[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_loftspace/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_loftspace
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Laatu ja ammattitaito"
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
 msgid "Queen Bed Frame"
-msgstr "Queen sängyn runko"
+msgstr "Queen-size -sängyn runko"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
@@ -624,12 +624,12 @@ msgstr "Määrittele tilasi uudelleen tyylikkäillä huonekaluilla"
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset
 msgid "Redefine your living space."
-msgstr "Määrittele asuintilasi uudelleen."
+msgstr "Määrittele kotisi tila uudelleen."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
 msgid "Request a quote"
-msgstr "Tiedustelu"
+msgstr "Pyydä tarjousta"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 "perfect for any living space."
 msgstr ""
 "Tyylikäs ja mukava sohva, jossa on muhkeat tyynyt ja nykyaikainen muotoilu, "
-"sopii täydellisesti mihin tahansa asuintilaan."
+"sopii täydellisesti mihin tahansa kodin tilaan."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed
@@ -656,8 +656,8 @@ msgid ""
 "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a "
 "sleek headboard and low-profile design."
 msgstr ""
-"Tukeva ja tyylikäs massiivipuusta valmistettu queen-vuoteenkehys, jossa on "
-"tyylikäs pääty ja matala muotoilu."
+"Tukeva ja tyylikäs massiivipuusta valmistettu queen-size sängyn runko, jossa"
+" on tyylikäs pääty ja matala muotoilu."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
@@ -697,9 +697,9 @@ msgid ""
 "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy."
 msgstr ""
 "Ainutlaatuisten teosten ostaminen on kuin ostaisi palan taiteilijaa: Hänen "
-"intohimonsa esineen toteuttamiseen, hänen tuntikausien pohdintansa, hänen "
-"taitavuutensa... Se on sitoutunut ja eettinen teko, joka edistää "
-"vastuullista ja suoraa taloutta."
+"intohimonsa esineen toteuttamisessa, hänen tuntikausia kestävä "
+"alustustyönsä, hänen käsiensä taito... Se on sitoutunut ja eettinen teko, "
+"joka edistää vastuullista ja kotimaista taloutta."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
@@ -713,9 +713,9 @@ msgid ""
 " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort"
 " of any space."
 msgstr ""
-"Muunna kotisi hienolla huonekalumallistollamme. Tyyliä ja toiminnallisuutta "
-"yhdistelevät huonekalumme on suunniteltu parantamaan minkä tahansa tilan "
-"kauneutta ja mukavuutta."
+"Muunna kotisi kauniilla huonekalumallistomme avulla. Tyyliä ja "
+"toiminnallisuutta yhdistelevät huonekalumme on suunniteltu parantamaan minkä"
+" tahansa tilan kauneutta ja mukavuutta."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muunna kotisi hienostuneiden huonekalujen ja sisustussuunnitelmien avulla. "
 "Tarjoamme kuratoidun valikoiman huonekaluja, joissa yhdistyvät tyyli, "
-"mukavuus ja toiminnallisuus ja jotka parantavat asuintilojasi."
+"mukavuus ja toiminnallisuus ja jotka parantavat kotisi tiloja."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
 "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to "
 "reflect your unique style and fit perfectly in any room."
 msgstr ""
-"Muunna asuintilasi mittatilaustyönä valmistetuilla huonekaluilla, jotka "
+"Muunna kotisi mittatilaustyönä valmistetuilla huonekaluilla, jotka "
 "heijastavat ainutlaatuista tyyliäsi ja sopivat täydellisesti mihin tahansa "
 "huoneeseen."
 
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
 "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
 "tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
 msgstr ""
-"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtonisilla suunnitelmilla, jotka on "
+"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtuurisilla suunnitelmilla, jotka on "
 "räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan."
 
 #. module: theme_loftspace
@@ -805,7 +805,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Suunnittelemme ja valmistamme yksilöllisiä huonekaluja, jotka on räätälöity "
 "juuri sinun tarpeisiisi. Tiimimme työskentelee kanssasi varmistaakseen, että"
-" jokainen kappale sopii täydellisesti tilaan ja elämäntyyliisi."
+" jokainen kappale sopii täydellisesti tilaasi ja elämäntyyliisi."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits
@@ -824,9 +824,9 @@ msgid ""
 "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional "
 "interior."
 msgstr ""
-"Tarjoamme uusimpia trendejä ja innovatiivisia malleja, jotka parantavat "
-"tilojasi. Käyttämällä huippuluokan tekniikoita autamme sinua saamaan aikaan "
-"tyylikkään ja toimivan sisustuksen."
+"Tarjoamme uusimpia trendejä ja innovatiivisia malleja, jotka tekevät "
+"tiloistasi viihtyisämpiä. Käyttämällä tehokkaimpia menetelmiä autamme sinua "
+"saavuttamaan tyylikkään ja toimivan sisustuksen."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features
@@ -845,9 +845,9 @@ msgid ""
 "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are "
 "there to accompany you throughout your project."
 msgstr ""
-"Olipa kyse sitten siitä, että haluat auttaa sinua näkemään selkeästi "
-"projektissa, vahvistaa valintasi tai kun sinulla ei ole aavistustakaan "
-"sisustuksen ulkoasusta, neuvonantajamme ovat tukenasi koko projektin ajan."
+"Autammepa sinua näkemään projektisi selkeämmin, vahvistammepa valintaasi tai"
+" kun sinulla ei ole aavistustakaan, mitä sisustukseltasi toivot, "
+"neuvonantajamme ovat tukenasi koko projektin ajan."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "tyytyväiset asiakkaat"
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block
 msgid "⎯ &amp;nbsp;OUR PHILOSOPHY"
-msgstr "⎯ &amp;nbsp;FILOSOFIAAMME"
+msgstr "⎯ &amp;nbsp;FILOSOFIAMME"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed