[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_paptic/i18n/fi.po

@@ -3,9 +3,9 @@
 # 	* theme_paptic
 # 
 # Translators:
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr ""
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
 msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses."
-msgstr "yli 50 000 yritystä käyttää Papticia liiketoimintansa kasvattamiseen."
+msgstr ""
+"Yli 50 000 yritystä käyttää Paptic:ia liiketoimintansa kasvattamiseen."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number
@@ -39,8 +40,8 @@ msgid ""
 "throughout every project."
 msgstr ""
 "<br/>Selkeä ja johdonmukainen viestintä edistää menestystä. Asetamme "
-"etusijalle avoimen vuoropuhelun, jolla varmistamme, että kaikki projektit "
-"ovat linjassa tavoitteidesi kanssa ja että yhteistyö sujuu saumattomasti."
+"etusijalle avoimen dialogin, jonka avulla varmistamme, että kaikki projektit"
+" ovat linjassa tavoitteidesi kanssa ja että yhteistyö sujuu saumattomasti."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
@@ -64,8 +65,8 @@ msgid ""
 "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient"
 " solutions that power your business forward."
 msgstr ""
-"<br/>Koodimme on rakennettu suorituskykyä, skaalautuvuutta ja luotettavuutta"
-" silmällä pitäen. Kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja luomme siistejä, "
+"<br/>Koodimme on rakennettu suorituskyky, skaalautuvuus ja luotettavuus "
+"mielessä. Kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja luomme siistejä, "
 "ylläpidettäviä ja tehokkaita ratkaisuja, jotka vievät liiketoimintaasi "
 "eteenpäin."
 
@@ -89,8 +90,8 @@ msgid ""
 "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a "
 "strategic advantage and enhance your decision-making process."
 msgstr ""
-"Pääset käsiksi huippuluokan näkemyksiin ja alan asiantuntemukseen, jotka "
-"antavat sinulle strategista etua ja tehostavat päätöksentekoprosessiasi."
+"Pääset käsiksi huippuluokan tietoon ja alan asiantuntemukseen, jotka antavat"
+" sinulle strategista etua ja tehostavat päätöksentekoprosessiasi."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
+msgstr "Menestystä innovaation avulla"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Paranna liiketoimintaasi<br/>asiantuntevilla konsulttipalveluilla"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
+msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -193,12 +194,12 @@ msgstr "Asiantuntevaa konsultointia digitaaliseen menestykseen"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
 msgid "Expert Consultancy in Tech &amp; Design"
-msgstr "Asiantuntijakonsultointi tekniikan ja suunnittelun alalla"
+msgstr "Asiantuntijakonsultointi tekniikan &amp; designin alalla"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
 msgid "Expert Consultancy in Tech and Design"
-msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa tekniikan ja suunnittelun alalla"
+msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa tekniikan ja designin alalla"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -207,8 +208,8 @@ msgid ""
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
 "Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
-"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
-"tavoitteensa."
+"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan asetetut "
+"tavoitteet."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
 msgid "Expertise that transforms ideas"
-msgstr "Asiantuntemus, joka muuttaa ideoita"
+msgstr "Asiantuntemus, joka muuttaa ideat"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment
@@ -253,12 +254,13 @@ msgid ""
 "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative "
 "spaces."
 msgstr ""
-"Tehosta yrityksesi kasvua huipputeknologian ja yhteistyötilojen avulla."
+"Tehosta yrityksesi kasvua huipputeknologian ja yhteisöllisten tilojen "
+"avulla."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top
 msgid "Get Expert Advice"
-msgstr "Hanki asiantuntijan neuvoja"
+msgstr "Saat asiantuntijan neuvoja"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -277,14 +279,14 @@ msgid ""
 "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to "
 "create a company reflecting his own interests."
 msgstr ""
-"HeyNosf Inc. on viestintätoimisto, jonka perusti Jean-Louis Dewinter vuonna "
+"HeyNosf Inc. on viestintätoimisto, jonka Jean-Louis Dewinter perusti vuonna "
 "2006. Hän on aina ollut hyvin kiinnostunut kielistä ja päätti perustaa "
 "yrityksen, joka heijastaisi hänen omia kiinnostuksen kohteitaan."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
 msgid "Hotels Improvement Study"
-msgstr "Hotellien parannustutkimus"
+msgstr "Tutkimus hotellien parannuksista"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -324,8 +326,8 @@ msgid ""
 "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and "
 "digital transformation in your business."
 msgstr ""
-"Hyödynnä asiantuntemustamme muotoilun ja teknologian saralla innovaation ja "
-"digitaalisen muutoksen edistämiseksi liiketoiminnassasi."
+"Hyödynnä asiantuntemustamme designin ja teknologian saralla "
+"liiketoiminnallisen innovaation ja digitaalisen muutoksen edistämiseksi."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
@@ -335,10 +337,9 @@ msgid ""
 "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you "
 "stay ahead in the digital age."
 msgstr ""
-"Optimoi liiketoimintasi teknologia- ja "
-"suunnittelukonsultointipalveluillamme. Tarjoamme strategista neuvontaa ja "
-"innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla voit pysyä kärjessä digitaalisella "
-"aikakaudella."
+"Optimoi liiketoimintasi teknologia- ja designkonsultointipalvelujemme "
+"avulla. Tarjoamme strategista neuvontaa ja innovatiivisia ratkaisuja, joiden"
+" avulla pysyt digitaalisen aikakauden aallonharjalla."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -351,8 +352,8 @@ msgid ""
 "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through"
 " each phase of your project with personalized attention."
 msgstr ""
-"Konsulttimme tarjoavat jatkuvaa tukea ja asiantuntijaneuvontaa ja opastavat "
-"sinua projektin jokaisessa vaiheessa henkilökohtaisella huomiolla."
+"Konsulttimme tarjoavat jatkuvaa tukea ja neuvontaa ja he opastavat sinua "
+"projektin jokaisessa vaiheessa henkilökohtaisesti."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
@@ -374,17 +375,17 @@ msgstr "Ratkaisumme"
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
 msgid "Partner with us to unlock your potential"
-msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
+msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi täyden potentiaalisi"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
 msgid "Plan, build, deliver insane value"
-msgstr "Suunnittele, rakenna ja tuota mieletöntä arvoa"
+msgstr "Suunnittele, kehitä ja toimita timanttista arvoa"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
+msgstr "Todistetusti toimivat strategiat kestävään kasvuun"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -392,8 +393,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
-"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
-"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
+"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja verkkoturvallisuuden ratkaisut, jotta "
+"yrityksesi toiminta ja datan koskemattomuus on turvattu."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Menestystarinoita"
 #. module: theme_paptic
 #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "Ainutlaatuisia kokemuksia."
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid
 msgid "Unlock Your Potential"
-msgstr "Avaa potentiaalisi"
+msgstr "Löydä potentiaalisi"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant
@@ -470,15 +471,15 @@ msgid ""
 "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech "
 "world.<br/><br/> Let us guide your digital transformation."
 msgstr ""
-"Ota liiketoimintasi potentiaali käyttöön IT-konsultointipalveluillamme. "
+"Löydä liiketoimintasi täysi potentiaali IT-konsultointipalvelujemme avulla. "
 "Tarjoamme strategista neuvontaa ja huippuluokan ratkaisuja, joiden avulla "
-"pysyt teknologiamaailman kärjessä.<br/><br/> Anna meidän ohjata digitaalista"
-" muutostasi."
+"pysyt teknologian kärjessä.<br/><br/> Anna meidän ohjata digitaalista "
+"kasvuasi."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset
 msgid "Unlock your business potential."
-msgstr "Ota liiketoimintapotentiaalisi käyttöön."
+msgstr "Löydä liiketoimintapotentiaalisi."
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits