[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_enark/i18n/es.po

@@ -4,6 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
+# Fernanda Alvarez, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -25,51 +27,53 @@ msgid ""
 "<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
 "life starting all over again.”</i>"
 msgstr ""
+"<i>“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como"
+" si la vida volviera a empezar...”</i>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "A Different Viewpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Una perspectiva diferente."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
 msgid "As <b>436 clients</b> before you, let’s work together"
-msgstr ""
+msgstr "Sea parte de nuestros <b>436 clientes</b> y construyamos juntos"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
 msgid "Building Castle in Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Construir castillos en las nubes"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Construction site"
-msgstr ""
+msgstr "Zona de construcción"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr ""
+msgstr "Creación de lugares que enriquezcan la experiencia humana"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Más información"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
 msgid "Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Gradientes"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr ""
+msgstr "Conozca a nuestros clientes"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Nature friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -81,6 +85,8 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid ""
 "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
 msgstr ""
+"Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio"
+" ambiente."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -89,6 +95,9 @@ msgid ""
 "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
 "construction sites."
 msgstr ""
+"Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del"
+" tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a "
+"nuestra presencia constante en las zonas de construcción."
 
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -99,6 +108,8 @@ msgstr "Herramientas del tema"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
 msgstr ""
+"Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros "
+"proyectos."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -106,6 +117,8 @@ msgid ""
 "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
 "tastes."
 msgstr ""
+"Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las "
+"prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -114,6 +127,9 @@ msgid ""
 "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
 " urban and natural environments."
 msgstr ""
+"Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en"
+" los sectores residencial, comercial y empresarial. Nuestros proyectos se "
+"construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y naturales."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -122,3 +138,5 @@ msgid ""
 "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
 " atmosphere."
 msgstr ""
+"Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios"
+" que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica."