[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_monglia/i18n/fi.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
 "atmosphere, and superb logistics. \""
 msgstr ""
-"\" Huipputapahtuma hauskanpitoa ja jännitystä varten. <br/>Hämmästyttävät "
-"esitykset, loistava tunnelma ja loistava logistiikka. \""
+"\"Huipputapahtuma täynnä hauskanpitoa ja jännitystä. <br/>Mielettömiä "
+"esityksiä, loistava tunnelma ja loistava logistiikka.\""
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully "
 "planned and executed. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeuksellinen kokemus ja hauskaa! <br/>Jokainen yksityiskohta oli "
-"harkitusti suunniteltu ja toteutettu. \""
+"\"Poikkeuksellinen kokemus ja hauskaa oli! <br/>Jokainen yksityiskohta oli "
+"harkitusti suunniteltu ja toteutettu.\""
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -44,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of"
 " energy. \""
 msgstr ""
-"\" Festivaali oli unohtumaton. <br/>Eläväinen, hyvin järjestetty ja täynnä "
-"energiaa. \""
+"\"Festivaali oli unohtumaton. <br/>Kupliva, hyvin järjestetty ja täynnä "
+"energiaa.\""
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "<b>HAE V.I.P.-KORTTIAMME</b>"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "<br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Asiantuntevasti suunnitellut tapahtumat räätälöidään näkemyksesi "
+"<br/>Asiantuntevasti suunnitellut tapahtumat räätälöidään visiosi "
 "mukaan.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_monglia
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<br/>Järjestä ja mainosta tapahtumiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
 "alustalla, joka tehostaa kaikkia vaiheita, asetuksista vieraiden hallintaan,"
-" ja helpottaa ikimuistoisten kokemusten luomista yleisöllesi.<br/>"
+" ja helpottaa ikimuistoisten kokemusten luomista.<br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
 "25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixology</font>"
 msgstr ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
-"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixology</font>"
+"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Miksologia</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -121,13 +122,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Memorable experiences"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
-"Mieleenpainuvat kokemukset"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
+"role=\"img\"/>  Mieleenpainuvat kokemukset"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA FESTIVAL</span>"
-msgstr "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIAN FESTIVAALI</span>"
+msgstr "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIAFESTIVAALI</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">ARTISTS</span>"
-msgstr "<span class=\"h4-fs\">TAITEILIJAT</span>"
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">ARTISTIT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -166,12 +167,12 @@ msgstr "<span class=\"h4-fs\">PÄIVÄT</span>"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">STAGES</span>"
-msgstr "<span class=\"h4-fs\">NÄYTTÄMÖT</span>"
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">LAVAT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">VENDORS</span>"
-msgstr "<span class=\"h4-fs\">TARJOAJAT</span>"
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">TOIMIJAT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -261,7 +262,7 @@ msgid ""
 "performances from around the globe in the artistic city of Paris."
 msgstr ""
 "Ensiluokkainen taidefestivaali, joka esittelee nykytaidetta, installaatioita"
-" ja esityksiä ympäri maailmaa Pariisin taiteellisessa kaupungissa."
+" ja esityksiä ympäri maailman Pariisin taiteellisessa kaupungissa."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -279,9 +280,9 @@ msgid ""
 "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
 "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
 msgstr ""
-"Runsas sekoitus bourbonia, katkeroita ja aavistus savustettua tammea, "
-"viimeistelty appelsiininkuorella ja kirsikalla, joka tarjoaa syvän ja "
-"monitahoisen maun."
+"Runsas yhdistelmä bourbonia, karvaita marjoja ja aavistus savustettua "
+"tammea, viimeistelty appelsiininkuorella ja kirsikalla, joka tarjoaa syvän "
+"ja monitahoisen maun."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -318,8 +319,8 @@ msgid ""
 "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
 "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
 msgstr ""
-"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa kuuluisat taiteilijat "
-"esiintyvät, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä."
+"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa esiintyy joukko kuuluisia "
+"artisteja, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -327,19 +328,19 @@ msgid ""
 "An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
 "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
 msgstr ""
-"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia "
+"Mukaansatempaava festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia "
 "kulttuuriperinteitä esityksillä, käsityötaidoilla ja kulinaarisilla "
-"kokemuksilla eri kulttuureista."
+"kokemuksilla."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr "15-17 elokuuta 2024"
+msgstr "15.-17. elokuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Berry Bliss Sangria"
-msgstr "Marja Bliss Sangria"
+msgstr "Marjainen Bliss Sangria"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -352,9 +353,8 @@ msgid ""
 "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
 "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
 msgstr ""
-"Juhli elokuvaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien "
-"kyselytunneilla ja punaisella matolla järjestettävillä tapahtumilla tällä "
-"arvostetulla elokuvafestivaalilla."
+"Elävän kuvan taiteen juhlaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien"
+" kyselytunneilla ja punaisen maton tapahtumilla."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
@@ -410,12 +410,12 @@ msgstr "Räätälöity tapahtumasuunnittelu"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "December 1-3, 2024"
-msgstr "1-3 joulukuuta 2024"
+msgstr "1.-3. joulukuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
 msgid "Discover"
-msgstr "Löydä"
+msgstr "Tutustu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
@@ -434,14 +434,14 @@ msgid ""
 "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be "
 "room for everybody."
 msgstr ""
-"DJ:t ja elektro-artistit kokoontuvat joka vuosi elektro-tanssifestivaalille "
-"Euroopan suurimpaan konserttipaikkaan. Varaa lippusi nyt, kaikille ei ole "
-"tilaa."
+"DJ:t ja elektronisen musiikin artistit kokoontuvat joka vuosi elektro-"
+"tanssifestivaalille Euroopan suurimpaan konserttipaikkaan. Varaa lippusi "
+"nyt, ennen kuin ne loppuvat."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "End-to-End Coordination"
-msgstr "Alusta loppuun asti ulottuva koordinointi"
+msgstr "Alusta loppuun koordinointi"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and "
 "attractions."
 msgstr ""
-"Paranna festivaalikokemustasi monipuolisella tapahtumien ja nähtävyyksien "
-"valikoimalla."
+"Paranna festivaalikokemustasi monipuolisella valikoimalla tapahtumia ja "
+"nähtävyyksiä."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -458,13 +458,13 @@ msgid ""
 "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
 "logistics to execution and everything in between."
 msgstr ""
-"Nauti stressittömästä kokemuksesta tapahtuman kokonaisvaltaisella "
-"hallinnoinnilla logistiikasta toteutukseen ja kaikkeen siltä väliltä."
+"Nauti stressittömästä kokemuksesta: tapahtuman kokonaisvaltainen "
+"hallinnointi logistiikasta toteutukseen ja kaikkeen siltä väliltä."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
 msgid "Events &amp; Dining"
-msgstr "Tapahtumat ja ruokailu"
+msgstr "Tapahtumat &amp; ruokailu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -472,8 +472,8 @@ msgid ""
 "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails "
 "for you. Drink responsibly."
 msgstr ""
-"Tunnetut sekoittajat valmistavat joka ilta vuorotellen parhaat cocktailit. "
-"Juo vastuullisesti."
+"Joka ilta tunnetut miksologit valmistavat parhaat drinkit. Muista kuitenkin "
+"juoda vastuullisesti."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -482,14 +482,14 @@ msgid ""
 "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put "
 "together the best country bands in the USA."
 msgstr ""
-"Kaikki tietävät, että Yhdysvallat on kantrimusiikin kotimaa, ja festivaalit "
-"todistavat sen. Ota cowboy-hattu ja saappaat mukaan, sillä olemme koonneet "
+"Kaikki tietävät, että Yhdysvallat on kantrimusiikin kotimaa – festivaalit "
+"todistavat sen. Ota cowboy-hattu ja -saappaat mukaan, sillä olemme koonneet "
 "yhteen Yhdysvaltojen parhaat countrybändit."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Experiences"
-msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"
+msgstr "Ainutlaatuisia kokemuksia"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
@@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
 "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>\n"
 "        Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"Koe unohtumaton viikonloppu täynnä elävää musiikkia, hauskanpitoa ja viihdettä parhaiden artistien esityksillä.<br/><br/>\n"
+"Koe unohtumaton viikonloppu täynnä live-musiikkia, hauskanpitoa ja viihdettä parhaiden artistien kanssa.<br/><br/>\n"
 "        Tutustu aikatauluun, jotta saat jokaisesta hetkestä kaiken irti.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_monglia
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us "
 "make your event one to remember."
 msgstr ""
-"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme. Hienosta ruokailusta elävään "
+"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme. Hienosta ruokailusta live-"
 "musiikkiin, luomme täydellisen ilmapiirin mihin tahansa "
 "tilaisuuteen.<br/><br/> Anna meidän tehdä tapahtumastasi ikimuistoinen."
 
@@ -533,8 +533,8 @@ msgid ""
 "entertainment for every occasion."
 msgstr ""
 "Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumapalveluidemme avulla. Tarjoamme "
-"täydelliset puitteet, ruoan ja viihteen jokaiseen tilaisuuteen, aina "
-"vilkkaista juhlista intiimeihin tilaisuuksiin."
+"täydelliset puitteet, ruoan ja viihdettä jokaiseen tilaisuuteen, vilkkaista "
+"juhlista intiimeihin tilaisuuksiin."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -542,20 +542,21 @@ msgid ""
 "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
 "music, and entertainment to elevate your nights."
 msgstr ""
-"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme, jotka tarjoavat ruoan, musiikin "
-"ja viihteen yhdistelmän, joka kohottaa iltojasi."
+"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme, joissa pääset nauttimaan "
+"ruokatarjoilusta, musiikista ja viihteestä, joka tekee iltamastasi viikon "
+"puheenaiheen."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
 msgid ""
 "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our "
 "festival."
-msgstr "Koe festivaalimme unohtumattomat esitykset ja eloisat tunnelmat."
+msgstr "Koe festivaalimme unohtumattomat esitykset ja eloisan tunnelman."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection"
-msgstr "Tutustu hienoon cocktail-kokoelmaamme"
+msgstr "Tutustu hienoon drinkkikokoelmaamme"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -563,13 +564,13 @@ msgid ""
 "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
 "your festival experience truly spectacular."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia aktiviteetteja, "
-"jotka on suunniteltu tekemään festivaalikokemuksestasi todella upea."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä kiinnostavia aktiviteetteja, jotka on suunniteltu"
+" upeaa festivaalikokemusta varten."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience"
-msgstr "Hienoja cocktaileja kokemuksesi kohottamiseksi"
+msgstr "Hienoja drinkkejä kokemuksesi parantamiseksi"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -599,12 +600,12 @@ msgstr "Aloita"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Global Film Festival"
-msgstr "Maailmanlaajuinen elokuvafestivaali"
+msgstr "Maailmanelokuvien festivaali"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
 msgid "Group Experience Packages"
-msgstr "Ryhmäkokemuspaketit"
+msgstr "Kokemuspaketit ryhmille"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -612,8 +613,8 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
 "brings excitement and unforgettable memories."
 msgstr ""
-"Uppoudu eloisaan musiikkiin, ruokaan ja hauskanpitoon festivaalillamme, joka"
-" tuo jännitystä ja unohtumattomia muistoja."
+"Uppoudu musiikkiin, ruokaan ja hauskanpitoon festivaaleillamme, jossa pääset"
+" kokemaan jännitystä ja luomaan unohtumattomia muistoja."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -633,12 +634,12 @@ msgstr "Jazz &amp; Blues-gaala"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Join the festivities"
-msgstr "Liity juhliin"
+msgstr "Liity hauskanpitoon"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "July 10-12, 2024"
-msgstr "10-12 heinäkuuta 2024"
+msgstr "10.-12. heinäkuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "New Orleans, Louisiana"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "November 10-14, 2024"
-msgstr "10-14 marraskuuta 2024"
+msgstr "10.-14. marraskuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
@@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "SPONSORIT"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "October 20-22, 2024"
-msgstr "20-22 lokakuuta 2024"
+msgstr "20.-22. lokakuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -696,8 +697,8 @@ msgid ""
 "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly "
 "atmosphere."
 msgstr ""
-"Klubi on avoinna ympäri vuorokauden, ja se toivottaa sinut ja ystäväsi "
-"tervetulleiksi rentoon ja ystävälliseen ilmapiiriin."
+"Klubi on avoinna ympäri vuorokauden, ja sen rento ja avoin tunnelma "
+"toivottaa sinut ja ystäväsi tervetulleiksi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
@@ -710,8 +711,8 @@ msgid ""
 "Our team provides full support from planning to execution, making sure your "
 "event runs smoothly and leaves a lasting impression."
 msgstr ""
-"Tiimimme tarjoaa täyden tuen suunnittelusta toteutukseen ja varmistaa, että "
-"tapahtumasi sujuu sujuvasti ja jättää pysyvän vaikutuksen."
+"Tiimimme tarjoaa täyden tukea suunnittelusta toteutukseen ja varmistaa, että"
+" kaikki käy sujuvasti ja vaikutus kävijöihin on henkeäsalpaava."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -757,7 +758,7 @@ msgstr "Virkistäviä klassikoita ja innovatiivisia luomuksia"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Rock On Festival"
-msgstr "Rock On Festival"
+msgstr "Rock On -festivaali"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "Nauti yöstä: Food, Fun, and Music"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Schedule a call"
-msgstr "Varaa aika puheluun"
+msgstr "Varaa puheluaika"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
@@ -779,12 +780,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "September 5-7, 2024"
-msgstr "5-7 syyskuuta 2024"
+msgstr "5.-7. syyskuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Signature cocktails with a twist of elegance"
-msgstr "Elegantteja ja tyylikkäitä erikoiscocktaileja"
+msgstr "Elegantteja ja tyylikkäitä erikoisdrinkkejä"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "Smack My Band Up"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Smoky Old Fashioned"
-msgstr "Savuinen ja vanhanaikainen"
+msgstr "Savuinen ja antiikkinen"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "Kesän musiikkifestivaali"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Celebrations"
-msgstr "Kestävät juhlat"
+msgstr "Ympäristöystävälliset juhlat"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -843,7 +844,7 @@ msgstr "Theia Hayward"
 #. module: theme_monglia
 #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -865,8 +866,8 @@ msgid ""
 "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
 "stunning views and a packed lineup of legendary bands."
 msgstr ""
-"Kolme päivää sähköistäviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks "
-"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas "
+"Kolme päivää säkenöiviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks "
+"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja kattava legendaaristen bändien "
 "esiintyjäkaarti."
 
 #. module: theme_monglia
@@ -895,9 +896,9 @@ msgid ""
 "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that "
 "blend excitement and artistry seamlessly."
 msgstr ""
-"Muunna kokemuksesi elinvoimaisen festivaalikokonaisuutemme avulla, jossa "
-"viihde kohtaa luovuuden. Kohota juhlasi tapahtumilla, joissa jännitys ja "
-"taiteellisuus yhdistyvät saumattomasti."
+"Tee kokemuksestasi erilainen festivaaliemme esiintyjälistan avulla, jossa "
+"viihde kohtaa luovuuden. Vie juhlasi uudelle tasolle tapahtumilla, joissa "
+"jännitys ja taiteellisuus yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -907,7 +908,7 @@ msgstr "Trooppinen mojito"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
 msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
-msgstr "Unohtumattomat tapahtumat ja viihde"
+msgstr "Unohtumattomat tapahtumat &amp; viihde"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -953,8 +954,8 @@ msgid ""
 "finish."
 msgstr ""
 "Kuratoimme ikimuistoisia tapahtumia ja aktiviteetteja, jotka on räätälöity "
-"luomaan unohtumattomia hetkiä. Tiimimme takaa eloisan ja mukaansatempaavan "
-"kokemuksen alusta loppuun."
+"luomaan unohtumattomia hetkiä. Tiimimme takaa mukaansatempaavan kokemuksen "
+"alusta loppuun."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -967,10 +968,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tarjoamme kuratoituja festivaalikokemuksia, jotka on räätälöity juuri teidän"
 " ryhmällenne. Suunnittelitpa sitten erityistä ryhmäjuhlaa, yritysretkeä tai "
-"räätälöityä VIP-kokemusta, tiimimme on täällä kohottamassa festivaaliaikaa. "
-"Anna meidän hoitaa kaikki yksityiskohdat, kun sinä voit keskittyä "
-"tapahtumasta nauttimiseen, ja saat yksinoikeudella pääsyoikeudet, "
-"yksilölliset matkasuunnitelmat ja ensiluokkaiset mukavuudet."
+"räätälöityä VIP-kokemusta, tiimimme on täällä tekemässä festivaalistanne "
+"paremman. Anna meidän hoitaa kaikki yksityiskohdat, jolloin sinä voit "
+"keskittyä tapahtumasta nauttimiseen, ja saat yksinoikeudella pääsyoikeudet, "
+"yksilölliset matkasuunnitelmat ja ensiluokkaiset mukavuudet käyttöösi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -993,9 +994,8 @@ msgid ""
 "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-"
 "quality performances and attractions that keep you engaged and excited."
 msgstr ""
-"Meillä on laaja kokemus ja intohimo viihdettä kohtaan, joten tarjoamme "
-"korkealaatuisia esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät sinut mukana ja "
-"innostuneena."
+"Meillä on monen vuoden kokemus viihdealalla ja intohimo tarjota "
+"korkealaatuisia esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka vangitsevat huomiosi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid