[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_bewise/i18n/de.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -24,47 +25,49 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "16,456"
-msgstr ""
+msgstr "16.456"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
 msgid "<b>3,000 students</b> graduate each year find a job within 2 months"
 msgstr ""
+"<b>3.000 Studenten</b> machen jährlich Ihren Abschluss und finden innerhalb "
+"von 2 Monaten einen Job"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aline Turner, Juraprofessorin</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris DOE</b> • Abschluss 2019"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Joe, Professorin für Teamleitung</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane DOE</b> • Abschluss 2017"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John DOE</b> • Abschluss 2016"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mich Stark, Informatiker</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tony Fred, Leiter der Fakultät für Informatik</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -74,6 +77,10 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Sind Sie auf der Suche nach einer Institution, an der modernste Programme unterrichtet werden, in einem sich ständig weiterentwickelnden Umfeld und im Herzen einer dynamischen Stadt? Sie haben sie gerade gefunden!\n"
+"        <br/>\n"
+"        <br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -81,6 +88,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Lehrkräfte werden aus den Experten ihres Fachgebiets ausgewählt. Sie sind nicht einfach nur Professoren, sondern Profis in ihrem Fachgebiet."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -90,6 +99,10 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Der kleine und moderne Campus liegt nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und ist sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. Er liegt auch in der Nähe von Bahnhöfen\n"
+"        <br/>\n"
+"        <br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -97,6 +110,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Wir sorgen dafür, dass jeder aufblüht. Wir halten eine menschliche Größe in einer warmen und modernen Umgebung. Alle Studenten profitieren von individueller Unterstützung."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
@@ -105,21 +120,25 @@ msgid ""
 "product or service helps your customers. Simple words communicate better "
 "than big words and pompous language.</font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"bg-o-color-4\">Gute Texte setzen voraus, dass Sie verstehen, "
+"wie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung Ihren Kunden hilft. Einfache Worte "
+"kommunizieren besser als lange Formulierungen und schwülstige "
+"Sprache.</font>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
 msgid "A punchy Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Eine einprägsame Überschrift"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
 msgid "All students benefit from individualised support."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Studenten profitieren von individueller Unterstützung."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
 msgid "Always at the top"
-msgstr ""
+msgstr "Immer an der Spitze"
 
 #. module: theme_bewise
 #. openerp-web
@@ -132,17 +151,17 @@ msgstr "Hintergrundform"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
 msgid "Basic sales &amp; marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsgrundlagen &amp; Marketing"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
 msgid "Driven by Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "Angetrieben von Spitzenleistungen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Faculties"
-msgstr ""
+msgstr "Fakultäten"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -151,6 +170,9 @@ msgid ""
 "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
 "career on the web."
 msgstr ""
+"Großartige Unterstützung und hochwertige Kurse! Ein Mentor hilft Ihnen, sich"
+" zu entwickeln und ist dank flexibler Zeitpläne erreichbar. Alles, was Sie "
+"brauchen, um Ihre Karriere im Internet zu starten."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -160,6 +182,10 @@ msgid ""
 "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
 "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
 msgstr ""
+"Seit 2000 ist er Professor am Institut für Mechanik, Werkstoffe und "
+"Bauingenieurswesen. Er unterrichtet technisches Zeichnen und Design für "
+"Bachelor- und Master-Studenten. Er ist im Bereich des problem- und "
+"projektbasierten Lernens tätig. Er ist der Betreuer von 8 Doktorarbeiten."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -169,11 +195,18 @@ msgid ""
 " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
 "every day, but it's a great adventure!"
 msgstr ""
+"Ich habe viel gelernt und dank der Unterstützung durch die Mentoren "
+"professionelle Projekte realisiert! Das Team ist immer an der Spitze und "
+"sucht immer nach Lösungen für Probleme, ich fühlte mich begleitet und "
+"unterstützt! Es ist nicht jeden Tag einfach, aber es ist ein großes "
+"Abenteuer!"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
 msgid "Join them and increase your chances to get hired."
 msgstr ""
+"Werden Sie zu einem von Ihnen und erhöhen Sie Ihre Chancen, eingestellt zu "
+"werden."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -181,6 +214,8 @@ msgid ""
 "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
 " of excellence."
 msgstr ""
+"Journalisten, Geschäftsführer, Entwickler usw., die effektiv in ihren "
+"Fachgebieten arbeiten."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -190,7 +225,7 @@ msgstr "Bibliotheken"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Nationalities"
-msgstr ""
+msgstr "Nationalitäten"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -198,16 +233,18 @@ msgid ""
 "Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
 "consecutive year."
 msgstr ""
+"Unsere Universität hat das fünfte Jahr in Folge den ersten Platz<br/> im The"
+" World University Rankings belegt."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
 msgid "Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Programme"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_banner
 msgid "Sell Online. <br/>Easily."
-msgstr ""
+msgstr "Online verkaufen. <br/>Ganz einfach."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -216,11 +253,15 @@ msgid ""
 "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
 "then head of their litigation/arbitration practice groups."
 msgstr ""
+"Sie ist seit 2006 als Rechtsanwältin bei der französischsprachigen Brüsseler"
+" Anwaltskammer tätig. Sie hat in verschiedenen großen Anwaltskanzleien mit "
+"Sitz in Brüssel gearbeitet, zunächst als Mitglied und dann als Leiterin der "
+"Praxisgruppen für Rechtsstreitigkeiten und Schiedsgerichtsbarkeit."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Students"
-msgstr ""
+msgstr "Studenten"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -228,11 +269,14 @@ msgid ""
 "Thanks to its innovative system, the school offers a diplomatic training "
 "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
 msgstr ""
+"Dank ihres innovativen Systems bietet die Schule eine diplomatische "
+"Ausbildung, bei der wir von einem „Mentor“, einer Art „Tutor“, begleitet "
+"werden!"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
 msgid "The campus"
-msgstr ""
+msgstr "Der Campus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
@@ -246,8 +290,12 @@ msgid ""
 "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
 "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
 msgstr ""
+"Tony hat 1998 einen Abschluss in Elektrotechnik und Maschinenbau und 2004 "
+"einen Doktortitel in den Jahren erhalten. Nach seiner Promotion kam er 2006 "
+"als Professor für Mechatronik zurück. Im Jahr 2010 wurde er zum Leiter der "
+"IT-Abteilung ernannt."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
 msgid "What makes us different?"
-msgstr ""
+msgstr "Was macht uns besonders?"