NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-10-29 02:50:44 +02:00
parent a26fec8761
commit 820561e592
108 changed files with 4520 additions and 2041 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_real_estate/i18n/fr.po
+80 -34
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,68 +12,68 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "100+"
msgstr ""
msgstr "100+"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14,000"
msgstr ""
msgstr "14.000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr ""
msgstr "142"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "97%"
msgstr ""
msgstr "97%"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
msgstr ""
msgstr "<b>Iris Doe</b> • Client, a vendu un appartement"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
msgstr ""
msgstr "<b>Jane Doe</b> • Client, a acheté une maison"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
msgstr ""
msgstr "<b>John Doe</b> • Client, a acheté un appartement"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Agence immobilière.<br/>Près de chez vous.</b>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$1,295,000,000</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">1.295.000.000 $</span>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$295,000</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">295.000 $</span>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">$455,000</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"text-600 font-weight-bold\">455.000 $</span>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +81,13 @@ msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Une équipe formidable ! Souriante, toujours agréable à parler, ils vous "
"donnent les meilleurs conseils, adaptés à vos besoins !"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr ""
msgstr "Vous envisagez de vendre ?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +97,11 @@ msgid ""
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"Chez <b>Odoo Travel Agency</b>, nos agents sont plus que des conseillers, ce"
" sont des compagnons de <b>voyage passionnés</b> qui vous aideront à "
"explorer le monde. Avec plus de 75 ans d'expérience combinée, vous pouvez "
"être sûr que nous sommes dévoués à trouver les meilleures solutions pour vos"
" projets de voyage."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +109,22 @@ msgid ""
"At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
"when your home sale is confirmed."
msgstr ""
"À l'Agence immobilière, nous pratiquons des honoraires à prix fixe. Cela "
"signifie que nous ne facturons que lorsque la vente de votre maison est "
"confirmée."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr ""
msgstr "Vous en avez assez de votre intérieur ?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Découvrez nos services sur mesure pour embellir la décoration de votre "
"maison."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +133,14 @@ msgid ""
" home designed with the finest imported finishes. Pyrgon, marble and wood "
"floors..."
msgstr ""
"Une architecture élégante, moderne et sophistiquée avec une impressionnante "
"maison à grande échelle conçue avec les finitions importées les plus "
"raffinées. Pyrgon, marbre et planchers en bois..."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr ""
msgstr "Découvrez nos services"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +149,14 @@ msgid ""
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"Du début à la fin, ils ont été extrêmement professionnels, sympathiques, "
"serviables et il a été facile de faire des affaires avec eux. Je suis très "
"satisfait de l'expérience et de l'entreprise."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr ""
msgstr "Maison sur la colline"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -145,11 +164,14 @@ msgid ""
"Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
"tour is 5 times longer compared to a site without it."
msgstr ""
"Augmentation de la rétention des visiteurs. L'engagement des clients sur un "
"site web avec visite virtuelle est 5 fois plus long que sur un site sans "
"visite virtuelle."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Increased Visibility"
msgstr ""
msgstr "Visibilité accrue "
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -157,16 +179,18 @@ msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
" You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Prenez rendez-vous pour une évaluation gratuite de votre bien. Nous visitons le bien, nous vous conseillons sur un prix de vente réaliste et nous vous expliquons notre méthode de travail. <br/>\n"
"Vous pouvez décider en toute liberté si vous souhaitez ou non travailler avec nous pour la vente de votre bien."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr ""
msgstr "Vue montagne"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "No fixed fees"
msgstr ""
msgstr "Aucuns honoraires fixes"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -174,11 +198,13 @@ msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Désormais, vous pouvez trouver plus de 5.000 choix de propriétés grâce à nos"
" agents professionnels !<br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr ""
msgstr "Élargissez vos horizons"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,11 +213,14 @@ msgid ""
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Nos experts en décoration sont à votre disposition pour vous guider pas à "
"pas dans l'aménagement de votre intérieur et vous donner les meilleurs "
"conseils pour votre décoration d'intérieur."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr ""
msgstr "Résidence Paradis"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -199,26 +228,28 @@ msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Une énergie positive, un grand esprit d'équipe, des travailleurs acharnés et"
" des gens formidables ! Je les recommande vivement !"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Premium Quality"
msgstr ""
msgstr "Qualité premium"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Pro Photo Shoot"
msgstr ""
msgstr "Séance photo professionnelle"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr ""
msgstr "Propriété sur les côtes de la Méditerranée."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr ""
msgstr "Voir les propriétés"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -227,6 +258,8 @@ msgid ""
"intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
"privacy."
msgstr ""
"La maison est entourée de terrasses qui créent des espaces uniques et une "
"ambiance intime. Sans vis-à-vis, le jardin offre une réelle intimité."
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -239,16 +272,18 @@ msgid ""
"They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
"important it is to have the best photography."
msgstr ""
"On dit qu'une image vaut mille mots et nous savons que vous savez à quel "
"point il est important d'avoir la meilleure photo."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr ""
msgstr "Voir les détails"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr ""
msgstr "Vous voulez devenir agent immobilier ?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +292,9 @@ msgid ""
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Ne perdez pas de temps pour visiter cette superbe propriété. Les environs de"
" la propriété la distinguent vraiment, offrant des vues idylliques sur la "
"mer et sur un parc."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +304,10 @@ msgid ""
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Nous sommes l'<b>Agence de voyage Odoo</b>, dédiée à la réalisation de vos "
"rêves de vacances ! Vous êtes submergé par le trop grand nombre de choix sur"
" internet ? Nous vous offrons des réponses, un soutien, des conseils et des "
"itinéraires qui vous surprendront par leur <b>rigueur et leur attention</b>."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -273,11 +315,13 @@ msgid ""
"We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
" by allowing visitors to interact virtually."
msgstr ""
"Nous nous engageons à fournir des services de haute qualité qui améliorent "
"votre marque en permettant aux visiteurs d'interagir virtuellement."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr ""
msgstr "Nous vous aiderons à développer votre carrière et votre croissance."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,23 +329,25 @@ msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
" The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Nous avons sélectionné des biens de tous types et de toutes régions.<br/>\n"
" La maison de vos rêves est au coin de la rue."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr ""
msgstr "agents formidables"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr ""
msgstr "clients heureux"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "offices"
msgstr ""
msgstr "bureaux"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr ""
msgstr "biens déjà vendus"