[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_treehouse/i18n/fi.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A leader in environmental protection. <br/>Committed, knowledgeable, and "
 "always striving for sustainability. \""
 msgstr ""
-"\" Ympäristönsuojelun edelläkävijä. <br/>Sitoutunut, asiantunteva ja aina "
-"kestävyyteen pyrkivä. \""
+"\"Ympäristönsuojelun edelläkävijä. <br/>Sitoutunut, asiantunteva ja aina "
+"kestävyyteen pyrkivä.\""
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Outstanding efforts and results! <br/>They consistently advance our "
 "mission to protect the planet. \""
 msgstr ""
-"\" Erinomaiset ponnistelut ja tulokset! <br/>Ne edistävät johdonmukaisesti "
-"tehtäviämme maapallon suojelemiseksi. \""
+"\"Palkinnon ansaitsevat ponnistelut ja tulokset! <br/>Ne edistävät "
+"johdonmukaisesti tavoitettamme suojella maapalloa.\""
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -44,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their impact on conservation is profound. <br/>Innovative, effective, and"
 " dedicated to the environment. \""
 msgstr ""
-"\" Niiden vaikutus suojeluun on merkittävä. <br/>He ovat innovatiivisia, "
-"tehokkaita ja omistautuneita ympäristölle. \""
+"\"Niiden vaikutus suojelustyöhön on merkittävä. <br/>He ovat innovatiivisia,"
+" tehokkaita ja ympäristönsuojeluun omistautuneita.\""
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "85%"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "<b>ABOUT US</b>"
-msgstr "<b>MEISTÄ</b>"
+msgstr "<b>TIETOA MEISTÄ</b>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "        <br/>"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Ympäristönsuojelulla tarkoitetaan luonnon suojelemista haitalliselta ihmistoiminnalta ja ekosysteemien säilyttämistä tuleville sukupolville. Siihen sisältyy pyrkimyksiä vähentää saastumista, säilyttää biologinen monimuotoisuus ja hallita kestävästi luonnonvaroja, kuten ilmaa, vettä ja maaperää.\n"
+"        Ympäristönsuojelulla tarkoitetaan luonnon suojelemista haitalliselta ihmistoiminnalta ja ekosysteemien säilyttämistä tuleville sukupolville. Siihen sisältyy pyrkimys vähentää saastuttamista, säilyttää biologinen monimuotoisuus ja hallita kestävästi luonnonvaroja, kuten ilmaa, vettä ja maaperää.\n"
 "       <br/>"
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -144,7 +145,7 @@ msgid ""
 "        From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Keskeiset virstanpylväät hiilijalanjäljen pienentämisestä uusiutuvan energian käyttöönottoon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen heijastavat sitoutumistamme kestävän tulevaisuuden luomiseen kaikille."
+"        Keskeiset välitavoitteet hiilijalanjäljen pienentämisestä uusiutuvan energian käyttöönottoon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen heijastavat sitoutumistamme kestävän tulevaisuuden luomiseen kaikille."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
@@ -154,10 +155,10 @@ msgid ""
 "management, making it easy to engage supporters and drive positive "
 "change.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Korosta ympäristöaloitteitasi ja -hankkeitasi käyttäjäystävällisellä "
-"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet perustamisesta kampanjan "
-"hallintaan, jolloin tukijoiden sitouttaminen ja myönteisen muutoksen "
-"edistäminen on helppoa.<br/>"
+"<br/>Nosta esiin ympäristöaloitteitasi ja -hankkeitasi "
+"käyttäjäystävällisellä alustalla, joka yksinkertaistaa kaikkia vaiheita "
+"kampanjoiden perustamisesta niiden hallintaan, jolloin tukijoiden "
+"sitouttaminen ja myönteisen muutoksen edistäminen on helppoa.<br/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
@@ -165,8 +166,8 @@ msgid ""
 "<br/>Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with "
 "nature.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Uppoudu rauhallisiin ympäristöihin, jotka ovat sopusoinnussa luonnon "
-"kanssa.<br/><br/>"
+"<br/>Mielenrauhaa rauhallisissa ympäristöissä, jotka ovat sopusoinnussa "
+"luonnon kanssa.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Ympäristönsuojelua koskeva vetoomus"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact"
-msgstr "Syväsukellus suojeluun ja vaikutuksiin"
+msgstr "Syväsukellus luonnonsuojeluun ja vaikutuksiin"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -198,7 +199,7 @@ msgid ""
 "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your "
 "understanding and effectiveness in environmental stewardship."
