[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_notes/i18n/fi.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A must-see for rock fans. <br/>Powerful music, great atmosphere, and a "
 "night to remember. \""
 msgstr ""
-"\" Rockin ystävien on pakko käydä katsomassa. <br/>Voimakasta musiikkia, "
-"mahtava tunnelma ja ikimuistoinen ilta. \""
+"\"Rock-musiikin ystävien on pakko käydä katsomassa. <br/>Voimakasta "
+"musiikkia, mahtava tunnelma ja ikimuistoinen ilta.\""
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Outstanding show and sound! <br/>They delivered an epic performance that "
 "rocked the house. \""
 msgstr ""
-"\" Erinomainen show ja ääni! <br/>He tarjosivat eeppisen esityksen, joka "
-"järisytti talon. \""
+"\"Erinomainen show ja ääni! <br/>He tarjosivat eeppisen esityksen, joka "
+"järisytti taloa.\""
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -44,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" The rock concert was electrifying. <br/>High-energy, incredible "
 "performances, and unforgettable vibes. \""
 msgstr ""
-"\" Rock-konsertti oli sähköistävä. <br/>Korkea energia, uskomattomat "
-"esitykset ja unohtumaton tunnelma. \""
+"\"Rock-konsertti oli sähköinen. <br/>Korkea energia, uskomattomat esitykset "
+"ja unohtumaton tunnelma.\""
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "21. elokuuta"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
 msgid "24/7 Booking Support"
-msgstr "24/7 varaustuki"
+msgstr "24/7 varausten tuki"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
@@ -144,7 +145,7 @@ msgid ""
 "        Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Jälleen kerran tänä vuonna festivaali tukee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, jotka toteuttavat tarvittavat keinot helpottaakseen liikuntarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden pääsyä tapahtumaan."
+"        Myös tänä vuonna festivaali tukee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, jotka tekevät tarvittavat muutokset helpottaakseen liikuntarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden pääsyä tapahtumaan."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -153,7 +154,7 @@ msgid ""
 "        Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Missä ja milloin voit vaihtaa festivaalirannekkeesi? Mistä ostaa ruoka- ja juomalippuja? Mikä on lasten hinta? Vastaus löytyy täältä!"
+"        Missä ja milloin voit vaihtaa festivaalirannekkeesi? Mistä voi ostaa ruoka- ja juomalippuja? Mikä on lasten hinta? Vastaus löytyy täältä!"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -162,14 +163,14 @@ msgid ""
 "        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Löydät täältä eri liikennevälineet, joilla pääset festivaalille. Festivaalille pääsee pyörällä. Ole varovainen, sillä pyöräilet kaupungin keskustassa, jossa on paljon autoja. Muistathan pysäköidä pyöräsi kaupungin niille varatuille alueille."
+"        Löydät täältä tietoa liikennevälineistä, joilla pääset festivaalille. Festivaalille voi saapua myös pyörällä. Ole varovainen, sillä pyöräilet kaupungin keskustassa, jossa on paljon autoja. Muistathan pysäköidä pyöräsi kaupungin pyörille varatuille alueille."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
 msgid ""
 "<br/>Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Tuomme sinulle unohtumatonta elävää musiikkia ja sähköistäviä "
+"<br/>Tarjoamme sinulle unohtumatonta live-musiikkia ja sähköisiä "
 "esityksiä.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_notes
@@ -190,8 +191,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  High-"
 "energy performances"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Energiset"
-" esitykset"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
+"  Energiset esitykset"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall
@@ -235,8 +236,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
 "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
-"highlight-color: var(--o-color-1);\">Nykyaikaisen rockin "
-"uudelleenmäärittely</span>"
+"highlight-color: var(--o-color-1);\">Nykyaikaista rock-musiikkia "
+"uudelleenmäärittelmässä</span>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes
@@ -265,8 +266,8 @@ msgid ""
 "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of "
 "high-energy performances and innovative sound"
 msgstr ""
-"Modernin rockin uraauurtava voima, joka tuo sähköistävän sekoituksen "
-"energisiä esityksiä ja innovatiivista ääntä"
+"Modernin rockin uraauurtava voima, joka tuo sekoituksen energisiä esityksiä "
+"ja innovatiivista ääntä"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -275,7 +276,7 @@ msgid ""
 "performances from around the globe in the artistic city of Paris."
 msgstr ""
 "Ensiluokkainen taidefestivaali, joka esittelee nykytaidetta, installaatioita"
-" ja esityksiä ympäri maailmaa Pariisin taiteellisessa kaupungissa."
+" ja esityksiä ympäri maailman taiteen sydänkaupungissa Pariisissa."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -310,8 +311,9 @@ msgid ""
 "noticed her radiance of French genius."
 msgstr ""
 "Aline on ranskalainen laulaja, lauluntekijä ja tuottaja. Vuonna 2016 Vanity "
-"Fair rankkasi hänet vaikutusvaltaisimmaksi ja vaikutusvaltaisimmaksi "
-"ranskalaiseksi henkilöksi ja huomasi hänen säteilevän ranskalaista neroutta."
+"Fair sijoitti hänet vaikutusvaltaisimmaksi ja vaikutusvaltaisimmaksi "
+"ranskalaiseksi henkilöksi ja noteerasi hänen säteilevän ranskalaista "
+"neroutta."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
@@ -319,8 +321,8 @@ msgid ""
 "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, "
 "combining high energy with a rock 'n' roll experience."
 msgstr ""
-"Tehosta iltaasi huippurockyhtyeiden ja jännittävien esitystemme avulla, "
-"joissa yhdistyvät korkea energia ja rock 'n' roll -elämys."
+"Tee illastasi unohtumaton huippurockyhtyeiden ja jännittävien esitystemme "
+"avulla, joissa yhdistyvät korkea energia ja rock 'n' roll -elämys."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "Amsterdam"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Amsterdam Tour"
-msgstr "Amsterdamin kierros"
+msgstr "Amsterdamin kiertue"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -338,8 +340,8 @@ msgid ""
 "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
 "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
 msgstr ""
-"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa kuuluisat taiteilijat "
-"esiintyvät, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä."
+"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, joka sisältää kuuluisten artistien "
+"esityksiä, työpajoja ja katukulkueita New Orleansin sydämessä."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -347,9 +349,9 @@ msgid ""
 "An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
 "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
 msgstr ""
-"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia "
+"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia eri maiden "
 "kulttuuriperinteitä esityksillä, käsityötaidoilla ja kulinaarisilla "
-"kokemuksilla eri kulttuureista."
+"kokemuksilla."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images
@@ -359,12 +361,12 @@ msgstr "Taideinstallaatiot ja interaktiiviset näyttelyt"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Artists from around the world"
-msgstr "Taiteilijoita ympäri maailmaa"
+msgstr "Taiteilijoita ympäri maailman"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr "15-17 elokuuta 2024"
+msgstr "15.-17. elokuuta 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "Bryssel"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Brussels edition"
-msgstr "Brysselin painos"
+msgstr "Brysselin versio"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
@@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "CD-albumit"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "Caps"
-msgstr "Korkit"
+msgstr "Lippikset"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -412,9 +414,8 @@ msgid ""
 "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
 "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
 msgstr ""
-"Juhli elokuvaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien "
-"kyselytunneilla ja punaisella matolla järjestettävillä tapahtumilla tällä "
-"arvostetulla elokuvafestivaalilla."
+"Elävän kuvan taiteen juhlaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien"
+" kyselytunneilla ja punaisen maton tapahtumilla."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -433,9 +434,9 @@ msgid ""
 "from interactive games to community art projects, creating memories that "
 "last a lifetime."
 msgstr ""
-"Pidä yhteyttä muihin festivaalikävijöihin erilaisissa sosiaalisissa "
-"aktiviteeteissa interaktiivisista peleistä yhteisöllisiin taidehankkeisiin "
-"ja luo muistoja, jotka säilyvät eliniän."
+"Tutustu muihin festivaalikävijöihin erilaisissa sosiaalisissa "
+"aktiviteeteissa, esimerkiksi interaktiivisissa peleissä yhteisöllisissä "
+"taidehetkissä ja luo muistoja, jotka säilyvät eliniän."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
@@ -458,13 +459,13 @@ msgid ""
 "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling "
 "storytelling."
 msgstr ""
-"Daniel Foster on tavaamista opetteleva räppäri, joka tunnetaan terävistä "
+"Daniel Foster on dynaaminen räppäri, joka tunnetaan kolahtavista "
 "sanoituksistaan ja kiehtovasta tarinankerronnastaan."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "December 1-3, 2024"
-msgstr "1-3 joulukuuta 2024"
+msgstr "1.-3. joulukuuta 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "Tutustu musiikkiin"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
 msgid "Discover our talented artists"
-msgstr "Tutustu lahjakkaisiin taiteilijoihin"
+msgstr "Tutustu lahjakkaisiin artisteihin"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "Tutustu<br/>uusimpaan albumiin"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top
 msgid "Discover the Ultimate Festival Experience"
-msgstr "Tutustu perimmäiseen festivaalikokemukseen"
+msgstr "Tutustu mielettömään festivaalikokemukseen"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Tutustu uuteen albumiin livenä."
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box
 msgid "Discover upcoming<br/>concerts in your area"
-msgstr "Tutustu tuleviin<br/>konsertteihin omalla alueellasi"
+msgstr "Löydä tulevia<br/>konsertteja omalla alueellasi"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -507,7 +508,7 @@ msgid ""
 "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these "
 "after-movies."
 msgstr ""
-"Tutustu Miraillet-festivaalin maineeseen näiden jälkielokuvien avulla."
+"Tutustu Miraillet-festivaalin tunnelmaan näiden jälkielokuvien avulla."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
@@ -515,8 +516,8 @@ msgid ""
 "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock "
 "concerts that promise unforgettable moments and pure energy."
 msgstr ""
-"Sukella sähköistäviin esityksiin ja voimakkaaseen musiikkiin rock-"
-"konserteissamme, jotka lupaavat unohtumattomia hetkiä ja puhdasta energiaa."
+"Sukella sähköisiin esityksiin ja musiikkiin rock-konserteissamme, joista "
+"ammennat unohtumattomia hetkiä ja energiaa."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant
@@ -525,14 +526,14 @@ msgid ""
 "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.<br/><br/> "
 "Experience the magic of live performances."
 msgstr ""
-"Sukella musiikin maailmaan live-konserteissamme ja "
-"taiteilijatapahtumissamme. Äänentoistosta lavalle, me tarjoamme sinulle "
-"parasta musiikkiviihdettä.<br/><br/> Koe live-esitysten taika."
+"Sukella musiikin maailmaan live-konserteissamme ja taidetapahtumissamme. "
+"Äänentoistosta lavaesiintymiseen, me tarjoamme sinulle parasta "
+"musiikkiviihdettä.<br/><br/> Koe live-esitysten taika."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
 msgid "Eco-Friendly Fun"
-msgstr "Ympäristöystävällistä hauskaa"
+msgstr "Hauskanpitoa ympäristöystävällisesti"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
@@ -551,12 +552,12 @@ msgid ""
 "magnetic stage presence."
 msgstr ""
 "Emily Carter on lumoava laulaja, joka tunnetaan lumoavasta äänestään ja "
-"magneettisesta lavaesiintymisestään."
+"magneettisesta lavakarismastaan."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
 msgid "Engaging Social Activities"
-msgstr "Sitouttava sosiaalinen toiminta"
+msgstr "Mukaansatempaava sosiaalinen toiminta"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic
@@ -569,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you "
 "the best in music, dance, and visual arts from around the world."
 msgstr ""
-"Nauti monenlaisten lahjakkaiden taiteilijoiden esityksistä, jotka tuovat "
-"mukanaan parasta musiikkia, tanssia ja kuvataidetta ympäri maailmaa."
+"Nauti monenlaisten lahjakkaiden taiteilijoiden esityksistä, jotka esittävät "
+"parasta musiikkia, tanssia ja kuvataidetta ympäri maailman."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
@@ -585,7 +586,7 @@ msgid ""
 "electrifying atmosphere."
 msgstr ""
 "Nauti huippuartistien unohtumattomista live-esityksistä mukaansatempaavassa "
-"ja sähköistävässä ilmapiirissä."
+"ja sähköisessä ilmapiirissä."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "Musiikkia, taidetta ja hauskanpitoa kaikenikäisille"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box
 msgid "Experience a memorable concert with local artists<br/><br/>"
 msgstr ""
-"Koe ikimuistoinen konsertti paikallisten taiteilijoiden kanssa<br/><br/>"
+"Koe ikimuistoinen konsertti paikallisten taiteilijoiden seurassa<br/><br/>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image
@@ -630,10 +631,10 @@ msgid ""
 "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances "
 "that create unforgettable memories for your audience."
 msgstr ""
-"Koe mukaansatempaavaa elävää musiikkia lahjakkaan bändimme kanssa. Tarjoamme"
-" erilaisia tyylilajeja ja tyylejä, jotka sopivat mihin tahansa tapahtumaan, "
-"ja tarjoamme energisiä esityksiä, jotka luovat yleisöllesi unohtumattomia "
-"muistoja."
+"Koe mukaansatempaavia live-musiikkiesityksiä lahjakkaan bändimme esittäminä."
+" Tarjoamme erilaisia genrejä ja tyylejä, jotka sopivat mihin tahansa "
+"tapahtumaan, ja tarjoamme energisiä esityksiä, jotka luovat yleisöllesi "
+"unohtumattomia muistoja."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
@@ -651,8 +652,8 @@ msgid ""
 "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
 "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
 msgstr ""
-"Koe tulevien festivaaliemme jännitys monipuolisen musiikin, taiteen ja "
-"kulttuurin parissa. Älä ohita näitä unohtumattomia tapahtumia!"
+"Koe tulevien festivaaliemme tunnelma monipuolisen musiikin, taiteen ja "
+"kulttuurin parissa. Älä jää paitsi näistä unohtumattomista tapahtumista!"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset
@@ -661,9 +662,9 @@ msgid ""
 "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best "
 "of the music world to you."
 msgstr ""
-"Koe elävän musiikin taika ja löydä uusia ääniä tapahtumiemme ja "
-"palveluidemme avulla. Olitpa sitten kiinnostunut konserteista tai "
-"äänitteistä, me tuomme musiikkimaailman parhaat puolet luoksesi."
+"Koe live-musiikin taika ja löydä uusia ääniä tapahtumiemme ja palveluidemme "
+"avulla. Olitpa sitten kiinnostunut konserteista tai äänitteistä, me tuomme "
+"musiikkimaailman parhaat puolet luoksesi."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
@@ -671,8 +672,8 @@ msgid ""
 "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top "
 "artists and unforgettable performances."
 msgstr ""
-"Koe elävän musiikin jännitys kuratoitujen tapahtumiemme avulla, joissa on "
-"huippuartisteja ja unohtumattomia esityksiä."
+"Koe live-musiikin taika kuratoitujen tapahtumiemme avulla, joissa esiintyvät"
+" huippuartistit."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits
@@ -680,8 +681,8 @@ msgid ""
 "Experience unique and special performances that highlight our band's "
 "signature style and offer an unforgettable show."
 msgstr ""
-"Koe ainutlaatuiset ja erityiset esitykset, jotka korostavat yhtyeemme "
-"tunnusomaista tyyliä ja tarjoavat unohtumattoman show'n."
+"Koe ainutlaatuiset esitykset, jotka korostavat yhtyeemme tunnusomaista "
+"tyyliä ja tarjoavat unohtumattoman show'n."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
@@ -689,8 +690,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to "
 "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja löydä täydellinen rock-konserttikokemus, joka on "
-"suunniteltu tarjoamaan adrenaliinipitoisia esityksiä ja pysyviä muistoja."
+"Tutustu tarkemmin ja löydä täydellinen rock-konserttikokemus, joka tarjoaa "
+"adrenaliinipitoisia esityksiä ja pysyviä muistoja."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid
@@ -700,9 +701,8 @@ msgid ""
 "the best of sound and artistry to you."
 msgstr ""
 "Tutustu musiikin elinvoimaiseen maailmaan kuratoitujen tapahtumien ja "
-"kokoelmien avulla. Olitpa sitten osallistumassa live-konserttiin tai "
-"selailemassa levyjämme, tuomme luoksesi äänen ja taiteellisuuden parhaat "
-"puolet."
+"kokoelmien avulla. Osallistutpa live-konserttiin tai selailet levyjämme, "
+"tuomme luoksesi äänen ja taiteellisuuden parhaat puolet."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil
@@ -712,12 +712,12 @@ msgstr "Tunne rytmi"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset
 msgid "Feel the rhythm, live the music."
-msgstr "Tunne rytmi, elä musiikkia."
+msgstr "Tunne rytmi, elä musiikin tahdissa."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
 msgid "Feel the rock vibe"
-msgstr "Tunne rock-tunnelma"
+msgstr "Tunne rock-tunnelma sielussasi"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 "backstage passes, and special amenities."
 msgstr ""
 "Pääset lähemmäs toimintaa VIP-lippujen avulla, jotka tarjoavat "
-"ensiluokkaisia istumapaikkoja, kulkulupia ja erityisiä mukavuuksia."
+"ensiluokkaiset istumapaikat, kulkuluvat ja erityisiä mukavuuksia."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Aloita"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Get up close with the artists."
-msgstr "Pääset lähelle taiteilijoita."
+msgstr "Pääset lähelle artisteja."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
@@ -784,8 +784,8 @@ msgid ""
 "souvenirs, so you can remember your festival experience in style."
 msgstr ""
 "Hanki eksklusiiviset festivaalituotteet, tyylikkäistä vaatteista "
-"ainutlaatuisiin matkamuistoihin, jotta voit muistaa festivaalikokemuksesi "
-"tyylillä."
+"ainutlaatuisiin matkamuistoihin, jotta voit muitella festivaalikokemuksesi "
+"tyylikkäästi."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
@@ -813,9 +813,9 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound "
 "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience."
 msgstr ""
-"Uppoudu poikkeukselliseen äänimatkalle laadukkaiden äänentoistojärjestelmien"
-" ja kuratoitujen soittolistojen avulla, jotka takaavat unohtumattoman "
-"musiikkielämyksen."
+"Uppoudu poikkeukselliselle äänimatkalle laadukkaiden "
+"äänentoistojärjestelmien ja kuratoitujen soittolistojen avulla, jotka "
+"takaavat unohtumattoman musiikkielämyksen."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
 msgid "Incredible Lineup of Artists"
-msgstr "Uskomaton taiteilijakokoonpano"
+msgstr "Uskomaton kokoonpano"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage "
 "presence and powerful vocals."
 msgstr ""
-"James Mitchell on dynaaminen laulaja, joka tunnetaan valloittavasta "
+"James Mitchell on dynaaminen laulaja, joka tunnetaan vangitsevasta "
 "lavaesiintymisestään ja voimakkaasta laulustaan."
 
 #. module: theme_notes
@@ -865,8 +865,7 @@ msgstr "Liity juhlaan festivaalillamme"
 msgid ""
 "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable "
 "moments."
-msgstr ""
-"Osallistu juhlaan, jossa on sähköistäviä esityksiä ja unohtumattomia hetkiä."
+msgstr "Osallistu esityksten ja unohtumattomien hetkien juhlaan."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal
@@ -894,24 +893,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Joseris on belgialainen yhtye, joka perustettiin lokakuussa 1995. Vaikka "
 "heidät alun perin luokiteltiin trip hop -yhtyeeksi, he laajensivat nopeasti "
-"soundiaan niin, että heitä ei enää voitu kuvata yksinäiseksi genreksi, vaan "
-"ne sisälsivät pikemminkin alternativea, elektroniikkaa, elektropoppia, "
-"rockia ja näiden sekoituksia."
+"soundiaan niin, että heitä ei enää voitu kuvata yhdellä genrellä, vaan he "
+"ovat pikemminkin alternative-, elektroniikka-, elektropop-, rock-yhtye."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "July 10-12, 2024"
-msgstr "10-12 heinäkuuta 2024"
+msgstr "10.-12. heinäkuuta 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
 msgid "Lead Singer"
-msgstr "Laulaja"
+msgstr "Päälaulaja"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
 msgid "Lead singer"
-msgstr "Laulaja"
+msgstr "Päälaulaja"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill
@@ -924,7 +922,7 @@ msgid ""
 "Listen to our latest tracks   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"Kuuntele uusimmat kappaleemme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"Kuuntele uusimmat kappaleemme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_notes
@@ -945,7 +943,7 @@ msgstr "Koe Miraillet <br/>-festivaalin elämys"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
 msgid "Meet our talents"
-msgstr "Tutustu lahjakkuuksiimme"
+msgstr "Tutustu talentteihimme"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
@@ -964,7 +962,7 @@ msgid ""
 " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was "
 "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll."
 msgstr ""
-"Mich Starck on ranskalainen DJ, levytuottaja ja lauluntekijä. Hän on myynyt "
+"Mich Starck on ranskalainen DJ, tuottaja ja lauluntekijä. Hän on myynyt "
 "maailmanlaajuisesti yli yhdeksän miljoonaa albumia ja kolmekymmentä "
 "miljoonaa singleä. Vuonna 2011 hänet äänestettiin DJ Mag Top 100 DJs "
 "-äänestyksessä DJ Magin ykköseksi."
@@ -1012,12 +1010,12 @@ msgstr "New Orleans, Louisiana"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "November 10-14, 2024"
-msgstr "10-14 marraskuuta 2024"
+msgstr "10.-14. marraskuuta 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "October 20-22, 2024"
-msgstr "20-22 lokakuuta 2024"
+msgstr "20.-22. lokakuuta 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
@@ -1026,7 +1024,7 @@ msgid ""
 " heartfelt lyrics."
 msgstr ""
 "Olivia Reed on lahjakas laulaja-lauluntekijä, joka tunnetaan sielukkaasta "
-"äänestään ja sydämellisistä sanoituksistaan."
+"äänestään ja sydäntä koskettavista sanoituksistaan."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic
@@ -1050,7 +1048,7 @@ msgstr "Pariisi"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Paris edition"
-msgstr "Pariisin painos"
+msgstr "Pariisin versio"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -1060,12 +1058,12 @@ msgstr "Pariisi, Ranska"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
 msgid "Rapper"
-msgstr "Rappari"
+msgstr "Räppäri"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "Recent Editions"
-msgstr "Viimeisimmät painokset"
+msgstr "Viimeisimmät versiot"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -1085,7 +1083,7 @@ msgstr "Tavallinen lippu + hotelli"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Rock On Festival"
-msgstr "Rock On Festival"
+msgstr "Rock On -festivaali"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
@@ -1110,7 +1108,7 @@ msgstr "Katso tulevat tapahtumat"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "September 5-7, 2024"
-msgstr "5-7 syyskuuta 2024"
+msgstr "5.-7. syyskuuta 2024"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover
@@ -1139,7 +1137,7 @@ msgid ""
 "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her "
 "innovative sound."
 msgstr ""
-"Sophia Benett on tunnettu underground-tekno-dj, joka on tunnettu "
+"Sophia Benett on tunnettu underground-tekno-DJ, joka on tunnettu "
 "innovatiivisesta soundistaan."
 
 #. module: theme_notes
@@ -1164,7 +1162,7 @@ msgid ""
 " in live music."
 msgstr ""
 "Lahjakkaita muusikoita ja esiintyjiä, jotka ovat omistautuneet tarjoamaan "
-"sinulle parasta elävää musiikkia."
+"sinulle parasta live-musiikkia."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
@@ -1174,11 +1172,10 @@ msgid ""
 "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by "
 "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage."
 msgstr ""
-"Heidän alkuaikoinaan he soittivat pieniä keikkoja paikallisilla klubeilla, "
-"joissa he saivat nopeasti mainetta energisistä esityksistään ja "
-"innovatiivisesta soundistaan. Kun he hioivat taitojaan, heidän fanikuntansa "
-"kasvoi suusta suuhun -mielipiteen ja heidän kiistattoman kemiansa ansiosta "
-"lavalla."
+"Alkuaikoinaan he soittivat pieniä keikkoja paikallisilla klubeilla, joissa "
+"he saivat nopeasti mainetta energisistä esityksistään ja innovatiivisesta "
+"soundistaan. Kun he hioivat taitojaan, heidän fanikuntansa kasvoi ja suusta "
+"suuhun suositusten ja kiistattoman lavakemiansa ansiosta."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -1187,15 +1184,15 @@ msgid ""
 "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their"
 " unmatched musicianship drives every note forward."
 msgstr ""
-"Heidän musiikkinsa ei ole vain kuultavissa - se tuntuu, ja siinä yhdistyvät "
-"voimakkaat melodiat ja syvästi ymmärrettävät sanoitukset. Jokainen kappale "
-"yhdistää henkilökohtaisella tasolla, kun taas heidän vertaansa vailla oleva "
-"muusikkoutensa vie jokaista nuottia eteenpäin."
+"Heidän musiikkinsa ei tavoita vain korvia - se löytää tiensä sieluun saakka "
+"ja siinä yhdistyvät voimakkaat melodiat ja syvät sanoitukset. Jokainen "
+"kappale tuntuu henkilökohtaisella tasolla, kun taas heidän vertaansa vailla "
+"oleva taitonsa vie jokaista nuottia eteenpäin."
 
 #. module: theme_notes
 #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -1203,8 +1200,8 @@ msgid ""
 "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
 "stunning views and a packed lineup of legendary bands."
 msgstr ""
-"Kolme päivää sähköistäviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks "
-"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas "
+"Kolme päivää sähköisiä rock-esityksiä ikonisella Red Rocks "
+"-tapahtumapaikalla; upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas "
 "esiintyjäkaarti."
 
 #. module: theme_notes
@@ -1217,8 +1214,8 @@ msgstr "Lipunmyynti <br/> ja aikataulut"
 msgid ""
 "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
 msgstr ""
-"Liput tulevat pian myyntiin. Älä päästä kuuden päivän lippua saataviltasi. "
-"Ilmainen leiriytyminen!"
+"Liput tulevat pian myyntiin. Älä unohda kuuden päivän lippua. Ilmainen "
+"leiriytyminen!"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -1250,7 +1247,7 @@ msgstr "Toronto, Kanada"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Tour Grand Final."
-msgstr "Kiertueen päätöspiste."
+msgstr "Kiertueen loppuhuipentuma."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title
@@ -1259,7 +1256,7 @@ msgid ""
 "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that "
 "blend intense music and unforgettable moments seamlessly."
 msgstr ""
-"Muunna kokemuksesi sähköistävällä rockfestivaalillamme, jossa voimakkaat "
+"Muunna kokemuksesi sähköisellä rockfestivaalillamme, jossa voimakkaat "
 "esitykset kohtaavat raa'an energian. Kohota tunnelmaa esityksillä, joissa "
 "intensiivinen musiikki ja unohtumattomat hetket yhdistyvät saumattomasti."
 
@@ -1276,7 +1273,7 @@ msgstr "Ainutlaatuiset musiikkifestivaalit"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
 msgid "Unleash the Power of Live Music"
-msgstr "Vapauta elävän musiikin voima"
+msgstr "Vapauta live-musiikin voima"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro
@@ -1308,7 +1305,7 @@ msgstr "VIP-lippu"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box
 msgid "View the agenda"
-msgstr "Näytä esityslista"
+msgstr "Näytä ohjelma"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -1344,17 +1341,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Otamme käyttöön innovatiivisia konsepteja ja interaktiivisia elementtejä "
 "tapahtumissamme. Uusimpia trendejä omaksumalla varmistamme, että jokainen "
-"aktiviteetti on hauskaa ja kiehtovaa kaikille vieraille."
+"aktiviteetti on hauska ja kiehtova kaikille vieraille."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
 msgid "What we bring to our guests"
-msgstr "Mitä tuomme vieraillemme"
+msgstr "Mitä annamme vieraillemme"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Wheelchair <br/>accessibility"
-msgstr "Pyörätuoli <br/>esteettömyys"
+msgstr "Pääsy <br/>pyörätuolilla"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
@@ -1370,10 +1367,10 @@ msgid ""
 "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom."
 msgstr ""
 "Jokaisen uuden julkaisun myötä Nova Pulse on jatkanut kehittymistään "
-"kokeilemalla eri tyylilajeja pysyen kuitenkin uskollisena omalle "
+"kokeilemalla eri genrejä pysyen kuitenkin uskollisena omalle "
 "ainutlaatuiselle tyylilleen. Heidän väsymätön tarmonsa ja sitoutumisensa "
-"autenttisen, voimakkaan musiikin tekemiseen ovat tuoneet heidät sinne, missä"
-" he ovat nyt - bändi rock-tähteyden kynnyksellä."
+"autenttisen, voimakkaan musiikin tekemiseen ovat kantaneet heitä ja nyt "
+"bändi on rock-tähteyden kynnyksellä."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -1381,8 +1378,8 @@ msgid ""
 "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, "
 "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish."
 msgstr ""
-"Sähköistävät esitykset ja ääni, joka on sekä raaka että innovatiivinen, he "
-"tuovat energiaa, joka pitää fanit vangittuna alusta loppuun."
+"Sähköiset esitykset ja ääni, joka on raaka ja innovatiivinen. He tuovat "
+"energian, joka vangitsee fanit."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
@@ -1391,8 +1388,8 @@ msgid ""
 "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged."
 msgstr ""
 "Laajan asiantuntemuksen ja korkeisiin standardeihin sitoutumisen ansiosta "
-"tarjoamme huippuluokan esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät sinut "
-"viihdyttävänä ja sitoutuneena."
+"voimme tarjota huippuluokan esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät "
+"viihdyttävät ja vangitsevat sinut."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
@@ -1401,9 +1398,9 @@ msgid ""
 "staff is here to support you, making sure your festival experience is "
 "enjoyable and sustainable."
 msgstr ""
-"Nautintosi ja planeettamme terveys ovat ensisijaisia tavoitteita. "
+"Nautintosi ja planeettamme yhvinvointi ovat ensisijaisia tavoitteita. "
 "Ystävällinen henkilökuntamme tukee sinua ja varmistaa, että "
-"festivaalikokemuksesi on nautinnollinen ja kestävä."
+"festivaalikokemuksesi on nautinnollinen ja ekologinen."
 
 #. module: theme_notes
 #. odoo-javascript
@@ -1414,7 +1411,7 @@ msgstr "leveys"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
-msgstr "✽ Taide- ja kulttuurifestivaalit"
+msgstr "✽   Taide- &amp; kulttuurifestivaalit"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed