[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_bistro/i18n/fi.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
 "and delicious meals. \""
 msgstr ""
-"\" Täydellinen paikka hyvälle ruoalle. <br/>Viihtyisä ilmapiiri, erinomainen"
-" palvelu ja herkulliset ateriat. \""
+"\" Täydellinen paikka nauttia hyvästä ruoasta. <br/>Viihtyisä ilmapiiri, "
+"erinomainen palvelu ja herkulliset ateriat. \""
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,7 +36,7 @@ msgid ""
 "\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
 "unforgettable. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeukselliset maut ja palvelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
+"\" Poikkeuksellisia makuja ja palvelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
 "ruokailukokemuksesta unohtumattoman. \""
 
 #. module: theme_bistro
@@ -44,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
 "\""
 msgstr ""
-"\" Heidän ruokansa ovat ihastuttavia. Tuoreita, maukkaita ja kauniisti "
-"esiteltyjä. \""
+"\" Heidän tarjoamat ateriansa ovat ihastuttavia. Tuoreita, maukkaita ja "
+"kauniisti esiteltyjä. \""
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
@@ -59,16 +60,15 @@ msgid ""
 "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
 "guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Esittele bistroosi ruokalista verkossa käyttäjäystävällisellä "
-"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista ruokalistan "
-"hallintaan, jotta vieraiden on helppo tutustua tarjontaasi ja nauttia "
-"siitä.<br/>"
+"<br/>Esittele bistrosi menua verkossa käyttäjäystävällisellä alustalla, joka"
+" yksinkertaistaa kaikkia vaiheita asetuksista menun hallintaan, jotta "
+"vieraiden on helppo tutustua tarjontaasi ja nauttia siitä.<br/>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
 msgid ""
 "<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
-msgstr "<br/>Jossa jokainen ateria on makujen ja tunnelman juhlaa.<br/><br/>"
+msgstr "<br/>Missä jokainen ateria on makujen ja tunnelman juhlaa.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "our signature dishes"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Tutustu "
-"tunnusomaisiin ruokalajeihimme"
+"maineikkaisimpiin aterioihimme"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Kulinaarinen matka odottaa sinua"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
-msgstr "Syväsukellus makuun ja innovaatioihin"
+msgstr "Syväsukellus makuihin ja innovaatioihin"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 "nature.</b>"
 msgstr ""
 "Terveellinen keittiö, jossa käytetään paikallisia tuotteita. Etsimme "
-"jatkuvasti uusia tuotteita ja reseptejä. <b>Kunnioittaen samalla "
-"vuodenaikojen tuotteita ja luontoa.</b>"
+"jatkuvasti uusia tuotteita ja reseptejä <b>kunnioittaen samalla "
+"sesonkituotteita ja luontoa.</b>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid ""
 "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
 "out of this world."
 msgstr ""
-"Todella hieno ruokailukokemus. Suosittelen lämpimästi sinappikastiketta, "
-"aivan uskomatonta."
+"Todella hieno ruokailukokemus. Suosittelen lämpimästi sinappikastiketta; "
+"aivan mieletön."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -122,10 +122,10 @@ msgid ""
 "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
 "discover our Today’s Special.</b>"
 msgstr ""
-"Bistrossa voit odottaa päivittäin terveellistä keittiötä. <br/>Tule käymään "
+"Bistrossa voit odottaa päivittäin terveellisiä aterioita. <br/>Tule "
 "sunnuntaibrunssille, nauttimaan terveellisistä mehuista, jotka ovat täynnä "
-"ravintoa, tai herkullisista kakkuista, jotka tyydyttävät makeanhimosi. <b>Ja"
-" joka päivä löydät päivän erikoisuutemme.</b>"
+"ravinteita, tai herkullisista kakkuista, jotka tyydyttävät sokerihampaasi. "
+"<b>Ja joka päivä löydät päivän erikoisuutemme.</b>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Aamupala"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
 msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
-msgstr "Viehättävä kulinaarinen pakomatka: naapuruston bistro-herkkua"
+msgstr "Viehättävä kulinaarinen matka: naapuruston bistro-herkkupaikka"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -159,12 +159,12 @@ msgid ""
 "fruit crumble."
 msgstr ""
 "Viihtyisä ja ystävällinen, hyvä ilmapiiri ja hyvää ruokaa. Erityisesti "
-"maustettu hedelmäinen crumble."
+"maustettu hedelmähyve."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
 msgid "Crafted with flavors of passion"
-msgstr "Valmistettu intohimon makujen avulla"
+msgstr "Höystetty intohimon mauilla"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Kulinaarisia herkkuja, jotka on valmistettu juuri sinua varten"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
 msgid "Curated Menus"
-msgstr "Valikoidut valikot"
+msgstr "Valikoidut menut"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
 "service<br/> to create a true gastronomic experience."
 msgstr ""
-"Päivittäiset tuoreet tuotteet yhdistettynä ammattitaitoiseen mutta "
+"Päivittäiset tuoreet tuotteet yhdistettynä ammattitaitoiseen ja "
 "ystävälliseen palveluumme<br/> luovat todellisen gastronomisen kokemuksen."
 
 #. module: theme_bistro
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Tutustu<br/>laajaan valikoimaan ruokia"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new menu"
-msgstr "Tutustu uuteen ruokalistaan<br/>"
+msgstr "Tutustu uuteen<br/> menuumme"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
 "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
 "paired to complement your meal."
 msgstr ""
-"Nauti kuratoidusta valikoimasta ainutlaatuisia cocktaileja ja hienoja "
-"viinejä, jotka on yhdistetty asiantuntevasti täydentämään ateriaasi."
+"Nauti kuratoidusta valikoimasta ainutlaatuisia drinkkejä ja hienoja viinejä,"
+" jotka on yhdistetty asiantuntevasti täydentämään ateriasi."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 " dining experience just for you."
 msgstr ""
 "Nauti räätälöidyistä kulinaarisista neuvoista ja räätälöidyistä menuista, "
-"jotka on suunniteltu makumieltymyksiisi ja ruokavaliotarpeisiisi sopiviksi. "
+"jotka on suunniteltu makumieltymyksiisi ja ruokavalioosi sopiviksi. "
 "Henkilökohtaiset konsultaatiomme takaavat juuri sinulle sopivan "
 "ruokailukokemuksen."
 
@@ -261,13 +261,13 @@ msgid ""
 "Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
 "pm</b></small>"
 msgstr ""
-"Nauti maukkaasta ruoasta ystävien kanssa.<br/><small>Klo <b>18:</b> "
-"<b>30-22:30</b></small>"
+"Nauti maukkaasta ruoasta ystävien kanssa.<br/><small>Klo <b>18:30</b> - "
+"<b>22:30</b></small>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
 msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
-msgstr "Nauti elämäsi maukkaimmasta ateriasta meidän luonamme"
+msgstr "Nauti elämäsi maukkaimmasta ateriasta luonamme"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -275,13 +275,14 @@ msgid ""
 "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
 "local flavors, offering a unique dining experience."
 msgstr ""
-"Nauti harkitusti valmistettuja ruokia, jotka korostavat kauden aineksia ja "
-"paikallisia makuja ja tarjoavat ainutlaatuisen ruokailukokemuksen."
+"Nauti ajatuksella valmistetuista ruokalajeista, jotka korostavat kauden "
+"aineksia ja paikallisia makuja ja tarjoavat ainutlaatuisen "
+"ruokailukokemuksen."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
 msgid "Exceptional Service"
-msgstr "Poikkeuksellinen palvelu"
+msgstr "Poikkeuksellisen hyvä palvelu"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -300,9 +301,9 @@ msgid ""
 " to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
 "the art of dining."
 msgstr ""
-"Koe kulinaarinen huippuosaaminen bistroissamme ja kahviloissamme. "
-"Ruokalistamme on suunniteltu aistejasi ilahduttamaan, ja se tarjoaa "
-"ainutlaatuisen sekoituksen makuja, jotka juhlistavat ruokailun taidetta."
+"Nauti kulinaarisesta huippuosaamisesta bistroissamme ja kahviloissamme. "
+"Ruokalistamme on suunniteltu ilahduttamaan aistejasi ja se tarjoaa "
+"ainutlaatuisen yhdistelmän makuja, jotka juhlistavat ruokailun taidetta."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -321,9 +322,9 @@ msgid ""
 "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
 "delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
 msgstr ""
-"Koe ruokailun huippu huolellisesti kuratoitujen ruokalistojemme avulla. "
-"Olitpa sitten bistrossa, baarissa tai kahvilassa, kulinaarinen tarjonta on "
-"varmasti ihastuttavaa.<br/><br/> Maista ero jokaisessa ruokalajissa."
+"Koe ruokailun huippu huolellisesti kuratoitujen menujemme avulla. Olitpa "
+"sitten bistrossa, baarissa tai kahvilassa, kulinaarinen tarjonta varmasti "
+"ihastuttaa.<br/><br/> Maista ero jokaisessa ruokalajissa."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -332,9 +333,9 @@ msgid ""
 "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
 "art of dining to new heights."
 msgstr ""
-"Koe uusimmat gastronomiset innovaatiot ja kehittyneet ruoanlaittotekniikat. "
+"Koe uusimmat gastronomiset innovaatiot ja kehittyneet kokkaustekniikat. "
 "Ainutlaatuiset makuyhdistelmämme ja nykyaikaiset menetelmämme nostavat "
-"ruokailun taidon uusiin korkeuksiin."
+"ruokailun uusiin korkeuksiin."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Gourmet-ruokailukokemukset"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
 msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
-msgstr "Gourmet-ruokia, jotka houkuttelevat makunystyröitäsi"
+msgstr "Gourmet-ruokalajeja, jotka kutkuttelevat makunystyröitäsi"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -392,13 +393,13 @@ msgid ""
 "Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
 "<b>10:30 am</b></small>"
 msgstr ""
-"Auttaa sinua aloittamaan aamusi oikein.<br/><small>Klo <b>7:</b> "
-"<b>30-10:30</b></small>"
+"Auttaa sinua nousemaan oikealla jalalla.<br/><small>Klo <b>7:30</b> - "
+"<b>10:30</b></small>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
 msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
-msgstr "Hemmottele kulinaarista huippuosaamista Bistroissamme"
+msgstr "Hemmottele itseäsi kulinaarisella huippuosaamisella Bistroissamme"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -406,8 +407,8 @@ msgid ""
 "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
 "comfort and gourmet excellence, every time."
 msgstr ""
-"Hemmottele itseäsi tuoreilla, maukkailla ruokalajeilla ruokalistallamme, "
-"joka tuo joka kerta mukavuuden ja gourmet-osaamisen makua."
+"Hemmottele itseäsi menumme tuoreilla, maukkailla ruokalajeilla, jotka "
+"kielivät joka kerta herkullisuudesta ja gourmet-osaamisesta."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -417,8 +418,8 @@ msgid ""
 " your kitchen."
 msgstr ""
 "Osallistu tunnettujen kokkien vetämiin käytännön työpajoihin. Opi "
-"kehittyneitä ruoanlaittotaitoja ja sisäpiirin vinkkejä, joiden avulla voit "
-"kehittää kulinaarista osaamistasi ja tuoda keittiöön uusia makuja."
+"edistyneitä kokkaustaitoja ja saat sisäpiirin vinkkejä, joiden avulla voit "
+"kehittää kulinaarista osaamistasi ja tuoda keittiöösi uusia makuja."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Henkilökohtainen ruokailu"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
 msgid "Present your<br/>menus.Easily."
-msgstr "Esittele<br/>valikot.Helposti."
+msgstr "Esittele<br/>menusi. Helposti."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -487,9 +488,9 @@ msgid ""
 "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
 "unforgettable meal."
 msgstr ""
-"Nauti huippukokkien valmistamia hienoja kulinaarisia luomuksia. Gourmet-"
-"ruokailukokemuksissamme on innovatiivisia ruokia ja ensiluokkaisia raaka-"
-"aineita, jotka lupaavat unohtumattoman aterian."
+"Nautiskele huippukokkien valmistamista hienoista kulinaarisista luomuksista."
+" Gourmet-ruokailukokemuksemme sisältävät innovatiivisia ruokalajeja ja "
+"ensiluokkaisia raaka-aineita, joista koostuu unohtumaton ateria."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -508,21 +509,21 @@ msgid ""
 "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
 msgstr ""
 "Maistele herkullisia ruokiamme ja nauti viihtyisästä ilmapiiristä, joka "
-"sopii mihin tahansa tilaisuuteen. Ruokalistallamme on sekoitus klassisia "
-"suosikkeja ja innovatiivisia luomuksia, jotka kaikki on valmistettu "
-"tuoreista, korkealaatuisista raaka-aineista."
+"sopii mihin tahansa tilaisuuteen. Menummme on sekoitus klassisia suosikkeja "
+"ja innovatiivisia luomuksia, jotka kaikki on valmistettu tuoreista, "
+"korkealaatuisista raaka-aineista."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
 msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
 msgstr ""
-"Nauti uusimmat ruokalajimme, jotka on suunniteltu mieleenpainuvaa "
+"Nauti uusimmista ruokalajeistamme, jotka on suunniteltu ikimuistoista "
 "ruokailukokemusta varten."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
 msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
-msgstr "Nauti Bistroomme mauista"
+msgstr "Nauti Bistromme mauista"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -533,7 +534,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nauti hienoimmista ruokalajeista bistroissamme ja kahviloissamme, joissa "
 "jokainen ruokalaji valmistetaan intohimoisesti ja tarkasti. Olipa kyseessä "
-"rento ateria tai erityinen tilaisuus, meillä on jokaiselle jotakin."
+"rento ateria tai erityistilaisuus, meillä on jokaiselle jotakin."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -547,17 +548,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
 msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
-msgstr "Maista makua: kulinaarinen elämys odottelee"
+msgstr "Nautiskele mausta: kulinaarinen elämys odottaa"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
 msgid "Savor the flavors of our bistro"
-msgstr "Nauti bistroomme mauista"
+msgstr "Nauti bistromme mauista"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
 msgid "Seasonal<br/> Flavors"
-msgstr "Kauden<br/> aromit"
+msgstr "Sesongin<br/> maut"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -567,12 +568,12 @@ msgstr "Katso tämän päivän tarjoukset"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
 msgid "Signature Cocktails and Wines"
-msgstr "Nimikkococktailit ja viinit"
+msgstr "Nimikkodrinkit ja viinit"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Ingredients"
-msgstr "Kestävät ainesosat"
+msgstr "Kestävät ainekset"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -580,8 +581,8 @@ msgid ""
 "Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
 "<b>2:30 pm</b></small>"
 msgstr ""
-"Pidä tauko kiireisestä aikataulusta.<br/><small>Klo <b>11:</b> "
-"<b>30-14</b></small>:<small> <b>30</b></small>"
+"Pidä tauko kiireisestä aikataulusta.<br/><small>Klo <b>11:30</b> - "
+"<b>14:30</b></small>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -595,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
 msgid "Taste &amp; Enjoy"
-msgstr "Maista & nauti"
+msgstr "Maista &amp; nauti"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -603,7 +604,7 @@ msgid ""
 "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
 "buttercream."
 msgstr ""
-"Maista keittiömestarin erikoisuutemme, mantelimakaroni "
+"Maista keittiömestarin erikoisuus: mantelimakaroni "
 "appelsiininkukkavoikreemillä."
 
 #. module: theme_bistro
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "Täydellinen jälkiruoka jaettavaksi pöytään."
 #. module: theme_bistro
 #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -644,13 +645,13 @@ msgid ""
 "tradition and innovation seamlessly."
 msgstr ""
 "Muunna ruokailukokemuksesi uudella ruokalistallamme, jossa klassiset "
-"ruokalajit kohtaavat modernin luovuuden. Kohota makumaailmaasi mauilla, "
+"ruokalajit kohtaavat modernin luovuuden. Laajenna makumaailmaasi mauilla, "
 "joissa perinteet ja innovaatiot yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
 msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr "Katso ruokalistamme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
+msgstr "Katso menumme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
@@ -674,7 +675,7 @@ msgid ""
 "ingredients, we help you savor every bite."
 msgstr ""
 "Tarjoamme innovatiivisia reseptejä ja klassisia suosikkeja. Hienoimpia "
-"raaka-aineita hyödyntäen autamme sinua nauttimaan jokaisesta suupalasta."
+"raaka-aineita hyödyntäen varmistamme, että nautit jokaisesta suupalasta."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -687,8 +688,8 @@ msgid ""
 "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
 " that keep you coming back for more."
 msgstr ""
-"Meillä on laaja kokemus ja intohimo kulinaarisia taitoja kohtaan, joten "
-"tarjoamme ruokia, jotka saavat sinut palaamaan takaisin hakemaan lisää."
+"Meillä on vuosien kokemus ja intohimo kulinaarisia taitoja kohtaan, joten "
+"tarjoamme ruokia, jotka saavat sinut palaamaan takaisin maistamaan lisää."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -697,9 +698,9 @@ msgid ""
 "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
 msgstr ""
 "Tyytyväisyytesi on etusijalla. Henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan, "
-"jotta voit nauttia sujuvasta ja ikimuistoisesta ateriasta."
+"jotta nautit sujuvasta ja ikimuistoisesta ateriasta."
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
 msgid "happy guests served"
-msgstr "onnellisia vieraita palvellaan"
+msgstr "onnellisten vieraiden palvelua"