[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2025-01-12 05:34:23 +01:00
parent b0ad3ee143
commit 6c72a99ea9
25 changed files with 203 additions and 81 deletions
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
 msgid "Aline Turner"
-msgstr ""
+msgstr "Aline Turner"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
 msgid "Iris Joe"
-msgstr ""
+msgstr "Iris Joe"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
 msgid "Mich Stark"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Stark"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
 msgid "Tony Fred"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fred"

 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
 msgid "From 12th September to 20th February"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen 12. syyskuuta, päättyen 20. helmikuuta"

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -737,7 +738,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
 msgid "✽<br/>Coming up in March<br/>✽"
-msgstr ""
+msgstr "✽<br/>Tulossa maaliskuussa<br/>✽"

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "انضم إليهم وزد من فرص أن يتم تعيينك. "
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
 msgid "Join us in building a brighter future."
-msgstr ""
+msgstr "شاركنا في بناء مستقبل واعد. "

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "نصنع قادة المستقبل "
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
 msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
-msgstr ""
+msgstr "نرسم مستقبل التعليم والتعلّم "

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "هيئة تدريسية فذة "
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
-msgstr ""
+msgstr "جامعتك المستقبلية <br/>على بُعد بضع نقرات فقط "

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Mich Stark"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Stark"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -901,7 +902,7 @@ msgstr "Teeman työkalut"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Tony Fred"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fred"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "90%"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
 msgid "<br/>Driving innovation and excellence in every partnership.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>تعزيز الابتكار والتميز في كل شراكة.<br/><br/>"

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -36,6 +36,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Industry"
 " Leaders"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  روّاد "
+"القطاع "

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery
@@ -377,6 +379,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
 msgid "See our Success Stories   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"ألق نظرة على قصص نجاحنا    <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"role=\"img\"/> "

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -444,6 +448,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions</span> "
 "answered"
 msgstr ""
+"أهم <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
+"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">الأسئلة</span> التي تمت "
+"الإجابة عليها "

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
@@ -460,6 +467,9 @@ msgid ""
 "class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_scribble_3 "
 "o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
 msgstr ""
+"أطلق العنان <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
+"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_scribble_3 "
+"o_text_highlight_fill\">لإمكانياتك</span>.</strong> "

 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "<b>50,000 شخص</b> يستخدمون Clean لتنمية ثرواتهم.
 msgid ""
 "<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>نقدم حلولاً قانونية موثوقة مصممة خصيصاً لتلبية احتياجاتك.<br/><br/> "

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -42,6 +43,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
 "expertise"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  خبرات "
+"جديرة بالثقة "

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -211,7 +214,7 @@ msgstr "معرفة المزيد"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
 msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
-msgstr ""
+msgstr "الخبرات القانونية لعالم الأعمال المُعاصِر "

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "اقرأ آراء العملاء   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -430,6 +433,9 @@ msgid ""
 "class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
 "o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
 msgstr ""
+"أطلق العنان <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
+"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
+"o_text_highlight_fill\">لإمكانياتك</span>.</strong> "

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
@@ -448,7 +454,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
 msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
-msgstr ""
+msgstr "نحن نبتكر الحل المثالي <br/>المصمم خصيصاً من أجلك "

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -76,6 +76,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Innovative solutions"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  حلول "
+"مبتكرة "

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
@@ -281,7 +283,7 @@ msgstr "التسويق"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
 msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "لا توجد افتراضات، فكل قرار يُبنى على البيانات<br/><br/> "

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ألقِ نظرة على مشاريعنا   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/> "

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -4,6 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Jessica Jakara, 2025
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -213,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Innovaatio"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr "Projektit"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Luotettavuus"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -328,7 +330,7 @@ msgstr "ALOITA NYT"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Scalability"
-msgstr ""
+msgstr "Skaalautuvuus"

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "90%"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>نوفّر حلولاً عالية الجودة بلمسة شخصية.<br/><br/> "

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
@@ -45,6 +46,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Customer-first approach"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  منهجية "
+"الاهتمام بالعميل أولاً "

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
@@ -224,7 +227,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
 msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
-msgstr ""
+msgstr "اصنع الفرق الحقيقي،<br/>وانضم إلى شركتنا! "

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -300,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid "Read our reviews   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ألقِ نظرة على تقييماتنا   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/> "

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_graphene
 # 
+# Translators:
+# Ronald Kung, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Ronald Kung, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -95,6 +95,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Creative"
 " solutions"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  حلول "
+"مبتكرة "

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
@@ -120,6 +122,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
 "                <span class=\"h5-fs\">Average shipping time</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"s_number display-1-fs\">40 ساعة</span><br/>\n"
+"                <span class=\"h5-fs\">متوسط الوقت المطلوب للشحن</span> "

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -372,7 +376,7 @@ msgstr "ريادة المستقبل بالابتكار "
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
 msgid "Let's discuss how we can help your business<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "دعنا نناقش كيف يمكننا مساعدة شركتك<br/><br/> "

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr "حدد موعداً لمكالمة هاتفية "
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
 msgid "See our work   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "اطلع على عملنا   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Our talented crew"
-msgstr ""
+msgstr "Kyvykäs henkilöstömme"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our customers"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
 msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses."
-msgstr ""
+msgstr "أكثر من 50,000 شركة تستخدم Paptic لتنمية أعمالها. "

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
@@ -41,13 +41,14 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
 msgid "<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success."
-msgstr ""
+msgstr "<br/>نقدم استراتيجيات مصممة خصيصاً لدفع عجلة النمو والنجاح. "

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
 msgid ""
 "<br/>Offering tailored strategies to drive growth and success.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>نقدم استراتيجيات مصممة خصيصاً لدفع عجلة النمو والنجاح.<br/><br/> "

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -63,6 +64,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Strategic insights"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   رؤى "
+"استراتيجية "

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil
@@ -205,7 +208,7 @@ msgstr "الخبرة التي تحوّل الأفكار إلى واقع ملمو
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
 msgid "Explore our case studies   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "استكشف دراسات الحالة   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/> "

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -287,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
 msgid "Join our tech team for innovation<br/>and growth!"
-msgstr ""
+msgstr "انضم إلى فريقنا التقني للابتكار<br/> والنمو! "

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_paptic
 # 
+# Translators:
+# Ronald Kung, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_real_estate
 # 
+# Translators:
+# Ronald Kung, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -177,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
 msgid "45%"
-msgstr ""
+msgstr "45%"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Jessica Jakara, 2025
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
 msgid "customer satisfaction"
-msgstr ""
+msgstr "asiakastyytyväisyys"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_vehicle
 # 
+# Translators:
+# Ronald Kung, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -272,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_vehicle
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Jessica Jakara, 2025
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 msgid "Aline Turner"
-msgstr ""
+msgstr "Aline Turner"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 msgid "Iris Joe"
-msgstr ""
+msgstr "Iris Joe"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 msgid "Tony Fred"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fred"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_yes
 # 
+# Translators:
+# Ronald Kung, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
 "contenteditable=\"false\"/> Attractive Salary"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
+"contenteditable=\"false\"/> راتب مغري "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
@@ -82,6 +84,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
 "contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
+"contenteditable=\"false\"/> التعلُّم المستمر "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
@@ -89,6 +93,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
 "contenteditable=\"false\"/> Healthy Environement"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
+"contenteditable=\"false\"/> بيئة عمل مسالمة  "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -96,6 +102,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  We're hiring"
 " now!"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  لدينا وظائف "
+"شاغرة! "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -103,6 +111,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Innovative solutions"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  حلول "
+"مبتكرة "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -464,7 +474,7 @@ msgstr "اعرف المزيد  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"pres
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
 msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ألقِ نظرة على مشاريعنا   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/> "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
@@ -603,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
 msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team"
-msgstr ""
+msgstr "نحن نبحث عن مواهب فذة للإنضمام إلى فريقنا "

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Manon Rondou, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Happy customers</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Clients satisfaits</font>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
@@ -76,6 +77,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
 "contenteditable=\"false\"/> Attractive Salary"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
+"contenteditable=\"false\"/>Salaire attractif"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
@@ -83,6 +86,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
 "contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
+"contenteditable=\"false\"/> Apprentissage en continu"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
@@ -90,6 +95,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
 "contenteditable=\"false\"/> Healthy Environement"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
+"contenteditable=\"false\"/> Un environnement sain"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -97,6 +104,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  We're hiring"
 " now!"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  Nous "
+"recrutons maintenant !"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -113,11 +122,14 @@ msgid ""
 "Access the latest advancements and tools that enhance your digital "
 "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape."
 msgstr ""
+"Accédez aux dernières innovations et outils pour enrichir votre expérience "
+"numérique et garder une longueur d’avance dans un paysage technologique en "
+"constante évolution."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
 msgid "Agile Approach"
-msgstr ""
+msgstr "Agile Approach"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -147,6 +159,10 @@ msgid ""
 "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that "
 "drive results.<br/><br/> Elevate your brand with us."
 msgstr ""
+"Boostez la présence en ligne de votre marque grâce à nos services d'experts "
+"en marketing digital. De la rédaction aux campagnes médiatiques, nous "
+"adaptons des stratégies pour obtenir des résultats.<br/><br/> Élevez votre "
+"marque avec nous."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
@@ -154,6 +170,9 @@ msgid ""
 "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, "
 "tailored to drive engagement and results."
 msgstr ""
+"Boostez la présence de votre marque grâce à nos services d'experts en "
+"marketing digital, conçus pour stimuler l'engagement et obtenir des "
+"résultats."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
@@ -163,6 +182,9 @@ msgid ""
 "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor "
 "solutions to meet your unique needs."
 msgstr ""
+"Boostez la visibilité et l'engagement de votre marque grâce à nos services "
+"d'experts en marketing digital. De la rédaction aux stratégies médiatiques, "
+"nous proposons des solutions adaptées à vos besoins uniques."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -180,6 +202,8 @@ msgid ""
 "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a "
 "custom quote."
 msgstr ""
+"Découvrez nos plans tarifaires flexibles sans frais cachés. Contactez-nous "
+"pour un devis personnalisé."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
@@ -194,7 +218,7 @@ msgstr "Solutions de Cloud Computing"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
 msgid "Coding Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "Du codage d'excellence"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -218,17 +242,17 @@ msgstr "Contactez-nous"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
 msgid "Contact us and get started.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Contactez-nous et lancez-vous dès maintenant.<br/><br/>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
 msgid "Curious to know more?"
-msgstr ""
+msgstr "Curieux d’en savoir plus ?"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
 msgid "Customized Digital Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Des solutions numériques personnalisées"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -275,12 +299,12 @@ msgstr "Respectueux de l'environnement"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
 msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Élevez votre marque à l'aide de marketing digital"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
 msgid "Empower your digital journey"
-msgstr ""
+msgstr "Donnez un élan à votre parcours numérique"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
@@ -299,7 +323,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
 msgid "Experience the real<br/>innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Découvrez <br/>l’innovation réelle"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
@@ -307,6 +331,9 @@ msgid ""
 "Experience top-tier software solutions designed to streamline "
 "operations,<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
 msgstr ""
+"Profitez de solutions logicielles de premier ordre conçues pour simplifier "
+"vos opérations, <br/>améliorer l’efficacité et stimuler l’innovation au sein"
+" de votre entreprise."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -336,7 +363,7 @@ msgstr "Services de conseils financiers"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
 msgid "Get a Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenez un devis"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
@@ -375,22 +402,22 @@ msgstr "L'innovation au service de l'avenir"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
 msgid "Let’s grow your brand together."
-msgstr ""
+msgstr "Faisons grandir votre marque ensemble."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
 msgid "Marketing crafted for impact"
-msgstr ""
+msgstr "Du marketing conçu pour avoir un impact"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
 msgid "Meet Our Specialists"
-msgstr ""
+msgstr "Rencontrez nos spécialistes"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid
 msgid "Our <strong>References</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Nos <strong>Références</strong>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -418,6 +445,8 @@ msgid ""
 "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-"
 "quality solutions every time."
 msgstr ""
+"Nos spécialistes mettent à profit leurs connaissances et leur expérience "
+"pour fournir à chaque fois des solutions de qualité supérieure."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -425,6 +454,9 @@ msgid ""
 "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run"
 " smoothly and any issues are swiftly addressed."
 msgstr ""
+"Notre équipe offre une assistance 24 heures sur 24 afin de garantir le bon "
+"fonctionnement de vos plateformes numériques et la résolution rapide de tout"
+" problème."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
@@ -464,12 +496,12 @@ msgstr "Sécurité"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
 msgid "Security First"
-msgstr ""
+msgstr "La sécurité avant tout"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
 msgid "See more  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Voir plus  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -484,13 +516,13 @@ msgstr "Services"
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
 msgid "Start Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer la campagne"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
 msgid "Start Your Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Lancez votre campagne"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
@@ -558,6 +590,8 @@ msgid ""
 "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile"
 " technology."
 msgstr ""
+"Débloquez une infinité de possibilités grâce à nos solutions cloud "
+"innovantes et à notre technologie agile."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -565,11 +599,14 @@ msgid ""
 "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt "
 "quickly to changing business needs and feedback."
 msgstr ""
+"L'utilisation de méthodes agiles nous permet de fournir des solutions "
+"flexibles et itératives qui s'adaptent rapidement à l'évolution des besoins "
+"de l'entreprise et au feedback."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
 msgid "We deliver powerful solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Nous fournissons des solutions puissantes"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -577,6 +614,9 @@ msgid ""
 "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-"
 "performance software that meets industry standards."
 msgstr ""
+"Nous nous concentrons sur l'écriture d'un code propre et efficace, "
+"garantissant des logiciels évolutifs et performants qui répondent aux normes"
+" de l'industrie."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
@@ -584,6 +624,8 @@ msgid ""
 "We integrate strong security measures at every stage, protecting your "
 "software and data from vulnerabilities and threats."
 msgstr ""
+"Nous intégrons des mesures de sécurité robustes à chaque étape pour protéger"
+" vos logiciels et vos données contre les vulnérabilités et les menaces."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
@@ -596,6 +638,8 @@ msgid ""
 "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance "
 "business performance effectively."
 msgstr ""
+"Nous proposons des stratégies innovantes et personnalisées qui génèrent des "
+"résultats et améliorent efficacement les performances de votre entreprise."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
@@ -603,6 +647,9 @@ msgid ""
 "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your "
 "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence."
 msgstr ""
+"Nous offrons des stratégies et solutions numériques sur mesure, alignées sur"
+" vos objectifs spécifiques, pour stimuler l'innovation et l'efficacité de "
+"votre présence en ligne."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
@@ -610,11 +657,14 @@ msgid ""
 "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding "
 "companies!"
 msgstr ""
+"Nous sommes ravis d’avoir l’opportunité de collaborer avec ces entreprises "
+"exceptionnelles !"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
 msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team"
 msgstr ""
+"Nous recherchons des talents exceptionnels pour rejoindre notre équipe."

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_zap
 # 
+# Translators:
+# Ronald Kung, 2025
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ronald Kung, 2025\n"
 "Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "हमसे संपर्क करें"

 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box