[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_graphene/i18n/es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
-# Jonatan Gk, 2022
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,28 +12,28 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jonatan Gk, 2022\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
 msgid "24/7 support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte al cliente 24/7"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Más de 50,000 empresas</b> usan nuestro software."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid "<b>Making the difference.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hacemos la diferencia.</b>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -42,6 +42,9 @@ msgid ""
 "they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
 "of thousands of developers.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Aline es una de las personas icónicas en la vida que puede decir que "
+"ama lo que hace. Es mentora de más de 100 desarrolladores internos y se "
+"ocupa de la comunidad de miles de desarrolladores.</small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -50,6 +53,9 @@ msgid ""
 "company. He loves to keep his hands full by participating in the development"
 " of the software, marketing, and customer experience strategies.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Tony, fundador y visionario principal, es la fuerza que mueve a la "
+"empresa. Le encanta participar en el desarrollo de software, en marketing y "
+"en estrategias de experiencias para los usuarios.</small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -59,6 +65,9 @@ msgid ""
 "delivers her professional acumen to bring the company to the next "
 "level.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender "
+"fácilmente los números y los mejora. Uno de sus objetivos es impulsar el "
+"éxito de nuestra empresa y llevarla al siguiente nivel.</small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -67,56 +76,60 @@ msgid ""
 "Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
 " get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Mich cuenta con varios años de experiencia como director comercial en"
+" el sector informático. Le encantan los desafíos y ha ayudado a la empresa a"
+" llegar hasta donde está hoy. En definitiva, tiene una de las mejores "
+"mentes.</small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
 msgid "Access to all modules"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a todos los módulos"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
 msgid "Access to all modules and features"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a todos los módulos y funciones"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Añadir a la carrito"
+msgstr "Agregar al carrito"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Aline Turner, <small><b>Directora técnica</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid "Contact us"
-msgstr "Contáctenos"
+msgstr "Contáctanos"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
 msgid "Get Delivered"
-msgstr "Obtener entregado"
+msgstr "Recibe"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
 msgid "Grow with Us"
-msgstr ""
+msgstr "Crezcamos juntos"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Iris Joe, <small><b>Directora financiera</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Stark, <small><b>Director de operaciones</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Mobile Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Experiencia móvil"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -125,16 +138,20 @@ msgid ""
 "documentation &amp; guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
 "pleasure to work with us."
 msgstr ""
+"Nuestra misión es hacer que los clientes reciban la mejor "
+"experiencia.<br/>Nuestra gran cantidad de documentación y guías, una "
+"comunidad activa<br/>y soporte 24/7 harán que disfrutes trabajar con "
+"nosotros."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
 msgid "Pay"
-msgstr "Pagar"
+msgstr "Paga"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Powerful API"
-msgstr ""
+msgstr "API poderosa"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -142,6 +159,8 @@ msgid ""
 "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
 "works? That's because it just works"
 msgstr ""
+"Probablemente el único CRM que proporciona una experiencia móvil completa. "
+"Nunca te has preguntado cómo funciona porque, simplemente, lo hace."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -149,21 +168,23 @@ msgid ""
 "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
 "to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
 msgstr ""
+"Enfócate en crear marketing para las personas adecuadas <br/>con "
+"herramientas que te permitirán conocer a tu audiencia y comprenderla mejor."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
 msgid "Sign In"
-msgstr "Registrar entrada"
+msgstr "Inicia sesión"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
 msgid "Start Now"
-msgstr "Empezar ahora"
+msgstr "Comienza ahora"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Support Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo de soporte"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -171,6 +192,8 @@ msgid ""
 "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
 "Discover why and how."
 msgstr ""
+"Gracias a nuestra API, varios desarrolladores mencionan que crean sus "
+"soluciones 4 veces más rápido. Descubre por qué y cómo."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
@@ -180,12 +203,12 @@ msgstr "Herramientas del tema"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fred, <small><b>Director general</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "Unique experiences to drive engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Creamos experiencias únicas para fomentar interacciones"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
@@ -193,6 +216,9 @@ msgid ""
 "Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
 "create the most relevant content."
 msgstr ""
+"Los usuarios buscan contenido atractivo con el que puedan "
+"interactuar.<br/>Le proporcionamos plena libertad creativa a nuestro equipo "
+"para que puedan crear el contenido que los usuarios necesitan."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -200,8 +226,10 @@ msgid ""
 "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
 "the voice assistants."
 msgstr ""
+"Contamos con un equipo de soporte que hará todo lo posible para responderte "
+"tan rápido como un asistente de voz."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
-msgstr ""
+msgstr "Tenemos un objetivo en mente, satisfacer al usuario."