[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_odoo_experts/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_odoo_experts
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,9 +24,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
-msgstr ""
-"yli 50 000 asiakasta luottaa siihen, että me suojelemme heidän omaisuuttaan "
-"<br/>"
+msgstr "Yli 50 000 asiakasta luottaa Odooseen<br/> omaisuutensa suojaamisessa"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number
@@ -42,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<br/>\n"
 "        Kysy kysymyksesi ja keskustele hankkeistasi kumppaneidemme kanssa.<br/>\n"
-"        He ovat täällä auttamassa sinua kasvattamaan liiketoimintaasi!"
+"        He ovat täällä auttamassa sinua liiketoimintasi kasvattamisessa!"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -51,7 +49,7 @@ msgid ""
 "        Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Toimimme intohimoisesti ja strategisesti tulevaisuuteen suuntautuneesti, sillä meillä on kokemusta 20 vuoden ajalta, jonka aikana olemme saavuttaneet menestystä asiakkaillemme."
+"        Intohimo ja strateginen tulevaisuuden suunnittelu phjaavat toimintaamme, ja meillä on yli 20 vuoden kokemus asiakkaidemme auttamisessa menestykseen."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -60,10 +58,10 @@ msgid ""
 "step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, "
 "giving you the tools and resources needed to achieve lasting results."
 msgstr ""
-"<br/>Alkukonsultoinnista täydelliseen käyttöönottoon olemme kanssasi joka "
-"vaiheessa ja varmistamme, että liiketoimintasi kaikki osa-alueet on "
-"optimoitu, ja annamme sinulle työkalut ja resurssit, joita tarvitset "
-"kestävien tulosten saavuttamiseen."
+"<br/>Olemme tukenasi joka vaiheessa kartoituksesta täyteen käyttöönottoon ja"
+" varmistamme, että liiketoimintasi kaikki osa-alueet on optimoitu, ja "
+"annamme sinulle työkalut sekä resurssit, joita tarvitset kestävien tulosten "
+"saavuttamiseen."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -72,8 +70,8 @@ msgid ""
 "your business thrive in a competitive landscape. We create tailored "
 "solutions that foster sustainable growth and long-term success."
 msgstr ""
-"<br/>Tiimimme tarjoaa asiantuntemusta ja strategista näkemystä, joita "
-"tarvitaan, jotta yrityksesi voi menestyä kilpailussa. Luomme räätälöityjä "
+"<br/>Tiimimme tarjoaa asiantuntevaa ja strategista näkemystä, joita "
+"tarvitaan, jotta yrityksesi menestyy kilpailussa. Luomme räätälöityjä "
 "ratkaisuja, jotka edistävät kestävää kasvua ja pitkän aikavälin menestystä."
 
 #. module: theme_odoo_experts
@@ -82,7 +80,7 @@ msgid ""
 "<br/>Providing personalized strategies and insights to help you "
 "succeed.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Henkilökohtaiset strategiat ja näkemykset auttavat sinua "
+"<br/>Henkilökohtaiset strategiat ja alan ymmärrys auttavat sinua "
 "menestymään.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_odoo_experts
@@ -94,7 +92,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
 "            Vapauta</font><br/>\n"
-"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">kasvupotentiaali</font>"
+"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">kasvupotentiaalisi</font>"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
@@ -132,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
 "o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-"
 "highlight-color: var(--o-color-1);\"><span "
-"class=\"o_text_highlight_item\">Muunnos</span></span> "
+"class=\"o_text_highlight_item\">Muutos</span></span> "
 "liiketoimintaasi<br/>todellisten mittareiden avulla"
 
