[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_real_estate/i18n/de.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -22,57 +23,57 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "100+"
-msgstr ""
+msgstr "100+"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14,000"
-msgstr ""
+msgstr "14,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "97%"
-msgstr ""
+msgstr "97%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Doe</b> • Kundin, hat ein Appartement verkauft"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane Doe</b> • Kundin, hat ein Haus gekauft"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John Doe</b> • Kunde, hat ein Appartement gekauft"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Immobilienmakler.<br/>In Ihrer Nähe.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">1.295.000.000 €</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">295.000 €</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">455.000 €</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Tolles Team! Freundlich, nette Unterhaltungen. Sie geben immer nützliche "
+"Ratschläge."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie möchten verkaufen?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +97,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"Bei <b>Odoo Travel Agency</b> sind unsere Mitarbeiter mehr als nur Berater, "
+"sie sind <b>Mitreisende mit einer Leidenschaft</b>, Ihnen zu helfen, die "
+"Welt zu entdecken. Mit insgesamt mehr als 75 Jahren Erfahrung können Sie "
+"sicher sein, dass wir die besten Lösungen für Ihre Reisepläne finden."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +108,21 @@ msgid ""
 "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
 "when your home sale is confirmed."
 msgstr ""
+"Bei Real Estate Agency haben wir Festpreisgebühren. Das heißt, wir berechnen"
+" nur dann, wenn der Verkauf Ihres Hauses bestätigt wird."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Genervt von Ihrer Inneneinrichtung?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Entdecken Sie unsere maßgeschneiderten Dienstleistungen zur Verschönerung "
+"Ihrer Wohnung."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +131,14 @@ msgid ""
 " home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood "
 "floors..."
 msgstr ""
+"Elegante, moderne, anspruchsvolle Architektur mit einem beeindruckenden, "
+"großzügigen Haus, das mit der hochwertigsten Inneneinrichtung ausgestattet "
+"ist. Pyrgon, Marmor und Holzböden ..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Unsere Services entdecken"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +147,14 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Von Anfang bis Ende waren sie äußerst professionell, freundlich, hilfsbereit"
+" und es war einfach, mit ihnen Geschäfte zu machen. Ich bin sehr zufrieden "
+"mit der Erfahrung und dem Unternehmen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Haus auf der Spitze des Berges"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -145,11 +162,14 @@ msgid ""
 "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
 "tour is 5 times longer compared to a site without it."
 msgstr ""
+"Erhöhen Sie die Besucherbindung. Die Aufenthaltsdauer der Kunden auf einer "
+"Website mit virtuellem Rundgang ist 5 Mal länger als auf einer Website ohne "
+"Rundgang."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Increased Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Erhöhte Sichtbarkeit"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -157,16 +177,18 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Vereinbaren Sie einen Termin für eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie. Wir besichtigen die Immobilie, beraten Sie zu einer realistischen Preisvorstellung und erklären Ihnen unsere Arbeitsweise.<br/>\n"
+"        Sie können in aller Ruhe entscheiden, ob Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie mit uns zusammenarbeiten möchten oder nicht."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Blick auf die Berge"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "Keine festen Gebühren"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -174,11 +196,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Jetzt können Sie mit unseren professionellen Maklern mehr als 5.000+ "
+"Immobilienangebote finden!<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitern Sie Ihren Horizont"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,11 +211,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Unsere Einrichtungsexperten stehen Ihnen zur Verfügung, um Sie Schritt für "
+"Schritt bei der Gestaltung Ihres Interieurs zu begleiten und Ihnen die "
+"besten Ratschläge für Ihre Inneneinrichtung zu geben."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Paradisische Residenz"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -199,26 +226,28 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Positive Energie, großartiger Teamgeist, hart arbeitende Mitarbeiter und "
+"großartige Menschen! Ich kann sie wärmstens empfehlen!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Premium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Premium-Qualität"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Pro Photo Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Tolle Fotos"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Immobilie an der Mittelmeerküste"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Immobilien ansehen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -227,6 +256,9 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"Das Haus ist von Gartenterrassen umgeben, die einzigartige Räume und ein "
+"intimes Ambiente schaffen. Da keine Nachbarn Sie sehen können, bietet der "
+"Garten echte Privatsphäre."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -239,16 +271,18 @@ msgid ""
 "They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
 "important it is to have the best photography."
 msgstr ""
+"Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, und wir wissen, dass Sie wissen, wie "
+"wichtig es ist, die beste Fotografie zu haben."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr ansehen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie möchten Immobilienmakler werden?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +291,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Verschwenden Sie keine Zeit mit der Besichtigung dieser wirklich "
+"atemberaubenden Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich "
+"einzigartig und bietet einen idyllischen Meerblick mit Blick auf einen Park."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +303,11 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Wir sind <b>Odoo Travel Agency</b> und haben es uns zur Aufgabe gemacht, "
+"Ihre Urlaubsträume wahr werden zu lassen! Überwältigt von zu vielen "
+"Angeboten im Internet? Wir bieten Ihnen Antworten, Unterstützung, Ratschläge"
+" und Reisepläne, die Sie mit ihrer <b>Gründlichkeit und Durchdachtheit</b> "
+"überraschen werden."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -273,11 +315,13 @@ msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
 msgstr ""
+"Wir bieten Ihnen qualitativ hochwertige Dienste, die Ihre Marke stärken, "
+"indem sie Besuchern die Möglichkeit zur virtuellen Interaktion geben."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Wir helfen Ihnen bei Ihrer Karriere und Entwicklung."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,23 +329,25 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Wir haben Immobilien aller Art und aus allen Regionen ausgewählt.<br/>\n"
+"        Das Haus Ihrer Träume ist gleich um die Ecke."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "tolle Berater"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "zufriedene Kunden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "offices"
-msgstr ""
+msgstr "Büros"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "verkaufte Immobilien"

theme_real_estate/i18n/es.po

@@ -4,6 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
+# Fernanda Alvarez, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,68 +13,68 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "100+"
-msgstr ""
+msgstr "100+"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14,000"
-msgstr ""
+msgstr "14,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "97%"
-msgstr ""
+msgstr "97%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Doe</b> • Cliente, vendió un departamento"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane Doe</b> • Cliente, compró una casa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John Doe</b> • Cliente, compró un departamento"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Agencia Inmobiliaria.<br/>Cerca de usted.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +82,14 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"¡El mejor equipo! Siempre sonrientes y amables al hablar con ellos. Si "
+"necesitas un consejo, siempre te ofrecen uno que se adapte a tus "
+"necesidades."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está pensando en vender?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +99,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"En <b>Odoo Travel Agency</b> nuestros agentes son más que consultores, "
+"<b>son viajeros apasionados</b> que les ayudarán a explorar el mundo. "
+"Nuestros más de 75 años de experiencia nos permiten estar seguros de que nos"
+" dedicamos a encontrar las mejores soluciones para sus planes de viaje."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +110,21 @@ msgid ""
 "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
 "when your home sale is confirmed."
 msgstr ""
+"En la Agencia Inmobiliaria tenemos honorarios a precio fijo. Esto significa "
+"que solo cobramos cuando se confirma la venta de su hogar."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cansado de su interior?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Conozca nuestros servicios hechos a la medida para mejorar la decoración de "
+"su hogar."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +133,14 @@ msgid ""
 " home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood "
 "floors..."
 msgstr ""
+"Arquitectura elegante, moderna y sofisticada con una casa de gran tamaño "
+"diseñada con los mejores acabados de importación. Pyrgon, mármol y suelos de"
+" madera..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Conoce nuestros servicios"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +149,14 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Fueron extremadamente profesionales, amables, serviciales y agradables "
+"durante todo el proceso. Estamos muy contentos con la experiencia y con la "
+"empresa."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Casa en la colina"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -145,11 +164,14 @@ msgid ""
 "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
 "tour is 5 times longer compared to a site without it."
 msgstr ""
+"Aumente la retención de visitantes. La interacción del cliente en un sitio "
+"web que cuenta con visitas virtuales es 5 veces mayor en comparación con un "
+"sitio sin ella."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Increased Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Mayor visibilidad"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -157,16 +179,18 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Solicite una valoración gratuita de su propiedad. Visitaremos la propiedad, le aconsejaremos sobre un precio de venta realista y le explicaremos nuestra forma de trabajar. <br/>\n"
+"        Puede decidir con total libertad si desea o no trabajar con nosotros para la venta de su propiedad."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista a la montaña"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "Sin cuotas fijas"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -174,11 +198,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Puede encontrar más de 5,000 opciones de propiedades con nuestros agentes "
+"profesionales.<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Amplíe sus horizontes"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,11 +213,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Nuestros expertos en decoración están a su disposición para guiarle paso a "
+"paso en el diseño de su interior y le darán los mejores consejos para su "
+"interior."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Residencia Paraíso"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -199,26 +228,28 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Transmiten una energía positiva, tienen un gran espíritu de equipo, trabajan"
+" duro y son gente estupenda. Los recomiendo totalmente."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Premium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad premium"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Pro Photo Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión de fotos profesional"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades en las costas del Mediterráneo."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ver propiedades"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -227,6 +258,9 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"La casa está rodeada de terrazas con jardines que crean espacios únicos y un"
+" ambiente íntimo. Sin vecinos cercanos, el jardín ofrece una privacidad "
+"absoluta."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -239,16 +273,18 @@ msgid ""
 "They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
 "important it is to have the best photography."
 msgstr ""
+"Dicen que una imagen vale más que mil palabras y sabemos que usted conoce la"
+" importancia de contar con las mejores fotografías."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Más información"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea convertirse en agente inmobiliario?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +293,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"No pierda tiempo y visite esta impresionante propiedad. Sus alrededores son "
+"realmente excepcionales y cuenta con maravillosas vistas al mar y a un "
+"parque."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +305,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Somos la <b>Agencia de viajes de Odoo</b>, nos dedicamos a hacer realidad "
+"sus vacaciones de ensueño.  ¿Abrumado con tantas opciones en Internet? Le "
+"ofrecemos respuestas, apoyo, consejos e itinerarios que le sorprenderán por "
+"su <b>detalle y atención</b>."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -273,11 +316,13 @@ msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
 msgstr ""
+"Nos comprometemos a prestar servicios de alta calidad que mejoren su marca "
+"mientras los visitantes interactúan de manera virtual."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Le ayudaremos a desarrollar su carrera y a crecer."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,23 +330,25 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Hemos seleccionado propiedades de todos los tipos y todas las zonas.<br/>\n"
+"        La casa de sus sueños está a la vuelta de la esquina."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "increíbles agentes"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "clientes felices"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "offices"
-msgstr ""
+msgstr "oficinas"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "propiedades vendidas"

theme_real_estate/i18n/fr.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,68 +12,68 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "100+"
-msgstr ""
+msgstr "100+"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14,000"
-msgstr ""
+msgstr "14.000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "97%"
-msgstr ""
+msgstr "97%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Doe</b> • Client, a vendu un appartement"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane Doe</b> • Client, a acheté une maison"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John Doe</b> • Client, a acheté un appartement"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Agence immobilière.<br/>Près de chez vous.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">1.295.000.000 $</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">295.000 $</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">455.000 $</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Une équipe formidable ! Souriante, toujours agréable à parler, ils vous "
+"donnent les meilleurs conseils, adaptés à vos besoins !"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous envisagez de vendre ?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +97,11 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"Chez <b>Odoo Travel Agency</b>, nos agents sont plus que des conseillers, ce"
+" sont des compagnons de <b>voyage passionnés</b> qui vous aideront à "
+"explorer le monde. Avec plus de 75 ans d'expérience combinée, vous pouvez "
+"être sûr que nous sommes dévoués à trouver les meilleures solutions pour vos"
+" projets de voyage."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +109,22 @@ msgid ""
 "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
 "when your home sale is confirmed."
 msgstr ""
+"À l'Agence immobilière, nous pratiquons des honoraires à prix fixe. Cela "
+"signifie que nous ne facturons que lorsque la vente de votre maison est "
+"confirmée."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous en avez assez de votre intérieur ?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Découvrez nos services sur mesure pour embellir la décoration de votre "
+"maison."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +133,14 @@ msgid ""
 " home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood "
 "floors..."
 msgstr ""
+"Une architecture élégante, moderne et sophistiquée avec une impressionnante "
+"maison à grande échelle conçue avec les finitions importées les plus "
+"raffinées. Pyrgon, marbre et planchers en bois..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Découvrez nos services"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +149,14 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Du début à la fin, ils ont été extrêmement professionnels, sympathiques, "
+"serviables et il a été facile de faire des affaires avec eux. Je suis très "
+"satisfait de l'expérience et de l'entreprise."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Maison sur la colline"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -145,11 +164,14 @@ msgid ""
 "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
 "tour is 5 times longer compared to a site without it."
 msgstr ""
+"Augmentation de la rétention des visiteurs. L'engagement des clients sur un "
+"site web avec visite virtuelle est 5 fois plus long que sur un site sans "
+"visite virtuelle."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Increased Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité accrue "
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -157,16 +179,18 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Prenez rendez-vous pour une évaluation gratuite de votre bien. Nous visitons le bien, nous vous conseillons sur un prix de vente réaliste et nous vous expliquons notre méthode de travail. <br/>\n"
+"Vous pouvez décider en toute liberté si vous souhaitez ou non travailler avec nous pour la vente de votre bien."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue montagne"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "Aucuns honoraires fixes"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -174,11 +198,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Désormais, vous pouvez trouver plus de 5.000 choix de propriétés grâce à nos"
+" agents professionnels !<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Élargissez vos horizons"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,11 +213,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Nos experts en décoration sont à votre disposition pour vous guider pas à "
+"pas dans l'aménagement de votre intérieur et vous donner les meilleurs "
+"conseils pour votre décoration d'intérieur."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Résidence Paradis"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -199,26 +228,28 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Une énergie positive, un grand esprit d'équipe, des travailleurs acharnés et"
+" des gens formidables ! Je les recommande vivement !"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Premium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualité premium"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Pro Photo Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Séance photo professionnelle"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Propriété sur les côtes de la Méditerranée."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les propriétés"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -227,6 +258,8 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"La maison est entourée de terrasses qui créent des espaces uniques et une "
+"ambiance intime. Sans vis-à-vis, le jardin offre une réelle intimité."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -239,16 +272,18 @@ msgid ""
 "They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
 "important it is to have the best photography."
 msgstr ""
+"On dit qu'une image vaut mille mots et nous savons que vous savez à quel "
+"point il est important d'avoir la meilleure photo."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les détails"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous voulez devenir agent immobilier ?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +292,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Ne perdez pas de temps pour visiter cette superbe propriété. Les environs de"
+" la propriété la distinguent vraiment, offrant des vues idylliques sur la "
+"mer et sur un parc."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +304,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Nous sommes l'<b>Agence de voyage Odoo</b>, dédiée à la réalisation de vos "
+"rêves de vacances ! Vous êtes submergé par le trop grand nombre de choix sur"
+" internet ? Nous vous offrons des réponses, un soutien, des conseils et des "
+"itinéraires qui vous surprendront par leur <b>rigueur et leur attention</b>."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -273,11 +315,13 @@ msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
 msgstr ""
+"Nous nous engageons à fournir des services de haute qualité qui améliorent "
+"votre marque en permettant aux visiteurs d'interagir virtuellement."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Nous vous aiderons à développer votre carrière et votre croissance."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,23 +329,25 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Nous avons sélectionné des biens de tous types et de toutes régions.<br/>\n"
+"        La maison de vos rêves est au coin de la rue."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "agents formidables"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "clients heureux"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "offices"
-msgstr ""
+msgstr "bureaux"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "biens déjà vendus"

theme_real_estate/i18n/nl.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -22,57 +23,57 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "100+"
-msgstr ""
+msgstr "100+"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14,000"
-msgstr ""
+msgstr "14.000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "97%"
-msgstr ""
+msgstr "97%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Doe</b> • Klant, verkocht een appartement"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane Doe</b> • Klant, kocht een huis"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John Doe</b> • Klant, kocht een appartement"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Makelaarskantoor.<br/>In jouw buurt.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$ 1.295.000.000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$ 295.000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$ 455.000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Geweldig team! Vriendelijk, altijd leuk om mee te praten, ze hebben altijd "
+"het beste advies voor je, aangepast aan jouw behoeften!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Denk je aan verkopen?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +97,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"Bij <b>Odoo Reisbureau</b> zijn onze agenten meer dan consulenten, het zij "
+"<b>medereizigers met een passie</b> om je te helpen de wereld te verkennen. "
+"Met meer dan 75 jaar gecombineerde ervaring kan je er zeker van zijn dat we "
+"er alles aan doen de beste oplossingen voor jouw reisplannen te vinden."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +108,22 @@ msgid ""
 "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
 "when your home sale is confirmed."
 msgstr ""
+"Bij het Makelaarskantoor hanteren we vaste tarieven. Dit betekent dat we "
+"alleen kosten in rekening brengen wanneer de verkoop van je huis is "
+"bevestigd."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Genoeg van je interieur?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Ontdek onze gepersonaliseerde diensten om de inrichting van je huis te "
+"verfraaien."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +132,14 @@ msgid ""
 " home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood "
 "floors..."
 msgstr ""
+"Elegante, moderne en verfijnde architectuur met een indrukwekkend huis, "
+"ontworpen met de beste geïmporteerde afwerkingen. Marmer en houten "
+"vloeren..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Ontdek onze diensten"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +148,13 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Van begin tot eind waren ze uitert professioneel, vriendelijk, behulpzaam en"
+" gemakkelijk om zaken mee te doen. Erg blij met de ervaring en het bedrijf."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Huis op de heuvel"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -145,11 +162,13 @@ msgid ""
 "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
 "tour is 5 times longer compared to a site without it."
 msgstr ""
+"Verhoog je bezoekersloyaliteit. De klantbetrokkenheid op een website met "
+"virtuele rondleiding is 5 keer hoger in vergelijking met een site zonder."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Increased Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Verhoogde zichtbaarheid"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -157,16 +176,18 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Maak een afspraak voor een gratis waardebepaling van je woning. We bezoeken de woning, adviseren je over een realistische vraagprijs en leggen je onze werkwijze uit. <br/>\n"
+"Je kan in alle vrijheid beslissen of je wel of niet met ons in zee wilt gaan voor de verkoop van je woning."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Bergzicht"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "Geen vaste kosten"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -174,11 +195,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Je kan nu meer van 5.000 woningen vinden met onze professionele "
+"makelaars!<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Verbreed je horizon"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,11 +210,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Onze experts in decoratie staan klaar om je stap voor stap te begeleiden bij"
+" het onwerpen van je interieur en geven je het beste advies voor je "
+"interieurdesign."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Paradijselijk verblijf"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -199,26 +225,28 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Positieve energie, geweldige teamspirit, harde werkers en formidabele "
+"mensen! Ik beveel ze van harte aan! "
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Premium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Topkwaliteit"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Pro Photo Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Professionele fotoshoot"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Eigendom aan de Middellandse Zee."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk woningen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -227,6 +255,8 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"Het huis wordt omringd door tuinterrassen die unieke ruimtes en een intieme "
+"sfeer creëren. Zonder inkijk van buren biedt de tuin echte privacy."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -239,16 +269,18 @@ msgid ""
 "They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
 "important it is to have the best photography."
 msgstr ""
+"Ze zeggen dat een beeld meer zegt dan duizend woorden en we weten dat jij "
+"weet hoe belangrijk het is om de beste foto's te hebben."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk details"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Wil je makelaar worden?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +289,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Verspil geen tijd aan het bekijken van deze werkelijk schitterende woning. "
+"De omgeving van het huis is echt bijzonder, met een idyllisch zicht op zee "
+"en een park."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +301,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Wij zijn <b>Odoo Reisbureau</b> en willen je vakantiedromen waarmaken! "
+"Overstelpt met te veel keuze op het internet? We bieden je <b>grondige en "
+"attente</b> antwoorden, ondersteuning, advies en routes die je zullen "
+"verbazen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -273,11 +312,13 @@ msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
 msgstr ""
+"We leveren diensten van hoge kwaliteit om je merk te versterken door "
+"bezoekers virtueel met elkaar te laten communiceren."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "We helpen je om je carrière en groei te bevorderen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,23 +326,25 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"We hebben woningen geselecteerd uit alle soorten en alle gebieden.<br/>\n"
+"        Het huis van je dromen staat om de hoek."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "geweldige makelaars"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "tevreden klanten"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "offices"
-msgstr ""
+msgstr "kantoren"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "al verkochte woningen"