 msgstr ""
-"Pääset käsiksi erikoisosaamiseen ja innovatiivisiin käytäntöihin, jotka "
+"Saat pääsyn erikoisosaamiseen ja innovatiivisiin käytäntöihin, jotka "
 "lisäävät ymmärrystäsi ja tehokkuuttasi ympäristönhoidossa."
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -224,8 +225,8 @@ msgid ""
 "consulting."
 msgstr ""
 "Sertifiointipalvelut rakennuksille, jotka pyrkivät täyttämään "
-"ympäristöstandardit, mukaan lukien energiatehokkuuden arviointi ja kestävien"
-" materiaalien konsultointi."
+"ympäristöstandardit, mukaan lukien energiatehokkuuden arviointi ja "
+"konsultointi kestävien materiaalien käytöstä."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
@@ -237,7 +238,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
 msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future."
 msgstr ""
-"Tee yhteistyötä kukoistavan planeetan ja kestävän tulevaisuuden puolesta."
+"Puhalletaan yhteen hiileen kukoistavan planeetan ja kestävän tulevaisuuden "
+"puolesta."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -260,7 +262,7 @@ msgid ""
 "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife "
 "conservation, including reforestation and wetland revitalization."
 msgstr ""
-"Luonnollisten elinympäristöjen kokonaisvaltainen ennallistaminen "
+"Luonnollisten elinympäristöjen kokonaisvaltainen palauttaminen ennalleen "
 "villieläinten suojelun tukemiseksi, mukaan lukien metsänistutus ja "
 "kosteikkojen elvyttäminen."
 
@@ -270,8 +272,8 @@ msgid ""
 "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote "
 "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change."
 msgstr ""
-"Edistämme terveempää maapalloa aloitteillamme, joilla edistämme kestävyyttä,"
-" säilytämme ekosysteemejä ja torjumme ilmastonmuutosta."
+"Tavoitteemme edistävät terveempää maapalloa ja ne tähtäävät kestävyyden  "
+"edistämiseen, ekosysteemien  säilytämiseen ja ilmastonmuutoksen torjumiseen."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -294,13 +296,13 @@ msgid ""
 "Discover our natural escapes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 msgstr ""
-"Tutustu luonnon pakopaikkoihimme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"Arkea pakoon luonnon pakopaikkoihimme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
 msgid "Eco-Friendly Community Programs"
-msgstr "Ympäristöystävälliset yhteisön ohjelmat"
+msgstr "Ympäristöystävälliset yhteisöohjelmat"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "Ympäristöystävälliset aloitteet"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "Eco-Friendly Landscaping"
-msgstr "Ympäristöystävällinen maisemointi"
+msgstr "Ympäristöystävällinen maisemasuunnittelu"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "Eksklusiivisia näkemyksiä"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
 msgid "Experience nature with<br/>serene and sustainable stays"
-msgstr "Koe luonto<br/>rauhallisilla ja kestävillä majoituksilla"
+msgstr "Koe luonto<br/>rauhallisista ja kestävistä majoituksista"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -370,8 +372,8 @@ msgid ""
 "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a"
 " positive impact and ensure a sustainable future."
 msgstr ""
-"Tutustu lisää ja osallistu ekologisiin ohjelmiimme, jotka on suunniteltu "
-"vaikuttamaan myönteisesti ja varmistamaan kestävä tulevaisuus."
+"Tutustu tarkemmin ja osallistu ekologisiin ohjelmiimme, jotka on suunniteltu"
+" varmistamaan kestävä tulevaisuus."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -381,29 +383,29 @@ msgid ""
 "sustainability goals."
 msgstr ""
 "Tutustu kattavaan ympäristöpalveluvalikoimaamme, joka on suunniteltu "
-"suojelemaan ja parantamaan planeettamme tilaa. Jokainen palvelu on "
-"räätälöity vastaamaan kestävyystavoitteitasi."
+"suojelemaan ja parantamaan planeettaamme. Jokainen palvelu on räätälöity "
+"vastaamaan kestävyystavoitteitasi."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
 msgid "Get Involved"
-msgstr "Aloita käyttöä"
+msgstr "Tule mukaan"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
 msgid "Get involved"
-msgstr "Osallistu"
+msgstr "Tule mukaan"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
 msgid "Green Advocacy &amp; Education"
-msgstr "Vihreä propaganda ja koulutus"
+msgstr "Ympäristökannatus &amp; -koulutus"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "Green Building Certification"
-msgstr "Vihreän rakentamisen sertifiointi"
+msgstr "Ekologisen rakentamisen sertifiointi"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -427,7 +429,8 @@ msgstr "Hei planeetta."
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Help us protect and preserve for future generations"
-msgstr "Auta meitä suojelemaan ja säilyttämään tulevia sukupolvia varten"
+msgstr ""
+"Auta meitä suojelemaan ja säilyttämään maailmamme tulevia sukupolvia varten"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
@@ -442,12 +445,12 @@ msgstr "Auta meitä<br/>muokkaamaan tulevaisuutta"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
 msgid "Impactful environmental solutions"
-msgstr "Vaikuttavat ympäristöratkaisut"
+msgstr "Vaikutusvaltaiset ympäristöratkaisut"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Outreach"
-msgstr "Innovaatiot ja tiedotustoiminta"
+msgstr "Innovaatiot ja kenttätyö"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
@@ -476,18 +479,18 @@ msgid ""
 "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity "
 "through hands-on conservation projects."
 msgstr ""
-"Liity aloitteisiimme, joilla suojellaan luontotyyppejä ja säilytetään "
-"luonnon monimuotoisuutta käytännön suojeluhankkeiden avulla."
+"Osallistu aloitteisiimme, joilla suojellaan luontoa ja luonnon "
+"monimuotoisuutta käytännön hankkeiden avulla."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
 msgid "Join us"
-msgstr "Luo tili"
+msgstr "Tule mukaan"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Join us and make the planet a better place."
-msgstr "Liity meihin ja tee planeetasta parempi paikka."
+msgstr "Tule mukaan ja tee planeetasta parempi paikka."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
@@ -501,7 +504,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Join us in making a positive impact on our planet"
-msgstr "Liity meihin ja vaikuta myönteisesti planeettaamme"
+msgstr "Tule mukaamme ja tee myönteinen vaikutus planeettaamme"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
@@ -511,8 +514,8 @@ msgid ""
 "development. We focus on creating a greener future through innovative "
 "ecological solutions."
 msgstr ""
-"Liity joukkoomme, kun pyrimme suojelemaan ympäristöä ja edistämään kestävää "
-"kehitystä. Keskitymme luomaan vihreämpää tulevaisuutta innovatiivisten "
+"Liity mukaan pyrkimyksiimme suojella ympäristöä ja edistää kestävää "
+"kehitystä. Keskitymme luomaan vihreämmän tulevaisuuden innovatiivisten "
 "ekologisten ratkaisujen avulla."
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -529,12 +532,13 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
 msgid "Key milestones in our environmental impact"
-msgstr "Ympäristövaikutusten tärkeimmät virstanpylväät"
+msgstr "Ympäristövaikutusten tärkeimmät välitavoitteet"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment"
-msgstr "Johtavat aloitteet ympäristön säilyttämiseksi ja ennallistamiseksi"
+msgstr ""
+"Johtavat aloitteet ympäristön säilyttämiseksi ja palauttamiseksi ennalleen"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
@@ -587,8 +591,8 @@ msgid ""
 "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while "
 "maintaining high quality."
 msgstr ""
-"Sitoumuksemme ympäristöön sisältää ympäristöystävällisten materiaalien "
-"käytön tuotteissamme ja palveluissamme, mikä takaa mahdollisimman vähäisen "
+"Ympäristösitoumuksemme sisältää ympäristöystävällisten materiaalien käytön "
+"tuotteissamme ja palveluissamme, mikä takaa mahdollisimman vähäisen "
 "vaikutuksen planeettaan samalla kun säilytämme korkean laadun."
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -602,8 +606,8 @@ msgid ""
 "Our mission is to create a shared plan<br/> for saving the planet’s most "
 "exceptional wild places."
 msgstr ""
-"Tehtävämme on luoda yhteinen suunnitelma<br/> maapallon poikkeuksellisimpien"
-" luonnonvaraisten paikkojen pelastamiseksi."
+"Tehtävämme on luoda yhteinen suunnitelma<br/>  luonnonvaraisten sijaintien "
+"pelastamiseksi."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -620,13 +624,13 @@ msgid ""
 "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and "
 "reducing environmental footprints."
 msgstr ""
-"Osallistu paikallisiin ohjelmiin, joissa keskitytään kestävään elämään, "
-"kierrätykseen ja ympäristöjalanjäljen pienentämiseen."
+"Osallistu paikallisiin ohjelmiin, joissa keskitytään kestävään elämiseen, "
+"kierrättämiseen ja ympäristövaikutusten pienentämiseen."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
 msgid "Promote<br/>Sustainability."
-msgstr "Edistetään<br/>Kestävyyttä."
+msgstr "Edistetä<br/>kestävyyttä."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
@@ -656,7 +660,7 @@ msgstr "Lue lisää"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Recycling water"
-msgstr "Veden kierrätys"
+msgstr "Veden kierrättäminen"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -664,8 +668,8 @@ msgid ""
 "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies "
 "can be a water-saving measure."
 msgstr ""
-"Veden kierrättäminen uudelleenkäyttöön makean veden käytön sijaan voi olla "
-"vettä säästävä toimenpide."
+"Veden kierrättäminen uudelleenkäyttötarkoituksiin makean veden käyttämisen "
+"sijaan voi olla vettä säästävä toimenpide."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -690,7 +694,7 @@ msgstr "Muotoile vihreämpi huominen"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "Shaping our future"
-msgstr "Tulevaisuuden muokkaaminen"
+msgstr "Tulevaisuuden hahmottelu"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -709,7 +713,7 @@ msgstr "Aloita mainostaminen"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
 msgid "Support our eco mission"
-msgstr "Tue ekologista missiotamme"
+msgstr "Tue ekologista tavoitettamme"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
@@ -724,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
 msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies."
 msgstr ""
-"Tue missiotamme innovatiivisilla hankkeilla ja asiantuntevilla "
+"Tue tavoitettamme innovatiivisilla hankkeilla ja asiantuntevilla "
 "strategioilla."
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Kestävä kehitys"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
 msgid "Sustainability crafted with care"
-msgstr "Kestävyys huolella muotoiltu"
+msgstr "Kestävyys, joka on muotoiltu huolella"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
@@ -754,14 +758,14 @@ msgid ""
 "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation "
 "systems, and organic practices to enhance green spaces."
 msgstr ""
-"Kestävät maisemointiratkaisut, joissa käytetään alkuperäiskasveja, "
-"tehokkaita kastelujärjestelmiä ja luonnonmukaisia käytäntöjä viheralueiden "
-"parantamiseksi."
+"Kestävät maisemointiratkaisut, joissa käytetään alueella tyypillisiä "
+"kasveja, tehokkaita kastelujärjestelmiä ja luonnonmukaisia käytäntöjä "
+"viheralueiden parantamiseksi."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
@@ -769,13 +773,13 @@ msgid ""
 "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting "
 "the environment and building a greener future."
 msgstr ""
-"Yhdessä teemme yhteistyötä johtavien organisaatioiden kanssa, jotka ovat "
-"sitoutuneet suojelemaan ympäristöä ja rakentamaan vihreämpää tulevaisuutta."
+"Yhteistyössä johtavien organisaatioiden kanssa olemme sitoutuneet "
+"suojelemaan ympäristöä ja rakentamaan vihreämmän tulevaisuuden."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
 msgid "Tons of materials recycled"
-msgstr "Kierrätettyjen materiaalien tonnia"
+msgstr "Tonneittain kierrätettyjä materiaaleja"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
@@ -784,7 +788,7 @@ msgid ""
 "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that "
 "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly."
 msgstr ""
-"Muunna ympäristöpyrkimyksesi omistautuneiden aloitteidemme avulla, joissa "
+"Mullista ympäristöpyrkimyksesi omistautuneiden aloitteidemme avulla, joissa "
 "suojelu ja kestävyys kohtaavat. Tehosta vaikutusmahdollisuuksiasi "
 "hankkeilla, joissa ekologinen vastuu ja tehokas suojelu yhdistyvät "
 "saumattomasti."
@@ -792,7 +796,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
 msgid "Trees Planted"
-msgstr "Istutetut puut"
+msgstr "Puita istutettu"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -802,7 +806,7 @@ msgstr "Jätehuollon konsultointi"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
 msgid "Waste diversion rate"
-msgstr "Jätteiden uudelleensijoitusaste"
+msgstr "Jätteiden uudelleenohjausaste"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -813,7 +817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toimimme aktiivisesti yhteisömme kanssa ympäristötietoisuuden edistämiseksi "
 "ja osallistumme paikallisiin vihreisiin aloitteisiin, jotka edistävät "
-"yhteisiä ponnisteluja kestävämmän tulevaisuuden puolesta."
+"yhteisiä ponnisteluja kestävämmän tulevaisuuden eteen."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -822,9 +826,9 @@ msgid ""
 "environmental needs. Our team works with you to implement effective "
 "solutions that protect and restore nature."
 msgstr ""
-"Kehitämme räätälöityjä suojelustrategioita erityisiin ympäristötarpeisiin "
-"vastaamiseksi. Tiimimme työskentelee kanssasi toteuttaakseen tehokkaita "
-"ratkaisuja, jotka suojelevat ja palauttavat luontoa."
+"Kehitämme räätälöityjä suojelustrategioita vastataksemme erityisiin "
+"ympäristötarpeisiin. Tiimimme työskentelee kanssasi toteuttaakseen "
+"tehokkaita ratkaisuja, jotka suojelevat luontoa ja palauttavat tasapainon."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -834,7 +838,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kehitämme räätälöityjä strategioita ja ratkaisuja, joilla vastataan "
 "ainutlaatuisiin ympäristöhaasteisiin ja -tavoitteisiin ja edistetään "
-"kestävyyttä ja vaikuttavuutta."
+"kestävyyttä ja vaikutuksia."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -844,7 +848,7 @@ msgid ""
 "environmental change."
 msgstr ""
 "Käytämme innovatiivisia menetelmiä ja teemme yhteistyötä yhteisöjen kanssa "
-"suojelutavoitteidemme edistämiseksi. Käytämme uusimpia käytäntöjä ja "
+"suojelutavoitteidemme edistämiseksi. Hyödynnämme uusimpia käytäntöjä ja "
 "edistämme myönteistä ympäristömuutosta."
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -854,8 +858,8 @@ msgid ""
 "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly "
 "initiatives."
 msgstr ""
-"Toteutamme kestäviä käytäntöjä kaikissa toimintamme osa-alueissa, jätteiden "
-"vähentämisestä ja resurssien säästämisestä ympäristöystävällisten "
+"Hyödynnämme kestäviä käytäntöjä kaikilla toimintamme osa-alueilla, jätteiden"
+" vähentämisestä ja resurssien säästämisestä ympäristöystävällisten "
 "aloitteiden tukemiseen."
 
 #. module: theme_treehouse
@@ -884,9 +888,9 @@ msgid ""
 "With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
 "people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
 msgstr ""
-"Kun planeettamme kohtaa nykyään maailmanlaajuisia ongelmia,<br/> niistä "
-"huolestuneiden ihmisten yhteisöt kasvavat<br/> estääkseen kielteisiä "
-"vaikutuksia."
+"Planeettamme kohdatessa universaaleja ongelmia ja katastrofeja, <br/>niistä "
+"huolestuneiden yhteisöjen määrä kasvaa samoin<br/> kuin tahto vähentää "
+"ympäristöä kuormittavaa toimintaa."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -896,7 +900,7 @@ msgid ""
 "habitats."
 msgstr ""
 "Laajan asiantuntemuksen ja suojeluun sitoutumisen ansiosta toteutamme "
-"vaikuttavia hankkeita, joilla on merkitystä luontotyyppien säilyttämisessä."
+"vaikuttavia hankkeita, joilla on merkitystä luonnonsuojeluun."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture