[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_nano/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_nano
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid ""
 "<br/>Transforming ideas into tangible creations with precision and "
 "flair.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Muunnamme ideat konkreettisiksi luomuksiksi tarkasti ja "
-"taitavasti.<br/><br/>"
+"<br/>Muunnamme ideat konkreettisiksi luomuksiksi tarkkuudella ja "
+"taidolla.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTech Rebrand</font>"
-msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTechin uusi tuotemerkki</font>"
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">LunaTechin uudelleenbrändäys</font>"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse-sivuston uudelleensuunnittelu</font
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
-msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Skylinen brändistrategia</font>"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 " NEW PROJECTS"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  KÄYTETTÄVISSÄ"
-" UUSIA HANKKEITA VARTEN"
+" UUSIIN HANKKEISIIN"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 "PROJECTS</span>"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-circle text-success o_not-animable\" aria-"
-"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  KÄYTETTÄVISSÄ UUSIA HANKKEITA "
-"VARTEN</span>"
+"hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  KÄYTETTÄVISSÄ UUSIIN "
+"HANKKEISIIN</span>"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 " partnerships.</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"h3-fs\">Lähestymistapamme perustuu luovuuteen ja innovointiin."
-" Pienestä tiimistä on kehittynyt toimisto, joka on sitoutunut tuottamaan "
+" Pienestä tiimistä on kasvanut toimisto, joka on sitoutunut tuottamaan "
 "tuloksia strategisen ajattelun ja pitkäaikaisten asiakaskumppanuuksien "
 "avulla.</span>"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 "                <span class=\"h5-fs\">Happy customers</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"s_number display-1-fs\">50+</span><br/>\n"
-"                <span class=\"h5-fs\">Tyytyväiset asiakkaat</span>"
+"                <span class=\"h5-fs\">Tyytyväistä asiakasta</span>"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "<strong><font class=\"text-o-color-1\">LÄHESTYMISTAPAMME</font></strong
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
 msgid "<strong>We are CreativeAgency.</strong>"
-msgstr "<strong>Olemme luova mainostoimisto.</strong>"
+msgstr "<strong>Olemme CreativeAgency.</strong>"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1
@@ -220,8 +220,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"/>
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
 msgid "Crafting excellence with<br/>innovative design and fabrication"
 msgstr ""
-"Huippuosaamisen valmistaminen<br/>innovatiivisen suunnittelun ja "
-"valmistuksen avulla"
+"Huippuosaamista<br/>innovatiivisen suunnittelun ja valmistuksen avulla"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr "Luova studio"
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
 msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology"
-msgstr "Luovuus kohtaa huipputeknologian"
+msgstr "Luovuuden ja huipputeknologian törmäyskohta"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
@@ -261,7 +260,7 @@ msgstr "Menestystä edistävä luovuus"
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
 msgid "Custom Creations"
-msgstr "Mukautetut luomukset"
+msgstr "Räätälöidyt luomukset"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -299,7 +298,7 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
-"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
+"Paranna liiketoimintaasi kattavalla ammatillisten palveluiden "
 "valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
 
 #. module: theme_nano
@@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "Evan Ray"
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Designs"
-msgstr "Eksklusiiviset mallit"
+msgstr "Eksklusiiviset designit"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -318,9 +317,8 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
-"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
-"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
-"tavoitteensa."
+"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoiminnan suunnitteluun, markkina-analyysiin ja"
+" kilpailustrategiaan yrityksesi tavoitteiden saavuttamisen tueksi."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -328,8 +326,8 @@ msgid ""
 "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase "
 "exceptional craftsmanship and creativity."
 msgstr ""
-"Tutustu uniikkeihin malleihin ja rajoitettuihin painoksiin, jotka osoittavat"
-" poikkeuksellista käsityötaitoa ja luovuutta."
+"Tutustu uniikkeihin designeihin ja rajoitettuihin eriin, jotka osoittavat "
+"poikkeuksellista käsityötaitoa ja luovuutta."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -406,7 +404,7 @@ msgstr "Innovoidaan yhdessä."
 msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric &amp; exclusive designs."
 msgstr ""
 "Joulupukin pajassa tehty. Korkealaatuinen kangas &amp; yksinoikeudella "
-"valmistetut mallit."
+"valmistettu design."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -424,8 +422,8 @@ msgid ""
 "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good "
 "hands for sure."
 msgstr ""
-"Tutustu toimistomme takana oleviin päähenkilöihin. Heidän kanssaan "
-"projektisi on varmasti hyvissä käsissä."
+"Tutustu toimistoamme eteenpäinvieviin avainhenkilöihin. Heidän käsissään "
+"projektistasi huolehditaan parhaalla mahdollisella tavalla."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -465,7 +463,7 @@ msgid ""
 "lasting client partnerships."
 msgstr ""
 "Tarinamme alkoi intohimosta luovuuteen ja innovointiin. Pienestä tiimistä on"
-" kasvanut toimisto, joka keskittyy tulosten tuottamiseen ja kestävien "
+" kasvanut toimisto, joka keskittyy tulosten takomiseen ja kestävien "
 "asiakaskumppanuuksien rakentamiseen."
 
 #. module: theme_nano
@@ -480,10 +478,10 @@ msgid ""
 " bring your vision to life with innovative solutions tailored to your "
 "needs.<br/><br/> Let's create something extraordinary together."
 msgstr ""
-"Tee yhteistyötä luovan toimistomme kanssa huippuluokan suunnittelu- ja "
-"tietotekniikkapalveluita varten. Toteutamme visiosi tarpeittesi mukaan "
+"Tule luovan toimistomme yhteistyökumppaniksi ja hyödyt huippuluokan design- "
+"ja tietotekniikkapalveluista. Toteutamme visiosi tarpeidesi mukaan "
 "räätälöidyillä innovatiivisilla ratkaisuilla.<br/><br/> Luodaan yhdessä "
-"jotain poikkeuksellista."
+"jotain poikkeuksellista!"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
@@ -491,8 +489,8 @@ msgid ""
 "Partner with us for innovative design and IT services that bring your "
 "creative visions to life in the digital world."
 msgstr ""
-"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia suunnittelu- ja IT-palveluja, jotka "
-"herättävät luovan visiosi eloon digitaalisessa maailmassa."
+"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia design- ja IT-palveluja, jotka herättävät"
+" luovan visiosi eloon digitaalisessa ulottuvuudessa."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
@@ -501,16 +499,16 @@ msgid ""
 "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and "
 "technology to deliver exceptional results."
 msgstr ""
-"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia suunnittelu- ja IT-palveluja, jotka "
-"herättävät luovan visiosi eloon digitaalisessa maailmassa. Yhdistämme "
-"luovuuden ja teknologian poikkeuksellisten tulosten aikaansaamiseksi."
+"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia design- ja IT-palveluja, jotka herättävät"
+" luovan visiosi eloon digitaalisessa ulottuvuudessa. Yhdistämme luovuuden ja"
+" teknologian poikkeuksellisten tulosten saavuttamiseksi."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid ""
 "People should love the things they own. Things should be built to last."
 msgstr ""
-"Ihmisten pitäisi rakastaa omistamiaan asioita. Tavaroiden pitäisi olla "
+"Ihmisten tulisi rakastaa omistamiaan asioita. Tavaroiden tulee olla "
 "kestäviä."
 
 #. module: theme_nano
@@ -533,8 +531,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
-"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
-"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
+"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoturvallisuuden ratkaisut, jotta "
+"yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -543,12 +541,12 @@ msgid ""
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
 "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
-"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
+"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyötä."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
 msgid "Schedule a call"
-msgstr "Varaa aika puheluun"
+msgstr "Varaa puheluaika"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -594,7 +592,7 @@ msgid ""
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
 "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
-"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
+"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -604,12 +602,13 @@ msgstr "Räätälöity"
 #. module: theme_nano
 #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!"
-msgstr "Perinteisten käsitöiden muuntaminen - modernilla älyllä höystettynä!"
+msgstr ""
+"Perinteisten käsitöiden muuntaminen modernilla osaamisella höystettynä!"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references
@@ -623,8 +622,8 @@ msgid ""
 "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to "
 "life in new and exciting ways."
 msgstr ""
-"Vapauta luova potentiaalisi innovatiivisten suunnittelu- ja IT-palveluidemme"
-" avulla. Tarjoamme luovuuden ja teknologian yhdistelmän, joka herättää "
+"Vapauta luova potentiaalisi innovatiivisten design- ja IT-palveluidemme "
+"avulla. Tarjoamme luovuuden ja teknologian yhdistelmän, joka herättää "
 "visiosi henkiin uusilla ja jännittävillä tavoilla."
 
 #. module: theme_nano
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
 msgid "Where ideas take flight"
-msgstr "Missä ideat leijuvat"
+msgstr "Missä ideat saavat siivet"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid