[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_enark/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_enark
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
 "exceptional customer service. \""
 msgstr ""
-"\" Luotettava kumppani rakentamisessa. <br/>Laadukkaat tuotteet ja "
-"poikkeuksellinen asiakaspalvelu. \""
+"\"Luotettava kumppani rakentamisessa. <br/>Laadukkaat tuotteet ja "
+"poikkeuksellinen asiakaspalvelu.\""
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
 " needs. \""
 msgstr ""
-"\" Erinomainen palvelu ja laatu! <br/>He täyttävät jatkuvasti "
-"rakennustarpeemme. \""
+"\"Erinomainen palvelu ja laatu! <br/>He vastaavat kerta toisensa jälkeen "
+"rakennustarpeisiimme.\""
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
 " \""
 msgstr ""
-"\" Heidän materiaalinsa ovat huippuluokkaa. <br/>Kestäviä, luotettavia ja "
-"kestäviä. \""
+"\" Heidän materiaalinsa ovat huippuluokkaa. <br/>Kestävää, luotettavaa ja "
+"pitkäikäistä. \""
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
@@ -66,9 +66,9 @@ msgid ""
 "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
 "making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Esittele arkkitehtonisia suunnitelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä"
-" alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista projektin "
-"esittämiseen, jolloin työsi korostaminen ja potentiaalisten asiakkaiden "
+"<br/>Esittele arkkitehtisuunnitelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
+"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista projektin "
+"esittelyyn, jolloin työsi korostaminen ja potentiaalisten asiakkaiden "
 "houkutteleminen on helppoa.<br/>"
 
 #. module: theme_enark
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
 "winning designs"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
-"role=\"img\"/>  Palkittua muotoilua"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Palkitut"
+" designit"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
-msgstr "Syväsukellus suunnitteluun ja huippuosaamiseen"
+msgstr "Syväsukellus designiin ja huippuosaamiseen"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "Erilainen näkökulma."
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
 msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
-msgstr "Arkkitehtoninen huippuosaaminen yrityksen menestykseen"
+msgstr "Arkkitehdillinen huippuosaaminen yrityksen menestykseen"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Architectural Visualization"
-msgstr "Arkkitehtoninen visualisointi"
+msgstr "Arkkitehdillinen visualisointi"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Arkkitehtuuri &; liiketoiminta"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
 msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
-msgstr "Kuten 436 asiakasta ennen sinua, työskennellään yhdessä!"
+msgstr "Kuten 436 asiakkaan kanssa ennen sinua, työskennellään yhdessä!"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr "Varaa aika"
+msgstr "Varaa tapaaminen"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -138,17 +138,17 @@ msgstr "Varaa nyt"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
 msgid "Building Castle in Cloud"
-msgstr "Linnoituksen rakentaminen pilvessä"
+msgstr "Linnoituksen rakentaminen pilveen"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
 msgid "Building the Future of Business"
-msgstr "Liiketoiminnan tulevaisuuden rakentaminen"
+msgstr "Tulevaisuuden liiketoimintaa rakentamassa"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid "Building your vision into reality"
-msgstr "Vision toteuttaminen todellisuudeksi"
+msgstr "Visiosta todellisuudeksi"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -157,14 +157,14 @@ msgid ""
 "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
 "corporate environments."
 msgstr ""
-"Yhdistä arkkitehtoninen nerokkuus ja liiketoimintaosaaminen ja luo tiloja, "
-"jotka inspiroivat. Palvelumme yhdistävät suunnittelun ja toiminnallisuuden "
-"optimaalisten yritysympäristöjen luomiseksi."
+"Yhdistä arkkitehdillinen nerokkuus ja yritysosaaminen ja luo inspiroivia "
+"tiloja. Palvelumme yhdistävät designin ja toiminnallisuuden optimaalisten "
+"yritysympäristöjen luomiseksi."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Comprehensive Project Management"
-msgstr "Kattava projektinhallinta"
+msgstr "Kokonaisvaltainen projektinhallinta"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
 "process."
 msgstr ""
-"Kattavat projektinhallintapalvelut, mukaan lukien koordinointi "
+"Kokonaisvaltaiset projektinhallintapalvelut, mukaan lukien koordinointi "
 "urakoitsijoiden kanssa, aikataulutus ja laadunvalvonta koko "
 "rakennusprosessin ajan."
 
@@ -185,22 +185,22 @@ msgstr "Rakennustyömaa"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
-msgstr "Huomisen arkkitehtuurin ikoneiden muotoilu"
+msgstr "Muovaamassa tulevaisuuden arkkitehtuurin ikoneita"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr "Luodaan paikkoja, jotka parantavat ihmisen kokemusta."
+msgstr "Sellaisten paikkojen luominen, jotka parantavat ihmisyyden kokemusta."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "Custom Design Solutions"
-msgstr "Mukautetut suunnitteluratkaisut"
+msgstr "Räätälöidyt suunnitteluratkaisut"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Custom Home Design"
-msgstr "Mukautetun kodin suunnittelu"
+msgstr "Räätälöity kodin suunnittelu"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Räätälöidyt projektit"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Design that defines your vision"
-msgstr "Suunnittelu, joka määrittelee visiosi"
+msgstr "Suunnittelu, jota määrittelee visiosi"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Yksityiskohtainen projektinhallinta"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr "Löydä lisää"
+msgstr "Lue lisää"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
 "modern elegance with timeless architectural beauty."
 msgstr ""
 "Tutustu uusimpaan mallistoomme: kestäviä, innovatiivisia malleja, joissa "
-"yhdistyvät moderni eleganssi ja ajaton arkkitehtoninen kauneus."
+"yhdistyvät moderni eleganssi ja ajaton arkkitehdillinen kauneus."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
 "blend functionality and aesthetics."
 msgstr ""
-"Korosta yritystilojasi innovatiivisilla arkkitehtonisilla ratkaisuilla, "
+"paranna yritystilojasi innovatiivisilla arkkitehdillisillä ratkaisuilla, "
 "joissa yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka."
 
 #. module: theme_enark
@@ -290,13 +290,13 @@ msgid ""
 "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
 "reduce environmental impact."
 msgstr ""
-"Ota ympäristöystävällinen arkkitehtuuri käyttöön ympäristövaikutuksia "
-"vähentävillä kestävillä suunnitteluratkaisuilla."
+"Hyödynnä ympäristöystävällistä arkkitehtuuria ympäristövaikutuksia "
+"pienentävillä kestävillä suunnitteluratkaisuilla."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "End-to-End Support"
-msgstr "Tuki päästä päähän"
+msgstr "Tukea alusta loppuun"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "Enhance your property with our innovative designs and professional "
 "craftsmanship."
 msgstr ""
-"Paranna omaisuuttasi innovatiivisilla suunnitelmillamme ja ammattimaisella "
+"Paranna omaisuuttasi innovatiivisilla suunnitelmillamme ja timanttisella "
 "ammattitaidolla."
 
 #. module: theme_enark
@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
 "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
 "pushing the boundaries of modern architecture."
 msgstr ""
-"Koe huippuluokan muotoilut, joissa luovuus ja toiminnallisuus yhdistyvät ja "
-"jotka laajentavat modernin arkkitehtuurin rajoja."
+"Koe huippuluokan design, jossa luovuus ja toiminnallisuus yhdistyvät ja joka"
+" laajentaa modernin arkkitehtuurin rajoja."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "and oversight from concept to completion."
 msgstr ""
 "Kokemus saumattomasta projektin toteuttamisesta huolellisella "
-"suunnittelulla, budjetoinnilla ja valvonnalla konseptista valmistumiseen."
+"suunnittelulla, budjetoinnilla ja seurannalla konseptista valmistumiseen."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Koe tulevaisuuden<br/>innovaatio jokaisessa<br/>vuorovaikutuksessa"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Expertise and Innovation"
-msgstr "Asiantuntemus ja innovaatiot"
+msgstr "Asiantuntemus ja innovaatio"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -341,15 +341,15 @@ msgid ""
 "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
 " for durability, efficiency, and excellence."
 msgstr ""
-"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteidesi mukaisia rakennusratkaisuja, jotka "
-"on suunniteltu kestävyyden, tehokkuuden ja huippuosaamisen näkökulmasta."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteitasi vastaavia rakennusratkaisuja, jotka"
+" on suunniteltu kestävyyden, tehokkuuden ja huippuosaamisen näkökulmasta."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
 msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
 msgstr ""
-"Tutustu uusiin projekteihimme ja innovatiivisiin malleihimme seuraavaa "
-"rakennustasi varten."
+"Tutustu uusiin projekteihimme ja innovatiiviseen designiin seuraavaa "
+"rakennusprojektiasi varten."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid ""
 "concepts to life and aid in project planning."
 msgstr ""
 "Laadukkaat 3D-renderöinnit ja visualisoinnit, jotka herättävät "
-"arkkitehtoniset konseptisi eloon ja auttavat hankesuunnittelussa."
+"arkkitehtuuriset konseptisi eloon ja auttavat hankesuunnittelussa."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -424,17 +424,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr "Tunne asiakkaamme."
+msgstr "Tutustu asiakkaisiimme."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Luxury Apartment Design"
-msgstr "Ylellinen huoneisto suunnittelu"
+msgstr "Ylellinen huoneistodesign"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Modern Architecture Solutions"
-msgstr "Nykyaikaiset arkkitehtuuriratkaisut"
+msgstr "Modernit arkkitehtuuriratkaisut"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
 "creating a professional, inspiring environment."
 msgstr ""
-"Nykyaikaiset ja tehokkaat suunnitelmat toimistotiloihin, jotka parantavat "
+"Modernit ja tehokkaat suunnitelmat toimistotiloihin, jotka parantavat "
 "tuottavuutta ja luovat ammattimaisen, inspiroivan ympäristön."
 
 #. module: theme_enark
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Arkkitehtipalvelumme"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
 msgid "Our Latest Architectural Designs"
-msgstr "Viimeisimmät arkkitehtoniset mallit"
+msgstr "Viimeisimmät arkkitehtuuriset designit"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -482,9 +482,9 @@ msgid ""
 "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
 "your workspace with our expertise."
 msgstr ""
-"Arkkitehtonisissa ratkaisuissamme yhdistyvät suunnittelun huippuosaaminen ja"
-" liiketoiminta-ajattelu, ja luomme tiloja, jotka inspiroivat ja tukevat "
-"yrityksesi tavoitteita. Muunna työtilasi asiantuntemuksemme avulla."
+"Arkkitehtuurisissa ratkaisuissamme yhdistyvät suunnittelun huippuosaaminen "
+"ja yritysajattelu, ja luomme tiloja, jotka inspiroivat ja tukevat yrityksesi"
+" tavoitteita. Muunna työtilasi asiantuntemuksemme avulla."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -493,9 +493,9 @@ msgid ""
 "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
 "build your dream, one blueprint at a time."
 msgstr ""
-"Arkkitehtoninen visiomme muokkaa tiloja, jotka inspiroivat. Yhdistämme "
+"Arkkitehtuurisesta visiostamme muovautuu inspiroivia tiloja. Yhdistämme "
 "innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. "
-"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi suunnitelma kerrallaan."
+"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi luonnos kerrallaan."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -513,8 +513,7 @@ msgid ""
 "construction sites."
 msgstr ""
 "Rakennustekniikoiden hallinta on kehittynyt ajan myötä tiiviissä "
-"yhteistyössä työntekijöiden kanssa ja jatkuvalla läsnäolollamme "
-"rakennustyömailla."
+"yhteistyössä työntekijöiden kanssa ja läsnäolomme kautta rakennustyömailla."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -523,9 +522,9 @@ msgid ""
 " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
 "optimize space and enhance livability."
 msgstr ""
-"Nykyaikaiset arkkitehtoniset ratkaisumme on räätälöity vastaamaan nykypäivän"
-" kaupunkiympäristöjen tarpeita. Olemme erikoistuneet tyylikkäisiin, "
-"nykyaikaisiin muotoiluihin, jotka optimoivat tilan ja parantavat "
+"Modernit arkkitehtuuriset ratkaisumme on räätälöity vastaamaan nykypäivän "
+"kaupunkiympäristöjen tarpeita. Olemme erikoistuneet elegantteihin, "
+"nykyaikaisiin designeihin, jotka optimoivat tilan ja parantavat "
 "asuttavuutta."
 
 #. module: theme_enark
@@ -561,12 +560,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Professional management for a hassle-free experience"
-msgstr "Ammattitaitoinen hallinto vaivatonta kokemusta varten"
+msgstr "Ammattitaitoinen hallinta vaivatonta kokemusta varten"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Project Coordination"
-msgstr "Hankkeiden koordinointi"
+msgstr "Projektien koordinointi"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -581,12 +580,12 @@ msgstr "Laatu ja tarkkuus"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
-msgstr "Tilojen uudelleenmäärittely arkkitehtonisen innovaation avulla"
+msgstr "Tilojen uudelleenmäärittely arkkitehtuurisen innovaation avulla"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Retail Store Design"
-msgstr "Vähittäiskaupan suunnittelu"
+msgstr "Vähittäiskaupan design"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -642,7 +641,7 @@ msgstr "Alkaen $8,000"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
 msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
-msgstr "Epäröitkö vielä ?<br/>Ota yhteyttä, se ei maksa mitään"
+msgstr "Mietityttääkö jokin vielä?<br/>Ota yhteyttä, se ei maksa mitään"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -665,8 +664,8 @@ msgid ""
 "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
 "layouts, innovative features, and sustainable solutions."
 msgstr ""
-"Räätälöityjä arkkitehtonisia suunnitelmia räätälöityihin koteihin, joissa on"
-" yksilöllisiä pohjaratkaisuja, innovatiivisia ominaisuuksia ja kestäviä "
+"Räätälöityjä arkkitehtuurisia suunnitelmia design-koteihin, joissa on "
+"yksilöllisiä pohjaratkaisuja, innovatiivisia ominaisuuksia ja kestäviä "
 "ratkaisuja."
 
 #. module: theme_enark
@@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "Räätälöidyt rakennusratkaisut"
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -686,9 +685,9 @@ msgid ""
 "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
 "enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
 msgstr ""
-"Muunna yritystilasi arkkitehtonisen huippuosaamisen avulla. "
-"Suunnitelmissamme yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka, jotta ne tukevat"
-" liiketoimintasi tavoitteita ja parantavat työympäristöäsi.<br/><br/> "
+"Muunna yritystilasi arkkitehtuurisen huippuosaamisen avulla. Designimme "
+"yhdistää toiminnallisuuden ja estetiikan, jolloin ne tukevat "
+"yritystavoitteitasi ja parantavat työympäristösi viihtyvyyttä.<br/><br/> "
 "Rakenna tulevaisuutta kanssamme."
 
 #. module: theme_enark
@@ -699,9 +698,8 @@ msgid ""
 "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
 msgstr ""
 "Muunna ympäristösi innovatiivisilla rakennusratkaisuillamme, joissa "
-"arkkitehtoninen kauneus kohtaa rakenteellisen eheyden. Nosta projektejasi "
-"esteettisyyttä ja toiminnallisuutta saumattomasti yhdistävillä "
-"suunnitelmilla."
+"arkkitehtuurinen kauneus kohtaa rakenteellisen eheyden. Paranna projektiesi "
+"esteettisyyttä ja toiminnallisuutta saumattomasti."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -709,8 +707,8 @@ msgid ""
 "Transform your space with our expert construction services, delivering "
 "quality and precision in every project, every time."
 msgstr ""
-"Muunna tilasi asiantuntevilla rakennuspalveluillamme, jotka tarjoavat laatua"
-" ja tarkkuutta jokaisessa projektissa, joka kerta."
+"Muunna tilasi asiantuntevien rakennuspalveluidemme avulla, jotka tarjoavat "
+"laatua ja tarkkuutta jokaisen projektin kohdalla, joka kerta."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -718,7 +716,7 @@ msgid ""
 "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
 "tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
 msgstr ""
-"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtonisilla suunnitelmilla, jotka on "
+"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtuurisilla suunnitelmilla, jotka on "
 "räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan."
 
 #. module: theme_enark
@@ -727,7 +725,7 @@ msgid ""
 "Transform your vision into reality with our innovative architectural "
 "solutions."
 msgstr ""
-"Toteuta visiosi innovatiivisten arkkitehtonisten ratkaisujemme avulla."
+"Toteuta visiosi innovatiivisten arkkitehtuuristen ratkaisujemme avulla."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -745,8 +743,8 @@ msgid ""
 "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
 "tastes."
 msgstr ""
-"Aloitamme aina tutkimalla asiakkaidemme tavoitteita, prioriteetteja, "
-"elämäntapaa ja makua."
+"Aloitamme aina kartoittamalla asiakkaidemme tavoitteet, prioriteetit, "
+"elämäntavat ja mieltymykset."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -756,8 +754,8 @@ msgid ""
 " urban and rural environments."
 msgstr ""
 "Olemme nykyaikainen arkkitehtitoimisto, joka työskentelee pääasiassa asuin-,"
-" liike- ja toimistosektorilla. Hankkeitamme rakennetaan ympäri maailmaa, "
-"kaupunki- ja maaseutuympäristöihin."
+" liike- ja toimistosektorilla. Olemme mukana rakennushankkeissa ympäri "
+"maailmaa, niin kaupunki- kuin maaseutuympäristöissä."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -765,7 +763,7 @@ msgid ""
 "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
 "the unique needs of your project."
 msgstr ""
-"Luomme räätälöityjä arkkitehtonisia suunnitelmia, jotka heijastavat "
+"Luomme räätälöityjä arkkitehtuurisia suunnitelmia, jotka heijastavat "
 "näkemystäsi ja vastaavat projektisi ainutlaatuisia tarpeita."
 
 #. module: theme_enark
@@ -775,8 +773,8 @@ msgid ""
 "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
 "buildings that stand out."
 msgstr ""
-"Luomme visionäärisiä suunnitelmia, jotka muuttavat tilat toimiviksi "
-"taideteoksiksi. Lähestymistapamme yhdistää luovuuden ja huipputeknologian, "
+"Luomme visionäärisiä suunnitelmia, jotka muuttavat tiloista toimivia "
+"taideteoksia. Lähestymistapamme yhdistää luovuuden ja huipputeknologian, "
 "jotta rakennukset erottuvat edukseen."
 
 #. module: theme_enark
@@ -798,7 +796,7 @@ msgid ""
 "your vision."
 msgstr ""
 "Käytämme uusimpia tekniikoita ja materiaaleja varmistaaksemme, että "
-"projektisi on rakennettu kestämään. Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja "
+"projektisi rakennetaan kestämään. Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja "
 "autamme sinua toteuttamaan visiosi."
 
 #. module: theme_enark
@@ -809,8 +807,8 @@ msgid ""
 "aesthetic appeal and functionality."
 msgstr ""
 "Sisällytämme kestävät käytännöt jokaiseen projektiin ja luomme "
-"ympäristöystävällisiä rakennuksia, jotka minimoivat ympäristövaikutukset ja "
-"säilyttävät samalla esteettisyyden ja toimivuuden."
+"ympäristöystävällisiä rakennuksia, joissa minimoidaan ympäristövaikutukset "
+"ja säilytetään samalla esteettisyys ja toimivuus."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -824,8 +822,8 @@ msgid ""
 "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
 " atmosphere."
 msgstr ""
-"Arkkitehtonista konseptia suunnitellessamme otamme huomioon yhdeksän "
-"kriteeriä, joita Zumthor pitää tärkeinä arkkitehtonisen ilmapiirin "
+"Arkkitehtuurista konseptia suunnitellessamme otamme huomioon yhdeksän "
+"kriteeriä, joita Zumthor pitää tärkeinä arkkitehtuurisen ilmapiirin "
 "luomisessa."
 
 #. module: theme_enark
@@ -835,8 +833,8 @@ msgid ""
 "construction solutions that meet the highest standards of quality and "
 "precision."
 msgstr ""
-"Laajan kokemuksemme ja syvällisen alan tuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
-"rakennusratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja "
+"Pitkän kokemuksemme ja syvällisen alan tuntemuksemme ansiosta voimme tarjota"
+" rakennusratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja "
 "tarkkuusvaatimukset."
 
 #. module: theme_enark
@@ -845,8 +843,9 @@ msgid ""
 "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
 "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
 msgstr ""
-"Tyytyväisyytesi on perustamme. Tiimimme on aina valmis auttamaan ja "
-"varmistamaan, että hankkeesi on sekä tehokas että ympäristöystävällinen."
+"Tyytyväisyytesi on toimintamme voimanlähde. Tiimimme on aina valmis "
+"auttamaan ja varmistamaan, että hankkeesi on sekä tehokas että "
+"ympäristöystävällinen."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number