NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-09-18 02:51:50 +00:00
parent b715b1a7c4
commit 972da79ade
241 changed files with 30597 additions and 13897 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_avantgarde/i18n/cs.po
+16 -12
View File
@@ -1,24 +1,28 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -75,12 +79,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
@@ -318,7 +322,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Zobrazovací název"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -435,7 +439,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Další informace"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -574,7 +578,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utils šablony"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
theme_avantgarde/i18n/es.po
+10 -8
View File
@@ -1,27 +1,29 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
#
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2019
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2019
# Antonio Trueba, 2019
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2019
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.avantgarde_typo_pattern
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Herramientas del tema"
#. module: theme_avantgarde
#. openerp-web
theme_avantgarde/i18n/es_419.po
+205 -91
View File
@@ -1,69 +1,73 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_avantgarde/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1,800.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "$2,000.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "$250.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr ""
msgstr "$500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -71,21 +75,23 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco, CA 94134<br/>Estados "
"Unidos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "Más de 30"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr ""
msgstr "Diseños que impactan al mundo <b>desde 1992</b>."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -93,6 +99,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Creamos espacios donde la creatividad se fusiona con la funcionalidad<"
"br/> un diseño a la vez.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -101,6 +109,10 @@ msgid ""
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Presente sus proyectos arquitectónicos en línea desde una plataforma "
"fácil de usar que agiliza todos los pasos incluyendo la configuración y la "
"exhibición del proyecto, lo que permite que pueda compartir su visión con "
"los clientes sin mayor complicación.<br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
@@ -111,6 +123,11 @@ msgid ""
"success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Te damos la bienvenida al futuro con nuestras soluciones innovadoras "
"ideales para potenciar tus proyectos de arquitectura. Desde la optimización "
"de diseños hasta resultados innovadores, nuestras herramientas le darán las "
"bases para un éxito sostenible. Ya no deje que métodos tradicionales sigan "
"limitando su potencial creativo.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -119,6 +136,10 @@ msgid ""
" 50+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
" Más de 50\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -126,11 +147,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Diseños "
"premiados"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Reserve sus boletos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -138,26 +161,28 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: bolder;\""
">Nuestro enfoque de investigación y desarrollo</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Colaboración</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excelencia</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustentabilidad</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Sumérjase en la innovación"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -165,21 +190,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"Una sesión relajada para tomar retratos familiares que capturen momentos y "
"sonrisas genuinas en un ambiente agradable."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "OBRA DE ARTE"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Llegada de Aline Turner a la galería"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Galería de arte"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -187,26 +214,28 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Retratos artísticos con iluminación y fondos creativos. Es ideal para "
"proyectos personales o tu portafolio."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galería Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Agende una cita"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Revolucionando con conceptos intrépidos y atrevidos."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -214,11 +243,14 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Capture sus momentos más importantes con nuestros servicios fotográficos "
"profesionales. Creados cuidadosamente para hacer que todos sus recuerdos "
"sean inolvidables."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Visítenos de martes a sábado de 9 a. m. a 6 p. m."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -226,67 +258,69 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Servicio completo de fotografía para bodas. Capturamos todos los momentos "
"especiales, desde la ceremonia hasta la recepción."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Fotografía para conciertos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Soporte continuo"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Paquete para eventos empresariales"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
msgstr ""
msgstr "Creamos espacios<br/> para la vida diaria"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Creando el futuro con una idea única a la vez."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Sesión de retratos creativos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Defining the future of creativity"
msgstr ""
msgstr "Definiendo el futuro de la creatividad"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Metodología del diseño"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Diseñe en línea<br/>sin complicaciones"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Design Your World with Creativity"
msgstr ""
msgstr "Diseñe su mundo con creatividad"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Diseñamos el futuro"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Más información"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -294,31 +328,36 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Conozca varios animales de todo el mundo plasmados a la perfección en estas "
"detalladas pinturas científicas."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
"Descubra nuestras soluciones más novedosas que llevan más allá los límites "
"creativos."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Discover the future of design today."
msgstr ""
msgstr "Descubra el futuro del diseño hoy."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
"Conozca cómo es que nos convertimos en la galería más popular de la ciudad."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
msgstr ""
msgstr "Descubra que es <br/>la innovación"
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -327,11 +366,14 @@ msgid ""
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
"through our exclusive exhibitions and publications."
msgstr ""
"Explore el mundo del diseño y el arte con nuestra colección. Nuestras "
"exclusivas exposiciones y publicaciones le permitirán descubrir cómo es que "
"la creatividad influye en este mundo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Fauna diversa"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -339,6 +381,9 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Fotografía dinámica de conciertos que captura la energía de las "
"presentaciones en vivo con imágenes de alta calidad de los artistas y el "
"público."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -346,21 +391,23 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Adopte ideas novedosas que desafían lo habitual y redefinen los límites de "
"la creatividad moderna a diario."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Excelencia e innovación"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Experience the power of original thought"
msgstr ""
msgstr "Experimente el poder del pensamiento original"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Experiencia y visión"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -368,41 +415,43 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Conozca más y descubra proyectos innovadores que se alinean con su visión "
"vanguardista. Creados para generar impacto y disrupción."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Explore nuestra amplia colección de productos disruptivos<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Conozca nuestros proyectos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Sesión de retrato familiar"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "First Culture Award ®"
msgstr ""
msgstr "Premio First Culture®"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "For all the family"
msgstr ""
msgstr "Para toda la familia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "From 12th September to 20th February"
msgstr ""
msgstr "Del 12 de septiembre al 20 de febrero"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Obtener direcciones"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -410,32 +459,34 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"Retratos de alta calidad, perfectas para perfiles empresariales, LinkedIn o "
"marca personal, tomados en nuestro estudio o en exteriores."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
msgstr ""
msgstr "Una fusión entre diseño innovador y arte"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Diseño y arte innovadores que inspiran el cambio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Innovative concepts tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Conceptos innovadores a la medida"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Más información"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -444,16 +495,20 @@ msgid ""
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Es esencial desafiar los límites de las posibilidades tecnológicas para que "
"podamos crear diseños innovadores. Somos un grupo de especialistas internos "
"que desarrollan e implementan flujos de trabajo computacionales y nuevas "
"tecnologías."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Nuestros servicios fotográficos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "Nuestros proyectos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -462,6 +517,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nuestra visión arquitectónica crea espacios que inspiran. Combinamos "
"innovación con sostenibilidad para elaborar diseños que perduran. Permítanos "
"construir su sueño con un proyecto a la vez."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -469,11 +527,14 @@ msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"Nuestra metodología de diseño es esencial para nuestros principios. <br/>\n"
" Combinamos una amplia gama de tecnología con una dosis de "
"creatividad."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "Nuestra historia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -481,11 +542,13 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Nuestro equipo está aquí para ayudarle en todas las etapas de su proyecto "
"para que el proceso fluya sin problemas y sin estrés."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Retratos profesionales"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -493,26 +556,29 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Cobertura profesional para eventos corporativos, como conferencias, "
"ceremonias de premiación y eventos de networking."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Purchase of the building"
msgstr ""
msgstr "Compra del edificio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Superando los límites y redefiniendo las posibilidades"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Conceptos revolucionarios"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Conozca nuestros logros   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -521,6 +587,9 @@ msgid ""
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
"and digital media."
msgstr ""
"Manténgase a la vanguardia con nuestra perspectiva sobre diseño y arte. "
"Conozca más sobre la fusión entre creatividad e innovación con nuestras "
"galerías, exhibiciones y medios digitales."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -528,6 +597,9 @@ msgid ""
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
msgstr ""
"Manténgase al día con las nuevas tendencias de diseño, arte e inspiraciones "
"creativas que le dan forma al futuro de galerías, exposiciones y medios "
"digitales."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -535,6 +607,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Un viaje al pasado. Esta muestra incluye ilustraciones clásicas pintadas a "
"mano que exhiben el encanto del arte del viejo mundo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -543,26 +617,29 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"La sustentabilidad es esencial para nuestro enfoque de diseño. Auditamos "
"proyectos de acuerdo a estándares mundiales y también aplicamos nuestro "
"amplio marco de responsabilidad."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Innovación sustentable"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Precios personalizables"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Servicios exentos de impuestos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "The Boston Public Library Collection"
msgstr ""
msgstr "Colección de la Biblioteca Pública de Boston"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -570,11 +647,13 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"La exposición de la Biblioteca Pública de Boston incluye maravillosas "
"pinturas de aves y flores que mezclan naturaleza, arte y ciencia."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Herramientas del tema"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -582,6 +661,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Esta exposición es para todo público. Incluye fascinantes obras de arte que "
"cautivarán tanto a niños como a adultos."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -589,11 +670,14 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Nuestros proyectos son eficientes y se adaptan a los cambios con facilidad "
"gracias a que trabajamos según proyectos y realizamos investigación "
"independiente."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "Transforme su enfoque con nuestras estrategias visionarias."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -602,41 +686,44 @@ msgid ""
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
msgstr ""
"Cambie su punto de vista con nuestra innovadora colección, donde lo original "
"se fusiona con el futuro. Estas piezas desafían obras canónicas y redefinen "
"la creatividad sin ninguna dificultad."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>architectural vision"
msgstr ""
msgstr "Transforme su<br/>visión arquitectónica"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
msgstr ""
msgstr "Libere su imaginación con diseños vanguardistas"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Convierta su visión en realidad"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
msgstr ""
msgstr "Presentando nuestras innovaciones"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Estilo vintage"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Somos Avantgarde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Nuestro proceso de diseño es interdisciplinario."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -645,6 +732,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Para resolver problemas de diseño complejos realizamos investigación y "
"desarrollo de punta. Sacamos nuestros últimos avances del laboratorio y los "
"ponemos en las manos de nuestros arquitectos e ingenieros."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -652,6 +742,10 @@ msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Creamos arquitectura, paisajes, interiores, productos y diseño gráfico.<br/>"
"\n"
" Nuestros métodos nos permiten pensar en un futuro equitativo, "
"dirigido por datos y verde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -660,6 +754,9 @@ msgid ""
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
"to finish."
msgstr ""
"Diseñamos soluciones innovadoras que van más allá de la creatividad. Nuestro "
"equipo colabora con usted durante todo el proceso para transformar ideas "
"visionarias en realidad."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -667,6 +764,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Maximizamos el valor que recibirá, pues nuestros servicios de diseño también "
"son eficientes desde el punto de vista tributario. Le ayudaremos a dar vida "
"a su visión a la par que su proyecto será viable en términos financieros."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -674,16 +774,19 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Ofrecemos innovaciones novedosas para solucionar desafíos modernos. Le "
"ayudamos a redefinir lo que es el éxito con los avances más recientes."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "We open the cafeteria!"
msgstr ""
msgstr "Inauguración de la cafetería"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
"Nos encanta trabajar con clientes ambiciosos. Nos encantará hablar con usted."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -691,6 +794,9 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Nuestros precios están personalizados según las necesidades de su proyecto. "
"Nos aseguraremos de que reciba servicios excepcionales de diseño que se "
"ajusten a su presupuesto."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -699,26 +805,29 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Nuestra prioridad es realizar colaboraciones de valor que impulsen nuestro "
"pensamiento. Para nosotros es esencial reinventarnos constantemente y para "
"eso necesitamos a nuestros socios."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Fotografía para bodas"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "What we envision for our clients"
msgstr ""
msgstr "Lo que visualizamos para nuestros clientes"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Where creativity knows no bounds"
msgstr ""
msgstr "Donde la creatividad no conoce límites"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Where innovation meets artistry"
msgstr ""
msgstr "Donde la innovación y el arte se unen"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -726,6 +835,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Le proporcionamos ideas que lo mantienen a la vanguardia gracias a nuestra "
"experiencia y estrategias visionarias."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -733,23 +844,26 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro equipo de soporte siempre está "
"listo para guiarle y se asegura de que su experiencia sea sencilla e "
"impactante."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "proyectos entregados"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografía para eventos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografía de retrato"
theme_avantgarde/i18n/fr.po
+10 -8
View File
@@ -1,27 +1,29 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
#
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2019
# Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2019
# Clo <clo@odoo.com>, 2019
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.avantgarde_typo_pattern
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Thèmes utiles"
#. module: theme_avantgarde
#. openerp-web
theme_avantgarde/i18n/it.po
+204 -94
View File
@@ -1,69 +1,73 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "1.500,00 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "1.800,00 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "2.000,00 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "250,00 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr ""
msgstr "$500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "700,00 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -71,21 +75,23 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>Stati "
"Uniti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "+ di 30"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr ""
msgstr "Creando nel mondo <b>dal 1992</b>."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -93,6 +99,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Progettiamo spazi dove la creatività incontra la funzionalità,<br/>un "
"design alla volta.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -101,6 +109,10 @@ msgid ""
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Presenta i tuoi progetti architettonici online con una piattaforma "
"facile da usare che semplifica tutti i passaggi, dalla configurazione alla "
"presentazione del progetto, rendendo più facile la condivisione della tua "
"visione con i clienti.<br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
@@ -111,6 +123,11 @@ msgid ""
"success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Immergiti nel futuro con le nostre soluzioni all'avanguardia, studiate "
"per migliorare i tuoi progetti architettonici. Dall'ottimizzazione dei "
"progetti alla realizzazione di risultati innovativi, i nostri strumenti "
"forniscono le basi per un successo sostenibile. Non lasciare che i metodi "
"tradizionali limitino il tuo potenziale creativo.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -119,6 +136,10 @@ msgid ""
" 50+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
" 50+\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -126,11 +147,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Design "
"vincenti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/>Acquista i biglietti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -138,26 +161,28 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: bolder;\""
">Il nostro approccio R&D</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaborazione</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Eccellenza</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sostenibilità</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Un'immersione in audacia e innovazione"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -165,21 +190,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"Una sessione di ritratti rilassata per le famiglie, per catturare momenti "
"genuini e sorrisi in un ambiente confortevole."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "OPERA D'ARTE"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner diventa capo della galleria"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Galleria d'arte"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -187,26 +214,28 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Ritratti artistici con illuminazione e sfondi creativi, ideali per progetti "
"personali o lavori di portfolio."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galleria Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Prenota un appuntamento"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Rompiamo gli schemi con concetti audaci e coraggiosi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -214,11 +243,14 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Cattura i tuoi momenti con la nostra gamma di servizi fotografici "
"professionali. Realizzati con competenza per rendere indimenticabile ogni "
"ricordo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Vieni a trovarci da martedì alle 9:00 a sabato alle 18:00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -226,67 +258,69 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Servizio fotografico completo per il giorno del matrimonio che cattura ogni "
"momento speciale, dalla cerimonia al ricevimento."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Servizio fotografico concerto"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Supporto continuo"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Pacchetto evento aziendale"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
msgstr ""
msgstr "Progettiamo spazi<br/>per la vita di tutti i giorni"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Creiamo il futuro, un'idea unica alla volta"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Sessione di ritratto creativa"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Defining the future of creativity"
msgstr ""
msgstr "Definendo il futuro della creatività"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Metodologia progettazione"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Progetta online,<br/>senza difficoltà."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Design Your World with Creativity"
msgstr ""
msgstr "Progetta il tuo mondo con creatività"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Progettiamo il futuro"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Scopri di più"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -294,31 +328,35 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Scopri una varietà di animali di tutto il mondo, splendidamente immortalati "
"in questi dipinti scientifici e dettagliati."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
"Scopri le nostre soluzioni all'avanguardia che spingono i confini della "
"creatività."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Discover the future of design today."
msgstr ""
msgstr "Scopri il futuro del design oggi."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
msgstr "Scopri come siamo diventati la galleria più popolare della città."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
msgstr ""
msgstr "Scopri a cosa somiglia<br/>l'innovazione!"
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome visualizzato"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -327,11 +365,14 @@ msgid ""
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
"through our exclusive exhibitions and publications."
msgstr ""
"Immergiti nel mondo del design e delle belle arti con la nostra collezione "
"di opere all'avanguardia. Scopri come la creatività guida il cambiamento nel "
"mondo dell'arte attraverso le nostre mostre e pubblicazioni esclusive."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Una fauna variegata"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -339,6 +380,8 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Fotografie dinamiche di concerti che catturano l'energia delle performance "
"dal vivo con immagini di alta qualità di artisti e pubblico."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -346,21 +389,23 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Abbraccia idee all'avanguardia che sfidano le norme e ridefiniscono i "
"confini della creatività moderna, ogni singolo giorno."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Eccellenza e innovazione"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Experience the power of original thought"
msgstr ""
msgstr "Scopri il potere di pensieri originali"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Esperienza e lungimiranza"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -368,41 +413,44 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Per saperne di più, scopri i progetti innovativi che si allineano alla tua "
"visione d'avanguardia, realizzati per avere un impatto e un effetto "
"dirompente."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Esplora la nostra vasta collezione di prodotti rivoluzionari<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Guarda i nostri progetti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Sessione ritratto di famiglia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "First Culture Award ®"
msgstr ""
msgstr "Premio First Culture®"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "For all the family"
msgstr ""
msgstr "Per tutta la famiglia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "From 12th September to 20th February"
msgstr ""
msgstr "Dal 12 settembre al 20 febbraio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Ottieni indicazioni"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -410,32 +458,34 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"Foto ritratti di alta qualità, perfetti per i profili aziendali, LinkedIn o "
"il personal branding, scattate nel nostro studio o in loco."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
msgstr ""
msgstr "Il design innovativo incontra le belle arti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Design e arte innovativi che ispirano il cambiamento"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Innovative concepts tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Concetti innovativi su misura per te"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Scopri di più"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -444,16 +494,19 @@ msgid ""
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Realizzare un design innovativo richiede di andare oltre i limiti delle "
"possibilità tecnologiche. In quanto gruppo di esperti in-house, sviluppiamo "
"e implementiamo flussi di lavoro computazionali e nuove tecnologie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "I nostri servizi di fotografia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "I nostri progetti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -462,6 +515,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"La nostra visione architettonica dà forma a spazi che ispirano. Fondiamo "
"innovazione e sostenibilità per creare progetti che resistono alla prova del "
"tempo. Lasciaci costruire il tuo sogno, un progetto alla volta."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -469,11 +525,15 @@ msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"La nostra metodologia di progettazione è radicata nei nostri valori "
"fondamentali.<br/>\n"
" Combiniamo un ampio spettro di tecnologie con una buona dose di "
"creatività."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "La nostra storia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -481,11 +541,13 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Il nostro team è a tua disposizione per assisterti in ogni fase del "
"progetto, garantendo un processo senza intoppi e senza stress."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Foto ritratto professionali"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -493,26 +555,28 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Servizi professionali per eventi aziendali, tra cui conferenze, cerimonie di "
"premiazione ed eventi di networking."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Purchase of the building"
msgstr ""
msgstr "Acquisto dell'immobile"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Andiamo oltre i confini, ridefinendo le possibilità"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Concetti rivoluzionari"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "I nostri risultati   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -521,6 +585,9 @@ msgid ""
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
"and digital media."
msgstr ""
"Resta al passo con i tempi grazie ai nostri approfondimenti su design e "
"belle arti. Esplora l'intersezione tra creatività e innovazione attraverso "
"le nostre gallerie, le mostre e i media."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -528,6 +595,9 @@ msgid ""
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
msgstr ""
"Resta al passo con le tendenze del design all'avanguardia, le belle arti e "
"le ispirazioni creative che plasmano il futuro delle gallerie, delle mostre "
"e dei media digitali."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -535,6 +605,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Fai un salto indietro nel tempo con le classiche illustrazioni dipinte a "
"mano che mostrano il fascino dell'arte del vecchio mondo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -543,26 +615,29 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"La sostenibilità è al centro del nostro approccio progettuale. Verifichiamo "
"i progetti in base agli standard globali e al nostro quadro di "
"responsabilità più completo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Innovazione sostenibile"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Tariffe su misura"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Servizi esentasse"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "The Boston Public Library Collection"
msgstr ""
msgstr "La collezione della biblioteca pubblica di Boston"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -570,11 +645,13 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"La mostra della Biblioteca Pubblica di Boston presenta deliziosi dipinti di "
"uccelli e fiori che uniscono natura, arte e scienza."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utilità tema"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -582,6 +659,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Questa mostra offre qualcosa per tutti, con opere d'arte affascinanti che "
"conquisteranno sia i bambini che gli adulti."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -589,11 +668,13 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Grazie a un mix di lavoro basato su progetti e ricerca autonoma, realizziamo "
"progetti efficienti e adattabili ai cambiamenti."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "Trasforma il tuo approccio con strategie lungimiranti."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -602,41 +683,44 @@ msgid ""
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
msgstr ""
"Trasforma la tua prospettiva con la nostra collezione innovativa, dove il "
"non convenzionale incontra il visionario. Migliora il tuo stile con pezzi "
"che sfidano le norme e ridefiniscono la creatività senza sforzo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>architectural vision"
msgstr ""
msgstr "Trasforma la tua<br/>visione architettonica"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
msgstr ""
msgstr "Scatena la tua immaginazione con design d'avanguardia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Libera le tue idee"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
msgstr ""
msgstr "Sveliamo le nostre nuove e audaci innovazioni"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Stile vintage"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Noi siamo Avantgarde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Realizziamo un processo di progettazione interdisciplinare."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -645,6 +729,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Conduciamo ricerche e sviluppi all'avanguardia per risolvere sfide "
"progettuali complesse, portando i più recenti progressi fuori dai laboratori "
"e nelle mani di architetti e ingegneri."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -652,6 +739,10 @@ msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Ci occupiamo di architettura, paesaggi, interni, design di prodotto e "
"grafica.<br/>\n"
" I nostri metodi ci permettono di esplorare un futuro giusto, basato "
"sui dati e sul verde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -660,6 +751,9 @@ msgid ""
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
"to finish."
msgstr ""
"Progettiamo soluzioni innovative che superano i confini della creatività. Il "
"nostro team collabora con te per dare vita a idee visionarie dall'inizio "
"alla fine."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -667,6 +761,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Massimizziamo il valore offrendo servizi di progettazione efficienti dal "
"punto di vista fiscale, aiutandoti a realizzare la tua visione e mantenendo "
"il tuo progetto finanziariamente efficiente."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -674,16 +771,18 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Offriamo innovazioni all'avanguardia per affrontare le sfide moderne. "
"Abbracciando gli ultimi progressi, ti aiutiamo a ridefinire il successo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "We open the cafeteria!"
msgstr ""
msgstr "Abbiamo aperto la caffetteria!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
msgstr "Collaboriamo con clienti ambiziosi. Saremo lieti di parlare con te."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -691,6 +790,9 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Forniamo prezzi personalizzati in base alle esigenze uniche del tuo "
"progetto, garantendo servizi di design eccezionali che si adattano al tuo "
"budget."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -699,26 +801,29 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Ci basiamo su collaborazioni ricche per spingere il nostro pensiero. Un "
"continuo stato di reinvenzione, guidato dai nostri partner nel processo, è "
"essenziale per il nostro lavoro."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Servizio matrimonio"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "What we envision for our clients"
msgstr ""
msgstr "Cosa immaginiamo per i nostri clienti"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Where creativity knows no bounds"
msgstr ""
msgstr "Dove la creatività non conosce confini"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Where innovation meets artistry"
msgstr ""
msgstr "Dove l'innovazione incontra il talento artistico"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -726,6 +831,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Grazie alla nostra profonda esperienza e alle nostre strategie lungimiranti, "
"forniamo idee che ti permettono di essere sempre all'avanguardia."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -733,23 +840,26 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"La tua soddisfazione alimenta il nostro impegno. Il nostro team di "
"assistenza è sempre pronto a guidarti, assicurandoti un'esperienza perfetta "
"e d'impatto."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "progetti realizzati"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografie evento"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Ritratto"
theme_avantgarde/i18n/pl.po
+202 -93
View File
@@ -1,69 +1,74 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1,800.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "$2,000.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "$250.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr ""
msgstr "$500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -71,21 +76,23 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>Stany "
"Zjednoczone"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr ""
msgstr "<b>Od 1992 roku</b> tworzymy na całym świecie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -93,6 +100,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Tworzymy przestrzenie, w których kreatywność spotyka się z "
"funkcjonalnością,<br/> jeden projekt po drugim.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -101,6 +110,10 @@ msgid ""
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentuj swoje projekty architektoniczne online za pomocą przyjaznej "
"dla użytkownika platformy, która usprawnia wszystkie etapy, od konfiguracji "
"po prezentację projektu, ułatwiając dzielenie się swoją wizją z klientami.<"
"br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
@@ -111,6 +124,11 @@ msgid ""
"success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wkrocz w przyszłość dzięki naszym najnowocześniejszym rozwiązaniom "
"dostosowanym do potrzeb Twoich projektów architektonicznych. Od "
"optymalizacji projektów po wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań, nasze "
"narzędzia stanowią podstawę trwałego sukcesu. Nie pozwól, aby tradycyjne "
"metody ograniczały Twój potencjał twórczy.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -119,6 +137,10 @@ msgid ""
" 50+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
" 50+\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -126,11 +148,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  "
"Wielokrotnie nagradzane projekty"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Zarezerwuj bilety"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -138,26 +162,28 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: bolder;\""
">Nasze podejście do badań i rozwoju</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Współpraca</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Doskonałość</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Równowaga</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Mocne spojrzenie na śmiałość i innowacyjność"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -165,21 +191,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"Swobodna sesja portretowa dla rodzin, podczas której uchwycimy autentyczne "
"chwile i uśmiechy w komfortowej atmosferze."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "DZIEŁA SZTUKI"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Przybycie Aline Turner jako szefowej galerii"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeria sztuki"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -187,26 +215,28 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Artystyczna fotografia portretowa z kreatywnym oświetleniem i tłem, idealna "
"do projektów osobistych lub portfolio."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeria Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj wizytę"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Przełamujemy schematy dzięki odważnym, śmiałym koncepcjom"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -214,11 +244,14 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Uchwyć swoje chwile dzięki naszej ofercie profesjonalnych usług "
"fotograficznych. Profesjonalnie wykonane, aby każde wspomnienie było "
"niezapomniane."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Odwiedź nas od wtorku do soboty w godzinach od 9:00 do 18:00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -226,67 +259,69 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Kompleksowa usługa fotografii ślubnej, uchwycimy każdą wyjątkową chwilę, od "
"ceremonii po przyjęcie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Fotografia koncertowa"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Ciągłe wsparcie"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Pakiet wydarzeń korporacyjnych"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
msgstr ""
msgstr "Tworzenie przestrzeni<br/> do codziennego życia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Tworzenie przyszłości, krok po kroku"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Kreatywna sesja portretowa"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Defining the future of creativity"
msgstr ""
msgstr "Określanie przyszłości kreatywności"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Metodologia projektowania"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Projektuj online. <br/>Bez wysiłku."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Design Your World with Creativity"
msgstr ""
msgstr "Projektuj swój świat z kreatywnością"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Projektujemy przyszłość"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Odkryj więcej"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -294,31 +329,35 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Odkryj różnorodność zwierząt z całego świata, pięknie uchwyconych na tych "
"szczegółowych, naukowych obrazach."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
"Odkryj nasze najnowocześniejsze rozwiązania, które przesuwają granice "
"kreatywności."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Discover the future of design today."
msgstr ""
msgstr "Odkryj przyszłość projektowania już dziś."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
msgstr "Odkryj drogę, która uczyniła nas najpopularniejszą galerią w mieście."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
msgstr ""
msgstr "Odkryj, jak wygląda<br/> innowacyjność!"
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -327,11 +366,14 @@ msgid ""
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
"through our exclusive exhibitions and publications."
msgstr ""
"Zanurz się w świecie projektowania i sztuki dzięki naszej kolekcji "
"przyszłościowych dzieł. Odkryj, jak kreatywność napędza zmiany w świecie "
"sztuki dzięki naszym ekskluzywnym wystawom i publikacjom."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Różnorodna przyroda"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -339,6 +381,8 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Dynamiczne zdjęcia koncertowe oddające energię występów na żywo dzięki "
"wysokiej jakości zdjęciom artystów i publiczności."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -346,21 +390,23 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Otwórz się na nowatorskie pomysły, które podważają normy i na nowo definiują "
"granice współczesnej kreatywności, każdego dnia."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Doskonałość i innowacja"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Experience the power of original thought"
msgstr ""
msgstr "Doświadcz siły oryginalnego myślenia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Ekspertyza i wizja"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -368,41 +414,43 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Odkryj więcej i poznaj innowacyjne projekty, które odpowiadają Twojej "
"awangardowej wizji, stworzone z myślą o wywarciu wpływu i przełomie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Odkryj naszą bogatą ofertę przełomowych produktów<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Odkryj nasze projekty"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Rodzinna sesja zdjęciowa"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "First Culture Award ®"
msgstr ""
msgstr "First Culture Award ®"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "For all the family"
msgstr ""
msgstr "Dla całej rodziny"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "From 12th September to 20th February"
msgstr ""
msgstr "Od 12 września do 20 lutego"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Wskazówki dojazdu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -410,32 +458,34 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"Wysokiej jakości zdjęcia portretowe idealne do profili biznesowych, LinkedIn "
"lub budowania marki osobistej, wykonane w naszym studiu lub w plenerze."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjny design spotyka się ze sztuką"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjny design i sztuka, które inspirują zmiany"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Innovative concepts tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjne koncepcje dostosowane do Twoich potrzeb"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Dowiedz się więcej"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -444,16 +494,19 @@ msgid ""
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Tworzenie innowacyjnych projektów wymaga od nas przekraczania granic "
"możliwości technologicznych. Jako grupa wewnętrznych specjalistów "
"opracowujemy i wdrażamy komputerowe procesy pracy oraz nowe technologie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Nasze usługi fotograficzne"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "Nasze projekty"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -462,6 +515,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy "
"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają "
"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -469,11 +525,14 @@ msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"Nasza metodologia projektowania opiera się na naszych podstawowych "
"wartościach.<br/>\n"
" Łączymy szerokie spektrum technologii z dużą dawką kreatywności."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "Nasza historia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -481,11 +540,13 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Nasz zespół służy pomocą na każdym etapie projektu, zapewniając płynny i "
"bezstresowy proces jego realizacji."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Profesjonalne zdjęcia portretowe"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -493,26 +554,29 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Profesjonalna obsługa wydarzeń firmowych, w tym konferencji, ceremonii "
"wręczenia nagród i wydarzeń networkingowych."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Purchase of the building"
msgstr ""
msgstr "Zakup budynku"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Przekraczanie granic, redefiniowanie możliwości"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Rewolucyjne koncepcje"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Zobacz nasze osiągnięcia   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -521,6 +585,9 @@ msgid ""
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
"and digital media."
msgstr ""
"Wyprzedź konkurencję dzięki naszym spostrzeżeniom na temat projektowania i "
"sztuki. Odkryj połączenie kreatywności i innowacji w naszych galeriach, "
"pokazach i mediach cyfrowych."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -528,6 +595,9 @@ msgid ""
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
msgstr ""
"Wyprzedź konkurencję dzięki najnowszym trendom w projektowaniu, sztuce i "
"kreatywnym inspiracjom, które kształtują przyszłość galerii, wystaw i mediów "
"cyfrowych."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -535,6 +605,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Cofnij się w czasie dzięki klasycznym, ręcznie malowanym ilustracjom, które "
"ukazują urok dawnej sztuki."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -543,26 +615,29 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"Zrównoważony rozwój jest podstawą naszego podejścia do projektowania. "
"Kontrolujemy projekty pod kątem zgodności z globalnymi standardami, a także "
"z naszymi własnymi, bardziej kompleksowymi ramami odpowiedzialności."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Zrównoważone innowacje"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Indywidualne ceny"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Usługi wolne od podatku"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "The Boston Public Library Collection"
msgstr ""
msgstr "Kolekcja Biblioteki Publicznej w Bostonie"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -570,11 +645,13 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"Wystawa Biblioteki Publicznej w Bostonie obejmuje piękne obrazy ptaków i "
"kwiatów, łączące naturę, sztukę i naukę."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Narzędzia motywu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -582,6 +659,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Wystawa ta ma coś do zaoferowania każdemu, a fascynujące dzieła sztuki "
"zachwycą zarówno dzieci, jak i dorosłych."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -589,11 +668,13 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Dzięki połączeniu pracy projektowej i samodzielnych badań tworzymy efektywne "
"projekty, które można dostosować do zmieniających się warunków."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "Zmień swoje podejście dzięki naszym przyszłościowym strategiom."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -602,41 +683,44 @@ msgid ""
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
msgstr ""
"Zmień swoje spojrzenie dzięki naszej przełomowej kolekcji, w której "
"niekonwencjonalność spotyka się z wizjonerstwem. Podnieś swój styl dzięki "
"elementom, które z łatwością podważają normy i na nowo definiują kreatywność."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>architectural vision"
msgstr ""
msgstr "Zmień swoją <br/>wizję architektury"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
msgstr ""
msgstr "Pobudź swoją wyobraźnię dzięki awangardowym projektom"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Puść wodze fantazji"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
msgstr ""
msgstr "Przedstawiamy nasze śmiałe innowacje"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Styl vintage"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Jesteśmy awangardą."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Realizujemy interdyscyplinarny proces projektowania."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -645,6 +729,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Prowadzimy najnowocześniejsze badania i prace rozwojowe, aby rozwiązywać "
"złożone wyzwania projektowe, przenosząc najnowsze osiągnięcia z laboratorium "
"do rąk architektów i inżynierów."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -652,6 +739,10 @@ msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Tworzymy architekturę, krajobrazy, wnętrza, projekty produktów i projekty "
"graficzne.<br/>\n"
" Nasze metody pozwalają nam odkrywać przyszłość, która jest "
"sprawiedliwa, oparta na danych i ekologiczna."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -660,6 +751,9 @@ msgid ""
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
"to finish."
msgstr ""
"Projektujemy przełomowe rozwiązania, które przesuwają granice kreatywności. "
"Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zrealizować wizjonerskie pomysły od "
"początku do końca."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -667,6 +761,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Maksymalizujemy wartość, oferując usługi projektowe optymalne pod względem "
"podatkowym, pomagając Ci zrealizować Twoją wizję przy zachowaniu finansowej "
"efektywności projektu."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -674,16 +771,18 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Oferujemy najnowocześniejsze innowacje, aby sprostać współczesnym wyzwaniom. "
"Wykorzystując najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci na nowo zdefiniować sukces."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "We open the cafeteria!"
msgstr ""
msgstr "Otwieramy kawiarnię!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
msgstr "Współpracujemy z ambitnymi klientami. Chętnie poznamy Twoją opinię."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -691,6 +790,9 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Oferujemy spersonalizowane cenniki na podstawie unikatowych potrzeb Twojego "
"projektu, zapewniając że otrzymasz wyjątkowe usługi designerskie, które "
"mieszczą się w Twoim budżecie."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -699,26 +801,29 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Rozwijamy się dzięki bogatej współpracy, która pobudza nasze myślenie. "
"Ciągłe doskonalenie, napędzane przez naszych partnerów, ma kluczowe "
"znaczenie dla naszej pracy."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Relacja z dnia ślubu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "What we envision for our clients"
msgstr ""
msgstr "Nasza wizja dla klientów"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Where creativity knows no bounds"
msgstr ""
msgstr "Kreatywność nie zna granic"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Where innovation meets artistry"
msgstr ""
msgstr "To tu innowacja spotyka się ze sztuką"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -726,6 +831,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Dzięki dogłębnej wiedzy i przyszłościowym strategiom dostarczamy "
"spostrzeżenia, które pozwalają Ci wyprzedzić konkurencję."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -733,23 +840,25 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Twoja satysfakcja napędza nas do działania. Nasz zespół wsparcia jest zawsze "
"gotowy, aby Ci pomóc i zapewnić płynną i efektowną obsługę."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "wysłanych projektów"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografia wydarzeń"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽ Fotografia portretowa"
theme_avantgarde/i18n/pt_BR.po
+198 -92
View File
@@ -1,69 +1,73 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_avantgarde/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "US$ 1.800,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "US$ 2.000,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "US$ 250,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr ""
msgstr "$500,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "US$ 700,00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -71,21 +75,23 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "+30"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr ""
msgstr "<b>Desde 1992</b> criando pelo mundo todo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -93,6 +99,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Criando espaços onde a criatividade encontra a funcionalidade,<br/>um "
"design de cada vez.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -101,6 +109,10 @@ msgid ""
"platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, "
"making it easy to share your vision with clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Apresente seus projetos arquitetônicos on-line com uma plataforma fácil "
"de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até a "
"demonstração do projeto, facilitando o compartilhamento de sua visão com os "
"clientes.<br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
@@ -111,6 +123,11 @@ msgid ""
"success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Transporte-se para o futuro com as nossas soluções de ponta feitas sob "
"medida para aprimorar seus projetos arquitetônicos. Desde a otimização de "
"projetos até a geração de resultados inovadores, nossas ferramentas fornecem "
"a base para o sucesso sustentável. Não deixe mais que os métodos "
"tradicionais limitem seu potencial criativo.<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -119,6 +136,10 @@ msgid ""
" 50+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
" 50+\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -126,11 +147,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Designs "
"premiados"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Book your tickets"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-ticket\"/> Reserve seus ingressos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -138,26 +161,28 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: bolder;\""
">Nossa abordagem de P&D</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Colaboração</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excelência</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustentabilidade</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Um mergulho profundo na ousadia e na inovação"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -165,21 +190,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"Uma sessão de retratos descontraída para famílias, capturando momentos e "
"sorrisos genuínos em um ambiente confortável."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "TRABALHO ARTÍSTICO"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Chegada de Aline Turner à frente da Galeria"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeria de arte"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -187,26 +214,28 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Fotografia artística de retratos com iluminação e fundos criativos, ideal "
"para projetos pessoais ou trabalhos de portfólio."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Vanguarda"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Galeria de Vanguarda"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Marcar uma consulta"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Quebrando os padrões com conceitos ousados e arrojados"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -214,11 +243,13 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Capture seus momentos com nossa gama de serviços de fotografia profissional. "
"Criados por especialistas para tornar cada lembrança inesquecível."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Venha nos visitar de terça-feira a sábado, das 9h às 18h"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -226,67 +257,69 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Serviço completo de fotografia do dia do casamento, capturando todos os "
"momentos especiais, desde a cerimônia até a recepção."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Fotografia de shows"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Suporte contínuo"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Pacote para eventos corporativos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
msgstr ""
msgstr "Criando espaços<br/> para a vida cotidiana"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Criando o futuro, uma ideia única de cada vez"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Sessão de retratos criativos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Defining the future of creativity"
msgstr ""
msgstr "Definindo o futuro da criatividade"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Metodologia de design"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Design on-line. <br/>Sem esforço."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Design Your World with Creativity"
msgstr ""
msgstr "Projete seu mundo com criatividade"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Projetando o futuro"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Saiba mais"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -294,31 +327,34 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Observe uma variedade de animais de todo o mundo, capturados em toda a sua "
"beleza nessas pinturas científicas e detalhadas."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
"Conheça nossas soluções de ponta que ultrapassam os limites da criatividade."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Discover the future of design today."
msgstr ""
msgstr "Descubra o futuro do design hoje mesmo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
msgstr "Conheça a jornada que nos tornou a galeria mais popular da cidade."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
msgstr ""
msgstr "Veja o que é inovação<br/>!"
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome exibido"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -327,11 +363,14 @@ msgid ""
"thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world "
"through our exclusive exhibitions and publications."
msgstr ""
"Mergulhe no mundo do design e das belas artes com nossa coleção de peças "
"visionárias. Descubra como a criatividade impulsiona a mudança no mundo da "
"arte por meio de nossas exposições e publicações exclusivas."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Vida selvagem diversificada"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -339,6 +378,8 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Fotografia dinâmica de shows, capturando a energia de apresentações ao vivo "
"com imagens de alta qualidade de artistas e do público."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -346,21 +387,23 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Abrace ideias de ponta que desafiam as normas e redefinem os limites da "
"criatividade moderna, todos os dias."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Excelência e inovação"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Experience the power of original thought"
msgstr ""
msgstr "Experimente o poder do pensamento original"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Vision"
msgstr ""
msgstr "Experiência e visão"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -368,41 +411,43 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Explore mais e descubra projetos inovadores que se alinham com sua visão de "
"vanguarda, criados para causar impacto e revolução."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Explore nossa ampla coleção de produtos inovadores<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Explore nossos projetos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Sessão de retrato de família"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "First Culture Award ®"
msgstr ""
msgstr "Prêmio First Culture®"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "For all the family"
msgstr ""
msgstr "Para toda a família"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "From 12th September to 20th February"
msgstr ""
msgstr "De 12 de setembro a 20 de fevereiro"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Obter direções"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -410,32 +455,34 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"Fotos de rosto de alta qualidade, perfeitas para perfis de negócios, "
"LinkedIn ou marcas pessoais, tiradas em nosso estúdio ou no local."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
msgstr ""
msgstr "O design inovador encontra a arte"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Design inovador e arte que inspiram mudanças"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Innovative concepts tailored for you"
msgstr ""
msgstr "Conceitos inovadores feitos sob medida para você"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Saiba mais"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -444,16 +491,19 @@ msgid ""
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Criar designs inovadores exige superar os limites de possibilidades "
"tecnológicas. Como um grupo de especialistas internos, desenvolvemos e "
"implementamos fluxos de trabalho computacionais e novas tecnologias."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Nossos serviços de fotografia"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "Nossos projetos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -462,6 +512,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nossa visão arquitetônica molda espaços que inspiram. Combinamos inovação "
"com sustentabilidade para criar projetos que resistem ao teste do tempo. "
"Deixe-nos construir seu sonho, um projeto de cada vez."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -469,11 +522,14 @@ msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"Nossa metodologia de design está firmada nos nossos valores centrais.<br/>\n"
" Combinamos um espectro amplo de tecnologia com uma bela porção de "
"criatividade."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "Nossa história"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -481,11 +537,13 @@ msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Nossa equipe está aqui para ajudá-lo em todas as etapas do seu projeto, "
"garantindo um processo tranquilo e sem estresse."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Fotos profissionais de rosto"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -493,26 +551,29 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Cobertura profissional para eventos corporativos, incluindo conferências, "
"cerimônias de premiação e eventos de networking."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Purchase of the building"
msgstr ""
msgstr "Compra do edifício"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
msgstr ""
msgstr "Ultrapassando os limites, redefinindo as possibilidades"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Conceitos revolucionários"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Veja nossas conquistas   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -521,6 +582,9 @@ msgid ""
"the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
"and digital media."
msgstr ""
"Esteja um passo à frente com nossos insights sobre design e belas artes. "
"Explore a interseção de criatividade e inovação em nossas galerias, "
"exposições e mídia digital."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -528,6 +592,8 @@ msgid ""
"Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
"inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
msgstr ""
"Fique por dentro das últimas tendências de design, belas artes e inspirações "
"criativas que moldam o futuro das galerias, exposições e mídia digital."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -535,6 +601,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Volte no tempo com ilustrações clássicas pintadas à mão que mostram o charme "
"da arte do velho mundo."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -543,26 +611,29 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"A sustentabilidade é o coração da nossa abordagem de design. Auditamos "
"projetos em relação à padrões globais e ao nosso próprio framework mais "
"abrangente de responsabilidades."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Inovação sustentável"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Preços sob medida"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Serviços isentos de impostos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "The Boston Public Library Collection"
msgstr ""
msgstr "Coleção da Biblioteca Pública de Boston"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -570,11 +641,13 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"A exposição da Biblioteca Pública de Boston apresenta lindas pinturas de "
"pássaros e flores, reunindo natureza, arte e ciência."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utilitários de temas"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -582,6 +655,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Essa exposição oferece algo para todos, com obras de arte fascinantes que "
"cativarão crianças e adultos."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -589,11 +664,13 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Através de uma mistura de trabalho baseado em projetos e pesquisas "
"independentes, fazemos projetos eficientes e adaptáveis em face a mudanças."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "Transforme sua abordagem com nossas estratégias inovadoras."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -602,41 +679,44 @@ msgid ""
"unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
"challenge norms and redefine creativity effortlessly."
msgstr ""
"Transforme sua perspectiva com nossa coleção inovadora, onde o não "
"convencional encontra o visionário. Eleve seu estilo com peças que desafiam "
"as normas e revolucionam a criatividade."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>architectural vision"
msgstr ""
msgstr "Transforme sua<br/>visão arquitetônica"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
msgstr ""
msgstr "Liberte sua imaginação com designs de vanguarda"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Traga sua visão à vida"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
msgstr ""
msgstr "Apresentação das nossas novas e ousadas inovações"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Estilo vintage"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Somos a Avantgarde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Colocamos em prática um processo de design interdisciplinar."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -645,6 +725,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Conduzimos desenvolvimento e pesquisas de ponta para resolver desafios "
"complexos de design, levando os últimos avanços direto do laboratórios para "
"as mãos de arquitetos e engenheiros."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -652,6 +735,10 @@ msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Criamos arquitetura, paisagens, design gráfico, de interiores e de produto.<"
"br/>\n"
" Nossos métodos nos permitem explorar um futuro igualitário, "
"sustentável e orientado por dados."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -660,6 +747,9 @@ msgid ""
"Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
"to finish."
msgstr ""
"Projetamos soluções inovadoras que ultrapassam os limites da criatividade. "
"Nossa equipe colabora com você para dar vida a ideias visionárias do início "
"ao fim."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -667,6 +757,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Maximizamos o valor oferecendo serviços de design com eficiência fiscal, "
"ajudando-o a alcançar sua visão e mantendo seu projeto simplificado em "
"termos financeiros."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -674,16 +767,19 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Oferecemos inovações de ponta para enfrentar os desafios modernos. Adotando "
"os mais recentes avanços, ajudamos você a redefinir o sucesso."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "We open the cafeteria!"
msgstr ""
msgstr "Abrimos a cafeteria!"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
"Firmamos parcerias com clientes ambiciosos. Adoraríamos conversar com você."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -691,6 +787,9 @@ msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Oferecemos preços personalizados com base nas necessidades exclusivas do seu "
"projeto, garantindo que você receba serviços de design excepcionais que se "
"encaixam no seu orçamento."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -699,26 +798,29 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Desenvolvemos colaborações profícuas para estimular nossas ideias. O "
"constante estado de reinvenção, conduzido pelos nossos parceiros no "
"processo, é essencial para nosso trabalho."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Cobertura do dia do casamento"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "What we envision for our clients"
msgstr ""
msgstr "O que imaginamos para nossos clientes"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Where creativity knows no bounds"
msgstr ""
msgstr "Onde a criatividade não tem limites"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Where innovation meets artistry"
msgstr ""
msgstr "Onde a inovação encontra a arte"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -726,6 +828,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Com profundo conhecimento e estratégias com visão de futuro, fornecemos "
"insights que o mantêm à frente da curva."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -733,23 +837,25 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Sua satisfação alimenta nossa motivação. Nossa equipe de suporte está sempre "
"pronta para orientá-lo, garantindo uma experiência tranquila e impactante."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "projetos enviados"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografia de eventos"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Fotografia de retratos"
theme_avantgarde/i18n/ru.po
+45 -18
View File
@@ -1,24 +1,29 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "1 500 $"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -38,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr ""
msgstr "$500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -85,7 +90,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr ""
msgstr "<b>С 1992 года</b> создает по всему миру."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -138,21 +143,23 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: bolder;\""
">Наш подход к исследованиям и разработкам</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Сотрудничество</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Превосходство</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Устойчивое развитие</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -265,7 +272,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Методология проектирования"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -286,7 +293,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Показать больше"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -435,7 +442,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Узнать больше"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -444,6 +451,9 @@ msgid ""
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Создание инновационного дизайна требует от нас расширения границ "
"технологических возможностей. Мы, как группа штатных специалистов, "
"разрабатываем и внедряем вычислительные процессы и новые технологии."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -469,6 +479,8 @@ msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"Наша методология проектирования основана на наших основных ценностях.<br/>\n"
" Мы сочетаем широкий спектр технологий с хорошей долей креативности."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -543,6 +555,9 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"Устойчивое развитие лежит в основе нашего подхода к проектированию. Мы "
"проверяем проекты на соответствие мировым стандартам, а также нашей "
"собственной, более комплексной системе ответственности."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -574,7 +589,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Тематические утилиты"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -589,6 +604,8 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Благодаря сочетанию проектной работы и самостоятельных исследований мы "
"создаем эффективные проекты, способные адаптироваться к изменениям."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -631,12 +648,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Мы - Avantgarde."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Мы осуществляем междисциплинарный процесс проектирования."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -645,6 +662,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Мы проводим самые современные исследования и разработки для решения сложных "
"дизайнерских задач, выводя новейшие достижения из лабораторий в руки "
"архитекторов и инженеров."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -652,6 +672,10 @@ msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Мы создаем архитектуру, ландшафты, интерьеры, дизайн продуктов и графический "
"дизайн.<br/>\n"
" Наши методы позволяют нам исследовать будущее, которое будет "
"справедливым, основанным на данных и экологичным."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -683,7 +707,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
msgstr "Мы сотрудничаем с амбициозными клиентами. Мы будем рады услышать вас."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -699,6 +723,9 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Мы стремимся к плодотворному сотрудничеству, чтобы расширить наши "
"представления. Постоянное состояние переосмысления, движимое нашими "
"партнерами по процессу, является неотъемлемой частью нашей работы."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
theme_avantgarde/i18n/tr.po
+124 -63
View File
@@ -1,69 +1,73 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_avantgarde
# * theme_avantgarde
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_avantgarde/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr ""
msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr ""
msgstr "$1,800.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00"
msgstr ""
msgstr "$2,000.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00"
msgstr ""
msgstr "$250.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$500.00"
msgstr ""
msgstr "$500.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$700.00"
msgstr ""
msgstr "$700.00"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024"
msgstr ""
msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015"
msgstr ""
msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019"
msgstr ""
msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019"
msgstr ""
msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -71,6 +75,8 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States"
msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>Amerika "
"Birleşik Devletleri"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
@@ -93,6 +99,8 @@ msgid ""
"<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
" a time.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Yaratıcılıkla işlevselliğin buluştuğu alanlar tasarlıyoruz; <br/>her "
"bir tasarımla, adım adım. <br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -126,6 +134,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"Winning Designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Ödüllü "
"Tasarımlar"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -138,26 +148,28 @@ msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: bolder"
";\">Ar-Ge Yaklaşımımız</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">İş birliği</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Mükemmeliyet</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr ""
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sürdürülebilirlik</span>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Cesaret ve Yenilikçiliğe Derinlemesine Bir Bakış"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -165,21 +177,23 @@ msgid ""
"A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
"smiles in a comfortable setting."
msgstr ""
"Aileler için rahat bir portre çekimi: Doğal anlar ve samimi gülümsemeler "
"yakalanır."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid "ARTWORK"
msgstr ""
msgstr "SANAT ESERİ"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner’ın galerinin başına geçişi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Art gallery"
msgstr ""
msgstr "Sanat galerisi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -187,16 +201,18 @@ msgid ""
"Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
"for personal projects or portfolio work."
msgstr ""
"Kişisel projeler veya portföy çalışmaları için ideal, yaratıcı ışık ve arka "
"planlarla sanatsal portre fotoğrafçılığı."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Avantgarde"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Avantgarde Gallery"
msgstr ""
msgstr "Avantgarde Galeri"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -206,7 +222,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
msgstr ""
msgstr "Cesur ve iddialı konseptlerle kalıpları yıkıyoruz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -214,11 +230,13 @@ msgid ""
"Capture your moments with our range of professional photography services. "
"Expertly crafted to make every memory unforgettable."
msgstr ""
"Anılarınızı ölümsüzleştirmek için uzmanlıkla hazırlanmış profesyonel "
"fotoğrafçılık hizmetlerimizle en özel anlarınızı yakalayın."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
msgstr ""
msgstr "Salı 09:00 - Cumartesi 18:00 arası bizi ziyaret edin"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -226,21 +244,23 @@ msgid ""
"Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
"moment, from the ceremony to the reception."
msgstr ""
"Törenden resepsiyona kadar her anı belgeleyen kapsamlı düğün günü "
"fotoğrafçılığı hizmeti."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Concert Photography"
msgstr ""
msgstr "Konser Fotoğrafçılığı"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Continuous Support"
msgstr ""
msgstr "Sürekli Destek"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Corporate Event Package"
msgstr ""
msgstr "Kurumsal Etkinlik Paketi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -250,12 +270,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
msgstr ""
msgstr "Özgün fikirlerle geleceği şekillendiriyoruz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Creative Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Yaratıcı Portre Oturumu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -265,12 +285,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr ""
msgstr "Tasarım Metodolojisi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "Çevrim İçi Tasarlayın. <br/>Zahmetsizce."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
@@ -286,7 +306,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Daha Fazlasını Keşfedin"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -294,11 +314,13 @@ msgid ""
"Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in"
" these detailed, scientific paintings."
msgstr ""
"Dünyanın dört bir yanından hayvanları konu alan, detaylı ve bilimsel "
"resimlerle bezenmiş bu koleksiyonu keşfedin."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
msgstr ""
msgstr "Yaratıcı sınırları zorlayan yenilikçi çözümlerimizi keşfedin."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -308,7 +330,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
msgstr ""
msgstr "Bizi şehrin en popüler galerisi yapan yolculuğumuzu keşfedin."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
@@ -331,7 +353,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Diverse Wildlife"
msgstr ""
msgstr "Çeşitli Yaban Hayatı"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -339,6 +361,8 @@ msgid ""
"Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
"high-quality images of artists and audience."
msgstr ""
"Sanatçıları ve izleyiciyi yüksek kaliteli görsellerle ölümsüzleştiren, canlı "
"performansların enerjisini yakalayan dinamik konser fotoğrafları."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -346,11 +370,13 @@ msgid ""
"Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
"of modern creativity, every single day."
msgstr ""
"Her gün normlara meydan okuyan ve modern yaratıcılığın sınırlarını yeniden "
"tanımlayan yenilikçi fikirleri kucaklayın."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Mükemmellik ve Yenilik"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
@@ -368,21 +394,23 @@ msgid ""
"Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
"garde vision, crafted for impact and disruption."
msgstr ""
"Daha fazlasını keşfedin ve etkileyici ve dönüştürücü olmayı hedefleyen "
"avangart vizyonunuza uygun yenilikçi projeleri bulun."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Sıra dışı ürünlerden oluşan geniş koleksiyonumuzu keşfedin<br/><br/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Explore our projects"
msgstr ""
msgstr "Projelerimizi keşfedin"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Family Portrait Session"
msgstr ""
msgstr "Aile Portresi Oturumu"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -402,7 +430,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
msgid "Get Directions"
msgstr ""
msgstr "Yol Tarifi Al"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -410,6 +438,8 @@ msgid ""
"High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
"branding, taken in our studio or on location."
msgstr ""
"İş profilleri, LinkedIn veya kişisel markalama için stüdyo ya da dış mekânda "
"çekilen yüksek kaliteli portre fotoğrafları."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id
@@ -424,7 +454,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
msgstr ""
msgstr "Değişime İlham Veren Yenilikçi Tasarım ve Sanat"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
@@ -435,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Daha fazla bilgi edin"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -448,12 +478,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Our Photography Services"
msgstr ""
msgstr "Fotoğrafçılık Hizmetlerimiz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Our Projects"
msgstr ""
msgstr "Projelerimiz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -473,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "Our history"
msgstr ""
msgstr "Tarihçemiz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -485,7 +515,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Professional Headshots"
msgstr ""
msgstr "Profesyonel Portreler"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -493,6 +523,8 @@ msgid ""
"Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
"ceremonies, and networking events."
msgstr ""
"Konferanslar, ödül törenleri ve networking etkinliklerini kapsayan "
"profesyonel organizasyon çekimleri."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -507,12 +539,13 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Revolutionary Concepts"
msgstr ""
msgstr "Devrimsel Kavramlar"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "See Our Achievements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Başarılarımızı Görün   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
@@ -535,6 +568,8 @@ msgid ""
"Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the"
" charm of old-world artistry."
msgstr ""
"Eski dünyanın zarafetini yansıtan klasik, el boyaması illüstrasyonlarla "
"zamanda yolculuğa çıkın."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -543,21 +578,24 @@ msgid ""
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"Sürdürülebilirlik, tasarım yaklaşımımızın merkezinde yer almaktadır. "
"Projeleri, küresel standartların yanı sıra kendi daha kapsamlı sorumluluk "
"çerçevemize göre denetliyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Innovation"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir İnovasyon"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tailored Pricing"
msgstr ""
msgstr "Özel Fiyatlandırma"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
msgid "Tax-Free Services"
msgstr ""
msgstr "Vergisiz Hizmetler"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -570,11 +608,13 @@ msgid ""
"The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower "
"paintings, bringing together nature, art, and science."
msgstr ""
"Boston Halk Kütüphanesi’nin sergisi, doğa, sanat ve bilimi bir araya getiren "
"zarif kuş ve çiçek resimlerine ev sahipliği yapıyor."
#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Tema Araçları"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -582,6 +622,8 @@ msgid ""
"This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that"
" will captivate both kids and adults alike."
msgstr ""
"Bu sergi hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden, ilgi çekici sanat "
"eserleriyle herkes için bir şeyler sunuyor."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -589,11 +631,13 @@ msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Proje bazlı çalışmalar ve bağımsız araştırmaların birleşimiyle, değişime "
"karşı uyum sağlayabilen verimli projeler üretiyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
msgstr ""
msgstr "İleri görüşlü stratejilerimizle yaklaşımınızı dönüştürün."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -616,7 +660,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
msgid "Unleash your vision"
msgstr ""
msgstr "Vizyonunuzu serbest bırakın"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
@@ -626,17 +670,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
msgid "Vintage Style"
msgstr ""
msgstr "Vintage Tarz"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr ""
msgstr "Biz Avantgarde’ız."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr ""
msgstr "Disiplinlerarası bir tasarım süreci yürütüyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -645,6 +689,9 @@ msgid ""
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Karmaşık tasarım sorunlarını çözmek için en son teknolojiye sahip araştırma "
"ve geliştirme çalışmaları yürütüyoruz. Laboratuvardaki en son gelişmeleri "
"mimarların ve mühendislerin kullanımına sunuyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -667,6 +714,9 @@ msgid ""
"We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
"achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
msgstr ""
"Vergi açısından verimli tasarım hizmetleri sunarak değeri maksimize ediyor, "
"projenizin hem hedeflerine ulaşmasını hem de mali açıdan verimli kalmasını "
"sağlıyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -674,6 +724,9 @@ msgid ""
"We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
" latest advancements, we help you redefine success."
msgstr ""
"Modern zorluklarla başa çıkmak için en ileri yenilikleri sunuyoruz. En son "
"gelişmeleri benimseyerek başarı tanımınızı yeniden şekillendirmenize "
"yardımcı oluyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
@@ -684,6 +737,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
"Hedefleri yüksek müşterilerle iş birliği yapıyoruz. Sizi de dinlemek isteriz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
@@ -699,11 +753,14 @@ msgid ""
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Zengin iş birlikleri sayesinde düşünce yapımızı geliştiriyoruz. Süreçteki "
"partnerlerimiz tarafından yönlendirilen sürekli bir yenilenme hali, "
"çalışmalarımız için çok önemlidir."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "Wedding Day Coverage"
msgstr ""
msgstr "Düğün Günü Çekimi"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -726,6 +783,8 @@ msgid ""
"With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
" that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Derin uzmanlık ve ileri görüşlü stratejilerle, sizi her zaman bir adım öne "
"taşıyacak içgörüler sunuyoruz."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
@@ -733,23 +792,25 @@ msgid ""
"Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
"you, ensuring a seamless and impactful experience."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz bizim itici gücümüzdür. Destek ekibimiz, sorunsuz ve etkili "
"bir deneyim yaşamanız için her zaman hazırdır."
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "teslim edilen projeler"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco"
msgstr ""
msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Etkinlik Fotoğrafçılığı"
#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr ""
msgstr "✽  Portre Fotoğrafçılığı"