[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_bookstore/i18n/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_bookstore
 # 
 # Translators:
+# Wil Odoo, 2024
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
-# Wil Odoo, 2025
 # Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A haven for book lovers. <br/>Warm, inviting atmosphere with "
 "knowledgeable staff. \""
 msgstr ""
-"\" Kirjojen ystävien turvasatama. <br/>Lämmin, kutsuva ilmapiiri ja "
-"asiantunteva henkilökunta. \""
+"\"Kirjojen ystävien turvasatama. <br/>Lämmin, kutsuva ilmapiiri ja "
+"asiantunteva henkilökunta.\""
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional service and variety! <br/>They always have the perfect "
 "recommendation. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeuksellinen palvelu ja valikoima! <br/>Heillä on aina täydellisiä "
-"suosituksia. \""
+"\"Poikkeuksellinen palvelu ja valikoima! <br/>Heillä on aina täydellisiä "
+"suosituksia.\""
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
 "place. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän valikoimansa on erinomainen. Harvinaisia löytöjä ja bestsellereitä"
-" kaikki samassa paikassa. \""
+"\"Heidän valikoimansa on erinomainen. Harvinaisia löytöjä ja bestsellereitä "
+"kaikki samassa paikassa.\""
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
@@ -54,8 +54,9 @@ msgid ""
 "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
 "feels like uncovering a hidden treasure!\""
 msgstr ""
-"\"En ole koskaan löytänyt kirjakauppaa, jossa olisi tällaista valikoimaa ja "
-"charmia. Jokainen käynti tuntuu kuin kätketyn aarteen löytämiseltä!\""
+"\"En ole koskaan löytänyt kirjakauppaa, jolla olisi vastaavanlainen "
+"valikoima ja charmi. Jokainen käynti tuntuu kuin kätketyn aarteen "
+"löytämiseltä!\""
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -121,7 +122,7 @@ msgid ""
 "        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Tutustu kaikkiin julkaisuihin. Niiden joukossa on luultavasti seuraava suosikkikirjasi."
+"        Tutustu kaikkiin julkaisuihin. Yksi niistä on todennäköisesti seuraava suosikkikirjasi."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -130,7 +131,7 @@ msgid ""
 "        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Tutustu Belgian historiaan tässä hyvin dokumentoidussa kirjassa, jossa on paljon kuvitusta ja todistuksia."
+"        Tutustu Belgian historiaan tässä hyvin dokumentoidussa kirjassa, jossa on paljon kuvituskuvia ja muistokertomuksia."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
@@ -160,7 +161,7 @@ msgid ""
 "role=\"img\"/>  Bestselling Titles"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
-"Myydyimmät nimikkeet"
+"  Myydyimmät teokset"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -183,9 +184,9 @@ msgid ""
 "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, "
 "exploring themes of wealth, love, and the American Dream."
 msgstr ""
-"F. Scott Fitzgeraldin klassikkoromaani, joka sijoittuu hurjaan "
-"kaksikymmenlukuun ja jossa käsitellään vaurautta, rakkautta ja "
-"amerikkalaista unelmaa."
+"F. Scott Fitzgeraldin klassikkoromaani, joka sijoittuu hurjalle "
+"kaksikymmenluvulle ja vaurauden, rakkauden ja amerikkalaisen unelman "
+"yhteenkietoutuvaan maailmaan."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Seikkailu odottaa kirjakaupassa"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Affordable Classics"
-msgstr "Kustannustehokkaat klassikot"
+msgstr "Edulliset klassikot"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -223,9 +224,9 @@ msgid ""
 "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
 "you with the vibrant world of books and writers."
 msgstr ""
-"Osallistu kirjailijatapahtumiin, signeeraustilaisuuksiin ja "
+"Osallistu kirjailijan tapahtumiin, signeeraustilaisuuksiin ja "
 "kirjallisuuskeskusteluihin, jotka yhdistävät sinut kirjojen ja "
-"kirjailijoiden elinvoimaiseen maailmaan."
+"kirjailijoiden kirjavaan maailmaan."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Tule käymään <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
 msgid "Cozy Reading Nooks"
-msgstr "Viihtyisät lukukojut"
+msgstr "Viihtyisät lukunurkkaukset"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid ""
 "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
 "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
 msgstr ""
-"Tutustu käsin valikoituun kokoelmaan kirjoja eri genreistä; bestsellereitä, "
+"Tutustu käsin valikoituun kokoelmaan eri genrejen kirjoja; bestsellereitä, "
 "klassikoita ja piilotettuja helmiä jokaiselle lukijalle."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -337,7 +338,7 @@ msgid ""
 "curated to ignite your imagination and inspire reading."
 msgstr ""
 "Tutustu laajaan kokoelmaan kirjoja, bestsellereitä ja piilotettuja helmiä, "
-"jotka on kuratoitu sytyttämään mielikuvituksesi ja innostamaan lukemiseen."
+"jotka on kuratoitu ruokkimaan mielikuvitustasi ja innostamaan lukemiseen."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -346,13 +347,13 @@ msgid ""
 "look at the impact you’ve made on our bookstore journey."
 msgstr ""
 "Tutustu siihen, miten tukesi ja innostuksesi auttavat meitä kasvamaan ja "
-"menestymään. Tässä on katsaus siihen vaikutukseen, jonka olet tehnyt "
-"kirjakauppamme matkalla."
+"menestymään. Tässä on katsaus vaikutuksesta, jossa olet ollut roolissa "
+"matkamme varrella."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
 msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
-msgstr "Tutustu uusiin teoksiin,<br/> Osta bestsellereitä jo tänään!"
+msgstr "Tutustu uusiin teoksiin,<br/> osta bestsellereitä jo tänään!"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
@@ -385,12 +386,12 @@ msgid ""
 "illustrations and testimonials."
 msgstr ""
 "Tutustu Belgian historiaan tässä hyvin dokumentoidussa kirjassa, jossa on "
-"paljon kuvitusta ja todistuksia."
+"paljon kuvituskuvia ja muistokertomuksia."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal
 msgid "Discover the magic: a world of books awaits"
-msgstr "Tutustu taikaan: kirjojen maailma odottaa sinua"
+msgstr "Läydä taika: kirjojen maailma odottaa sinua"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "Löydä seuraava suosikkikirjasi osoitteesta PageTurner Books"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
 msgid "Discover your next read"
-msgstr "Löydä seuraava luettavasi"
+msgstr "Löydä seuraava kirja luettavaksi"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
@@ -416,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sukella mukaansa tempaavaan seikkailuun, jossa tutkitaan inhimillisen "
 "potentiaalin rajoja ja vapauden tavoittelua. Seuraa päähenkilöä, joka rikkoo"
-" rajoja ja löytää uusia näköaloja jännittävällä matkalla."
+" rajoja ja löytää uusia tapoja nähdä maailman jännittävällä matkalla."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
 msgid "Dive into your next great read."
-msgstr "Sukella seuraavaan upeaan luettavaan kirjaan."
+msgstr "Sukella seuraavaan koukuttavaan tarinan uumeniin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "Älä luota kirjan kanteen,"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
 msgid "Eco-Friendly Reads"
-msgstr "Hipeille luettavaa"
+msgstr "Ympäristöystävällistä luettavaa"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -469,8 +470,8 @@ msgid ""
 "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
 "perfect for browsing and reading your new favorites."
 msgstr ""
-"Nauti rentouttavasta ilmapiiristä, jossa on mukavat istuimet ja rauhalliset "
-"tilat, jotka sopivat täydellisesti uusien suosikkikirjojesi selailuun ja "
+"Nauti rentouttavasta ilmapiiristä: mukavat istuimet ja rauhalliset tilat, "
+"jotka sopivat täydellisesti uusien suosikkikirjojesi selailuun ja "
 "lukemiseen."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -492,8 +493,8 @@ msgstr "Asiantuntemusta ja intohimoa"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you."
 msgstr ""
-"Tutustu 12 000 ainutlaatuiseen kirjanimikkeeseen, jotka on kuratoitu juuri "
-"sinua varten."
+"Tutustu 12 000 ainutlaatuiseen kirjaan, jotka on kuratoitu juuri sinua "
+"varten."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -521,7 +522,7 @@ msgid ""
 "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
 "again and again."
 msgstr ""
-"Tutustu rakastettuihin tarinoihin jokaiselta aikakaudelta. Löydä "
+"Tutustu jokaisen aikakauden rakastettuihimpiin tarinoihin. Löydä "
 "arvostettuja klassikoita, joista voit nauttia yhä uudelleen ja uudelleen."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -530,9 +531,9 @@ msgid ""
 "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
 "selected range of genres and authors."
 msgstr ""
-"Tutustu käsin valikoituihin kirjoihin, jotka palvelevat kaikkia "
-"kiinnostuksen kohteita ja tarjoavat huolellisesti valitun valikoiman genrejä"
-" ja kirjailijoita."
+"Tutustu käsin valikoituihin kirjoihin, jotka vastaavat kaikkien "
+"kiinnostuksen kohteiden kutsuun ja tarjoavat huolellisesti valitun "
+"valikoiman genrejä ja kirjailijoita."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -540,14 +541,15 @@ msgid ""
 "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
 " your reading journey and expanding your horizons."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia kirjoja, jotka on "
-"kuratoitu rikastuttamaan lukemismatkaasi ja laajentamaan horisonttiasi."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia kirjoja, jotka"
+" on kuratoitu rikastuttamaan lukukokemustasi ja laajentamaan "
+"maailmankatsomustasi."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
 msgid "Explore new releases   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"Tutustu uusiin julkaisuihin  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"Tutustu uusiin julkaisuihin    <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -555,8 +557,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
 msgstr ""
-"Tutustu maailmanlaajuisiin kirjakauppoihimme, jotka tuovat kirjojen maailman"
-" lähemmäs sinua."
+"Tutustu ympäri maailmaa oleviin kirjakauppoihimme, jotka tuovat kirjojen "
+"maailman lähemmäs sinua."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
@@ -565,7 +567,7 @@ msgid ""
 " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated "
 "selection to satisfy every reader's curiosity and passion."
 msgstr ""
-"Tutustu laajaan kirjakokoelmaamme eri genrejen kirjoista. Etsitpä sitten "
+"Tutustu laajaan kirjakokoelmaamme eri genren kirjoja. Etsitpä sitten "
 "bestsellereitä, klassikoita tai piilotettuja helmiä, tarjoamme kuratoidun "
 "valikoiman, joka tyydyttää jokaisen lukijan uteliaisuuden ja intohimon."
 
@@ -582,7 +584,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
 msgid "Explore our vast collection and find your next great read."
-msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaamme ja löydä seuraava suosikkiluettavasi."
+msgstr "Tutustu laajaan kokoelmaamme ja löydä seuraava suosikkikirjasi."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
@@ -592,8 +594,8 @@ msgid ""
 "curious mind."
 msgstr ""
 "Tutustu laajaan kokoelmaamme kirjoja, lehtiä ja musiikkia. Kirjastomme "
-"tarjoaa jokaiselle uteliaalle mielelle jotakin aina klassisesta "
-"kirjallisuudesta nykymediaan."
+"tarjoaa jokaiselle uteliaalle mielelle jotakin klassisesta kirjallisuudesta "
+"nykymediaan."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
@@ -603,8 +605,8 @@ msgid ""
 "contrast with what remains unshared."
 msgstr ""
 "Tutustu sosiaalisen median profiilien takana oleviin tarinoihin ja "
-"piilotettuihin totuuksiin. Tämä silmiä avaava kirja paljastaa todellisuuden "
-"verkkopersoonien takana ja kontrastin siihen, mikä jää jakamatta."
+"verhoiltuihin totuuksiin. Tämä silmät avaava kirja paljastaa todellisuuden "
+"verkkopersoonien takana ja kontrastin jakamiin asioihin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
@@ -619,13 +621,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
 msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers."
 msgstr ""
-"Löydä seuraava hyvä lukemasi uusimmista tulokkaistamme ja "
-"bestsellereistämme."
+"Löydä seuraava hyvä teos uusimmista tulokkaistamme ja bestsellereistämme."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
-msgstr "Innokkaimpien lukijoidemme hienosti käsin poimimat"
+msgstr "Innokkaimpien lukijoidemme huolella käsin poimimat"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
@@ -638,8 +639,8 @@ msgid ""
 "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
 "constant surveillance, and the fight for freedom."
 msgstr ""
-"George Orwellin dystooppinen romaani, joka kuvaa jatkuvasti valvottua "
-"totalitaarista yhteiskuntaa ja taistelua vapauden puolesta."
+"George Orwellin dystooppinen romaani, joka kuvaa jatkuvan valvonnan alla "
+"elävää totalitaarista yhteiskuntaa ja taistelua vapauden puolesta."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
@@ -658,13 +659,13 @@ msgid ""
 "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
 "injustice and moral growth in the American South."
 msgstr ""
-"Harper Leen Pulitzer-palkittu romaani, syvällinen tarina "
-"rotuepäoikeudenmukaisuudesta ja moraalisesta kasvusta Amerikan etelässä."
+"Harper Leen Pulitzer-palkittu romaani, syvällinen tarina rodullisesta "
+"epäoikeudenmukaisuudesta ja moraalisesta kasvusta Amerikan etelässä."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Hidden Treasures"
-msgstr "Piilotettuja aarteita"
+msgstr "Piilotettuja helmiä"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -682,8 +683,8 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
 "inspire learning, imagination, and creativity."
 msgstr ""
-"Uppoudu runsaaseen kokoelmaan kirjoja, lehtiä ja medioita, jotka inspiroivat"
-" oppimiseen, mielikuvitukseen ja luovuuteen."
+"Uppoudu suureen kokoelmaan kirjoja, lehtiä ja muita tuotteita, jotka "
+"inspiroivat oppimiseen, mielikuvituksellisuuteen ja luovuuteen."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -691,8 +692,9 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
 "offer insight, tailored to every reader's taste."
 msgstr ""
-"Uppoudu laajaan valikoimaan kirjoja, jotka herättävät mielikuvitusta ja "
-"tarjoavat oivalluksia, jotka on räätälöity jokaisen lukijan makuun."
+"Uppoudu laajaan valikoimaan kirjoja, jotka saavat mielikuvitukesi "
+"laukkaamaan ja tarjoavat oivalluksia, jotka on räätälöity jokaisen lukijan "
+"makuun."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
@@ -702,7 +704,7 @@ msgid ""
 "musical soul.<br/><br/> Find your next inspiration here."
 msgstr ""
 "Uppoudu laajaan kirja- ja musiikkikokoelmaamme. Tarjoamme turvapaikan "
-"kirjalliselle ja musiikilliselle sielulle aina ajattomista klassikoista "
+"kirjoja ja musiikkia rakastaville, ajattomista klassikoista "
 "nykyteoksiin.<br/><br/> Löydä seuraava inspiraatiosi täältä."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -712,8 +714,8 @@ msgid ""
 " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics"
 " of one of history's most fascinating civilizations."
 msgstr ""
-"Uppoudu antiikin Rooman mahtavuuteen ja juonitteluun yksityiskohtaisen "
-"tarinankerronnan avulla. Koe yhden historian kiehtovimman sivilisaation "
+"Uppoudu antiikin Rooman loisteliaisuuteen ja juonitteluun mukaansa vetävän "
+"tarinan kuljettamana. Koe yhden historian kiehtovimman sivilisaation "
 "monimutkainen elämä ja yhteiskunnallinen dynamiikka."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -732,13 +734,13 @@ msgid ""
 "Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
 "with the literary community."
 msgstr ""
-"Tule mukaan kirjailijoiden nimikirjoituksiin, lukuhetkiin ja "
-"erityistapahtumiin, jotka yhdistävät sinut kirjallisuusyhteisöön."
+"Tule mukaan kirjailijoiden signeeraustilaisuuksiin, lukuhetkiin ja "
+"erityistapahtumiin, jotka tuovat sinut ja kirjallisuusyhteisön yhteen."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
 msgid "Knowledge curated with care"
-msgstr "Huolella kuratoitu tieto"
+msgstr "Huolella kuratoitua tietoa"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -747,13 +749,13 @@ msgid ""
 "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
 "first men to Mars."
 msgstr ""
-"Tutustu vaikeuksiin, joita NASAn insinöörit kohtasivat ensimmäisten ihmisten"
-" lähettämisessä Marsiin."
+"Tutustu vaikeuksiin, joita NASAn insinöörit kohtasivat lähettäessään "
+"ensimmäiset ihmiset Marsiin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
 msgid "Literary Events and Signings"
-msgstr "Kirjallisuustapahtumat ja nimikirjoitukset"
+msgstr "Kirjallisuustapahtumat ja signeeraustilaisuudet"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -767,7 +769,7 @@ msgid ""
 "childhood to her role as First Lady of the United States."
 msgstr ""
 "Michelle Obaman inspiroiva muistelmateos, joka kertoo hänen "
-"henkilökohtaisesta matkastaan lapsuudesta Yhdysvaltain presidentin roolissa."
+"henkilökohtaisesta matkansa lapsuudesta Yhdysvaltain presidentin vaimoksi."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
@@ -804,13 +806,13 @@ msgid ""
 "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic "
 "books at budget-friendly prices."
 msgstr ""
-"Omista kirjallisuuden mestariteoksia ilman että niistä täytyy maksaa itsensä"
-" kipeäksi. Suosikkiklassikkokirjasi edulliseen hintaan."
+"Osta kirjahyllyysi kirjallisuuden mestariteoksia ilman, että niistä täytyy "
+"maksaa itsensä kipeäksi. Suosikkiklassikkosi edulliseen hintaan."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
 msgid "Personalized Recommendations"
-msgstr "Henkilökohtaiset suositukset"
+msgstr "Personoidut suositukset"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr "Uudelleenjulkaisu"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
 msgid "Read &amp; Listen"
-msgstr "Lue ja kuuntele"
+msgstr "Lue &amp; kuuntele"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
@@ -851,7 +853,7 @@ msgstr "Lue parhaat rakkaustarinat"
 msgid ""
 "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations."
 msgstr ""
-"Virkistä kokoelmasi monipuolisilla genreillä ja asiantuntijoiden "
+"Virkistä kokoelmaasi monipuolisilla genreillä ja asiantuntijoiden "
 "suosituksilla."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -863,7 +865,7 @@ msgstr "Romanssi"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
 msgid "Romans"
-msgstr "Roomalaiset"
+msgstr "Roomaanit"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -912,8 +914,8 @@ msgid ""
 "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
 "rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
 msgstr ""
-"Tara Westoverin muistelmateos Idahon maaseudulla sijaitsevassa tiukassa ja "
-"väkivaltaisessa kotitaloudessa kasvamisesta sekä hänen pyrkimyksistään "
+"Tara Westoverin muistelmateos, millaista oli varttua Idahon maaseudulla "
+"sijaitsevassa tiukassa ja väkivaltaisessa kodissa ja hänen pyrkimyksistään "
 "koulutukseen ja itsensä löytämiseen."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -947,7 +949,7 @@ msgstr "Teeman työkalut"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
 msgid "Timeless Reads"
-msgstr "Ikivihreät"
+msgstr "Ikivihreät tarinat"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -974,8 +976,8 @@ msgid ""
 "that blend knowledge and creativity seamlessly."
 msgstr ""
 "Muunna lukumatkasi kuratoidulla kirjakokoelmallamme, jossa ajattomat "
-"klassikot kohtaavat nykyaikaisia teoksia. Kohota mieltäsi tarinoilla, joissa"
-" tieto ja luovuus yhdistyvät saumattomasti."
+"klassikot yhdistyvät nykyaikaisiin teoksiin. Kohota mieltäsi tarinoilla, "
+"joissa tieto ja luovuus yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
@@ -1002,9 +1004,9 @@ msgid ""
 " the original form of payment. Please note that certain items, like "
 "discounted or final sale items, may not be eligible for return."
 msgstr ""
-"Hyväksymme palautukset 30 päivän kuluessa ostopäivästä edellyttäen, että "
-"kirja on alkuperäisessä kunnossaan ja mukana on kuitti. Palautukset "
-"maksetaan alkuperäisessä maksutavassa. Huomaa, että tietyt tuotteet, kuten "
+"Hyväksymme palautukset 30 päivän sisällä ostopäivästä edellyttäen, että "
+"kirja on alkuperäisessä kunnossa ja mukana on kuitti. Takaisinmaksut "
+"maksetaan alkuperäisellä maksutavalla. Huomaa, että tietyt tuotteet, kuten "
 "alennetut tai loppumyynnissä olevat tuotteet, eivät välttämättä ole "
 "palautuskelpoisia."
 
@@ -1014,8 +1016,8 @@ msgid ""
 "We also offer these additional services, always with the same passion and "
 "care that define everything we do."
 msgstr ""
-"Tarjoamme myös näitä lisäpalveluita aina samalla intohimolla ja "
-"huolellisuudella, joka määrittää kaiken toimintamme."
+"Tarjoamme myös näitä lisäpalveluita samalla intohimolla ja huolellisuudella,"
+" joka määrittää kaikkea toimintaamme."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
@@ -1028,9 +1030,9 @@ msgid ""
 "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our "
 "literary expertise, we help you find your next great read."
 msgstr ""
-"Tuomme sinulle uusimmat nimikkeet ja ajattomat klassikot. Hyödynnämme "
-"kirjallisuusasiantuntemustamme ja autamme sinua löytämään seuraavan hyvän "
-"lukemisen."
+"Tuomme sinulle uusimpia otsikoita ja ajattomia klassikoita. Hyödynnämme "
+"kirjallisuuden asiantuntemustamme ja autamme sinua löytämään seuraavan "
+"kirjan, jota et malta laskea käsisteäsi."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
@@ -1073,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "recommendations that keep you engaged and inspired."
 msgstr ""
 "Meillä on laaja tietämys ja intohimo kirjallisuutta kohtaan, joten tarjoamme"
-" näkemyksiä ja suosituksia, jotka pitävät sinut mukana ja innostuneena."
+" näkemyksiä ja suosituksia, jotka pitävät tempaavat sinut mukaansa."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
@@ -1083,11 +1085,11 @@ msgid ""
 "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types"
 " can be used for online and in-store purchases."
 msgstr ""
-"Kyllä, tarjoamme sekä fyysisiä että digitaalisia lahjakortteja eri summina. "
-"Fyysiset lahjakortit voidaan ostaa kaupasta tai verkosta ja lähettää "
-"vastaanottajalle, kun taas digitaaliset lahjakortit lähetetään välittömästi "
-"sähköpostitse. Molempia tyyppejä voi käyttää sekä verkko- että "
-"myymäläostoksiin."
+"Kyllä, tarjoamme sekä fyysisiä että digitaalisia lahjakortteja, joille voit "
+"ladata eri määrän rahaa. Fyysisiä lahjakortteja voi ostaa kaupasta tai "
+"verkosta ja lähettää vastaanottajalle, kun taas digitaaliset lahjakortit "
+"lähetetään välittömästi sähköpostitse. Molempia tyyppejä voi käyttää sekä "
+"verkko- että myymäläostoksiin."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
@@ -1146,9 +1148,9 @@ msgstr "- Antoine de Saint-Exupéry"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Fiction"
-msgstr "✽ Fiktio"
+msgstr "✽   Fiktio"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Non-Fiction"
-msgstr "✽ Tietokirjallisuus"
+msgstr "✽   Tietokirjallisuus"