 #. module: theme_odoo_experts
@@ -153,12 +151,12 @@ msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Sovittelu"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<strong>Amazing pages</strong>"
-msgstr "<strong>Hämmästyttävät sivut</strong>"
+msgstr "<strong>Upeat sivut</strong>"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<strong>More leads</strong>"
-msgstr "<strong>Lisää liidejä</strong>"
+msgstr "<strong>Enemmän liidejä</strong>"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
@@ -172,10 +170,10 @@ msgid ""
 "strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate "
 "the complexities of the modern business landscape."
 msgstr ""
-"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet yritysstrategiaan ja "
-"tietotekniikkaratkaisuihin liittyvien asiantuntijapalveluidemme avulla. "
-"Tarjoamme räätälöityä neuvontaa, joka auttaa sinua selviytymään nykyaikaisen"
-" liiketoimintaympäristön monimutkaisissa kysymyksissä."
+"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet yritysstrategian ja "
+"tietotekniikkaratkaisujen asiantuntijapalveluidemme avulla. Tarjoamme "
+"räätälöityä neuvontaa, joka auttaa sinua selviytymään nykyaikaisen "
+"liiketoimintaympäristön monimutkaisessa maailmassa."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
@@ -183,8 +181,8 @@ msgid ""
 "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering "
 "strategic insights and financial guidance."
 msgstr ""
-"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet asiantuntevilla neuvontapalveluillamme, "
-"jotka tarjoavat strategista näkemystä ja taloudellista ohjausta."
+"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet asiantuntevien neuvontapalveluidemme "
+"avulla, jotka tarjoavat strategista näkemystä ja taloudellista ohjausta."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -253,7 +251,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä henkilökohtaista tapaamista varten"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Corporate Finance"
-msgstr "Yritysrahoitus"
+msgstr "Yrityksen talousasiat"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -261,9 +259,8 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
-"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
-"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
-"parantamiseksi."
+"Räätälöidyt HR-ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, työntekijöiden koulutus"
+" ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden parantamiseksi."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
@@ -276,7 +273,7 @@ msgid ""
 "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the "
 "competition."
 msgstr ""
-"Tarjoamme syvällistä tietoa ja markkinasuuntauksia, jotta pysyt "
+"Tarjoamme syvällistä tietoa alasta ja markkinasuuntauksista, jotta pysyt "
 "kilpailijoitasi edellä."
 
 #. module: theme_odoo_experts
@@ -292,12 +289,12 @@ msgstr "Digitaalinen strategia"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr "Löydä lisää"
+msgstr "Lue lisää"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
+msgstr "Menestystä innovaation avulla"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
@@ -308,17 +305,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kehitä liiketoimintaasi yritysstrategian ja IT-ratkaisujen "
 "asiantuntijapalveluiden avulla. Tarjoamme näkemyksiä ja työkaluja, joita "
-"tarvitset menestyäksesi kilpailluilla markkinoilla."
+"tarvitset menestyäksesi markkinoilla."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
+msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
 msgid "End-to-End  24/7 Customer Support"
-msgstr "Läpileikkaava 24/7 asiakastuki"
+msgstr "Kokonaisvaltainen 24/7 asiakastuki"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -347,7 +344,7 @@ msgstr "Asiantuntijaohjausta pitkän aikavälin menestykseen"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
 msgid "Expert advice for<br/>your future with top advisors"
-msgstr "Asiantuntijaneuvoja<br/>tulevaisuuttasi varten huippuneuvojien kanssa"
+msgstr "Asiantuntijaneuvoja<br/>tulevaisuuttasi varten huippuosaajien kanssa"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -380,8 +377,8 @@ msgid ""
 "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a "
 "competitive edge and inform your decision-making."
 msgstr ""
-"Hanki erikoistietoa ja ainutlaatuisia näkemyksiä, jotka antavat sinulle "
-"kilpailuetua ja auttavat päätöksenteossa."
+"Hanki tietoa erikoisosaamisesta ja ainutlaatuista ymmärrystä, jotka antavat "
+"sinulle kilpailuetuja ja auttavat päätöksenteossa."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
@@ -391,7 +388,7 @@ msgstr "Hanki neuvoja"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
 msgid "Get Expert Advice"
-msgstr "Hanki asiantuntijan neuvoja"
+msgstr "Hanki neuvoja asiantuntijalta"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
@@ -408,8 +405,8 @@ msgstr "Kasvu &amp; Innovaatio"
 msgid ""
 "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth."
 msgstr ""
-"Hyödynnä asiantuntemus tehokkaaseen konfliktinratkaisuun ja kestävään "
-"kasvuun."
+"Hyödynnä asiantuntemus tehokkaasta konfliktinratkaisusta ja kestävästä "
+"kasvusta."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -443,7 +440,7 @@ msgstr "Lue lisää"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
 msgid "Leverage your workflow<br/>with our services<br/>"
-msgstr "Hyödynnä työnkulkuasi<br/>palveluidemme avulla<br/>"
+msgstr "Hyödynnä palveluitamme<br/>työnkulussasi<br/>"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -451,8 +448,8 @@ msgid ""
 "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
 "high-profile cases for 20 years."
 msgstr ""
-"Oikeudenkäynnit ovat ydinliiketoimintaamme. Asianajajamme ovat olleet mukana"
-" monissa korkean profiilin tapauksissa 20 vuoden ajan."
+"Oikeudenkäynnit ovat erikoisosaamistamme. Asianajajamme ovat olleet mukana "
+"monissa korkean profiilin tapauksissa 20 vuoden ajan."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -462,7 +459,7 @@ msgstr "Markkina-analyysi"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
 msgid "Navigate your business with confidence."
-msgstr "Navigoi liiketoimintaasi luottavaisesti."
+msgstr "Johda liiketoimintaasi itsevarmuudella."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
@@ -481,9 +478,10 @@ msgid ""
 "provide the insights and support your need to navigate the corporate world "
 "with confidence.<br/><br/> Let’s achieve your business goals together."
 msgstr ""
-"Optimoi liiketoimintastrategiaasi asiantuntevilla neuvontapalveluillamme. "
-"Tarjoamme näkemyksiä ja tukea, joita tarvitset navigoidaksesi luottavaisesti"
-" yritysmaailmassa.<br/><br/> Saavutetaan yhdessä liiketoimintasi tavoitteet."
+"Optimoi liiketoimintastrategiasi asiantuntevien neuvontapalveluidemme "
+"avulla. Tarjoamme näkemyksiä ja tukea, joita tarvitset navigoidaksesi "
+"itsevarmasti yritysmaailmassa.<br/><br/> Saavutetaan yhdessä liiketoimintasi"
+" tavoitteet."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -497,7 +495,7 @@ msgid ""
 "reliable assistance whenever you need it."
 msgstr ""
 "Neuvonantajatiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea ja päivityksiä, joten saat "
-"luotettavaa apua aina kun tarvitset sitä."
+"luotettavaa apua aina, kun tarvitset sitä."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
@@ -527,7 +525,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
 msgid "Partner with us to unlock your potential"
-msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
+msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme löytääksesi koko potentiaalisi"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
@@ -574,7 +572,7 @@ msgid ""
 "and needs, ensuring effective and actionable solutions."
 msgstr ""
 "Saat räätälöityjä neuvoja ja strategioita, jotka on suunniteltu vastaamaan "
-"erityistavoitteisiisi ja -tarpeisiisi ja jotka takaavat tehokkaat ja "
+"juuri sinun tavoitteitasi ja tarpeitasi ja jotka takaavat tehokkaat ja "
 "toteuttamiskelpoiset ratkaisut."
 
 #. module: theme_odoo_experts
@@ -603,12 +601,12 @@ msgid ""
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
 "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
-"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
+"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyötä."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
 msgid "Schedule a call"
-msgstr "Varaa aika puheluun"
+msgstr "Varaa puheluaika"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -662,7 +660,7 @@ msgid ""
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
 "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
-"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
+"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
@@ -677,12 +675,12 @@ msgstr "Onnistuneet hankkeet"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
 msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth"
-msgstr "Yritysten kasvun luotettavat neuvonantajat"
+msgstr "Luotettavat neuvonantajat yritysten kasvuun"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
@@ -691,9 +689,9 @@ msgid ""
 "                <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">growth</span></span>\n"
 "                of your business"
 msgstr ""
-"Hanki\n"
-"                <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">kasvua</span></span>\n"
-"                liiketoimintasi"
+"Vapauta\n"
+"                <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">kasvu</span></span>\n"
+"                liiketoiminnassasi"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -706,7 +704,7 @@ msgid ""
 "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and "
 "strategic insights for your business’s future."
 msgstr ""
-"Yli 15 vuoden kokemuksella tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja strategisia "
+"Tarjoamme yli 15 vuoden kokemuksella asiantuntevaa opastusta ja strategisia "
 "näkemyksiä yrityksesi tulevaisuutta varten."
 
 #. module: theme_odoo_experts