NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-09-15 22:40:11 +00:00
parent 9e60c79b9d
commit 5f2412dd7f
6 changed files with 521 additions and 234 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_bewise/i18n/ru.po
+198 -85
View File
@@ -1,25 +1,30 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bewise
# * theme_bewise
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Ilya Rozhkov, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
#
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 22:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_bewise/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -27,6 +32,8 @@ msgid ""
"\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
"academically rigorous. \""
msgstr ""
"«Ведущее учреждение для развития.<br/>Поддерживающее, прогрессивное и "
"академически сильное.»"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +41,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
"expectations. \""
msgstr ""
"«Выдающееся образование и поддержка!<br/>Они постоянно превосходят мои "
"ожидания.»"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,71 +50,73 @@ msgid ""
"\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
"inspiring. \""
msgstr ""
"«Их программы изменили мою карьеру. Инновационные, сложные и вдохновляющие.»"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr ""
msgstr "15,00 $ за набор"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr ""
msgstr "150,00 $ за штуку"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr ""
msgstr "20,00 $ за штуку"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr ""
msgstr "3,00 $ за комплект"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr ""
msgstr "300,00 $ за штуку"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr ""
msgstr "5,00 $ за штуку"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr ""
msgstr "Поддержка 24/7"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr ""
"3 000 студентов выпускаются каждый год и находят работу в течение 2 месяцев"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "47"
msgstr ""
msgstr "47"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Элин Тернер</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Айрис Джо</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Мич Старк</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Тони Фред</b>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -157,6 +168,8 @@ msgid ""
"<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
"opportunities.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Развиваем будущих лидеров, предоставляя исключительное образование и "
"возможности.<br/><br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -165,6 +178,9 @@ msgid ""
"friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
"management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Продвигайте и управляйте образовательными программами онлайн с помощью "
"удобной платформы, которая упрощает все шаги – от настройки до управления "
"курсами, облегчая их проведение и обновление.<br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
@@ -183,6 +199,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
@@ -190,11 +208,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"Ranked Programs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Программы "
"с самым высоким рейтингом"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Глубокое погружение в знания и инновации"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
@@ -207,26 +227,28 @@ msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
" and completing tests and quizzes."
msgstr ""
"Разнообразные карандаши и ручки для письменных заданий, ведения конспектов и "
"выполнения тестов и викторин."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
msgstr ""
msgstr "Сообщество, где ценят новые идеи и новаторский подход"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr ""
msgstr "Академическое превосходство"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr ""
msgstr "Достигайте успеха с<br/>Summit University"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Продвинутые образовательные программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -234,6 +256,8 @@ msgid ""
"Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
"students perform complex calculations with ease."
msgstr ""
"Продвинутые научные калькуляторы для курсов по математике и естественным "
"наукам, помогающие студентам с легкостью выполнять сложные расчеты."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -241,6 +265,8 @@ msgid ""
"Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
"and international finance."
msgstr ""
"Александр Ривера – профессор экономики, специализирующийся на "
"макроэкономической теории и международных финансах."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -255,7 +281,7 @@ msgstr "Всегда на высоте"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr ""
msgstr "Набор художественных принадлежностей"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -263,16 +289,18 @@ msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr ""
"Воспользуйтесь индивидуальными консультациями и услугами поддержки, чтобы "
"успешно пройти весь образовательный путь."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Building the leaders of tomorrow"
msgstr ""
msgstr "Готовим лидеров завтрашнего дня"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор химии"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -280,11 +308,13 @@ msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
" brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr ""
"Полный набор художественных принадлежностей, включая цветные карандаши, "
"маркеры, краски и кисти, для развития креативности на уроках искусства."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr ""
msgstr "Современные исследовательские лаборатории"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -292,26 +322,30 @@ msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr ""
"Дэниел Фостер – профессор химии, известный своими исследованиями в области "
"органической химии и устойчивых материалов."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Познакомьтесь с нашими курсами <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
"\"img\"/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr ""
msgstr "Познакомьтесь с нашей командой"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Discover our program in details"
msgstr ""
msgstr "Узнайте подробнее о нашей программе"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя наш<br/>новый кампус"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -321,7 +355,7 @@ msgstr "Раскройте свой потенциал"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Diverse programs for a diverse world"
msgstr ""
msgstr "Наши программы отражают многообразие современного мира"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -331,17 +365,17 @@ msgstr "Во главе с совершенством"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr ""
msgstr "Преподаватель экономики"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr ""
msgstr "Образовательные программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr ""
msgstr "Выведите ваше образование на новый уровень"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -349,11 +383,13 @@ msgid ""
"Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
"theoretical physics."
msgstr ""
"Эмили Картер – преподаватель физики, специализирующаяся на квантовой "
"механике и теоретической физике."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr ""
msgstr "Развивайте молодые умы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
@@ -361,6 +397,9 @@ msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
" that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr ""
"Развивайте молодые умы с помощью качественного образования и увлекательного "
"учебного процесса, который питает креативность, игровую деятельность и "
"академическое превосходство."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
@@ -370,6 +409,10 @@ msgid ""
"an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
"a future of success."
msgstr ""
"Наши комплексные программы, созданные для студентов университетов, помогут "
"вам успешно пройти весь академический путь. Мы создаем среду, где процветают "
"знания и инновации – от исследовательских возможностей до жизни в кампусе.<"
"br/><br/> Это лучшая подготовка к будущему успеху."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
@@ -378,6 +421,9 @@ msgid ""
" foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
"personal growth."
msgstr ""
"Развивайте ваш образовательный путь с нашими комплексными университетскими "
"программами. Мы создаем динамичную среду, которая поощряет обучение, "
"инновации и личностный рост."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
@@ -385,21 +431,24 @@ msgid ""
"Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
"learning environment."
msgstr ""
"Создавайте свое будущее с помощью наших комплексных академических программ и "
"благоприятной учебной среды."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr ""
msgstr "Развиваем умы, формируем будущее"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
msgstr ""
"Развиваем умы: внедряем инновации, обучаем, вдохновляем, добиваемся успеха"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr ""
msgstr "Ваше академическое будущее в надежных руках"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -407,6 +456,9 @@ msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
" hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr ""
"Участвуйте в современных образовательных программах, которые предлагают "
"специализированные курсы и практические занятия для глубокого изучения "
"выбранной области."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -414,11 +466,13 @@ msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr ""
"Расширьте свои знания и навыки с помощью наших комплексных курсов, которые "
"готовят вас к успеху на каждом этапе пути."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr ""
msgstr "Запишитесь сегодня"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -426,32 +480,34 @@ msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr ""
"Подготовьтесь к успеху, выбрав из нашего ассортимента все необходимое для "
"эффективного обучения."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Необходимые канцелярские принадлежности"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr ""
msgstr "Эксклюзивные возможности"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr ""
msgstr "Экспертные преподаватели и наставничество"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя наш мир знаний и инноваций"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr ""
msgstr "Подробнее о программах"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -459,6 +515,9 @@ msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr ""
"Изучите индивидуальные академические программы, разработанные, чтобы "
"соответствовать вашим интересам и карьерным целям, предоставляя "
"персонализированный образовательный опыт."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -466,6 +525,8 @@ msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr ""
"Изучите передовые курсы, разработанные, чтобы подготовить вас к успеху в "
"условиях меняющегося рынка труда и академической среды."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -473,6 +534,8 @@ msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr ""
"Мы предлагаем курсы, которые соответствуют вашим целям, помогая вам достичь "
"академического превосходства и личностного роста."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
@@ -481,11 +544,16 @@ msgid ""
"career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
"skills, we provide resources and support for your success."
msgstr ""
"Изучите наши разнообразные образовательные программы, которые помогут "
"достичь ваших академических и карьерных целей. Получите ресурсы и поддержку, "
"независимо от того, получаете ли вы диплом, сертификат или новые навыки."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
msgstr ""
"Изучите наши новые курсы и программы, чтобы сделать ваше обучение еще более "
"эффективным."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -493,6 +561,8 @@ msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr ""
"Изучите наши современные исследовательские центры, оснащенные новейшими "
"технологиями для поддержки прорывных исследований и инновационных проектов."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -503,7 +573,7 @@ msgstr "Факультеты"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr ""
msgstr "Заведующий кафедрой IT"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -511,6 +581,9 @@ msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr ""
"Получите доступ к уникальным стипендиям, стажировкам и исследовательским "
"программам, которые обогатят ваш образовательный путь и карьерные "
"перспективы."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -520,22 +593,22 @@ msgstr "Начать"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr ""
msgstr "Глобальный студенческий опыт"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr ""
msgstr "Выпуск 2016 года"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr ""
msgstr "Выпуск 2017 года"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr ""
msgstr "Выпуск 2019 года"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -567,6 +640,8 @@ msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
" support their daily learning needs."
msgstr ""
"Высококачественные тетради в линейку для конспектов, доступные всем "
"студентам для ежедневных учебных нужд."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -585,12 +660,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr ""
msgstr "IT-специалист"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор IT"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -598,16 +673,19 @@ msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr ""
"Станьте частью нашего разнообразного университетского сообщества, где "
"международный обмен и культурное развитие способствуют вашему личностному "
"росту."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr ""
msgstr "Инновации и исследования"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Инновационные образовательные программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -615,6 +693,8 @@ msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr ""
"Джеймс Митчелл – уважаемый профессор IT в университете с более чем 20-летним "
"опытом преподавания и исследований."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -624,7 +704,7 @@ msgstr "Присоединяйтесь к ним и повысьте свои ш
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Join us in building a brighter future."
msgstr ""
msgstr "Присоединяйтесь к нам в создании светлого будущего."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -643,18 +723,18 @@ msgstr "Лэптопы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор права"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор права"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Leading research that drives change"
msgstr ""
msgstr "Передовые исследования, которые меняют мир"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -668,6 +748,8 @@ msgid ""
"mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
"future career."
msgstr ""
"Учитесь у выдающихся преподавателей и экспертов отрасли, которые "
"обеспечивают наставничество, поддержку и помощь в учебе и будущей карьере."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -675,6 +757,8 @@ msgid ""
"Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
"providing exceptional education and mentorship."
msgstr ""
"Учитесь у выдающихся профессоров и экспертов отрасли, которые предоставляют "
"исключительное образование и наставничество."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
@@ -689,7 +773,7 @@ msgstr "Библиотеки"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор математики"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
@@ -704,7 +788,7 @@ msgstr "Национальности"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Notebooks"
msgstr ""
msgstr "Тетради"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -712,16 +796,18 @@ msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
" algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr ""
"Оливия Рид – увлеченный преподаватель математики с глубокими знаниями в "
"области алгебры, анализа и математического моделирования."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Наши новые академические программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr ""
msgstr "Наши курсы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -730,6 +816,9 @@ msgid ""
" and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
"learning and personal development."
msgstr ""
"Наши образовательные программы созданы, чтобы дать студентам знания и "
"навыки, необходимые для будущего. Изучите наш инновационный подход к "
"обучению и развитию личности."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -743,7 +832,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr ""
msgstr "Карандаши и ручки"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -751,31 +840,33 @@ msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr ""
"Персональные планшеты для каждого студента, оснащенные образовательными "
"приложениями и интернет-доступом для улучшения учебы и исследований."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr ""
msgstr "Персонализированная академическая поддержка"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr ""
msgstr "Персонализированное образование"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор физики"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор физики"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
msgid "Plan the brightest future with us"
msgstr ""
msgstr "Постройте светлое будущее с нами"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -785,17 +876,17 @@ msgstr "Программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Programs designed for you"
msgstr ""
msgstr "Программы, созданные для вас"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr ""
msgstr "Продвигайте свои<br/>курсы. Легко."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""
msgstr "Качество и экспертность"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -803,16 +894,20 @@ msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr ""
"Получайте постоянную поддержку и консультации от нашей команды, доступной "
"круглосуточно для помощи с вашими академическими потребностями."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
msgstr ""
"Перезагрузите свою карьеру: наши инновационные программы и экспертный "
"преподавательский состав помогут вам в этом."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr ""
msgstr "Запросить информацию"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -820,26 +915,28 @@ msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr ""
"Учебные ноутбуки с предустановленным ПО для онлайн-занятий, заданий и "
"проектов, чтобы студенты имели доступ к цифровым ресурсам."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr ""
msgstr "Научные калькуляторы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
msgstr ""
msgstr "Готовим новаторов,<br/>которые меняют мир"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr ""
msgstr "Формируем лидеров завтрашнего дня"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
msgstr ""
msgstr "Формируем будущее образования и обучения"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -859,11 +956,13 @@ msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr ""
"София Беннет – преданный своему делу профессор права, известная экспертизой "
"в области конституционного права и адвокации."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr ""
msgstr "Устойчивое обучение"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -873,12 +972,12 @@ msgstr "Планшеты"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Tailored Academic Programs"
msgstr ""
msgstr "Индивидуальные учебные программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "Team leader professor"
msgstr ""
msgstr "Профессор-руководитель команды"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -923,16 +1022,20 @@ msgid ""
"opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
"academic excellence and practical skills seamlessly."
msgstr ""
"Поднимите свой учебный опыт на новый уровень с помощью наших программ, где "
"образование встречается с реальными возможностями, а академические знания – "
"с практическими навыками."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid "Unlock Your Full Potential"
msgstr ""
msgstr "Раскройте свой полный потенциал"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
msgstr ""
"Смотрите наши курсы и свяжитесь с нами, чтобы расширить свои знания<br/><br/>"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -941,6 +1044,9 @@ msgid ""
"Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
"career goals."
msgstr ""
"Мы предлагаем современные исследовательские возможности и инновационные "
"программы. Используя последние достижения, мы помогаем вам достичь "
"академических и карьерных целей."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -949,6 +1055,9 @@ msgid ""
"faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
"enrollment to graduation."
msgstr ""
"Мы предоставляем индивидуальные академические программы в соответствии с "
"вашими целями. Наши преподаватели работают вместе с вами, чтобы "
"гарантировать успешный путь от поступления до выпуска."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -958,13 +1067,13 @@ msgstr "Что отличает нас от других?"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our students"
msgstr ""
msgstr "Что мы предлагаем нашим студентам"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
msgstr ""
msgstr "Мы продолжаем традиции передового образования."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -972,16 +1081,18 @@ msgid ""
"With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
" education that keep you ahead in your field of study."
msgstr ""
"Благодаря большому опыту и глубоким знаниям мы предоставляем обучение, "
"которое помогает вам оставаться лидером в своей области."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr ""
msgstr "Преподаватели мирового уровня"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
msgstr ""
msgstr "Ваш следующий университет<br/>всего в нескольких кликах"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -989,18 +1100,20 @@ msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr ""
"Наша миссия – ваш успех. Наши службы поддержки всегда доступны, чтобы ваше "
"обучение было результативным и вдохновляющим."
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid "academic programs available"
msgstr ""
msgstr "доступные академические программы"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classroom Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽ Принадлежности для занятий"
#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Essentials"
msgstr ""
msgstr "✽ Технологическое оборудование"
theme_kea/i18n/ru.po
+149 -69
View File
@@ -1,23 +1,28 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_kea
# * theme_kea
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
#
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 22:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_kea/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -25,6 +30,8 @@ msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr ""
"«Лидер в области виртуальных инноваций. <br/>Увлекательно, реалистично и "
"всегда на границе возможностей VR.»"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +39,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \""
msgstr ""
"«Отличные технологии и сервис! <br/>Они стабильно создают впечатляющий "
"VR-опыт.»"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,21 +48,23 @@ msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr ""
"«Передовые технологии и безупречное взаимодействие –<br/>вот что делает их "
"VR-опыт таким захватывающим.»"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr ""
msgstr "Круглосуточная техническая поддержка"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr ""
msgstr "256"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -74,6 +85,7 @@ msgstr "<b>Потрясающие визуальные эффекты</b>"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Расширяем возможности бизнеса с помощью передовых технологий.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -101,11 +113,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Передовые "
"инновации"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Глубокое погружение в виртуальную реальность и инновации"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -115,7 +129,7 @@ msgstr "Небольшое объяснение этой замечательн
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr ""
msgstr "Получите потрясающие впечатления благодаря передовым VR-технологиям"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
@@ -143,6 +157,8 @@ msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Создание качественного VR-контента: 360-градусные видео, анимации и "
"интерактивные элементы для вовлечения пользователей."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -150,36 +166,38 @@ msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"Креативное проектирование VR-опыта: сторибординг, 3D-моделирование и "
"взаимодействие с пользователем для вовлечения аудитории."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr ""
msgstr "Индивидуальные IT-решения"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr ""
msgstr "Разработка индивидуальных VR-приложений"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr ""
msgstr "Индивидуальные VR-решения"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr ""
msgstr "Передовые инновации"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr ""
msgstr "Передовые технологии"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr ""
msgstr "Современное VR-оборудование"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -203,16 +221,19 @@ msgid ""
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before."
msgstr ""
"Откройте новые измерения с нашими передовыми VR-шлемами. Погрузитесь в "
"иммерсивные виртуальные миры, исследуйте фантастические пейзажи и испытайте "
"будущее развлечений."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr ""
msgstr "Погрузитесь в VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr ""
msgstr "Погрузитесь в новую реальность с нашими передовыми VR-продуктами"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -220,6 +241,8 @@ msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Окунитесь в захватывающие виртуальные миры с нашей передовой VR-технологией –"
" непревзойденное погружение и интерактивные приключения."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -227,21 +250,23 @@ msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Погрузитесь в передовые VR-решения, которые воплощают ваши идеи с помощью "
"иммерсивных технологий и уникальных впечатлений."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr ""
msgstr "Движем прогресс вперед<br/>вместе с QuantumTech Industries"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Каждый временной слот включает 1 час для ознакомления.<br/><br/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr ""
msgstr "Выведите свой игровой опыт на новый уровень"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -250,6 +275,8 @@ msgid ""
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"Наслаждайтесь долгими VR-сессиями в удобных шлемах. Они легкие, регулируемые "
"и позволяют вам дольше оставаться в виртуальном мире."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -257,21 +284,23 @@ msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"Оснастите себя новейшим VR-оборудованием и аксессуарами, обеспечивая "
"высочайшую производительность и исключительный пользовательский опыт."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr ""
msgstr "Оцените передовые VR-решения для любых задач"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr ""
msgstr "Оцените наши VR-инновации"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr ""
msgstr "Погрузитесь в VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -281,7 +310,7 @@ msgstr "Познайте новый мир"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr ""
msgstr "Испытайте новые реальности"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -289,6 +318,8 @@ msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Ощутите будущее с иммерсивными VR-решениями, которые преобразуют ваше "
"взаимодействие с технологиями и миром."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -296,21 +327,23 @@ msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr ""
"Экспертные консультации по внедрению VR-технологий, включая анализ "
"осуществимости, разработку стратегии и рекомендации по технологиям."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr ""
msgstr "Экспертность и креативность"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя VR"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr ""
msgstr "Откройте виртуальные миры"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -318,6 +351,8 @@ msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Найдите VR-решения, которые подходят именно вам, чтобы получить полное "
"погружение и преображающий опыт."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -326,11 +361,13 @@ msgid ""
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"Изучите новые измерения с нашими VR-решениями. Они изменят ваше восприятие "
"технологий и то, как вы с ними взаимодействуете."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя наши передовые VR-решения и иммерсивный опыт."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -338,16 +375,20 @@ msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr ""
"Наши передовые VR-решения созданы, чтобы поднять пользовательский опыт на "
"новый уровень и преобразить цифровое взаимодействие."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Откройте для себя наше IT-решение <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
"\"img\"/>"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr ""
msgstr "Исследуйте виртуальный мир"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -388,11 +429,13 @@ msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Практическое обучение и мастер-классы для вашей команды – навыки "
"эффективного использования и управления VR-технологиями."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Погрузитесь в виртуальную реальность"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
@@ -401,26 +444,29 @@ msgid ""
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"Откройте мир возможностей с нашей передовой VR-технологией. Мы создаем "
"инструменты и решения, которые меняют ваше взаимодействие с цифровым "
"пространством."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr ""
msgstr "Виртуальная реальность"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr ""
msgstr "Иммерсивный VR-опыт"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr ""
msgstr "Иммерсивный VR-опыт"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr ""
msgstr "Инновационные решения для бизнеса и образования"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -428,6 +474,8 @@ msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr ""
"Установка и настройка VR-оборудования, обеспечивающие оптимальную "
"производительность и совместимость с вашими VR-приложениями."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -457,7 +505,7 @@ msgstr "Количество контроллеров"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr ""
msgstr "Наши VR-услуги"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -465,11 +513,13 @@ msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr ""
"Наша поддержка доступна круглосуточно, чтобы ваши системы работали стабильно "
"и все вопросы решались оперативно."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr ""
msgstr "Наши продукты"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -482,17 +532,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Качество и инновации"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr ""
msgstr "Готовы к приключениям?<br/>Забронируйте время"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr ""
msgstr "Виртуальная реальность меняет реальность"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -501,11 +551,14 @@ msgid ""
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"Выведите свою удаленную работу на новый уровень с помощью наших VR-шлемов. "
"Проводите встречи и сотрудничайте с коллегами по всему миру более "
"увлекательно и эффективно."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr ""
msgstr "Запросить демо"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -513,36 +566,38 @@ msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr ""
"Революционизируйте свои проекты с нашими индивидуальными VR-разработками и "
"экспертными знаниями."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr ""
msgstr "Цена от 1 200 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""
msgstr "Цена от 1 500 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr ""
msgstr "Цена от 10 000 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Цена от 2 500 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr ""
msgstr "Цена от 4 000 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Цена от 8 000 $"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -550,16 +605,19 @@ msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Используйте наши последние достижения и технологии, чтобы получить "
"конкурентное преимущество и быть на шаг впереди в постоянно меняющемся "
"технологическом ландшафте."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Сделайте шаг в будущее с виртуальной реальностью"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr ""
msgstr "Сделайте шаг в будущее уже сегодня."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
@@ -568,12 +626,15 @@ msgid ""
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""
"Сделайте шаг в будущее с нашими иммерсивными VR-решениями. От игр до бизнеса "
"– VR меняет способ нашего взаимодействия с цифровым миром.<br/><br/> Ощутите "
"следующий уровень технологий с нами."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr ""
msgstr "Наш передовой VR-опыт перенесет вас в миры за гранью воображения."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
@@ -585,7 +646,7 @@ msgstr "Объем памяти (ГБ)"
msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr ""
msgstr "Создание индивидуальных VR-приложений для игр, обучения или бизнеса."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -593,6 +654,9 @@ msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr ""
"Индивидуальные VR-приложения, разработанные для удовлетворения ваших "
"конкретных потребностей, с интерактивными средами и иммерсивными "
"впечатлениями."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -621,6 +685,8 @@ msgid ""
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"Прокачайте свою реальность с нашими VR-решениями. Здесь иммерсивные "
"технологии сочетаются с креативностью, чтобы преобразить ваш цифровой опыт."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -629,26 +695,29 @@ msgid ""
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"Ощутите полное погружение в игру с нашими VR-гарнитурами. Благодаря "
"передовым технологиям вы сможете взаимодействовать с реалистичными мирами и "
"вывести свой геймплей на новый уровень."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr ""
msgstr "Трансформирующие приложения для развлечений и других сфер"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr ""
msgstr "Преобразуем реальность с помощью VR-инноваций"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr ""
msgstr "Максимальный комфорт и дизайн"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Откройте мир новых возможностей"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -665,27 +734,27 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr ""
msgstr "VR-консалтинг"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr ""
msgstr "Создание VR-контента"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr ""
msgstr "Проектирование VR-опыта"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr ""
msgstr "Установка VR-оборудования"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr ""
msgstr "VR-обучение и мастер-классы"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -699,22 +768,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr ""
msgstr "Виртуальное сотрудничество и встречи"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr ""
msgstr "Виртуальная реальность"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr ""
msgstr "Виртуальная реальность: новый подход"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr ""
msgstr "Виртуальная реальность: будущее технологий"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -732,6 +801,8 @@ msgid ""
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution."
msgstr ""
"Мы разрабатываем индивидуальные VR-опыт. Наша команда создает вовлекающие "
"виртуальные среды от идеи до реализации."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -739,6 +810,8 @@ msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr ""
"Мы разрабатываем индивидуальные технологические решения для ваших задач, "
"повышая инновационность и эффективность."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -758,11 +831,13 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Мы создаем передовой VR-контент и интерактивные решения. Используя новейшие "
"достижения, мы помогаем создавать незабываемый виртуальный опыт."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr ""
msgstr "Что мы создаем для наших клиентов"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -771,6 +846,9 @@ msgid ""
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry."
msgstr ""
"Благодаря обширному опыту и глубокой экспертизе в VR, мы предлагаем решения, "
"которые расширяют границы виртуальной реальности и сохраняют ваше лидерство "
"в отрасли."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -792,18 +870,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"Мы стремимся к тому, чтобы вы были довольны. Наша служба поддержки всегда на "
"связи, чтобы ваш VR-опыт был безупречным и запоминающимся."
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""
msgstr "довольные клиенты"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr ""
msgstr "✽ VR-консалтинг"
#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr ""
msgstr "✽ Разработка VR"
theme_kiddo/i18n/ru.po
+156 -66
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 06:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 22:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_kiddo/ru/>\n"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"«Идеальное место для раннего развития. <br/>Заботливые воспитатели, "
"интересные занятия и теплая атмосфера.»"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -38,6 +40,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"«Замечательные воспитатели и забота!<br/>Они дарят детям новые знания и "
"радость каждый день.»"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,11 +49,13 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"«Их забота и методы обучения не перестают радовать. Здесь безопасно, создана "
"развивающая среда и царит атмосфера творчества.»"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "10,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -64,17 +70,17 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "35,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "7,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "8,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -84,7 +90,7 @@ msgstr "2 000 родителей<br/> привели своего ребенка
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -120,12 +126,17 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Познакомьтесь с гостеприимной атмосферой нашего детского сада и "
"увлекательными программами. Наша платформа поможет вам узнать о занятиях, "
"познакомиться с педагогами и увидеть, как мы делаем обучение веселым и "
"полезным для ребенка.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Где каждый ребенок расцветает в безопасной и любящей среде.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -133,26 +144,28 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Заботливые руки"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Погружение в игру и обучение"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Веселая и безопасная среда для вашего малыша"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Безопасное место для роста: играйте, учитесь и развивайтесь"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "Заботливая и поддерживающая атмосфера для раннего развития"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -163,12 +176,12 @@ msgstr "Маленький уголок <br/>рая"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Небольшой райский уголок"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Небольшой райский уголок."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -193,31 +206,31 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Круглосуточная поддержка"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Рюкзак"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Забота о росте и счастье вашего ребенка"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
msgstr "Яркий набор карандашей и маркеров для творчества и рисования на уроках."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
msgstr "Компактный пенал с отделениями для ручек, карандашей и других мелочей."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -227,44 +240,49 @@ msgstr "Свяжитесь с нами"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Набор карандашей и маркеров"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Создавайте радостные воспоминания и помогайте развитию в любящей, игровой "
"атмосфере."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Творческие игры"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Откройте для себя веселые и увлекательные занятия, разработанные для юных "
"учеников."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Обучение в радость"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
"Откройте для себя наш широкий выбор направлений для детского отдыха<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Познакомьтесь с нашим<br/>маленьким миром"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Откройте для себя наш<br/>детский сад"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -272,6 +290,8 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Погрузитесь в мир, где игровые площадки оживают, а костюмы превращают мечты "
"в реальность, даря детям бесконечные приключения."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -279,21 +299,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Прочный рюкзак с регулируемыми лямками и несколькими отделениями для "
"школьных вещей."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Уход за детьми раннего возраста"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Увлекательные обучающие занятия"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Занятия, которые развивают любопытство и креативность"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -301,6 +323,8 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Удобный и гибкий график ухода за детьми в соответствии с потребностями вашей "
"семьи: полный день, неполный или разовое посещение."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -308,11 +332,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Сделайте первые годы вашего ребенка яркими с нашими развивающими программами "
"и заботливыми педагогами."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Развивающие занятия"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -320,6 +346,8 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Обеспечьте благополучие ребенка в безопасной и заботливой среде с опытным "
"персоналом, который уделяет индивидуальное внимание и поддержку."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -332,11 +360,14 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Предоставьте своему ребенку все необходимые для успешного учебного года "
"принадлежности. Каждый предмет выбран, чтобы обеспечить и комфорт, и "
"функциональность."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Необходимые школьные принадлежности"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -346,7 +377,7 @@ msgstr "События"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Занятия, созданные специально для детей"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -354,16 +385,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Найдите идеальную среду для раннего развития ребенка, которая будет "
"вдохновлять и поддерживать его рост."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Погрузитесь в веселье"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Гибкий график посещения"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -371,6 +404,8 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Развивайте креативность и любознательность с нашими увлекательными занятиями "
"и заботливой атмосферой – идеально для первых шагов вашего малыша."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -378,31 +413,33 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Стимулируйте раннее развитие с помощью интерактивных и обучающих занятий, "
"которые пробуждают любопытство и креативность у детей."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Веселые обучающие игры"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Веселые и познавательные занятия"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Подарите своему ребенку<br/>незабываемые воспоминания"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Рост и развитие"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Счастливые дети, счастливые родители: отличный детский сад"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -411,11 +448,14 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Разбудите воображение вашего ребенка с помощью нашей коллекции игрушек и "
"игр. Созданные для креативности и веселья, они приносят радость детям всех "
"возрастов.<br/><br/> Откройте магию игры."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Игровые площадки, костюмы и игры для детей"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -424,6 +464,9 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Вдохновляйте детей на творчество и радость с нашей тщательно подобранной "
"коллекцией игрушек и игр. Они созданы для веселого и познавательного "
"времяпрепровождения."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -432,6 +475,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Вдохновляйте воображение и творчество с нашей коллекцией игрушек и игр для "
"детей всех возрастов. Наши продукты вовлекают и дарят бесконечные часы "
"веселья и обучения."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -439,6 +485,8 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Ланч-бокс термос с надежной застежкой и легкой в уходе внутренней "
"поверхностью – идеально сохраняет свежесть еды."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -449,6 +497,8 @@ msgstr "Питомник Kiddo"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Узнайте больше о нашем подходе <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
"\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -464,37 +514,37 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Ланч-бокс"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Тетрадь"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Развиваем ранние навыки обучения"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Обучаем детей с радостью, развивая их умы"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Забота о развитии<br/>в детском саду Little Sprouts"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Развиваем молодые умы через игру"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Наши новые образовательные программы"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -511,11 +561,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Наши сотрудники всегда готовы поддержать вас и вашего ребёнка, предлагая "
"помощь и советы в любое время."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Наши направления"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -524,6 +576,9 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Наши помещения спроектированы с учетом безопасности вашего ребенка. С "
"безопасной территорией, удобными для детей пространствами и бдительным "
"присмотром, мы обеспечиваем спокойствие родителей и радость для детей."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -532,11 +587,14 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Наш детский сад создает заботливую атмосферу, где дети могут расти и "
"учиться. С интересными занятиями и акцентом на развитие мы обеспечиваем "
"поддерживающий старт для образовательного пути вашего ребенка."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Наши программы"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -564,21 +622,24 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Наша команда воспитателей и педагогов уделяет внимание каждому ребенку. Мы "
"создаем теплую и поддерживающую атмосферу, где каждый малыш чувствует себя "
"ценным и понятым."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Пенал"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Индивидуальные планы ухода"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Индивидуальное внимание, чтобы каждый ребенок мог расти и развиваться"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -588,17 +649,17 @@ msgstr "Игровая площадка"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Игры стали еще веселее."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Профессиональные и заботливые воспитатели"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Качество и забота"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -606,21 +667,23 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Многоразовая бутылка непроливайка с удобным дизайном, идеально подходящая "
"для поддержания водного баланса в течение дня."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Безопасная и заботливая среда"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Безопасная и надежная среда"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Записаться на экскурсию"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -630,7 +693,7 @@ msgstr "Купить сейчас"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Магазин игрушек"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -638,11 +701,13 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Тетрадь на спирали с линованными страницами, идеально подходит для заметок и "
"практики письма."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "Начните путь обучения вашего ребенка с нами уже сегодня"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -659,6 +724,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Загородный детский сад, работающий с 2002 года.<br/>Мы предлагаем уникальные "
"услуги в спокойной и безопасной обстановке."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -695,17 +762,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Игрушки и развлечения"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Игрушки, которые вдохновляют воображение"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Игрушки и игры, которые пробуждают креативность"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -714,6 +781,8 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Превратите день вашего ребенка в приключение с нашими увлекательными "
"программами. Мы помогаем детям расти, сочетая игру и обучение."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -723,7 +792,7 @@ msgstr "Посетите нас"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Бутылка для воды"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -732,6 +801,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Мы создаём увлекательные игровые и обучающие занятия, адаптированные под "
"потребности каждого ребенка. Наши заботливые педагоги обеспечивают "
"безопасную и стимулирующую атмосферу для раннего развития."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -740,6 +812,8 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Мы предлагаем широкий спектр занятий, где веселье сочетается с обучением: от "
"творческих поделок и игр на свежем воздухе до увлекательного сторителлинга."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -748,6 +822,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Мы предоставляем безопасную и увлекательную среду, где дети могут "
"исследовать, учиться и расти. Наши программы разработаны для развития "
"творчества, любознательности и любви к обучению с раннего возраста."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -756,6 +833,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Мы предлагаем практические занятия и творческие проекты, которые помогают "
"детям учиться и расти. Используя инновационные методы, мы превращаем каждый "
"день в новое приключение."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -763,21 +843,24 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Мы предоставляем индивидуальные программы ухода и обучения, которые "
"учитывают уникальные потребности каждого ребенка, помогая ему расти и "
"развиваться."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Что мы предлагаем вашим малышам"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Где каждый ребенок становится героем своей истории"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Территория счастливого детства"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -785,6 +868,8 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"С опытными воспитателями и любовью к обучению мы предлагаем программу, "
"которая пробуждает любопытство ребенка и поддерживает его развитие."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -801,6 +886,8 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Ваш ребенок будет наслаждаться разнообразием тщательно подобранных занятий, "
"развивающих креативность, любопытство и социальные навыки."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -808,11 +895,14 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Счастье вашего ребенка – наш приоритет. Наш дружный коллектив обеспечивает "
"радостный и интерактивный процесс обучения с множеством игр и веселых "
"занятий."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "нас выбрали семьи"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
@@ -823,9 +913,9 @@ msgstr "ширина"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽ Предоставляется школой"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽ Школьные принадлежности"
theme_loftspace/i18n/ru.po
+1 -1
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 06:06+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_loftspace/ru/>\n"
theme_monglia/i18n/ru.po
+7 -5
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 06:06+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_monglia/ru/>\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
" perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
msgstr ""
"Белый ром, свежая мята, сок лайма и содовая. Это сочетание дарит яркий "
"тропический вкус, который идеально освежает."
"освежающий тропический вкус."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -304,8 +304,8 @@ msgid ""
"A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
"a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
msgstr ""
"Пикантная смесь текилы, сока лайма и нотки халапеньо, сбалансированная с "
"сиропом агавы для огненного поворота в классическом фаворите."
"Пикантный микс из текилы, сока лайма, халапеньо и сиропа агавы, который "
"дарит острую изюминку классическому вкусу."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -396,7 +396,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
msgstr "Создаем незабываемые моменты<br/>с экспертным планированием мероприятий"
msgstr ""
"Профессиональное планирование мероприятий –<br/>ключ к созданию незабываемых "
"моментов"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
theme_yes/i18n/ru.po
+6 -4
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-12 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 22:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_yes/ru/>\n"
@@ -384,7 +384,9 @@ msgstr "Создаем идеальный день<br/>именно таким,
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert wedding planning"
msgstr "Создание незабываемых моментов<br/>с экспертным планированием свадьбы"
msgstr ""
"Профессиональное планирование вашей свадьбы<br/>для создания незабываемых "
"моментов"
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Discover how we can help you<br/>making this day unforgettable."
msgstr "Узнайте, как мы можем помочь вам<br/>сделать этот день особенным."
msgstr "Узнайте, как мы можем помочь вам<br/>сделать этот день незабываемым."
#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
@@ -545,7 +547,7 @@ msgid ""
"moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for "
"your special day."
msgstr ""
"Познакомьтесь с нашими эксклюзивными свадебными услугами, которые создают "
"Откройте для себя наши эксклюзивные свадебные услуги, чтобы создать "
"незабываемые моменты. От планирования до реализации – мы позаботимся о "
"каждой детали."