[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_buzzy/i18n/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_buzzy
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "90%"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
 msgid "<br/>Driving innovation and excellence in every partnership.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Innovaation ja erinomaisuuden aallonharjalla jokaisen "
-"yhteistyökumppanuuden kohdalla.<br/><br/>"
+"<br/>Innovaation ja erinomaisuuden aallonharjalla jokaisen kumppanuuden "
+"kohdalla.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Industry"
 " Leaders"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
-"role=\"img\"/>  Toimialan suurimmat toimijat"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Alan "
+"suurimmat toimijat"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery
@@ -55,8 +55,9 @@ msgid ""
 "benefits</span></span>"
 msgstr ""
 "<span style=\"font-weight: normal;\">Tutustu</span><br/><span style=\"font-"
-"weight: normal;\">kolmeen tärkeimpään etuumme<span class=\"o_text_highlight "
-"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\"></span>"
+"weight: normal;\">kolmeen keskeisimpään etuumme<span "
+"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 "
+"o_text_highlight_fill\"></span>"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
@@ -79,8 +80,8 @@ msgid ""
 "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business "
 "a competitive edge in the market."
 msgstr ""
-"Hyödy uniikeista yhteistyömahdollisuuksista ja -kumppanuuksista, jotka "
-"lisäävät yrityksesi kilpailukykyä markkinoilla."
+"Hyödy uniikkeja yhteistyömahdollisuuksia ja -kumppanuuksia, jotka lisäävät "
+"yrityksesi kilpailukykyä markkinoilla."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
@@ -88,13 +89,13 @@ msgid ""
 "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
 "<br/>and collaborate no matter where you are."
 msgstr ""
-"Tuo tiimillesi parasta, aloita matka upeiden työkalujemme avulla <br/>ja tee"
-" yhteistyötä missä tahansa oletkin."
+"Anna tiimillesi parasta: aloita matka upeiden työkalujemme kanssa <br/>ja "
+"tee yhteistyötä sijainnistasi riippumatta."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
 msgid "Built to <br/>your effigy"
-msgstr "Rakennettu osoitteeseen <br/>"
+msgstr "Rakennettu <br/>kuvajaiseksesi"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Tutustu palveluihin"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
 msgid "Discover our<br/>different open-spaces"
-msgstr "Tutustu erilaisiin<br/>open-space -tiloihimme"
+msgstr "Tutustu erilaisiin<br/> avoimiin tiloihimme"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -162,14 +163,14 @@ msgid ""
 "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your "
 "activity."
 msgstr ""
-"Älä menetä enää yhtään tietoa ja saat kaikki tarvitsemasi raportit silloin "
-"ja siellä, missä haluat. Analysoi niitä helposti ystävällisen "
+"Älä menetä enää mitään tietoja; saat kaikki tarvitsemasi raportit silloin ja"
+" siellä, missä tarvitset. Analysoi niitä helposti ystävällisen "
 "käyttöliittymämme avulla ja kasvata toimintaasi."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
 msgid "Drive success through innovation."
-msgstr "Menestyksen edistämistä innovaation avulla"
+msgstr "Menestystä innovaation avulla"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
@@ -177,8 +178,8 @@ msgid ""
 "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology "
 "and creative design to deliver impactful results."
 msgstr ""
-"Edistä menestystä huippuluokan yrityspalveluillamme, jotka yhdistävät "
-"teknologian ja luovan suunnittelun vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi."
+"Edistä menestystä huippuluokan yrityspalveluillamme, joissa yhdistävät "
+"teknologia ja luovan suunnittelu vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
@@ -188,12 +189,12 @@ msgstr "Innovaation edistäminen yrityspalveluissa"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
+msgstr "Menestystä innovaation avulla"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
 msgid "Editable from <br/>A to Z"
-msgstr "Muokattavissa osoitteesta <br/>A-Ö"
+msgstr "Muokattavissa <br/>A:sta Ö:hön"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Nosta liiketoimintasi uudelle tasolle<br/>ApexCorp Solutionsin avulla"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
+msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -227,8 +228,7 @@ msgid ""
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
 "Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
-"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
-"tavoitteensa."
+"kilpailustrategiaan yrityksesi tavoitteiden saavuttamisen tueksi."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
@@ -256,8 +256,8 @@ msgid ""
 " any technical and complex computer language. You will helped by our "
 "intuitive tools."
 msgstr ""
-"Voit vapaasti muokata sisältöä haluamallasi tavalla. Sinun ei tarvitse osata"
-" mitään teknistä ja monimutkaista tietokonekieltä. Sinua auttavat "
+"Voit vapaasti muokata sisältöä haluamallasi tavalla. Sinun ei tarvitse "
+"ymmärtää teknisistä tietokonekielistä mitään, vaan sinua auttavat "
 "intuitiiviset työkalumme."
 
 #. module: theme_buzzy
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
 msgid "Get what you want, where and when you want."
-msgstr "Saat mitä haluat, missä ja milloin haluat."
+msgstr "Saat mitä haluat, missä haluat, milloin haluat."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Paranna tehokkuutta"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
 msgid "Increase your productivity"
-msgstr "Lisää tuottavuutta"
+msgstr "Kasvata tuottavuutta"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
@@ -315,7 +315,10 @@ msgstr "Innovatiiviset ratkaisut yrityksellesi"
 msgid ""
 "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
 "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
-msgstr "Ei ole helppoa olla tehokas, jos meillä ei ole oikeita työkaluja."
+msgstr ""
+"Ei ole helppoa olla tehokas, jos meillä ei ole oikeita työkaluja. Voitsitko "
+"kuvitella, että Batman pystyisi pelastamaan Gothamin ilman bat-"
+"työkalustoaan?"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro
@@ -360,7 +363,7 @@ msgid ""
 "and challenges are addressed promptly."
 msgstr ""
 "Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea, varmistaen, että projektisi etenevät "
-"sujuvasti ja haasteet ratkaistaan nopeasti."
+"sujuvasti ja haasteisiin vastataan nopeasti."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
@@ -370,7 +373,7 @@ msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
+msgstr "Todistetusti toimivat strategiat kestävään kasvuun"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -443,12 +446,12 @@ msgid ""
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
 "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
-"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
+"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
@@ -462,9 +465,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions</span> "
 "answered"
 msgstr ""
-"Useimmiten kysyttyjen <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
-"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">kysymysten</span> "
-"vastaukset"
+"Vastaukset useimmin kysyttyhin <span class=\"o_text_highlight "
+"o_translate_inline o_text_highlight_scribble_4 "
+"o_text_highlight_fill\">kysymyksiin</span> "
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
@@ -473,9 +476,9 @@ msgid ""
 "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate "
 "efficiency."
 msgstr ""
-"Muunna yrityksesi uusinta teknologiaa käyttävien palveluidemme avulla. Me "
+"Muuta yrityksesi uusinta teknologiaa käyttävien palveluidemme avulla. Me "
 "integroimme ratkaisut, jotka tekevät yritystoiminnoistasi sujuvampia samalla"
-" parantarn koko yrityksesi tehokkuutta. "
+" parantaen koko yrityksesi tehokkuutta. "
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
@@ -504,7 +507,7 @@ msgid ""
 " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so "
 "easy."
 msgstr ""
-"Toimistossa työskentely on hyvä asia, mutta parempi on työskennellä siellä, "
+"Toimistossa työskentely on hyvä asia, mutta on parempi työskennellä siellä, "
 "missä haluamme, ilman häiriötekijöitä. Pilvipalvelumme avulla pääsy "
 "tietoihin ei ole koskaan ollut näin helppoa."
 
@@ -515,9 +518,9 @@ msgid ""
 "website based on our attractive templates to the tailor-made website "
 "reflecting your company's values."
 msgstr ""
-"Löydät aina ihanteellisen, tarpeisiisi sopivan vaihtoehdon. Viehättäviin "
-"malleihimme perustuvasta perussivustosta aina yrityksesi arvoja heijastavaan"
-" räätälöityyn verkkosivustoon."
+"Löydät aina ihanteellisen, tarpeisiisi sopivan vaihtoehdon. Yksinkertaisesta"
+" verkkosivusta, joka on rakennettu mallipohjiamme käyttäen, aina yrityksesi "
+"arvoja heijastavaan räätälöityyn verkkosivuun."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed