[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_kiddo/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_kiddo
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
 "and a loving environment. \""
 msgstr ""
-"\" Täydellinen paikka varhaiselle kasvulle. <br/>Kannustava henkilökunta, "
-"hauskaa toimintaa ja rakastava ympäristö. \""
+"\"Täydellinen paikka varhaiselle kasvulle: <br/>kannustava henkilökunta, "
+"hauska toiminta ja lämmin ympäristö.\""
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
 "single day. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeukselliset opettajat ja hoito! <br/>He edistävät oppimista ja iloa "
-"joka ikinen päivä. \""
+"\"Poikkeukselliset opettajat ja hoito! <br/>He edistävät oppimista ja iloa "
+"joka ikinen päivä.\""
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
 "creativity. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän huolenpitonsa ja oppimisensa on ihanaa. Turvallisia, hoitavia ja "
-"täynnä luovuutta. \""
+"\"Heidän huolenpitonsa ja opetuksensa on ihanaa. Turvallisia, hoivaava ja "
+"täynnä luovuutta.\""
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "        Our mission"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Tehtävämme"
+"        Tavoitteemme"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -123,16 +123,16 @@ msgid ""
 "see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
 msgstr ""
 "<br/>Tutustu helposti päiväkotimme viihtyisään ympäristöön ja kiinnostaviin "
-"ohjelmiin. Alustamme auttaa sinua tutustumaan toimintaamme, tapaamaan "
-"henkilökuntaamme ja näkemään, miten teemme varhaiskasvatuksesta hauskaa ja "
-"rikastuttavaa lapsellesi.<br/>"
+"ohjelmiin. Alusta auttaa sinua tutustumaan toimintaamme, tapaamaan "
+"henkilökuntamme ja näkemään, miten luomma hauskaa ja lapsesi kehitystä "
+"tukevaa varhaiskasvatusta.<br/>"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
 msgid ""
 "<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Jossa jokainen lapsi kukoistaa turvallisessa ja rakastavassa "
+"<br/>Missä jokainen lapsi kukoistaa turvallisessa ja rakastavassa "
 "ympäristössä.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_kiddo
@@ -141,23 +141,23 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
 "hands"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
-"Huolehtivat kädet"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   Hellät "
+"kädet"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
-msgstr "Syväsukellus leikkiin ja oppimiseen"
+msgstr "Syväsukellus leikin ja oppimisen maailmaan"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
 msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
-msgstr "Hauska ja turvallinen ympäristö pienelle lapsellesi"
+msgstr "Hauska ja turvallinen ympäristö perheen pienimmille"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
 msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
-msgstr "Turvallinen paikka kasvaa: Leiki, Opi ja menesty"
+msgstr "Turvallinen paikka kasvaa: Leiki, opi ja kukoista"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
@@ -173,12 +173,12 @@ msgstr "Pieni pala <br/>paratiisia"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
 msgid "A little place of paradise"
-msgstr "Pieni paikka paratiisia"
+msgstr "Pieni pala paratiisia"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
 msgid "A little place of paradise."
-msgstr "Pieni paikka paratiisia."
+msgstr "Pieni pala paratiisia."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Tietoa meistä"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
 msgid "Activities"
-msgstr "Toimenpiteet"
+msgstr "Toiminnat"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
 "approach will help your child to develop to the best of their ability."
 msgstr ""
 "Kaikki toiminta suunnitellaan vastaamaan kunkin lapsen yksilöllisiä "
-"tarpeita. Tämä lähestymistapa auttaa lasta kehittymään parhaalla "
-"mahdollisella tavalla."
+"tarpeita. Tämä lähestymistapa auttaa lasta kehittymään juuri hänelle "
+"parhaalla tavalla."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
 msgid "Discover joyful learning"
-msgstr "Löydä iloinen oppiminen"
+msgstr "Löydä oppisen ilo"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
@@ -278,12 +278,12 @@ msgstr "Tutustu laajaan valikoimaan lasten lomakohteita<br/><br/>"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>Little World"
-msgstr "Tutustu pieneen maailmaamme<br/>"
+msgstr "Tutustu <br/>pieneen maailmaamme"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
 msgid "Discover<br/>our nursery"
-msgstr "Tutustu<br/>lastentarhaan"
+msgstr "Tutustu<br/>päiväkotiimme"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -301,8 +301,8 @@ msgid ""
 "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
 "organizing school essentials."
 msgstr ""
-"Kestävä reppu, jossa on säädettävät hihnat ja useita lokeroita koulun "
-"tarpeiden järjestämiseen."
+"Kestävä reppu, jossa on säädettävät hihnat ja useita lokeroita "
+"koulutarvikkeiden järjestämiseen."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -317,7 +317,8 @@ msgstr "Mukaansatempaavia oppimistehtäviä"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
 msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
-msgstr "Kiinnostavaa toimintaa, joka herättää uteliaisuutta ja luovuutta"
+msgstr ""
+"Kiinnostavia aktiviteetteja, jotka herättävät uteliaisuutta ja luovuutta"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -325,8 +326,8 @@ msgid ""
 "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
 "from full-day to part-time and drop-in services."
 msgstr ""
-"Nauti kätevistä ja mukautettavista hoitoaikatauluista, jotka sopivat "
-"perheesi tarpeisiin, kokopäivähoidosta osa-aikaisiin ja tilapäispalveluihin."
+"Nauti kätevistä ja joustavista hoitoaikatauluista, jotka sopivat perheesi "
+"tarpeisiin, kokopäivähoidosta osa-aikaisiin ja tilapäispalveluihin."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -334,13 +335,13 @@ msgid ""
 "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
 "teachers."
 msgstr ""
-"Rikastuta lapsesi varhaisvuosia hauskoilla ohjelmillamme ja omistautuneilla "
-"opettajillamme."
+"Rikastuta lapsesi varhaisvuosia hauskoilla ohjelmillamme ja omistautuneiden "
+"opettajiemme tuella."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
 msgid "Enriching Activities"
-msgstr "Rikastava toiminta"
+msgstr "Rikastuttavat aktiviteetit"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
 msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
-msgstr "Luota lapsesi meidän huostaan ja mene töihin rauhassa"
+msgstr "Luota lapsesi huostaamme ja nauti työpäivästäsi rauhassa"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -362,9 +363,9 @@ msgid ""
 "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
 "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
 msgstr ""
-"Varusta lapsesi kaikilla tarvittavilla tarvikkeilla menestyksekästä "
-"kouluvuotta varten. Kukin tuote on valittu siten, että se takaa sekä "
-"mukavuuden että toimivuuden."
+"Anna lapsellesi kaikki tarvittavat tarvikkeet menestyksekkälle "
+"koulutaipaleelle. Jokainen tuote on valittu siten, että mukavuus että "
+"toiminnallisuus on taattu."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Tutustu hauskanpitoon"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
 msgid "Flexible Scheduling Options"
-msgstr "Joustavat aikatauluvaihtoehdot"
+msgstr "Joustavat aikataulut"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -408,7 +409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Edistä luovuutta ja uteliaisuutta mukaansatempaavien aktiviteettiemme ja "
 "välittävän ympäristömme avulla, jotka sopivat täydellisesti lapsesi "
-"ensimmäisiin askeliin."
+"ensimmäisiin kehitysaskeliin."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -416,9 +417,9 @@ msgid ""
 "Foster early development with interactive and educational activities "
 "designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
 msgstr ""
-"Edistetään varhaiskehitystä vuorovaikutteisilla ja opettavaisilla "
-"aktiviteeteilla, jotka on suunniteltu herättämään pienten lasten "
-"uteliaisuutta ja luovuutta."
+"Varhaiskehityksen edistämistä vuorovaikutteisilla ja opettavaisilla "
+"aktiviteeteilla, jotka on suunniteltu herättämään pienten lasten uteliaisuus"
+" ja luovuus."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Kasvu ja tutkimus"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
 msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
-msgstr "Onnelliset lapset, onnelliset vanhemmat: Upea lastenhoito"
+msgstr "Onnelliset lapset, onnelliset vanhemmat: mahtava lastenhoito"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -452,9 +453,9 @@ msgid ""
 "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
 "ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
 msgstr ""
-"Sytytä lapsesi mielikuvitus lelujen ja pelien valikoimalla. Tuotteemme on "
-"suunniteltu luovuutta ja hauskanpitoa varten, ja ne tuovat iloa "
-"kaikenikäisille lapsille.<br/><br/> Tutustu leikin taikaan."
+"Sytytä lapsesi mielikuvituksen liekki lelujen ja pelien valikoimalla. "
+"Tuotteemme on suunniteltu luovuutta ja hauskanpitoa varten, ja ne tuovat "
+"iloa kaikenikäisille lapsille.<br/><br/> Tutustu leikin taikaan."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -468,7 +469,7 @@ msgid ""
 "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
 "perfect for every child."
 msgstr ""
-"Inspiroi lasten luovuutta ja iloa huolellisesti kuratoidulla lelu- ja "
+"Tue lasten luovuutta ja iloa huolellisesti valikoidulla lelu- ja "
 "pelivalikoimallamme. Tuotteemme on suunniteltu loputtomaan hauskanpitoon ja "
 "oppimiseen, ja ne sopivat täydellisesti jokaiselle lapselle."
 
@@ -479,9 +480,9 @@ msgid ""
 " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
 "endless hours of fun and learning."
 msgstr ""
-"Inspiroi mielikuvitusta ja luovuutta kaikenikäisille lapsille suunnatuilla "
-"leluilla ja peleillä. Tuotteemme on suunniteltu innostamaan nuoria mieliä ja"
-" tarjoamaan loputtomasti hauskanpitoa ja oppimista."
+"Tue kaikenikäisiten lapsien mielikuvitusta ja luovuutta leluilla ja "
+"peleillä. Tuotteemme on suunniteltu innostamaan nuoria mieliä ja tarjoamaan "
+"loputtomasti hauskanpitoa ja oppimiskokemuksia."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -489,14 +490,13 @@ msgid ""
 "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
 " for keeping meals fresh."
 msgstr ""
-"Eristetty lounaslaatikko, jossa on turvallinen sulkeminen ja helposti "
-"puhdistettava sisustus, joka sopii täydellisesti aterioiden pitämiseen "
-"tuoreena."
+"Eristetty lounaslaatikko, jossa on vesitiivis kansi ja helposti "
+"puhdistettava sisus, joka sopii täydellisesti aterioiden säilyttämiseen."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
 msgid "Kiddo Nursery"
-msgstr "Kiddo-lastentarha"
+msgstr "Kiddo-päiväkoti"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Lue lisää"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
 msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
-msgstr "Annetaan jokaisen lapsen tutkia ja kasvaa omaan tahtiinsa"
+msgstr "Annetaan jokaisen lapsen tutkia ja kasvaa omassa tahdissa"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Lounaslaatikko"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
 msgid "Notebook"
-msgstr "Muistio"
+msgstr "Muistikirja"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -533,12 +533,12 @@ msgstr "Varhaisen oppimisen edistäminen"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
 msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
-msgstr "Nuorten mielten vaaliminen iloisella oppimisella"
+msgstr "Nuorten mielten hoivaaminen iloisella oppimisella"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
 msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
-msgstr "Kasvun vaaliminen<br/>Pikku Versot -tarhassa"
+msgstr "Kasvun vaaliminen<br/>Pikku Versot -päiväkodissa"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -580,8 +580,8 @@ msgid ""
 "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
 "of mind for parents and a joyful experience for children."
 msgstr ""
-"Tilamme on suunniteltu lapsesi turvallisuutta silmällä pitäen. Turvalliset "
-"tilat, lapsiystävälliset tilat ja valpas valvonta takaavat vanhemmille "
+"Tilamme on suunniteltu lapsesi turvallisuutta silmällä pitäen. Turvallinen "
+"ympäristö, lapsiystävälliset tilat ja valpas valvonta takaavat vanhemmille "
 "mielenrauhan ja lapsille iloisen kokemuksen."
 
 #. module: theme_kiddo
@@ -591,9 +591,9 @@ msgid ""
 "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
 "supportive start to each child's educational journey."
 msgstr ""
-"Päiväkotimme tarjoaa hoitavan ympäristön, jossa pienet lapset voivat kasvaa "
-"ja oppia. Mukaansatempaavien aktiviteettien ja kehitykseen keskittyvän "
-"toiminnan avulla takaamme tukevan alun jokaisen lapsen opintomatkalle."
+"Päiväkotimme tarjoaa hoivaavan ympäristön, jossa pienet lapset voivat kasvaa"
+" ja oppia. Mukaansatempaavien aktiviteettien ja kehitykseen keskittyvän "
+"toiminnan avulla takaamme vankan alun jokaisen lapsen opintopolulle."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
 " fulfilled."
 msgstr ""
 "Pätevä henkilökuntamme varmistaa, että jokaisen lapsen tarpeet tunnistetaan "
-"ja täytetään."
+"ja että niihin reagoidaan."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -626,10 +626,10 @@ msgid ""
 "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
 "atmosphere where every child feels valued and understood."
 msgstr ""
-"Koulutetuista hoitajista ja kasvattajista koostuva tiimimme on omistautunut "
-"tarjoamaan henkilökohtaista huomiota ja hoitoa. Keskitymme luomaan lämpimän "
-"ja kannustavan ilmapiirin, jossa jokainen lapsi tuntee itsensä arvostetuksi "
-"ja ymmärretyksi."
+"Koulutetuista hoitajista ja varhaiskasvattajista koostuva tiimimme on "
+"omistautunut tarjoamaan henkilökohtaista huomiota ja hoitoa. Keskitymme "
+"luomaan lämpimän ja kannustavan ilmapiirin, jossa jokainen lapsi tuntee "
+"itsensä arvostetuksi ja kuulluksi."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -649,12 +649,12 @@ msgstr "Henkilökohtainen huomio auttaa jokaista lasta menestymään"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
 msgid "Playground"
-msgstr "Toistopaikka"
+msgstr "Leikkipaikka"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
 msgid "Playtime just got better."
-msgstr "Leikkiaika parani juuri."
+msgstr "Leikkiajasta tuli juuri entistä parempi."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Ammattitaitoinen ja huolehtiva henkilökunta"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Nurturing"
-msgstr "Laatu ja huolenpito"
+msgstr "Laatu ja hoiva"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -672,14 +672,14 @@ msgid ""
 "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
 " staying hydrated throughout the day."
 msgstr ""
-"Uudelleenkäytettävä vesipullo, jossa on roiskevedenpitävä kansi ja "
+"Uudelleenkäytettävä vesipullo, jossa on nesteenpitävä kansi ja "
 "helppokäyttöinen muotoilu, ihanteellinen nesteytyksen ylläpitämiseen koko "
 "päivän ajan."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
 msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
-msgstr "Turvallinen ja hoitava ympäristö"
+msgstr "Turvallinen ja hoivaava ympäristö"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Turvallinen ja suojattu ympäristö"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
 msgid "Schedule a visit"
-msgstr "Aikatauluta vierailu"
+msgstr "Sovi aika vierailulle"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Osta nyt"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
 msgid "Shop Toys"
-msgstr "Osta lelut"
+msgstr "Osta leluja"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
 msgid "Start your child's learning journey with us today"
-msgstr "Aloita lapsesi oppimismatka kanssamme jo tänään"
+msgstr "Aloita lapsesi oppimatka jo tänään tukenasi me"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
 "The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
 "        A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
 msgstr ""
-"Maaseudun taimitarha vuodesta 2002.<br/>\n"
+"Päiväkoti maaseudulla vuodesta 2002.<br/>\n"
 "        Todella ainutlaatuinen palvelu erittäin turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä."
 
 #. module: theme_kiddo
@@ -730,13 +730,13 @@ msgid ""
 "The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
 "secure and tranquil setting."
 msgstr ""
-"Maaseudun päiväkoti vuodesta 2002.<br/>Todella ainutlaatuinen palvelu "
+"Päiväkoti maaseudulla vuodesta 2002.<br/>Todella ainutlaatuinen palvelu "
 "erittäin turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
@@ -753,9 +753,9 @@ msgid ""
 "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
 "extra attention to featured content or information."
 msgstr ""
-"Tämä on yksinkertainen sankariyksikkö. Yksinkertainen jumbotron-tyylinen "
-"komponentti, jolla kiinnitetään erityistä huomiota esillä olevaan sisältöön "
-"tai tietoon."
+"Tämä on yksinkertainen hero-yksikkö. Yksinkertainen jumbotron-tyylinen "
+"komponentti, jolla kiinnitetään huomiota esillä olevaan sisältöön tai "
+"tietoon."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -769,17 +769,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
 msgid "Toys &amp; Fun"
-msgstr "Lelut ja ilo"
+msgstr "Lelut &amp; hauskanpito"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
 msgid "Toys That Spark Imagination"
-msgstr "Lelut, jotka herättävät mielikuvitusta"
+msgstr "Lelut, jotka herättelevät mielikuvitusta"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
 msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
-msgstr "Lelut ja pelit, jotka herättävät luovuutta"
+msgstr "Lelut ja pelit, jotka herättelevät luovuutta"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -789,13 +789,13 @@ msgid ""
 "learning seamlessly."
 msgstr ""
 "Muunna lapsesi päivä kiehtovilla ohjelmillamme, joissa hauskuus kohtaa "
-"löytämisen. Vauhdita lapsen kasvua toiminnoilla, joissa leikkimielisyys ja "
+"tutkimisen. Edistä lapsen kasvua toimilla, joissa leikkimielisyys ja "
 "oppiminen yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
 msgid "Visit us"
-msgstr "Vieraile meillä"
+msgstr "Vieraile luonamme"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tarjoamme turvallisen ja innostavan ympäristön, jossa lapset voivat tutkia, "
 "oppia ja kasvaa. Ohjelmamme on suunniteltu edistämään luovuutta, "
-"uteliaisuutta ja rakkautta oppimiseen jo varhaisesta iästä lähtien."
+"uteliaisuutta ja rakkautta oppimiseen jo nuoresta lähtien."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Jossa jokaisesta lapsesta tulee oman tarinansa sankari"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
 msgid "Where smiles grow"
-msgstr "Missä hymyt kasvavat"
+msgstr "Missä hymy nousee kasvoille"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
 "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
 msgstr ""
-"Meillä on kokeneita hoitajia ja rakkautta opettamiseen, joten tarjoamme "
+"Kokeneita hoitajamme, joiden intohimo on opettaminen, tarjoavat "
 "opetussuunnitelman, joka ruokkii jokaisen lapsen uteliaisuutta ja tukee "
 "hänen varhaista kehitystään."
 
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid ""
 "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
 "convenient to you."
 msgstr ""
-"Olet tervetullut tutustumaan päiväkotiin ja tapaamaan tiimiä sinulle "
+"Olet tervetullut tutustumaan päiväkotiin ja tapaamaan tiimin sinulle "
 "sopivana ajankohtana."
 
 #. module: theme_kiddo
@@ -896,8 +896,9 @@ msgid ""
 "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
 "nurture creativity, curiosity, and social skills."
 msgstr ""
-"Lapsesi nauttii erilaisista, tarkkaan suunnitelluista aktiviteeteista, jotka"
-" on suunniteltu edistämään luovuutta, uteliaisuutta ja sosiaalisia taitoja."
+"Lapsesi pääsee nauttimaan erilaisista, tarkkaan suunnitelluista "
+"aktiviteeteista, jotka on suunniteltu edistämään luovuutta, uteliaisuutta ja"
+" sosiaalisia taitoja."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -906,13 +907,13 @@ msgid ""
 " interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
 msgstr ""
 "Keskitymme lapsesi onnellisuuteen. Ystävällinen henkilökuntamme takaa "
-"iloisen ja vuorovaikutteisen oppimiskokemuksen, jossa on paljon hauskoja "
+"iloisen ja vuorovaikutteisen oppimiskokemuksen täynnä hauskoja "
 "aktiviteetteja ja pelejä."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
 msgid "families trusted us"
-msgstr "perheet luottivat meihin"
+msgstr "perheet luottavat meihin"
 
 #. module: theme_kiddo
 #. odoo-javascript