[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_anelusia/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_anelusia
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A go-to partner for stylish growth. <br/>Creative, timely, and ahead of "
 "the fashion game. \""
 msgstr ""
-"\" Tyylikkään kasvun kumppani. <br/>Luova, oikea-aikainen ja muodin edellä. "
-"\""
+"\"Tyylikkään kasvun luottokumppani. <br/>Luova, ajankohtainen ja muodin "
+"edellä.\""
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,16 +36,16 @@ msgid ""
 "\" Exceptional quality and service! <br/>They consistently deliver on all "
 "our fashion needs. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeuksellinen laatu ja palvelu! <br/>He toimittavat johdonmukaisesti "
-"kaikkiin muotitarpeisiimme. \""
+"\"Poikkeuksellinen laatu ja palvelu! <br/>He toimittavat johdonmukaisesti "
+"kaikkiin muotitarpeisiimme.\""
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal
 msgid ""
 "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän suunnittelunsa uudisti imagomme. Muotia eteenpäin ja aina "
-"trendikkäitä. \""
+"\"Heidän tarjoama design uudisti imagomme. Muoti etusijalla ja aina "
+"ajankohtainen.\""
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "$160.00"
 msgid ""
 "<br/>Color trends are already waiting to spring into action for the  next "
 "summer.<br/>"
-msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.<br/>"
+msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesää.<br/>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
@@ -114,12 +114,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-"
-"gradient\"><strong>Seuraava</strong></font><br/><font style=\"background-"
+"gradient\"><strong>Seuraavan</strong></font><br/><font style=\"background-"
 "image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-2) "
-"100%);\" class=\"text-gradient\"> <strong>kesä</strong></font><br/><font "
+"100%);\" class=\"text-gradient\"> <strong>kesän</strong></font><br/><font "
 "style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
 "var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> "
-"<strong>kokoelma</strong></font>"
+"<strong>mallisto</strong></font>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "        <br/>"
 msgstr ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
-"       <br/>Urheilutoimittaja"
+"       <br/>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"
 msgstr ""
-"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>\n"
-"       <br/>Päätoimittaja"
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
 " var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"
 msgstr ""
-"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>\n"
-"       <br/>Valokuva"
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
+" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
 " var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"
 msgstr ""
-"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>\n"
-"       <br/>Poliittinen toimittaja"
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%,"
+" var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Enjoy "
 "exclusive deals up to -50% !"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Nauti "
-"eksklusiivisista tarjouksista jopa -50% !"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   Nauti "
+"eksklusiivisista tarjouksista; jopa -50% !"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title
@@ -189,8 +189,8 @@ msgid ""
 "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing "
 "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings."
 msgstr ""
-"Kaunis midi-mekko, jossa on eloisat kukkakuviot ja joka on suunniteltu "
-"virtaavalla hameella ja istuvalla rintamuksella, ihanteellinen kesäretkille."
+"Kaunis midi-mekko eloisalla kukkakuviolla, hulmuavalla hameella ja istuvalla"
+" rintamuksella: ihanteellinen kesäretkille."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "perspective."
 msgstr ""
 "Aline on yksi niistä ikonisista ihmisistä, jotka voivat sanoa rakastavansa "
-"työtään. Hän haluaa vangita hetken toisesta näkökulmasta, toisesta "
-"näkökulmasta."
+"työtään. Hän haluaa ikuistaa hetkiä toisesta näkökulmasta, toisesta "
+"perspektiivistä."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "exclusive fashion brand for both of you."
 msgstr ""
 "Etsitkö kestäviä vaatteita miehille tai naisille? Tutustu eksklusiiviseen "
-"muotibrändiimme teille molemmille."
+"muotimerkkiimme."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Ole oma itsesi, luo oma tyylisi"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
 msgid "Celebrating diversity in fashion"
-msgstr "Monimuotoisuuden juhlistaminen muodissa"
+msgstr "Monimuotoisuuden juhlaa muodissa"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Väri ratkaisee"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
 msgid ""
 "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
-msgstr "<br/>Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.<br/>"
+msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesää."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -264,19 +264,19 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
-"Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.\n"
+"Väritrendit odottavat jo ensi kesää.\n"
 "       <br/>\n"
 "        <br/>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
 msgid "Crafted with passion for every season"
-msgstr "Valmistetaan intohimoisesti joka vuodenaikaan"
+msgstr "Valmistetaan rakkaudella joka sesonkia varten"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
 msgid "Custom Tailoring"
-msgstr "Räätälöity räätälöinti"
+msgstr "Mukautettu räätälöinti"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -284,8 +284,8 @@ msgid ""
 "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring "
 "your fashion journey is smooth and satisfying."
 msgstr ""
-"Asiakkaan ilo on meidän ajurimme. Tukitiimimme on aina valmiina "
-"varmistamaan, että muotimatkasi on sujuva ja tyydyttävä."
+"Asiakkaan ilo on meitä ajava voima. Tukitiimimme on aina varmistamassa, että"
+" muotimatkasi on sujuva ja tyydyttävä."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -298,8 +298,8 @@ msgid ""
 "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from "
 "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe."
 msgstr ""
-"Nykyaikaiselle yksilölle suunniteltu muotimme siirtyy saumattomasti päivästä"
-" iltaan ja tarjoaa monipuolisia vaatekappaleita mihin tahansa vaatekaappiin."
+"Moderniin elämään suunniteltu muotimme siirtyy saumattomasti päivästä iltaan"
+" ja tarjoaa monipuolisia vaatekappaleita mihin tahansa vaatekaappiin."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Löydä"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
 msgid "Discover Our Latest Fashion Collection"
-msgstr "Tutustu uusimpaan muotikokoelmaamme"
+msgstr "Tutustu uusimpaan muotimallistoomme"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
 "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted "
 "for every style!"
 msgstr ""
-"Tutustu uusimpiin muotikappaleisiimme, joissa on moderni kosketus. "
+"Tutustu uusimpiin muotikappaleisiimme, joissa on moderni viimeistely. "
 "Täydellisesti muotoiltu jokaiseen tyyliin!"
 
 #. module: theme_anelusia
@@ -336,12 +336,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment
 msgid "Discover our new collection,<br/>shop our bestsellers today!"
 msgstr ""
-"Tutustu uuteen mallistoomme,<br/>shoppaile bestsellereitämme jo tänään!"
+"Tutustu uuteen mallistoomme,<br/>shoppaile ostetuimpia tuotteitamme jo "
+"tänään!"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
 msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends"
-msgstr "Tutustu uusimpiin muoti- ja kuntotrendeihin"
+msgstr "Tutustu uusimpiin muoti- ja fitnesstrendeihin"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
@@ -351,10 +352,10 @@ msgid ""
 "your active lifestyle.<br/><br/> Experience the perfect blend of form and "
 "function."
 msgstr ""
-"Tutustu uusimpiin muoti- ja urheiluvaatteisiin, joissa tyyli kohtaa "
+"Tutustu uusimpiin muoti- ja urheiluvaatteisiin, joissa tyylikkyys yhdistyy "
 "suorituskyvyn. Kuratoidut mallistomme on suunniteltu inspiroimaan ja "
-"vahvistamaan aktiivista elämäntyyliäsi.<br/><br/> Koe muodon ja toiminnan "
-"täydellinen yhdistelmä."
+"tukemaan aktiivista elämäntyyliäsi.<br/><br/> Koe muodon ja "
+"toiminnallisuuden täydellinen yhdistelmä."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
@@ -364,7 +365,7 @@ msgid ""
 "comfort, and flair."
 msgstr ""
 "Tutustu muodin ja urheiluvaatteiden uusimpiin trendeihin, jotka on "
-"suunniteltu nostamaan tyyliäsi ja suorituskykyäsi. Mallistomme tarjoaa "
+"suunniteltu kohottamaan tyyliäsi ja suoritustasi. Mallistomme tarjoaa "
 "yhdistelmän innovaatioita, mukavuutta ja tyyliä."
 
 #. module: theme_anelusia
@@ -374,7 +375,7 @@ msgid ""
 "empower your unique style and elevate your active lifestyle."
 msgstr ""
 "Tutustu muodin, urheilun ja kuntoilun uusimpiin trendeihin, jotka on "
-"suunniteltu vahvistamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja kohottamaan aktiivista "
+"suunniteltu voimistamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja tukemaan aktiivista "
 "elämäntyyliäsi."
 
 #. module: theme_anelusia
@@ -389,19 +390,19 @@ msgid ""
 "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a "
 "statement."
 msgstr ""
-"Tutustu ajattoman tyylikkääseen ja moderniin tyyliin eksklusiivisten "
-"muotikokoelmiemme avulla. Korosta vaatekaappiasi ainutlaatuisilla "
+"Tutustu ajattomaan eleganssiin ja moderniin tyyliin eksklusiivisten "
+"muotimallistojemme avulla. Korista vaatekaappiasi ainutlaatuisilla "
 "kappaleilla, jotka on muotoiltu näyttävästi."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
 msgid "Discover your style"
-msgstr "Tutustu tyyliisi"
+msgstr "Löydä tyyliisi"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
 msgid "Disrupting fashion since 2013"
-msgstr "Muodin häirintä vuodesta 2013"
+msgstr "Muodin uudelleenmäärittelyä vuodesta 2013"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -424,23 +425,23 @@ msgid ""
 "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, "
 "helping you express your individuality effortlessly."
 msgstr ""
-"Paranna vaatekaappiasi asiantuntijoidemme yksilöllisillä muotoiluneuvoilla, "
-"jotka auttavat sinua ilmaisemaan yksilöllisyyttäsi vaivattomasti."
+"Korista vaatekaappiasi asiantuntijoidemme yksilöllisillä tyylineuvoilla, "
+"jotka auttavat sinua tuomaan esiin yksilöllisyyttäsi vaivattomasti."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
 msgid "Elevating Fashion Trends"
-msgstr "Muotitrendien nostaminen"
+msgstr "Muotitrendien parantelu"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top
 msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence"
-msgstr "Syleile tyyliä: Muotiosaamisen perimmäinen kokemus"
+msgstr "Syleile tyyliä: tutustu muodin erityislatuiseen kokemukseen"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
 msgid "Embrace the Future of Fashion"
-msgstr "Ota muodin tulevaisuus vastaan"
+msgstr "Toivota muodin tulevaisuus tervetulleeksi"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
@@ -448,14 +449,14 @@ msgid ""
 "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring"
 " out the best version of you, every day."
 msgstr ""
-"Paranna eleganssia ja mukavuutta harkitusti muotoilluilla kappaleillamme, "
+"Lisää eleganssia ja mukavuutta harkitusti muotoilluilla kappaleillamme, "
 "jotka tuovat esiin parhaan version sinusta joka päivä."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
 msgid "Every style for everybody."
-msgstr "Jokaista tyyliä kaikille."
+msgstr "Omanlaista tyyliä kaikille."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -463,8 +464,8 @@ msgid ""
 "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, "
 "designed to match your unique style and body shape."
 msgstr ""
-"Koe täydellisesti istuvat vaatteet mittatilausräätälöintipalvelumme avulla, "
-"joka on suunniteltu vastaamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja vartalonmuotoasi."
+"löydä täydellisesti istuvat vaatteet mittatilauspalvelumme avulla, joka on "
+"suunniteltu vastaamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja vartaloasi."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Asiantuntemus ja visio"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant
 msgid "Explore Collections"
-msgstr "Tutustu kokoelmiin"
+msgstr "Tutustu mallistoihin"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
@@ -487,8 +488,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, "
 "crafted for confidence and sophistication."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä ainutlaatuista muotia, joka vastaa persoonallista "
-"tyyliäsi ja on suunniteltu itsevarmuutta ja hienostuneisuutta varten."
+"Tutustu ja löydä ainutlaatuinen muoti, joka sopii persoonalliseen tyyliisi "
+"ja on suunniteltu itsevarmuutta ja eleganssia varten."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid
@@ -499,7 +500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tutustu muoti- ja urheiluvaatemallistoomme, joka on suunniteltu pitämään "
 "sinut trendien edellä. Tarjoamme tuotteita, joissa yhdistyvät tyyli ja "
-"suorituskyky, innovatiivisista materiaaleista huippumalliin."
+"suorituskyky, innovatiivisista materiaaleista huippudesigniin."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image
@@ -508,14 +509,14 @@ msgid ""
 "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent "
 "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us."
 msgstr ""
-"Tutustu monipuoliseen muotivalikoimaamme, joka kattaa kaikki identiteetit ja"
-" tyylit. Uskomme osallisuuteen ja tarjoamme mallistoja, jotka edustavat "
-"kaikkia. Muoti on kaikkia varten - löydä ainutlaatuinen ilmaisusi kanssamme."
+"Tutustu monipuoliseen muotivalikoimaamme, joka sopii kaikenlaisiin "
+"identiteetteihin ja tyyleihin. Haluamme tarjota mallistoja, jotka edustavat "
+"kaikkia. Muoti on kaikille – löydä ainutlaatuinen ilmeesi kanssamme."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
 msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe."
-msgstr "Tutustu uusimpiin malleihimme, jotka kohottavat vaatekaappiasi."
+msgstr "Tutustu uusimpiin tyyleihimme, jotka täydentävät vaatekaappiasi."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images