«Их сервис сделал наш день волшебным. Элегантно, безупречно и полностью в "
+"соответствии с нашим видением.»"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -55,27 +66,27 @@ msgstr "1 500 $"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "$1,800.00"
-msgstr ""
+msgstr "1 800 $"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "$2,500.00"
-msgstr ""
+msgstr "2 500 $"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "$3,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "3 000 $"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "$5,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "5 000 $"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
 msgid "1,500+"
-msgstr ""
+msgstr "1 500+"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
@@ -85,6 +96,9 @@ msgid ""
 "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big"
 " day<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Организуйте и представьте свои свадебные услуги на удобной платформе, "
+"которая упрощает все – от подготовки до управления мероприятием, помогая "
+"парам легко найти и выбрать идеальные детали для их особенного дня<br/>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -92,6 +106,8 @@ msgid ""
 "<br/>Turning your vision into a beautiful reality with personalized "
 "touches<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Превращаем ваши мечты в красивую реальность с индивидуальными акцентами<"
+"br/><br/>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -106,6 +122,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
 "Planner</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\""
+">Организатор</font>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -113,21 +131,23 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Dream "
 "weddings"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Свадьба "
+"мечты"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid "<span class=\"h5-fs\">Capturing the moment</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h5-fs\">Поймать момент</span>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid "<span class=\"h5-fs\">Curating the finest menu</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h5-fs\">Составить изысканное меню</span>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid "<span class=\"h5-fs\">Dream venues</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h5-fs\">Свадебные площадки мечты</span>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -147,7 +167,7 @@ msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Свадебные приемы</span>"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "Романтика и изысканность в каждой детали"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
@@ -155,6 +175,8 @@ msgid ""
 "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, "
 "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories."
 msgstr ""
+"Прекрасная свадьба – это радостное торжество любви, трогательные клятвы, "
+"красивая декорация и счастливые лица, создающие незабываемые воспоминания."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -162,6 +184,8 @@ msgid ""
 "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect "
 "partners for your wedding needs."
 msgstr ""
+"Получите доступ к нашей сети проверенных подрядчиков и площадок, чтобы найти "
+"идеальных партнеров для вашей свадьбы."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -174,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories "
 "through his lens."
 msgstr ""
+"Александр умеет уловить суть каждого момента, создавая вечные воспоминания "
+"через объектив своей камеры."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -197,17 +223,17 @@ msgstr "Наряд"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
 msgid "Begin your love story with us"
-msgstr ""
+msgstr "Начните свою историю любви с нами"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
 msgid "Bespoke Wedding Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Свадьба, созданная специально для вас"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
 msgid "Bespoke Wedding Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Свадебные планы, созданные специально для вас"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -215,6 +241,8 @@ msgid ""
 "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including "
 "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers."
 msgstr ""
+"Авторские цветочные композиции, соответствующие вашей свадебной тематике: "
+"букеты невесты, центральные композиции и оформление церемонии."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -224,7 +252,7 @@ msgstr "Забронировать"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
 msgid "Capture Your Love Story Beautifully"
-msgstr ""
+msgstr "Красиво запечатлейте вашу историю любви"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
@@ -233,11 +261,14 @@ msgid ""
 "photography services. We help you create memories that last a "
 "lifetime.<br/><br/> Let us tell your love story."
 msgstr ""
+"Сохраните магию этого дня с нашими профессиональными фотоуслугами. Мы "
+"поможем вам создать воспоминания на всю жизнь.<br/><br/>Позвольте нам "
+"рассказать вашу историю любви."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
 msgid "Capturing Your Love Story"
-msgstr ""
+msgstr "Запечатлим вашу историю любви"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -253,11 +284,12 @@ msgstr "Кейтеринг"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
 msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details."
 msgstr ""
+"Наполните свой праздник любви незабываемыми моментами и изысканными деталями."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues."
-msgstr ""
+msgstr "Подборка лучших площадок, отобранных нашими экспертами."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -267,7 +299,7 @@ msgstr "Ознакомьтесь с нашим списком любимых п
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
 msgid "Cherish every moment."
-msgstr ""
+msgstr "Цените каждый момент."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -282,6 +314,9 @@ msgid ""
 "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as "
 "well as create lifelong memories for you and your soulmate."
 msgstr ""
+"Клэр имеет опыт как в дизайне, так и в фотографии. Обладая этими сильными "
+"навыками, он позаботится об оформлении места, а также создаст воспоминания "
+"на всю жизнь для вас и вашей второй половинки."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -289,6 +324,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor "
 "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
 msgstr ""
+"Комплексная услуга по организации свадьбы: составление тайминга, координация "
+"подрядчиков и управление в день события для безупречного результата."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
@@ -299,12 +336,12 @@ msgstr "Свяжитесь с нами"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
 msgid "Crafting your perfect wedding day"
-msgstr ""
+msgstr "Создаем вашу идеальную свадьбу"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
 msgid "Create Your Perfect Day with Us"
-msgstr ""
+msgstr "Создайте свой идеальный день с нами"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -312,6 +349,9 @@ msgid ""
 "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
 " elegance, personal touch, and seamless execution."
 msgstr ""
+"Создайте незабываемую свадьбу с нашими экспертными услугами по организации, "
+"которые сочетают элегантность, индивидуальный подход и безупречное "
+"исполнение."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -319,6 +359,8 @@ msgid ""
 "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography"
 " services<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Создайте вечные воспоминания об этом уникальном моменте с нашими "
+"фотоуслугами<br/><br/>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -326,21 +368,23 @@ msgid ""
 "Create your dream wedding with customized design services that reflect your "
 "unique style and preferences."
 msgstr ""
+"Создайте свадьбу мечты с помощью индивидуального дизайна, отражающего ваш "
+"стиль и предпочтения."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro
 msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits"
-msgstr ""
+msgstr "Создаем незабываемые моменты: свадьба вашей мечты ждет вас"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
 msgid "Creating the perfect day<br/>just as you imagined"
-msgstr ""
+msgstr "Создаем идеальный день<br/>именно таким, каким вы его представили"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
 msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert wedding planning"
-msgstr ""
+msgstr "Создание незабываемых моментов<br/>с экспертным планированием свадьбы"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -350,7 +394,7 @@ msgstr "Индивидуальные цветочные композиции"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
 msgid "Customizable packages to suit every budget and preference"
-msgstr ""
+msgstr "Гибкие пакеты под любой бюджет и предпочтения"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -358,11 +402,13 @@ msgid ""
 "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and "
 "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers."
 msgstr ""
+"Индивидуальные решения для освещения и атмосферы: гирлянды, люстры и другие "
+"элементы, чтобы подчеркнуть настроение вашего торжества."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
 msgid "Dance and Music Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Музыкальное и танцевальное сопровождение"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -370,21 +416,22 @@ msgid ""
 "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each "
 "couple's taste."
 msgstr ""
+"Даниэль – кулинарный мастер, создающий изысканные меню под вкус каждой пары."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Day-Of Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Координация дня свадьбы"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
 msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams"
-msgstr ""
+msgstr "Создаем уникальные свадьбы, отражающие ваши мечты"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
 msgid "Discover Our Wedding Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ознакомьтесь с нашими пакетами услуг"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -392,36 +439,39 @@ msgid ""
 "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand"
 " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day."
 msgstr ""
+"Вас ждут захватывающие дух места для романтической свадьбы. Выбирайте между "
+"величественными замками и живописными пляжными курортами, чтобы сделать ваш "
+"день по-настоящему незабываемым."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
 msgid "Discover how we can help you<br/>making this day unforgettable."
-msgstr ""
+msgstr "Узнайте, как мы можем помочь вам<br/>сделать этот день особенным."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
 msgid "Discover some of the latest<br/>moments we helped to create"
-msgstr ""
+msgstr "Оцените подборку<br/>наших последних свадебных моментов"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
 msgid "Dream Wedding Venues"
-msgstr ""
+msgstr "Места для свадьбы мечты"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Elegant Venue Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Элегантное оформление площадки"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
 msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day"
-msgstr ""
+msgstr "Идеальная свадьба начинается с элегантного планирования"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
 msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style"
-msgstr ""
+msgstr "Элегантные площадки и индивидуальный декор под ваш стиль"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -429,6 +479,8 @@ msgid ""
 "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, "
 "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
 msgstr ""
+"Отправьтесь в романтическое путешествие в самые очаровательные уголки мира с "
+"нашими эксклюзивными пакетами услуг для медового месяца."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -436,6 +488,8 @@ msgid ""
 "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, "
 "enhancing every event."
 msgstr ""
+"Эмили – креативный флорист, чьи яркие цветочные дизайны украсят любое "
+"мероприятие."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -443,6 +497,8 @@ msgid ""
 "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional "
 "guidance."
 msgstr ""
+"Сделайте ваше торжество особенным с нашими авторскими решениями и "
+"профессиональной поддержкой."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -450,26 +506,28 @@ msgid ""
 "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination "
 "services, managing every detail from start to finish."
 msgstr ""
+"Наслаждайтесь процессом без стресса – мы возьмем на себя всю координацию от "
+"начала до конца."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal
 msgid "Enjoy the moment, we take care of everything"
-msgstr ""
+msgstr "Наслаждайтесь моментом, обо всем остальном позаботимся мы"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!"
-msgstr ""
+msgstr "Все было так хорошо организовано, что лучшего и пожелать нельзя!"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Vendor Access"
-msgstr ""
+msgstr "Эксклюзивный доступ к сети проверенных подрядчиков"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
 msgid "Experience a lovely wedding experience"
-msgstr ""
+msgstr "Насладитесь каждой минутой вашего свадебного торжества"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -477,6 +535,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted "
 "to make your special day truly magical and memorable."
 msgstr ""
+"Мы предлагаем свадебные услуги, которые отражают ваш уникальный стиль и "
+"сделают ваш особенный день по-настоящему волшебным и незабываемым."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -485,11 +545,16 @@ msgid ""
 "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for "
 "your special day."
 msgstr ""
+"Познакомьтесь с нашими эксклюзивными свадебными услугами, которые создают "
+"незабываемые моменты. От планирования до реализации – мы позаботимся о "
+"каждой детали."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
 msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day."
 msgstr ""
+"Ознакомьтесь с нашими новыми предложениями, чтобы создать свадьбу вашей "
+"мечты."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -515,7 +580,7 @@ msgstr "Найти место проведения"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ."
-msgstr ""
+msgstr "Найдите ответы на все ваши вопросы в разделе «Вопросы и ответы»."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -525,13 +590,13 @@ msgstr "Подберите идеальный наряд до, во время
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 msgid "Founder &amp; Planner"
-msgstr ""
+msgstr "Основатель и организатор"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid ""
 "From photography to videography, we will record all the important moments."
-msgstr ""
+msgstr "От фото до видео – мы сохраним все важные моменты."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -539,21 +604,23 @@ msgid ""
 "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the "
 "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day."
 msgstr ""
+"От романтичного первого танца до веселой вечеринки – мы создадим идеальную "
+"атмосферу на стильном танцполе в ваш особенный день."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Full Wedding Planning Package"
-msgstr ""
+msgstr "Комплексная организация свадьбы"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
 msgid "Full-Service Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Полная координация"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
 msgid "Full-Service Support"
-msgstr ""
+msgstr "Полное сопровождение"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -562,6 +629,9 @@ msgid ""
 "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of "
 "your wedding."
 msgstr ""
+"Получите доступ к списку лучших подрядчиков и уникальных площадок – "
+"эксклюзивные варианты, которые подчеркнут элегантность и индивидуальность "
+"вашей свадьбы."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
@@ -571,7 +641,7 @@ msgstr "Начать"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
 msgid "Get a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Рассчитать стоимость"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
@@ -600,7 +670,7 @@ msgstr "Айрис Джо"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "Jack and Mary"
-msgstr ""
+msgstr "Джек и Мэри"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -608,6 +678,8 @@ msgid ""
 "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for "
 "transforming dreams into reality."
 msgstr ""
+"Джеймс – креативный координатор и стилист, который превращает мечты в "
+"реальность."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
@@ -620,6 +692,8 @@ msgid ""
 "Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
 "photography and personalized wedding services."
 msgstr ""
+"Позвольте нам сохранить магию вашего дня с помощью яркой фотографии и "
+"персональных свадебных услуг."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
@@ -628,6 +702,8 @@ msgid ""
 "photography services ensure that your wedding memories are preserved "
 "beautifully for a lifetime."
 msgstr ""
+"Позвольте нам сохранить волшебство вашего дня. Наши профессиональные "
+"фотоуслуги подарят воспоминания, которые будут радовать вас всю жизнь."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
@@ -637,6 +713,9 @@ msgid ""
 "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects"
 " your unique vision."
 msgstr ""
+"Доверьте нам организацию вашей свадьбы. Мы подберем площадку, позаботимся о "
+"координации и создадим атмосферу безупречного праздника, отражающего ваше "
+"видение."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
@@ -646,17 +725,17 @@ msgstr "Позвольте нам спланировать ваш идеальн
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
 msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality"
-msgstr ""
+msgstr "Позвольте нам превратить ваши мечты в красивую реальность"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Lighting &amp; Ambiance"
-msgstr ""
+msgstr "Свет и атмосфера"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "Linda and Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Линда и Пол"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
@@ -682,7 +761,7 @@ msgstr "Любовь витает в воздухе"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
 msgid "Luxury Honeymoon Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Роскошные пакеты для медового месяца"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -692,12 +771,12 @@ msgstr "Макияж и прически"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "Married in 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Поженились в 2019"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "Married in 2020"
-msgstr ""
+msgstr "Поженились в 2020"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -713,12 +792,12 @@ msgstr "Познакомьтесь с нами"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
 msgid "Moments crafted with love"
-msgstr ""
+msgstr "Моменты, созданные с любовью"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
 msgid "OUR MISSION"
-msgstr ""
+msgstr "НАША МИССИЯ"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -726,6 +805,8 @@ msgid ""
 "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly "
 "executed on the big day."
 msgstr ""
+"Оливия – опытный координатор, который следит за тем, чтобы каждая деталь "
+"была выполнена идеально в день свадьбы."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -733,6 +814,8 @@ msgid ""
 "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
 "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
 msgstr ""
+"Координация в день свадьбы – контроль и управление мероприятиями, чтобы все "
+"прошло по плану."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
@@ -742,7 +825,7 @@ msgstr "Моменты, которые бывают раз в жизни"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Wedding Services"
-msgstr ""
+msgstr "Наши свадебные услуги"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -750,6 +833,8 @@ msgid ""
 "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every "
 "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones."
 msgstr ""
+"Наша команда создает персональные свадебные сценарии, беря на себя все "
+"детали, чтобы вы могли наслаждаться праздником без стресса."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
@@ -757,6 +842,8 @@ msgid ""
 "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your "
 "beloved soulmate."
 msgstr ""
+"Наша цель – сделать этот день по-настоящему незабываемым для вас и вашей "
+"половинки."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -769,46 +856,49 @@ msgid ""
 "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big"
 " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience."
 msgstr ""
+"Наша команда обеспечивает полное сопровождение – от первой консультации до "
+"свадебного дня, чтобы ваш праздник прошел гладко и без забот."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
 msgid "PORTFOLIO"
-msgstr ""
+msgstr "ПОРТФОЛИО"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Partial Wedding Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Частичная свадебная организация"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
 msgid "Personalized Wedding Design"
-msgstr ""
+msgstr "Персональный свадебный дизайн"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
 msgid "Plan Weddings.<br/>Effortlessly."
-msgstr ""
+msgstr "Планируйте свадьбу.<br/>Легко и просто."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
 msgid "Plan your<br/>dream wedding"
-msgstr ""
+msgstr "Спланируйте<br/>свадьбу мечты"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 msgid "Professional Photographer"
-msgstr ""
+msgstr "Профессиональный фотограф"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
 msgid "Professional planning and coordination for a seamless event"
 msgstr ""
+"Профессиональное планирование и координация – залог безупречного мероприятия"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "Renewed their vows in 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Обновили свои клятвы в 2021 году"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -823,7 +913,7 @@ msgstr "Посмотрите, как другие обновляли свои о
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
 msgid "See our wedding galleries   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Свадебные галереи <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -836,6 +926,8 @@ msgid ""
 "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating "
 "stunning wedding experiences."
 msgstr ""
+"София – талантливый дизайнер, известная своим инновационным подходом к "
+"созданию свадебных проектов."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -844,6 +936,8 @@ msgid ""
 "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your "
 "wedding."
 msgstr ""
+"Изысканные услуги по оформлению площадки: цветы, сервировка столов и "
+"тематический декор для создания незабываемой атмосферы."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -866,47 +960,49 @@ msgid ""
 "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including"
 " vendor selection and coordination of key elements of your day."
 msgstr ""
+"Персонализированная помощь в организации – от подбора подрядчиков до "
+"координации ключевых элементов."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
 msgid "Tailored wedding planning"
-msgstr ""
+msgstr "Свадебная организация «под ключ»"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Caterer"
-msgstr ""
+msgstr "Кейтеринг"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "Координатор"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Florist"
-msgstr ""
+msgstr "Флорист"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Founder &amp; Planner"
-msgstr ""
+msgstr "Основатель и организатор"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Photographer"
-msgstr ""
+msgstr "Фотограф"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 msgid "The Stylist"
-msgstr ""
+msgstr "Стилист"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -925,12 +1021,12 @@ msgstr "Тематические утилиты"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!"
-msgstr ""
+msgstr "Они сделали наш день беззаботным и невероятно красивым!"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!"
-msgstr ""
+msgstr "Они превратили нашу мечту в реальность с легкостью и профессионализмом!"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -944,16 +1040,18 @@ msgid ""
 " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that"
 " blend sophistication and love seamlessly."
 msgstr ""
+"Превратите свой особенный день в незабываемое событие с нашими свадебными "
+"услугами – элегантность и индивидуальность в каждой детали."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
 msgid "Treat yourself<br/>with great pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Порадуйте себя<br/>красивыми фотографиями"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
 msgid "Vendor &amp; Venue Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Подрядчики и выбор площадки"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -963,22 +1061,22 @@ msgstr "Места"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
 msgid "View Our Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть наше портфолио"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
 msgid "View Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть портфолио"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
 msgid "View all the pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть все фото"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title
 msgid "We are two passionate<br/>with years of experience"
-msgstr ""
+msgstr "Мы – два профессионала<br/>с большим опытом"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -986,28 +1084,34 @@ msgid ""
 "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, "
 "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day."
 msgstr ""
+"Мы создаем персональные свадебные планы, отражающие ваш стиль и видение, и "
+"заботимся о каждой детали."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid ""
 "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes."
 msgstr ""
+"Мы поможем вам составить персонализированное свадебное меню, адаптированное "
+"под ваши вкусы."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid ""
 "We help you discover the ideal location that matches your style and vision."
 msgstr ""
+"Мы поможем найти идеальную площадку, которая соответствует вашему стилю и "
+"видению."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
 msgid "Wedding Memories"
-msgstr ""
+msgstr "Свадебные воспоминания"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
 msgid "Wedding planning"
-msgstr ""
+msgstr "Организация свадьбы"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -1023,19 +1127,19 @@ msgstr "Вы сосредоточены на важном дне, а мы - на
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
 msgid "Your perfect day awaits"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш идеальный день ждет вас"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
 msgid "personalized invitations created"
-msgstr ""
+msgstr "созданы персонализированные пригласительные"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Venue &amp; Decor"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Площадки и декор"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Wedding Planning"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Организация свадьбы"

theme_zap/i18n/ru.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_zap/ru/>\n"