[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_beauty/i18n/fi.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A trusted partner for beauty. <br/>Innovative, reliable, and always "
 "setting new trends. \""
 msgstr ""
-"\" Kauneuden luotettava kumppani. <br/>Innovatiivinen, luotettava ja aina "
-"uusia trendejä luova. \""
+"\"Luotettava kumppani kauneusasioissa. <br/>Innovatiivinen, luotettava ja "
+"kauneuden edelläkävijä.\""
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Outstanding results and service! <br/>They consistently elevate our "
 "beauty routine. \""
 msgstr ""
-"\" Erinomaiset tulokset ja palvelu! <br/>He jatkuvasti nostavat "
-"kauneusrutiinimme. \""
+"\"Erinomaiset tulokset ja palvelu! <br/>He jatkuvasti parantavat "
+"kauneusrutiineitamme.\""
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
@@ -44,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and "
 "luxurious. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän tuotteensa muuttivat ilmeemme. Tehokkaat, laadukkaat ja ylelliset."
-" \""
+"\"Heidän tuotteensa muuttivat ilmeemme. Tehokkaat, laadukkaat ja "
+"ylelliset.\""
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -84,7 +85,7 @@ msgid ""
 "        Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Pakene kiireistä arkea ja hoida kehoasi intensiivisellä hoidolla. Kauneus ja terveys kulkevat käsi kädessä. Ota aikaa itsellesi rentouttavassa kylpylässämme. Kaikki mitä etsit, tulee löydetyksi."
+"        Pakene kiireistä arkea ja hoida kehoasi tehohoidoilla. Kauneus ja terveys kulkevat käsi kädessä. Ota aikaa itsellesi rentouttavassa kylpylässämme. Kaikki mitä etsit löytyy luotamme."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
@@ -104,7 +105,7 @@ msgid ""
 "<br/>Unleashing beauty with elegance and style, from runway to "
 "everyday<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Kauneuden vapauttaminen eleganssilla ja tyylillä, kiitotieltä "
+"<br/>Puhkeaminen kukkaan eleganssilla ja tyylillä, kiitotieltä "
 "jokapäiväiseen elämään<br/><br/>"
 
 #. module: theme_beauty
@@ -119,7 +120,7 @@ msgid ""
 "Beauty Picks"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Parhaat "
-"valinnat kauneuteen"
+"kauneusvalinnat"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
@@ -151,7 +152,7 @@ msgid ""
 "radiance and even out skin tone."
 msgstr ""
 "Elvyttävä kasvohoito, jossa käytetään C-vitamiinia ja luonnollisia uutteita "
-"parantamaan ihon säteilyn voimakkuutta ja tasoittamaan ihon sävyä."
+"parantamaan ihon säteilyä ja tasoittamaan ihon sävyä."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Kauneus &amp; hoito"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
 msgid "Beauty Redefined"
-msgstr "Kauneus uudelleen määritelty"
+msgstr "Kauneus uudelleen määriteltynä"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
@@ -186,12 +187,12 @@ msgstr "Huolella viimeistelty kauneus"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
 msgid "Beauty without <br/>expression is boring"
-msgstr "Kauneus ilman <br/>ilmaisua on tylsää"
+msgstr "Kauneus ilman <br/>itseilmaisua on tylsää"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
 msgid "Book a session"
-msgstr "Varaa istunto"
+msgstr "Varaa tapaaminen"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -207,12 +208,12 @@ msgstr "Sulje silmäsi ja anna itsesi kosmetologiemme asiantunteviin käsiin."
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
 msgid "Confidence and<br/>Timeless Elegance"
-msgstr "Itseluottamus ja<br/>Ajatonta eleganssia"
+msgstr "Itsevarmuus ja<br/>ajaton eleganssi"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
 msgid "Custom Beauty Solutions"
-msgstr "Mukautetut kauneusratkaisut"
+msgstr "Räätälöidyt kauneusratkaisut"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -220,8 +221,8 @@ msgid ""
 "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your "
 "skin, perfect for dry or sensitive skin types."
 msgstr ""
-"Syväkosteuttava kasvohoito, joka palauttaa kosteuden ja tasapainottaa ihoa, "
-"sopii erinomaisesti kuivalle tai herkälle ihotyypille."
+"Syväkosteuttava kasvohoito, joka kosteuttaa ja tasapainottaa ihoa. Sopii "
+"erinomaisesti kuivalle tai herkälle iholle."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
@@ -235,7 +236,7 @@ msgid ""
 "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health."
 msgstr ""
 "Tutustu eksklusiiviseen valikoimaamme korkealaatuisia kauneustuotteita, "
-"jotka on valmistettu luonnollisista ainesosista parantamaan ihosi säteilyä "
+"jotka on valmistettu luonnollisista ainesosista parantamaan ihosi heleyttä "
 "ja terveyttä."
 
 #. module: theme_beauty
@@ -247,8 +248,8 @@ msgstr "Tutustu laajaan<br/>kosmetiikkavalikoimaamme !"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
 msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks."
 msgstr ""
-"Tutustu uusimpiin kosmetiikkatuotteisiimme säteilevää ja virheetöntä "
-"ulkonäköä varten."
+"Tutustu uusimpiin kosmetiikkatuotteisiimme, jotka tuovat heleyttä "
+"ulkonäköösi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
@@ -264,7 +265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tutustu kauneustuotevalikoimaamme, joka on suunniteltu tuomaan esiin parhaat"
 " puolesi. Ihonhoidosta kosmetiikkaan tarjoamme kaiken, mitä tarvitset "
-"näyttääksesi ja tunteaksesi itsesi parhaaksi."
+"näyttääksesi ja tunteaksesi olosi parhaaksi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image
@@ -281,42 +282,42 @@ msgstr ""
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
 msgid "Discover the Beauty Within You"
-msgstr "Löydä kauneus itsessäsi"
+msgstr "Näe oma kauneutesi"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
 msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics"
-msgstr "Löydä lopullinen kauneus Top Cosmeticsin avulla"
+msgstr "Tunnista ultimaattinen kauneus Top Cosmeticsin avulla"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
 msgid "Discover the beauty within you."
-msgstr "Löydä kauneus sisältäsi."
+msgstr "Näe oma kauneutesi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
 msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence"
-msgstr "Tutustu elinvoimaisiin väreihin, jotka herättävät luottamusta"
+msgstr "Tutustu elinvoimaisiin väreihin, jotka antavat itsevarmuutta"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
 msgid "Discover your glow"
-msgstr "Löydä hehkusi"
+msgstr "Löydä säteilyvoimasi"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
 msgid "Embrace Your Genuine Glow"
-msgstr "Hyväksy aito hehkusi"
+msgstr "Hyväksy sisältäsi kumpuava säteilyvoima"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
 msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products"
-msgstr "Paranna luonnollista kauneuttasi tuotteillamme"
+msgstr "Korosta luonnollista kauneuttasi tuotteillamme"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
 msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products"
-msgstr "Paranna luonnollista hehkua tuotteillamme"
+msgstr "Korosta luonnollista hehkua tuotteillamme"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -324,7 +325,7 @@ msgid ""
 "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services "
 "and products. Expertly crafted for every skin type and style."
 msgstr ""
-"Paranna luonnollista kauneuttasi ylellisten kosmeettisten palveluiden ja "
+"Korosta luonnollista kauneuttasi ylellisten kosmeettisten palveluiden ja "
 "tuotteiden valikoimallamme. Asiantuntevasti suunniteltu jokaiselle "
 "ihotyypille ja tyylille."
 
@@ -335,9 +336,9 @@ msgid ""
 "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel "
 "your best every day."
 msgstr ""
-"Paranna luonnollista kauneuttasi ihonhoito- ja kosmetiikkavalikoimallamme. "
-"Asiantuntijamme tarjoavat yksilöllistä hoitoa, jotta voit näyttää ja tuntea "
-"olosi parhaaksi joka päivä."
+"Korosta luonnollista kauneuttasi ihonhoito- ja kosmetiikkavalikoimallamme. "
+"Asiantuntijamme tarjoavat yksilöllistä hoitoa, jotta näytät ja tunnet olosi "
+"erinomaiseksi joka päivä."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
@@ -345,7 +346,7 @@ msgid ""
 "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert "
 "services."
 msgstr ""
-"Paranna luonnollista hehkuasi ensiluokkaisilla kauneustuotteillamme ja "
+"Korosta luonnollista hehkuasi ensiluokkaisilla kauneustuotteillamme ja "
 "asiantuntijapalveluillamme."
 
 #. module: theme_beauty
@@ -354,7 +355,7 @@ msgid ""
 "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products "
 "that bring out your natural beauty, every day."
 msgstr ""
-"Paranna säteilyäsi ja itsevarmuuttasi huolellisesti valikoiduilla "
+"Korosta säteilyäsi ja itsevarmuuttasi huolellisesti valikoiduilla "
 "tuotteillamme, jotka tuovat luonnollisen kauneutesi esiin joka päivä."
 
 #. module: theme_beauty
@@ -365,7 +366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pääset nauttimaan erikoistarjouksista ja yksinoikeudella tehdyistä "
 "tarjouksista, jotka parantavat kauneudenhoitorutiinejasi ja tarjoavat "
-"samalla erinomaista arvoa."
+"erinomaista arvoa."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Asiantuntevaa tukea milloin tahansa"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
 msgid "Explore Beauty Essentials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"Tutustu kauneuden välttämättömyyksiin  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"Tutustu kauneuden välttämättömyyksiin  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_beauty
@@ -416,7 +417,7 @@ msgid ""
 "needs, crafted for a flawless finish."
 msgstr ""
 "Tutustu tarkemmin ja löydä kauneustuotteita, jotka vastaavat ainutlaatuisia "
-"ihosi tarpeita ja jotka on suunniteltu virheettömään lopputulokseen."
+"ihosi tarpeita ja jotka on suunniteltu antamaan virheetön lopputulos."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -425,7 +426,7 @@ msgid ""
 "lasting formulas for a flawless look every day."
 msgstr ""
 "Tutustu ylelliseen meikkivalikoimaamme, joka tarjoaa elinvoimaisia värejä ja"
-" pitkäkestoisia koostumuksia virheettömään ulkonäköön joka päivä."
+" pitkäkestoisen koostumuksen virheettömään ulkonäköön joka päivä."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -435,7 +436,9 @@ msgstr "Silmänrajauskynä"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
 msgid "Find the perfect products to express your beauty!<br/><br/>"
-msgstr "Löydä täydelliset tuotteet kauneutesi ilmentämiseen!<br/><br/>"
+msgstr ""
+"Löydä täydelliset tuotteet näyttääksesi juuri sinunlaiseltasi "
+"kauniilta!<br/><br/>"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
@@ -444,12 +447,12 @@ msgid ""
 "leave a lasting impression all day long."
 msgstr ""
 "Löydä tunnusomainen tuoksusi eksklusiivisesta hajuvesivalikoimastamme, joka "
-"on suunniteltu jättämään pysyvän vaikutuksen koko päiväksi."
+"on suunniteltu jättämään pysyvä tuoksu koko päiväksi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
 msgid "Fragrances and Scents"
-msgstr "Tuoksut ja tuoksut"
+msgstr "Hajusteet ja tuoksut"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
@@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "Aloita"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
 msgid "Get the Look"
-msgstr "Hanki ulkoasu"
+msgstr "Näin loihdit kyseisen lookin"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -467,7 +470,7 @@ msgid ""
 "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a "
 "smudge-proof and long-lasting formula."
 msgstr ""
-"Laadukas ripsiväri, joka lisää ripsien tuuheutta ja pituutta, ja jonka "
+"Laadukas ripsiväri, joka korostaa ripsien tuuheutta ja pituutta, ja jonka "
 "koostumus on tahraton ja pitkäkestoinen."
 
 #. module: theme_beauty
@@ -482,8 +485,8 @@ msgid ""
 "luxurious cosmetics to enhance your natural glow."
 msgstr ""
 "Hemmottele itseäsi hienoimmilla kauneus- ja terveystuotteilla, joissa "
-"asiantuntijahoito ja ylellinen kosmetiikka yhdistyvät ja korostavat "
-"luonnollista hehkua."
+"yhdistyvät asiantunteva hoito ja ylellinen kosmetiikka ja korostavat "
+"luonnollista hehkuasi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
@@ -492,7 +495,7 @@ msgid ""
 "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your "
 "natural beauty.<br/><br/> Discover your glow with us."
 msgstr ""
-"Hemmottele itseäsi äärimmäisellä kauneus- ja terveyskokemuksella. "
+"Hemmottele itseäsi parhaimmalla kauneus- ja terveyskokemuksella. "
 "Tuotevalikoimamme ja palvelumme kosmetiikasta hiustenhoitoon on suunniteltu "
 "korostamaan luonnollista kauneuttasi.<br/><br/> Löydä hehkusi kanssamme."
 
@@ -514,7 +517,7 @@ msgstr "Iiris"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
 msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself."
-msgstr "Liity mukaan ja nauti itsestäsi huolehtimisen ilosta."
+msgstr "Liity mukaan ja nauti itsesi hemmottelemisen ilosta."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -549,7 +552,7 @@ msgstr "Luonnolliset ihonhoitotuotteet"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Beauty Collection"
-msgstr "Kauneus kokoelma"
+msgstr "Kauneuskokoelmamme"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
@@ -569,7 +572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Asiantuntijamme tarjoavat räätälöityjä ihonhoitokonsultaatioita ja "
 "suosittelevat tuotteita ja hoitoja, jotka on suunniteltu juuri sinun "
-"ihotyypillesi ja huolenaiheillesi."
+"ihotyypillesi ja ongelmakohdillesi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
@@ -578,8 +581,8 @@ msgid ""
 "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines."
 msgstr ""
 "Ammattitaitoiset kauneudenhoitoalan ammattilaisemme tarjoavat "
-"henkilökohtaisia konsultaatioita, jotka auttavat sinua löytämään täydellisen"
-" lookin meikkivinkeistä ihonhoitorutiineihin."
+"henkilökohtaista konsultaatiota, jotka auttavat sinua löytämään täydellisen "
+"lookin meikkivinkeistä ihonhoitorutiineihin."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -628,13 +631,13 @@ msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
 msgid "Radiance by<br/>LuxeAura"
-msgstr "Radiance by<br/>LuxeAura"
+msgstr "Säteilyä luo<br/>LuxeAura"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
 msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips."
 msgstr ""
-"Virkistä rutiinisi eksklusiivisilla kaavoillamme ja "
+"Virkistä rutiiniasi eksklusiivisilla koostumuksillamme ja "
 "asiantuntijavinkeillämme."
 
 #. module: theme_beauty
@@ -651,13 +654,13 @@ msgid ""
 "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a "
 "bold, long-lasting finish without drying out your lips."
 msgstr ""
-"Runsaspigmenttinen mattahuulipuna, jota on saatavana eri sävyissä ja joka "
+"Runsaspigmenttinen mattahuulipuna, joka on saatavilla eri sävyissä ja joka "
 "antaa rohkean, pitkäkestoisen lopputuloksen kuivattamatta huulia."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
 msgid "Shop Beauty"
-msgstr "Osta kauneus"
+msgstr "Osta kauneustuotteita"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
@@ -667,7 +670,7 @@ msgstr "Osta nyt"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
 msgid "Showcase<br/>your products."
-msgstr "Näytä<br/>tuotteesi."
+msgstr "Esittele <br/>tuotteitasi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -677,12 +680,12 @@ msgstr "Ihogeeli"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
 msgid "Skincare solutions crafted for you"
-msgstr "Sinulle suunnitellut ihonhoitoratkaisut"
+msgstr "Sinulle henkilökohtaisesti suunnitellut ihonhoitoratkaisut"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
 msgid "Skincare solutions for every type and tone"
-msgstr "Ihonhoitoratkaisuja jokaiselle tyypille ja sävylle"
+msgstr "Ihonhoitoratkaisuja jokaiselle ihotyypille ja sävylle"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Kestävä kauneus"
 #. module: theme_beauty
 #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
@@ -706,7 +709,7 @@ msgid ""
 "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and "
 "makeup seamlessly."
 msgstr ""
-"Muuta kauneusrutiinisi uudella mallistollamme, jossa ylellisyys kohtaa "
+"Mullista kauneusrutiinisi uudella mallistollamme, jossa ylellisyys kohtaa "
 "tehokkuuden. Korosta ulkonäköäsi tuotteilla, jotka yhdistävät ihonhoidon ja "
 "meikin saumattomasti."
 
@@ -723,7 +726,7 @@ msgstr "Luonnollisen kauneutesi paljastaminen"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
 msgid "Velvet Matte Lipstick"
-msgstr "Samettinen matta huulipuna"
+msgstr "Samettinen mattahuulipuna"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
@@ -747,8 +750,9 @@ msgid ""
 "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging "
 "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals."
 msgstr ""
-"Tarjoamme uusimpia kauneustrendejä ja innovatiivisia tuotteita. Hyödynnämme "
-"huipputeknologiaa ja autamme sinua saavuttamaan kauneustavoitteesi."
+"Tarjoamme innovatiivisia tuotteita ja tietoa uusimmista kauneustrendeistä. "
+"Hyödynnämme huipputeknologiaa auttaaksemme sinua saavuttamaan "
+"kauneustavoitteesi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
@@ -757,7 +761,8 @@ msgid ""
 "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
 msgstr ""
 "Tarjoamme mukautetun hinnoittelun projektisi yksilöllisten tarpeiden mukaan,"
-" jotta saat poikkeukselliset suunnittelupalvelut, jotka sopivat budjettiisi."
+" jotta hyödyt poikkeuksellisista designpalveluista, jotka sopivat "
+"budjettiisi."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
@@ -770,13 +775,13 @@ msgid ""
 "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and"
 " products that keep you looking your best."
 msgstr ""
-"Laajan kokemuksemme ja syvällisen kauneustietämyksemme ansiosta tarjoamme "
-"vinkkejä ja tuotteita, joiden avulla näytät aina parhaalta."
+"Vuosien kokemuksemme ja syvällisen kauneustietämyksemme ansiosta pystymme "
+"tarjoamaan vinkkejä ja tuotteita, jotta näytät aina parhaalta."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
 msgid "Working beauty <br/>from the inside out"
-msgstr "Ahkeroiva kauneus <br/>sisältä ulospäin"
+msgstr "Työstetään kauneutta <br/>sisältä ulospäin"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro
@@ -792,7 +797,7 @@ msgid ""
 "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience."
 msgstr ""
 "Tyytyväisyytesi on etusijalla. Tukitiimimme on aina valmiina auttamaan ja "
-"varmistamaan, että nautit sujuvasta ja ylellisestä kokemuksesta."
+"varmistamaan, että kokemuksesi on nautinnollinen ja ylellinen."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number