[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_clean/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_clean
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
+# Wil Odoo, 2024
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
-# Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr "90%"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
-msgstr ""
-"<b>50 000 ihmistä</b>, ajaa Cleania kasvattaakseen taloudellista "
-"varallisuuttaan."
+msgstr "<b>50 000 ihmistä</b> käyttää Cleania kasvattaakseen varallisuuttaan."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -47,8 +45,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
 "expertise"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
-"Luotettava asiantuntemus"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   Luottu "
+"asiantuntemus"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -57,13 +55,13 @@ msgid ""
 "and keep you informed on all legal matters."
 msgstr ""
 "Saat käyttöösi erikoistuneita resursseja ja asiantuntijoiden näkemyksiä, "
-"jotka vahvistavat asiaasi ja pitävät sinut ajan tasalla kaikissa "
+"jotka ajavat ja tukevat asiaasi ja pitävät sinut ajan tasalla kaikissa "
 "oikeudellisissa asioissa."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "All in one"
-msgstr "Kaikki yhdessä"
+msgstr "Kaikenkattava"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -95,8 +93,9 @@ msgid ""
 "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
 "company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
 msgstr ""
-"Olemme nuori ja dynaaminen yritys, joka koostuu 25:stä 25-66-vuotiaasta "
-"henkilöstä. Meillä on avoimia työpaikkoja, älä epäröi ottaa yhteyttä."
+"Olemme nuori ja dynaaminen 25 hengen yritys, joka koostuu 25-66-vuotiaasta "
+"henkilöstä. Etsimme uusia kollegoita, älä epäröi ottaa yhteyttä ja katsoa "
+"avoimet työpaikkamme."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
+msgstr "Menestystä innovaation avulla"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Tehokkaat tiimiprosessit"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
+msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -158,8 +157,8 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
-"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
-"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
+"Paranna liiketoimintaasi kattavalla ammatillisten palveluiden valikoimalla, "
+"joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "IT-tukipalvelut"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "Join them and make the right money move."
-msgstr "Liity heihin ja tee oikea rahansiirto."
+msgstr "Liity osaksi ja tee oikea taloudellinen ratkaisu."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr "Oikeudellinen asiantuntemus, johon voit luottaa."
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
-msgstr "Etsitkö uutta mahdollisuutta ? Tutustu työtarjouksiimme<br/><br/>"
+msgstr "Etsitkö uusia mahdollisuuksia? Tutustu työtarjouksiimme<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -245,8 +244,8 @@ msgid ""
 "Make your finances reach a new level with our online management system. "
 "<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
 msgstr ""
-"Saat taloutesi uudelle tasolle verkkohallintajärjestelmämme avulla. "
-"<br/>Seuraa jokaista penniä suoraan kotonasi."
+"Nosta taloutesi uudelle tasolle verkkohallintajärjestelmämme avulla. "
+"<br/>Seuraa jokaista senttiä suoraan kotisohvaltasi."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
@@ -260,7 +259,7 @@ msgid ""
 "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
 "world."
 msgstr ""
-"Selviydy yritysoikeuden monimutkaisista kysymyksistä asiantuntevien "
+"Navigoi läpi yritysoikeuden monimutkaisten kysymysten asiantuntevien "
 "oikeudellisten palveluidemme avulla. Tarjoamme tukea, jota yrityksesi "
 "tarvitsee menestyäkseen nykypäivän nopeatempoisessa maailmassa."
 
@@ -270,7 +269,7 @@ msgid ""
 "Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
 "services, tailored to ensure your corporate success."
 msgstr ""
-"Selviydy yritysmaailman monimutkaisissa asioissa asiantuntevien "
+"Navigoi läpi yritysoikeuden monimutkaisten kysymysten asiantuntevien "
 "oikeudellisten palveluidemme avulla, jotka on räätälöity yrityksesi "
 "menestyksen varmistamiseksi."
 
@@ -278,8 +277,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
 msgstr ""
-"Navigointi oikeudellisissa monimutkaisuuksissa<br/>Cornerstone Law Groupin "
-"kanssa"
+"Navigointi läpi oikeudellisiten monimutkaisuuksien<br/>Cornerstone Law "
+"Groupin kanssa"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -299,7 +298,7 @@ msgstr "Työtehtävämme"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr "Tehtävämme"
+msgstr "Tavoitteemme"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -317,8 +316,8 @@ msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
 "you through every step with clarity and care."
 msgstr ""
-"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko oikeudellisen matkasi ajan ja opastaa "
-"sinut jokaisen vaiheen läpi selkeästi ja huolellisesti."
+"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko oikeudellisen matkasi läpi ja opastaa "
+"sinua jokaisessa vaiheessa selkeästi ja huolellisesti."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "Henkilökohtainen neuvonantaja"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
+msgstr "Todistetusti toimivat strategiat kestävään kasvuun"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -347,13 +346,13 @@ msgid ""
 "grow. And this, completely free of charge."
 msgstr ""
 "Annamme selkeitä ja ytimekkäitä taloudellisia neuvoja, jotta taloudellinen "
-"varallisuutesi kasvaisi. Ja tämä täysin maksutta."
+"varallisuutesi kasvaisi. Täysin maksutta."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"Lue asiakkaiden suosittelut   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"Lue asiakkaiden kertomuksia   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_clean
@@ -362,8 +361,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
-"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
-"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
+"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoturvallisuuden ratkaisut, jotta "
+"yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -372,7 +371,7 @@ msgid ""
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
 "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
-"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
+"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyötä."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -382,7 +381,7 @@ msgstr "Turvattu"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
 msgid "Sell from your couch"
-msgstr "Myy sohvalta käsin"
+msgstr "Myy kotisohvaltasi"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -421,9 +420,9 @@ msgid ""
 "comprehensive solutions that protect your interests and support your "
 "business growth in today’s competitive environment."
 msgstr ""
-"Pysy liike-elämässä kärjessä asiantuntevien oikeudellisten palveluidemme "
-"avulla. Tarjoamme kattavia ratkaisuja, jotka suojaavat etujasi ja tukevat "
-"liiketoimintasi kasvua nykypäivän kilpailuympäristössä."
+"Pysy liike-elämän aallonharjalla asiantuntevien oikeudellisten palveluidemme"
+" avulla. Tarjoamme kattavia ratkaisuja, jotka suojaavat etujasi ja tukevat "
+"liiketoimintasi kasvua nykypäivän markkinoilla."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -432,12 +431,12 @@ msgid ""
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
 "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
-"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
+"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
 
 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -446,8 +445,8 @@ msgid ""
 "cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
 " charge."
 msgstr ""
-"Seuraa kaikkia menoja, löydä uusia säästötapoja ja valitse oikeat "
-"luottokortit. <br/>Kaikki nämä neuvot ja paljon muuta ovat mukana ja täysin "
+"Seuraa kaikkia kuluja, löydä uusia tapoja säästää ja valitse oikeat "
+"luottokortit. <br/>Kaikki nämä vinkit ja paljon muuta ovat mukana ja täysin "
 "ilmaisia."
 
 #. module: theme_clean
@@ -472,8 +471,8 @@ msgid ""
 "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
 "guidance."
 msgstr ""
-"Avaa myyntimahdollisuudet ja saavuta taloudellista menestystä "
-"asiantuntijaopastuksemme avulla."
+"Opi löytämään myyntimahdollisuuksia ja saavuta taloudellinen menestys "
+"asiantuntijoidemme opastuksen avulla."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
@@ -481,8 +480,8 @@ msgid ""
 "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
 "and expert guidance, every step of the way."
 msgstr ""
-"Olemme sitoutuneet auttamaan sinua saavuttamaan menestystä vertaansa vailla "
-"olevalla tuella ja asiantuntevilla ohjeilla joka vaiheessa."
+"Olemme sitoutuneet auttamaan sinua saavuttamaan menestyksen verrattoman tuen"
+" ja asiantuntevien ohjeiden avulla."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
@@ -495,7 +494,7 @@ msgid ""
 "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
 "need to focus on our family more than our work and finances."
 msgstr ""
-"Perustimme yrityksemme parantamaan työn ja yksityiselämän tasapainoa. "
+"Perustimme yrityksemme parantaaksemme työn ja yksityiselämän tasapainoa. "
 "Uskomme, että meidän on keskityttävä perheeseemme enemmän kuin työhön ja "
 "talouteen."
 
@@ -514,7 +513,7 @@ msgid ""
 "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
 "driven planning."
 msgstr ""
-"<br/>Yhdistämme digitaalisia työkaluja ja ratkaisuja parempien tietojen "
+"<br/>Yhdistämme digitaalisia työkaluja ja ratkaisuja tarkemman tiedon "
 "saamiseksi, mikä mahdollistaa tietoon perustuvan suunnittelun."
 
 #. module: theme_clean