NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-09-18 02:51:50 +00:00
parent b715b1a7c4
commit 972da79ade
241 changed files with 30597 additions and 13897 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_bistro/i18n/cs.po
+18 -14
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
@@ -49,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
@@ -220,7 +224,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Zobrazovací název"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -340,7 +344,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Začít"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -367,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -392,12 +396,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Obědy"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Naše nabídka"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
@@ -429,7 +433,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Kvalita a svěžest"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -574,7 +578,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utils šablony"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
theme_bistro/i18n/es.po
+11 -8
View File
@@ -1,23 +1,26 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
#
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
#
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options
@@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Ninguno"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Herramientas del tema"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options
theme_bistro/i18n/es_419.po
+176 -68
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_bistro/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\"El lugar perfecto para disfrutar de los mejores platillos.<br/>El ambiente "
"es muy agradable, el servicio es excelente y toda la comida es deliciosa\"."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\"¡Servicio y sabores incomparables! <br/>Hicieron de nuestra experiencia "
"gastronómica algo inolvidable\"."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,21 +43,23 @@ msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\"Sus platillos son una maravilla para el paladar. Frescos, sabrosos y con "
"excelente presentación\"."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "Más de 30"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "Más de 350"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
@@ -60,6 +70,12 @@ msgid ""
"leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every "
"visit special.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Disfruta de una experiencia culinaria donde el sabor se encuentra con "
"la comodidad. En nuestro restaurante mezclamos ingredientes frescos con "
"creatividad culinaria para ofrecer un menú perfecto para cada paladar. No "
"importa si lo que buscas es tomar un bocado rápido o descansar mientras "
"comes, nuestra acogedora atmósfera y platillos deliciosos harán que tu "
"visita sea especial.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -68,12 +84,17 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Muestre el menú de su restaurante en línea con una plataforma fácil de "
"usar que simplifica todos los pasos, incluyendo la configuración y la "
"gestión del menú, para que sus visitantes puedan explorar y disfrutar de su "
"oferta gastronómica.<br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Donde todos los platillos celebran el sabor y el ambiente.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -81,21 +102,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"nuestros platillos de autor"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "El mejor viaje culinario está a su espera..."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Dele un bocado al sabor y la innovación"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "Un ambiente agradable para cualquier ocasión"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -104,6 +127,9 @@ msgid ""
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Nuestros platillos son saludables y solo usamos productos locales. Nuestra "
"meta es innovar constantemente nuestros productos y recetas <b>sin "
"olvidarnos de los productos en temporada y la naturaleza.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -111,6 +137,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Una experiencia culinaria exquisita. Recomiendo la salsa de mostaza, es "
"deliciosa."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,31 +148,36 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"En Bistro siempre encontrarás comida saludable. <br/>Somos la mejor opción "
"para tu brunch dominical, aquí podrás disfrutar de jugos nutritivos y "
"también de deliciosos pasteles que te quitarán el antojo de algo dulce. "
"<b>Todos los días podrás probar nuestro especial del día.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Servicio cordial"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Reservar una mesa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Reservar ahora"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Desayuno"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
"Un encantador escape gastronómico: Conozca el mejor restaurante de la zona"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -152,26 +185,28 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Este es un restaurante íntimo y agradable, con un maravilloso ambiente y "
"comida deliciosa. Lo mejor es el pastel de fruta."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "Elaborado con los mejores sabores"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "Delicias culinarias creadas solo para usted"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Menús curados por nuestros chefs"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Novedosas técnicas culinarias"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -179,11 +214,13 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Todos los días ofrecemos productos frescos y un servicio acogedor y de "
"calidad<br/> con el fin de crear una increíble experiencia gastronómica."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "Deléitese con cada bocado en todo momento"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -191,41 +228,43 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Deléitese con un servicio atento y personalizado que asegura que su "
"experiencia gastronómica sea completamente inolvidable."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiencias gastronómicas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Cena"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "Conozca nuestra amplia selección<br/>de platillos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Conozca<br/> nuestro nuevo menú"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Descubra su platillo favorito"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Eleve su experiencia gastronómica con nuestras recetas especiales"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -233,6 +272,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Disfrute de una selección de cócteles únicos y vinos finos, el maridaje "
"perfecto para complementar sus alimentos."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -241,6 +282,9 @@ msgid ""
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Disfrute de asesoramiento culinario personalizado con menús elaborados según "
"sus preferencias y necesidades. Nuestras consultas personalizadas garantizan "
"que su experiencia gastronómica sea única."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -248,11 +292,13 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Disfruta de comida deliciosa con tus amigos.<br/><small>De las <b>6:30 pm</"
"b> a <b>10:30 pm</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Disfrute del platillo más delicioso de su vida con nosotros"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -260,21 +306,24 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Disfrute de platillos cuidadosamente elaborados que destacan los "
"ingredientes de temporada y locales para ofrecerle una experiencia "
"gastronómica única."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Servicio de la más alta calidad"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Eventos exclusivos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "Viva la mejor experiencia gastronómica<br/>en Bella Bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -283,16 +332,19 @@ msgid ""
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Experimente la excelencia culinaria en nuestros restaurantes y cafés. "
"Nuestro menú está diseñado para deleitar sus sentidos, contamos con una "
"mezcla única de sabores que celebran el arte de la gastronomía."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "Experimente nuestra pasión por la buena comida y un buen servicio"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Experimente lo mejor de la gastronomía y la innovación"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -301,6 +353,9 @@ msgid ""
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Nuestros menús están pensados cuidadosamente para que experimente lo mejor "
"de la gastronomía. La oferta de nuestros restaurantes, bares y cafés lo "
"deleitarán.<br/><br/>Conozca a qué sabe la diferencia en cada bocado."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -309,16 +364,19 @@ msgid ""
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Experimente lo último en innovación gastronómica con técnicas de cocina "
"avanzadas. Nuestras combinaciones de sabores únicos y métodos modernos "
"llevan el arte gastronómico más lejos."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Talleres con los mejores chefs"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Experiencia y sabor"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -326,36 +384,38 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Explore y descubra sus sabores favoritos, elaborados con pasión y diseñados "
"para deleitar su paladar y satisfacer sus antojos."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Conozca nuestros menús y planifique su próxima visita<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Ingredientes frescos preparados de la mejor manera"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Empezar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Experiencia gastronómica gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiencias gastronómicas gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Platillos gourmet que deleitarán a sus papilas gustativas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -363,16 +423,19 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Empieza tu día con el pie derecho.<br/><small>De las <b>7:30 am</b> a <b>10:"
"30 am</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
"Deléitese con las mejores experiencias gastronómicas en nuestros restaurantes"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -380,6 +443,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Disfrute de deliciosos platillos frescos con nuestro menú que fusiona "
"comodidad y excelencia gastronómica."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -388,21 +453,24 @@ msgid ""
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Participe en talleres prácticos impartidos por los mejores chefs. Aprenda "
"habilidades culinarias avanzadas y reciba consejos de expertos para adquirir "
"más experiencia y descubrir nuevos sabores."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Almuerzo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Nuestro menú"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "Nuestras delicias culinarias más recientes"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -410,42 +478,44 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Nuestro equipo está aquí para proporcionarle un servicio cálido y "
"personalizado que hará que todas sus visitas sean agradables y memorables."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Asesorías gastronómicas personalizadas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Opciones gastronómicas personalizadas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Muestre sus menús<br/>sin complicaciones"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Calidad y frescura"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Reserve su mesa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Reserve una mesa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Reserve su mesa hoy."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -454,6 +524,9 @@ msgid ""
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Saboree exquisitos platillos elaborados por los mejores chefs. Nuestras "
"experiencias gastronómicas incluyen platos innovadores y ingredientes de la "
"más alta calidad para que sean inolvidables."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -461,6 +534,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Disfrute de exquisitos platillos elaborados con ingredientes frescos y de "
"alta calidad en un ambiente sofisticado y agradable."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -469,21 +544,27 @@ msgid ""
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Disfrute de nuestros deliciosos platillos y de un ambiente agradable, "
"perfecto para cualquier ocasión. Nuestro menú combina platillos clásicos con "
"nuestras novedosas creaciones, todo está elaborado con ingredientes frescos "
"y de alta calidad."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Saboree nuestros platillos más recientes, elaborados para que viva una "
"experiencia gastronómica inolvidable."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "Pruebe los sabores de nuestro restaurante"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
msgid "Savor the art<br/>of casual dining"
msgstr ""
msgstr "Disfruta el arte<br/>de una comida casual"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -492,6 +573,9 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Disfrute de la mejor cocina en nuestros restaurantes y cafés, donde "
"elaboramos cada platillo con pasión y precisión. En nuestro menú encontrará "
"algo que le encantará para una comida casual o una ocasión especial."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -499,36 +583,39 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Disfrute de las delicias culinarias más finas en nuestro restaurante, donde "
"combinamos comida excepcional con experiencias inolvidables."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
"Una explosión de sabores: La mejor experiencia gastronómica le está esperando"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "Pruebe los sabores de nuestro restaurante"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Sabores<br/> de temporada"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Conozca las especialidades del día"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "Cócteles y vinos exclusivos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Ingredientes sostenibles"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -536,6 +623,7 @@ msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Tómate un respiro.<br/><small>De las <b>11:30 am</b> a <b>2:30 pm</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -543,11 +631,14 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Participe en eventos especiales y noches de degustación para conocer "
"nuestros nuevos platillos, beber vinos locales y disfrutar de la cocina "
"creativa."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Pruebe y disfrute"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -555,36 +646,39 @@ msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Prueba la especialidad de nuestro chef, un macarrón de almendra con crema de "
"naranja."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Saboree la diferencia"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Comida deliciosa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "El postre perfecto para compartir."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Herramientas del tema"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
"Este es el lugar perfecto para cenar con tus amigos o para una cita casual."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "El especial de hoy"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -593,16 +687,20 @@ msgid ""
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Transforme su experiencia gastronómica con nuestro nuevo menú, donde los "
"platos clásicos y la creatividad moderna se unen. Haga que su paladar "
"saboree la combinación entre tradición e innovación a la perfección."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Consulte nuestro menú   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Ver más"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -610,6 +708,9 @@ msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Creamos platillos para satisfacer gustos únicos. Nuestros chefs trabajan "
"junto a usted para garantizar que su experiencia gastronómica sea "
"inolvidable, desde las entradas hasta el postre."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -617,11 +718,13 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Ofrecemos tanto recetas novedosas como sus platillos favoritos. Usamos los "
"mejores ingredientes y le ayudamos a disfrutar de cada bocado."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros comensales"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -629,6 +732,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Contamos con amplia experiencia y nos apasiona el arte culinario. Ofrecemos "
"platillos que harán que regrese por más."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -636,8 +741,11 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro personal siempre está "
"disponible para ayudarle y se asegurará de que disfrute de una experiencia "
"inolvidable."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "comensales felices"
theme_bistro/i18n/fr.po
+11 -8
View File
@@ -1,23 +1,26 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
#
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
#
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options
@@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Aucun"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Thèmes utiles"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options
theme_bistro/i18n/it.po
+171 -74
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\"Il posto perfetto per gustare buon cibo. <br/>Un'atmosfera accogliente, un "
"servizio eccellente e pasti deliziosi. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,28 +34,30 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\"Sapori e servizio eccezionali! <br/>Hanno reso ogni pasto indimenticabile."
"\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
msgstr "\"I loro piatti sono una delizia: freschi, saporiti e bellissimi.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "+ di 30"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "+ di 350"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
@@ -60,6 +68,11 @@ msgid ""
"leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every "
"visit special.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Concediti un'esperienza culinaria in cui il sapore incontra il comfort. "
"Nel nostro bistrot, mescoliamo ingredienti freschi e creatività culinaria "
"per offrire un menu che delizia ogni palato. Che tu sia qui per un boccone "
"veloce o per un pasto tranquillo, la nostra atmosfera accogliente e i nostri "
"piatti deliziosi rendono ogni visita speciale.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -68,12 +81,17 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Presenta il menu del tuo bistrot online con una piattaforma facile da "
"usare che semplifica tutti i passaggi, dall'impostazione alla gestione del "
"menu, rendendo più facile per gli ospiti esplorare e gustare la tua offerta.<"
"br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Dove ogni pasto è una celebrazione di sapore e atmosfera.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -81,21 +99,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Scopri i "
"nostri piatti tipici"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "Un viaggio culinario ti aspettax"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Un'immersione nel sapore e nell'innovazione"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "Un'atmosfera accogliente per ogni occasione"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -104,6 +124,8 @@ msgid ""
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Una cucina sana con prodotti locali. Siamo alla ricerca costante di nuovi "
"prodotti e ricette da proporre, <b>rispettando la natura e le stagioni.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -111,6 +133,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Un'esperienza culinaria davvero squisita. Consiglio vivamente la salsa alla "
"senape, fuori dal mondo."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,31 +144,36 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"Da Bistro, puoi aspettarti una cucina salutare ogni giorno. <br/>Vieni da "
"noi per il brunch della domenica, succhi salutari super nutrienti o torte "
"deliziose che soddisferanno la tua golosità. <b>Ogni giorno, una specialità "
"diversa.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Servizio attento"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Prenota un tavolo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Prenota ora"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Colazione"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
"Un'affascinante fuga culinaria: la delizia del vostro bistrot di quartiere"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -152,26 +181,28 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Accogliente e amichevole, buona atmosfera e cibo super. Soprattutto il "
"crumble di frutta speziato."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "Realizzati con i sapori della passione"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "Delizie culinarie preparate solo per te"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Menu curati"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Tecniche culinarie d'avanguardia"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -179,11 +210,13 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Prodotti freschi di giornata combinati con il nostro servizio professionale "
"e conviviale<br/> per creare una vera esperienza gastronomica."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "La delizia in ogni assaggio, in ogni momento"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -191,41 +224,43 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Goditi un servizio attento e personalizzato che assicura un'esperienza "
"culinaria memorabile dall'inizio alla fine."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Esperienze culinarie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Cena"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "Scopri la nostra<br/>ampia scelta di piatti"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Scopri il nostro<br/>nuovo menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Scopri il tuo piatto preferito"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome visualizzato"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Migliora la tua esperienza culinaria con le nostre ricette uniche."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -233,6 +268,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Assapora una selezione curata di cocktail unici e vini pregiati, "
"sapientemente abbinati per completare il tuo pasto."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -241,6 +278,10 @@ msgid ""
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Goditi una consulenza culinaria su misura, con menu personalizzati studiati "
"per soddisfare le tue preferenze di gusto e le tue esigenze dietetiche. Le "
"nostre consulenze personalizzate assicurano un'esperienza culinaria fatta su "
"misura."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -248,11 +289,13 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Mangia buon cibo con amici.<br/><small>Dalle <b>18:30</b> alle "
"<b>22:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Assaggia il piatto più saporito della tua vita"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -260,21 +303,23 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Gusta piatti preparati con cura che mettono in risalto gli ingredienti di "
"stagione e i sapori locali, offrendo un'esperienza culinaria unica."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Servizio eccezionale"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Eventi esclusivi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "Scopri l'eccellenza<br/>culinaria da Bella Bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -283,16 +328,19 @@ msgid ""
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Prova l'eccellenza culinaria nei nostri bistrot e caffè. Il nostro menu è "
"stato creato per deliziare i sensi, offrendo una miscela unica di sapori che "
"celebrano l'arte della tavola."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "Vivi la nostra passione per il buon cibo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Sperimenta l'apice dell'alta ristorazione e dell'innovazione"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -301,6 +349,10 @@ msgid ""
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Prova il meglio della ristorazione con i nostri menu super curati. Che si "
"tratti di un bistrot, di un bar o di una caffetteria, le nostre proposte "
"culinarie sono in grado di deliziare.<br/><br/> Assapora la differenza in "
"ogni piatto."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -309,16 +361,19 @@ msgid ""
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Sperimenta l'ultima innovazione gastronomica con tecniche di cottura "
"avanzate. Le nostre combinazioni di sapori unici e i nostri metodi moderni "
"elevano l'arte culinaria a nuovi livelli."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Workshop di chef esperti"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Esperienza e sapore"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -326,36 +381,38 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Esplora di più e trovate i tuoi gusti preferiti, realizzati con passione e "
"pensati per deliziare il palato e soddisfare le voglie."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Esplora i vari menu e pianifica il prossimo pranzo <br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Ingredienti freschi, preparati in maniera deliziosa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Esordiente"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Esperienza culinaria gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Esperienze culinarie gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Piatti gourmet che tenteranno le tue papille gustative"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -363,16 +420,18 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Inizia la giornata con il piede giusto.<br/><small>Dalle <b>7:30</b> alle "
"<b>10:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "Concediti l'eccellenza culinaria dei nostri bistrot"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -380,6 +439,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Lasciati tentare da piatti freschi e saporiti con il nostro menu che offre "
"ogni volta il gusto del comfort e dell'eccellenza gastronomica."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -388,21 +449,24 @@ msgid ""
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Partecipa a laboratori pratici guidati da chef rinomati. Impara abilità "
"culinarie avanzate e consigli privilegiati per affinare la tua esperienza "
"culinaria e portare nuovi sapori nella tua cucina."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Pranzo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Il nostro menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "Le nostre nuove delizie culinarie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -410,42 +474,44 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Il nostro team è qui per fornire un servizio accogliente e personalizzato "
"assicurandosi che ogni visita sia indimenticabile."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Consulenze culinarie personalizzate"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Cene personalizzate"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Presenta i tuoi<br/>menu con facilità."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Qualità e freschezza"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Prenota il tuo tavolo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Prenota un tavolo"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Prenota il tuo tavolo oggi."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -454,6 +520,9 @@ msgid ""
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Assapora squisite creazioni culinarie realizzate dai migliori chef. Le "
"nostre esperienze culinarie gourmet sono caratterizzate da piatti innovativi "
"e ingredienti di prima qualità, che promettono un pasto indimenticabile."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -461,6 +530,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Assapora piatti squisiti preparati con ingredienti freschi e di alta qualità "
"in un'atmosfera sofisticata e accogliente."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -469,21 +540,25 @@ msgid ""
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Assapora i nostri piatti deliziosi e goditi l'atmosfera accogliente perfetta "
"per ogni occasione. Il nostro menu propone una miscela di piatti classici "
"preferiti e creazioni innovative, tutti realizzati con ingredienti freschi e "
"di alta qualità."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
msgstr "Assaggia i piatti del nostro ultimo menu per una cena indimenticabile"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "Assapora il gusto del nostro bistrot"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
msgid "Savor the art<br/>of casual dining"
msgstr ""
msgstr "Prova il sapore<br/>della cucina casual"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -492,6 +567,9 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Assapora la cucina più raffinata nei nostri bistrot e bar, dove ogni piatto "
"è realizzato con passione e precisione. Che si tratti di un pasto informale "
"o di un'occasione speciale, abbiamo qualcosa per tutti."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -499,43 +577,45 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Assapora le migliori specialità culinarie nel nostro bistrot, dove il cibo "
"eccezionale incontra un'esperienza culinaria indimenticabile."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "Assapora il gusto: un'esperienza culinaria ti aspetta"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "Prova i sapori del nostro bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Sapori<br/> stagionali"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Scopri le specialità di oggi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "Cocktail e vini di marca"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Ingredienti sostenibili"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
msgstr "Fai una pausa.<br/><small>Dalle <b>11:30</b> alle <b>14:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -543,11 +623,13 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Partecipa agli eventi speciali e alle serate di degustazione che presentano "
"nuovi piatti, vini locali e creatività culinaria."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Assaggia e viaggia"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -555,36 +637,38 @@ msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Assaggia la specialità del nostro chef, un macaron alle mandorle con crema "
"di burro ai fiori d'arancio."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Assapora il gusto della differenza"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Piatti gustosi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "Il dessert perfetto da condividere a tavola."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utilità tema"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
msgstr "Il posto è perfetto per gruppi o appuntamenti."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "La specialità di oggi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -593,16 +677,20 @@ msgid ""
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Trasforma la tua esperienza culinaria con il nostro nuovo menu, dove i "
"piatti classici incontrano la creatività moderna. Soddisfa il palato con "
"sapori che fondono perfettamente tradizione e innovazione."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Leggi il nostro menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Scopri di più"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -610,6 +698,9 @@ msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Realizziamo piatti personalizzati per soddisfare i tuoi gusti unici. I "
"nostri chef lavorano a stretto contatto con te per assicurarti un'esperienza "
"culinaria deliziosa, dall'antipasto al dessert."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -617,11 +708,13 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Offriamo ricette innovative e classici. Dando risalto agli ingredienti più "
"pregiati, ti aiutiamo ad assaporare ogni boccone."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "Cosa offriamo ai nostri ospiti"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -629,6 +722,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Con grande esperienza e passione per le arti culinarie, offriamo piatti che "
"ti faranno tornare di nuovo."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -636,8 +731,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"La tua soddisfazione è la nostra priorità. Il nostro staff è sempre pronto "
"ad assisterti per garantire un pasto memorabile e tranquillo."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "ospiti felici serviti"
theme_bistro/i18n/pl.po
+179 -73
View File
@@ -1,19 +1,24 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Wspaniałe miejsce z pysznym jedzeniem. <br/>Przytulna atmosfera, "
"przyjazna obsługa i wyśmienite dania. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,28 +35,30 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\" Wyjątkowe smaki i obsługa! <br/>Z nimi każda kolacja jest niezapomnianym "
"przeżyciem. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
msgstr "\" Ich dania są przepyszne. Świeże, pełne smaku i pięknie podane. \""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "350+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
@@ -60,6 +69,12 @@ msgid ""
"leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every "
"visit special.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Rozkoszuj się doznaniami kulinarnymi, gdzie smak łączy się z komfortem. "
"W naszej restauracji łączymy świeże składniki z kulinarna kreatywnością, aby "
"zaoferować menu, które zadowoli każde podniebienie. Niezależnie od tego, czy "
"chcesz zjeść szybką przekąskę, czy delektować się posiłkiem w spokojnej "
"atmosferze, nasze przyjazne wnętrza i pyszne dania sprawią, że każda wizyta "
"będzie wyjątkowa.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -68,12 +83,18 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Przedstaw menu swojej restauracji online za pomocą przyjaznej dla "
"użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie etapy, od konfiguracji po "
"zarządzanie menu, ułatwiając gościom przeglądanie i korzystanie z oferty.<br/"
">"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Miejsce, gdzie każdy posiłek jest celebracją smaku i atmosfery.<br/><br/"
">"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -81,21 +102,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Odkryj "
"nasze popisowe dania"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "Wyrusz na kulinarną przygodę"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Bogactwo smaków i innowacji"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "Przytulna atmosfera na każdą okazję"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -104,6 +127,8 @@ msgid ""
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Zdrowa kuchnia z lokalnymi produktami. Stale staramy się proponować nowe "
"produkty i przepisy. <b>Respektując produkty sezonowe i naturę.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -111,6 +136,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Iście wykwintne doświadczenie kulinarne. Gorąco polecam sos musztardowy, nie "
"z tego świata."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,31 +147,34 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"W Bistro codziennie możesz liczyć na zdrową kuchnię. <br/>Przyjdź do nas na "
"niedzielny brunch, zdrowe soki pełne wartości odżywczych lub pyszne ciasta. "
"<b>Każdego dnia możesz odkryć inne specjały.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Troska o klienta"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj stolik"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj teraz"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Śniadanie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
msgstr "Urokliwa kulinarna podróż: Twoja lokalna restauracja"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -152,26 +182,28 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Przytulnie i przyjaźnie, dobra atmosfera i super jedzenie. Zwłaszcza owocowa "
"kruszonka z przyprawami."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "Stworzone z pasją"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "Kulinarne rarytasy stworzone z myślą o Tobie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Wyselekcjonowane menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Najnowocześniejsze techniki kulinarne"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -179,11 +211,13 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Codziennie świeże produkty połączone z naszą profesjonalną, a zarazem miłą "
"obsługą,<br/> tworzy prawdziwie niezwykłe doświadczenie."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "Rozkosz w każdym kęsie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -191,41 +225,43 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Ciesz się troskliwą i spersonalizowaną obsługą, która zapewni niezapomniane "
"wrażenia kulinarne od początku do końca."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Doświadczenia kulinarne"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Kolacja"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "Odkryj nasz<br/>szeroki wybór dań"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Poznaj nasze<br/>nowe menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Odkryj swoje ulubione danie"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Wzbogać swoje doznania kulinarne dzięki naszym wyjątkowym przepisom."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -233,6 +269,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Delektuj się wyselekcjonowanymi koktajlami i wyśmienitymi winami, które "
"zostały starannie dobrane, aby dopełnić smak potraw."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -241,6 +279,9 @@ msgid ""
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Skorzystaj z indywidualnych porad kulinarnych i menu dostosowanego do Twoich "
"upodobań i potrzeb żywieniowych. Nasze spersonalizowane konsultacje zapewnią "
"Ci wyjątkowe doznania kulinarne."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -248,11 +289,13 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Ciesz się smacznym jedzeniem w gronie przyjaciół. <br/><small> Od <b>18:30</"
"b> do <b>22:30 </b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Zjedz najsmaczniejszy posiłek w swoim życiu w naszej restauracji"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -260,21 +303,23 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Delektuj się starannie przygotowanymi daniami, które podkreślają sezonowe "
"składniki i lokalne smaki, oferując wyjątkowe doznania kulinarne."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Wyjątkowa obsługa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Ekskluzywne wydarzenia"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "Poznaj kulinarną<br/>doskonałość w Bella Bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -283,16 +328,19 @@ msgid ""
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Doświadcz kulinarnej doskonałości w naszych bistro i kawiarniach. Nasze menu "
"zostało stworzone, aby zachwycić Twoje zmysły, oferując wyjątkowe połączenie "
"smaków, które celebrują sztukę kulinarną."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "Poczuj naszą pasję do doskonałego jedzenia i obsługi klienta"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Doświadcz szczytu wykwintnej kuchni i innowacji"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -301,6 +349,10 @@ msgid ""
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Skosztuj najlepszych potraw dzięki naszym starannie dobranym menu. "
"Niezależnie od tego, czy jesteś w bistro, barze czy kawiarni, nasze "
"kulinarne propozycje z pewnością Cię zachwycą. <br/><br/> Poczuj różnicę w "
"każdym daniu."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -309,16 +361,19 @@ msgid ""
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Poznaj najnowsze innowacje gastronomiczne dzięki zaawansowanym technikom "
"gotowania. Nasze unikalne połączenia smaków i nowoczesne metody wynoszą "
"sztukę kulinarną na nowy poziom."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Kulinarne warsztaty pod okiem szefa kuchni"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Doświadczenie i smaki"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -326,36 +381,40 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Odkryj więcej i znajdź swoje ulubione smaki, stworzone z pasją, aby "
"zachwycić Twoje podniebienie i zaspokoić apetyt."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Zapoznaj się z naszymi różnorodnymi menu i zaplanuj swój następny lunch<br/><"
"br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Świeże składniki, doskonałe podanie"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Rozpocznij"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Kolacja Gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Wykwintna kolacja"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Wyśmienite dania, które pobudzą Twoje kubki smakowe"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -363,16 +422,18 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Zacznij swój poranek w pozytywnym nastroju.<br/><small>Od <b>7:30</b> do "
"<b>10:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "Rozkoszuj się kulinarnym mistrzostwem w naszych bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -380,6 +441,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Rozkoszuj się świeżymi, aromatycznymi daniami z naszego menu, które za "
"każdym razem zapewnia smak komfortu i kulinarnej doskonałości."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -388,21 +451,25 @@ msgid ""
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Weź udział w praktycznych warsztatach prowadzonych przez renomowanych szefów "
"kuchni. Naucz się zaawansowanych umiejętności kulinarnych i poznaj sekrety, "
"które pozwolą Ci udoskonalić swoje umiejętności i wprowadzić nowe smaki do "
"swojej kuchni."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Lunch"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Nasze menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "Nasze najnowsze rarytasy"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -410,42 +477,44 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Nasz zespół jest do Państwa dyspozycji, zapewniając miłą, spersonalizowaną "
"obsługę oraz komfort i niezapomniane wrażenia podczas każdej wizyty."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Spersonalizowane konsultacje kulinarne"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Spersonalizowane posiłki"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Zaprezentuj swoje<br/>menu. To proste!"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Jakość i świeżość"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj stoli"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj stolik"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj stolik już dziś."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -454,6 +523,10 @@ msgid ""
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Delektuj się wykwintnymi kulinarnymi kreacjami przygotowanymi przez "
"najlepszych szefów kuchni. Nasze wykwintne doznania kulinarne obejmują "
"innowacyjne dania i najwyższej jakości składniki, które zapewniają "
"niezapomniany posiłek."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -461,6 +534,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Delektuj się wykwintnymi daniami przygotowanymi ze świeżych, wysokiej "
"jakości składników w wyrafinowanej i przyjaznej atmosferze."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -469,21 +544,27 @@ msgid ""
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Delektuj się naszymi wyśmienitymi daniami i ciesz się przytulną atmosferą "
"idealną na każdą okazję. Nasze menu obejmuje połączenie klasycznych "
"przysmaków i innowacyjnych kreacji, wszystkie przygotowane ze świeżych, "
"wysokiej jakości składników."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Skosztuj najnowszych pozycji w naszym menu, stworzonych z myślą o "
"niezapomnianych doznaniach kulinarnych."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "Skosztuj smaków naszym bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
msgid "Savor the art<br/>of casual dining"
msgstr ""
msgstr "Skosztuj sztuki<br/> nieformalnej kolacji"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -492,6 +573,10 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Skosztuj najlepszych dań w naszych restauracjach i kawiarniach, gdzie każda "
"potrawa jest przygotowywana z pasją i precyzją. Niezależnie od tego, czy "
"jest to nieformalny posiłek, czy specjalna okazja, każdy znajdzie coś dla "
"siebie."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -499,36 +584,38 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Delektuj się najlepszymi kulinarnymi przysmakami w naszej restauracji, gdzie "
"wyjątkowe potrawy łączą się z niezapomnianymi doznaniami kulinarnymi."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "Delektuj się smakiem: czeka na Ciebie kulinarna przygoda"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "Delektuj się smakami w naszym bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Sezonowe<br/> smaki"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Zobacz dzisiejsze specjały"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "Popisowe koktajle i wina"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Składniki pozyskiwane ze zrównoważonych źródeł"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -536,6 +623,8 @@ msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Zrób sobie przerwę od napiętego harmonogramu. <br/><small>Od <b>11:30</b> do "
"<b>14:30</b></small>1"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -543,11 +632,13 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Weź udział w specjalnych wydarzeniach i wieczorach degustacyjnych, podczas "
"których prezentowane są nowe dania, lokalne wina i kulinarna kreatywność."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Rozkoszuj się smakami"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -555,36 +646,38 @@ msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Spróbuj specjalności naszego szefa kuchni, migdałowego makaroniku z kremem z "
"kwiatu pomarańczy."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Poczuj różnicę"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Smaczne dania"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "Idealny deser do dzielenia się nim przy stole."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Narzędzia motywu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
msgstr "To miejsce jest idealne dla grup, lub nieformalnej randki."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "Dzisiejszy specjał"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -593,16 +686,19 @@ msgid ""
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Odmień swoje doznania kulinarne dzięki naszemu nowemu menu, w którym "
"klasyczne dania spotykają się z nowoczesną kreatywnością. Rozkoszuj się "
"smakiem, który płynnie łączy tradycję i innowacyjność."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Zobacz nasze menu  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Zobacz więcej"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -610,6 +706,9 @@ msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Tworzymy dania dostosowane do indywidualnych upodobań. Nasi szefowie kuchni "
"ściśle współpracują z Państwem, aby zapewnić Państwu wspaniałe doznania "
"kulinarne od przystawki po deser."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -617,11 +716,13 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Oferujemy innowacyjne przepisy i klasyczne dania. Wykorzystując najlepsze "
"składniki, pomagamy Państwu delektować się każdym kęsem."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "Co oferujemy naszym gościom"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -629,6 +730,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Dzięki bogatemu doświadczeniu i pasji do sztuki kulinarnej serwujemy dania, "
"które sprawiają, że goście chętnie do nas wracają."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -636,8 +739,11 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Państwa zadowolenie jest dla nas priorytetem. Nasz personel jest zawsze "
"gotowy do pomocy, aby zapewnić Państwu płynną obsługę i niezapomniane "
"wrażenia kulinarne."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "zadowolonych gości"
theme_bistro/i18n/pt_BR.po
+174 -71
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_bistro/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\"Um local perfeito para uma ótima comida. <br/>Ambiente aconchegante, "
"serviço excelente e refeições deliciosas.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\"Sabores e serviço excepcionais! <br/>Eles tornaram cada experiência "
"gastronômica inesquecível.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,21 +43,22 @@ msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\"Seus pratos são uma delícia. Frescos, saborosos e muito bem apresentados.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "+30"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "+350"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
@@ -60,6 +69,12 @@ msgid ""
"leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every "
"visit special.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Mime-se com uma experiência gastronômica onde o sabor encontra o "
"conforto. Em nosso bistrô, misturamos ingredientes frescos com criatividade "
"culinária para oferecer um cardápio que encanta todos os paladares. Não "
"importa se você está aqui para uma refeição rápida ou uma refeição "
"descontraída, nosso ambiente acolhedor e nossos pratos deliciosos tornam "
"cada visita especial.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -68,12 +83,17 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Apresente o cardápio do seu bistrô on-line com uma plataforma fácil de "
"usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o "
"gerenciamento do cardápio, facilitando a exploração e o aproveitamento de "
"suas ofertas pelos clientes.<br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Onde cada refeição é uma celebração do sabor e do ambiente.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -81,21 +101,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"nossos pratos exclusivos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "Uma viagem culinária espera por você"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Um mergulho profundo no sabor e na inovação"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "Um ambiente aconchegante para qualquer ocasião"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -104,6 +126,9 @@ msgid ""
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Uma culinária saudável com produtos locais. Estamos constantemente buscando "
"propor novos produtos e receitas, <b>sempre respeitando a natureza e os "
"produtos da estação.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -111,6 +136,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Uma experiência de jantar incrível. Recomendo o molho mostarda, é fora do "
"comum."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,31 +147,35 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"No bistrô, você pode encontrar uma culinária saudável diariamente.<br/>Venha "
"nos visitar para um brunch no domingo, tomar um suco saudável e nutritivo ou "
"se deliciar com um bolo que mate a vontade de doce. <b>E, todos os dias, "
"temos um prato especial.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Serviço atencioso"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Reservar uma mesa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Reservar agora"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Café da manhã"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
msgstr "Fuga culinária encantadora: a delícia do bistrô do seu bairro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -152,26 +183,28 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Confortável e amistoso, atmosfera legal e comida boa, especialmente o "
"crumble de frutas temperado."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "Elaborado com sabores de paixão"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "Delícias culinárias criadas especialmente para você"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Curadoria de cardápios"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Técnicas culinárias de ponta"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -179,11 +212,13 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Produtos frescos todos os dias, combinados com nosso serviço profissional e "
"ainda assim acolhedor<br/> para criar uma real experiência gastronômica."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "Delicie-se com cada mordida, cada momento"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -191,41 +226,43 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Delicie-se com um serviço atencioso e personalizado que garante uma "
"experiência gastronômica memorável do início ao fim."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiências gastronômicas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Jantar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "Conheça nossa<br/>grande variedade de pratos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Conheça nosso<br/>novo cardápio"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Descubra seu prato favorito"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome exibido"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Eleve sua experiência gastronômica com nossas receitas exclusivas."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -233,6 +270,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Desfrute de uma seleção de coquetéis exclusivos e vinhos finos, "
"cuidadosamente combinados para complementar sua refeição."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -241,6 +280,10 @@ msgid ""
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Desfrute de consultoria culinária personalizada com cardápios feitos sob "
"medida para atender às suas preferências de sabor e necessidades dietéticas. "
"Nossas consultorias personalizadas garantem uma experiência gastronômica só "
"para você."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -248,11 +291,13 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Aproveite comidas saborosas com amigos.<br/><small>Das <b>18h30</b> às "
"<b>22h30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Desfrute da refeição mais saborosa de sua vida em nosso restaurante"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -260,21 +305,23 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Desfrute de pratos cuidadosamente elaborados que destacam os ingredientes "
"sazonais e os sabores locais, oferecendo uma experiência gastronômica única."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Serviço excepcional"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Eventos exclusivos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "Experimente a excelência<br/>culinária no Bella Bistro"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -283,16 +330,19 @@ msgid ""
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Experimente a excelência culinária em nossos bistrôs e cafés. Nosso cardápio "
"é elaborado para encantar seus sentidos, oferecendo uma mistura única de "
"sabores que celebram a arte de comer."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "Experimente nossa paixão por comida e serviços excelentes"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Experimente o auge da gastronomia e da inovação"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -301,6 +351,10 @@ msgid ""
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Experimente o melhor da gastronomia com nossos cardápios cuidadosamente "
"selecionados. Não importa se você está em um bistrô, bar ou café, nossas "
"ofertas gastronômicas certamente encantarão.<br/><br/> Sinta a diferença em "
"cada prato."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -309,16 +363,19 @@ msgid ""
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Experimente o que há de mais moderno em inovação gastronômica com técnicas "
"avançadas de culinária. Nossas combinações de sabores exclusivos e métodos "
"modernos elevam a arte de comer a novos patamares."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Workshops com chefs especialistas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Experiência e sabor"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -326,36 +383,39 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Explore mais e encontre seus sabores favoritos criados com paixão, "
"projetados para deliciar seu paladar e satisfazer seus desejos."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Explore nossos diferentes cardápios e planeje seu próximo almoço <br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Ingredientes frescos, deliciosamente preparados"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Começar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Experiência gastronômica gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Experiências gastronômicas gourmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Pratos gourmet que vão conquistar seu paladar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -363,16 +423,17 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Para começar bem a manhã.<br/><small>Das <b>7h30</b> às <b>10h30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "Delicie-se com a excelência culinária em nossos bistrôs"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -380,6 +441,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Delicie-se com pratos frescos e saborosos em nosso cardápio, que sempre traz "
"um sabor de conforto e excelência gourmet."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -388,21 +451,24 @@ msgid ""
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Participe de workshops práticos conduzidos por chefs renomados. Aprenda "
"habilidades culinárias avançadas e receba dicas privilegiadas para aprimorar "
"sua experiência culinária e trazer novos sabores para sua cozinha."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Almoço"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Nosso menu"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "Nossas mais novas delícias culinárias"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -410,42 +476,44 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Nossa equipe está aqui para oferecer um serviço acolhedor e personalizado, "
"garantindo que cada visita seja confortável e memorável."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Consultoria culinária personalizada"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Jantar personalizado"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Apresente seus<br/>cardápios com facilidade."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Qualidade e frescor"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Reserve sua mesa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Reservar uma mesa"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Reserve sua mesa hoje mesmo."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -454,6 +522,9 @@ msgid ""
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Saboreie criações culinárias requintadas elaboradas pelos melhores chefs. "
"Nossas experiências gastronômicas gourmet apresentam pratos inovadores e "
"ingredientes de primeira qualidade, prometendo uma refeição inesquecível."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -461,6 +532,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Saboreie pratos requintados elaborados com ingredientes frescos e de alta "
"qualidade em um ambiente sofisticado e acolhedor."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -469,21 +542,27 @@ msgid ""
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Saboreie nossos pratos deliciosos e desfrute de um ambiente aconchegante, "
"perfeito para qualquer ocasião. Nosso cardápio apresenta uma mistura de "
"pratos clássicos favoritos e criações inovadoras, todos elaborados com "
"ingredientes frescos e de alta qualidade."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Saboreie nossos itens mais recentes do cardápio, criados para proporcionar "
"uma experiência gastronômica memorável."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "Aprecie os sabores de nosso bistrô"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
msgid "Savor the art<br/>of casual dining"
msgstr ""
msgstr "Saboreie arte<br/>em um jantar casual"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -492,6 +571,9 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Saboreie a melhor culinária em nossos bistrôs e cafés, onde cada prato é "
"preparado com paixão e precisão. Seja para uma refeição casual ou para uma "
"ocasião especial, temos algo para todos."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -499,36 +581,38 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Saboreie as melhores delícias culinárias em nosso bistrô, onde a comida "
"excepcional se une a uma experiência gastronômica inesquecível."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "Aprecie os sabores: uma experiência culinária o aguarda"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "Aprecie os sabores de nosso bistrô"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Sabores<br/> sazonais"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Veja as promoções de hoje"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "Coquetéis e vinhos exclusivos"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Ingredientes sustentáveis"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -536,6 +620,8 @@ msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Faça um intervalo na sua agenda apertada.<br/><small>Das <b>11h30</b> até "
"<b>14h30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -543,11 +629,13 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Participe de eventos especiais e noites de degustação que apresentam novos "
"pratos, vinhos locais e criatividade culinária."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Prove e Desfrute"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
@@ -555,36 +643,38 @@ msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Prove o prato especial do chef, um macaroon de amêndoas com creme de "
"manteiga de flor de laranjeira."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Prove a diferença"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Refeições deliciosas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "A sobremesa perfeita para compartilhar."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utilitários de temas"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
msgstr "O lugar é perfeito para grupos ou para um encontro casual."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "Prato do dia"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -593,16 +683,20 @@ msgid ""
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Transforme sua experiência gastronômica com nosso novo cardápio, onde os "
"pratos clássicos encontram a criatividade moderna. Eleve seu paladar com "
"sabores que misturam tradição e inovação com perfeição."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Veja nosso cardápio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "Ver mais"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -610,6 +704,9 @@ msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Criamos pratos personalizados para atender a seus gostos exclusivos. Nossos "
"chefs trabalham com você para garantir uma experiência gastronômica "
"deliciosa, dos aperitivos à sobremesa."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -617,11 +714,13 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Oferecemos receitas inovadoras e os clássicos favoritos. Tirando proveito "
"dos melhores ingredientes, queremos que você saboreie cada mordida."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "O que oferecemos aos nossos visitantes"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -629,6 +728,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Com ampla experiência e paixão pelas artes culinárias, oferecemos pratos que "
"fazem você voltar para comer mais."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -636,8 +737,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe está sempre pronta para "
"ajudar, garantindo que você desfrute de uma refeição tranquila e memorável."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "visitantes satisfeitos"
theme_bistro/i18n/ru.po
+46 -18
View File
@@ -1,19 +1,24 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -104,6 +109,9 @@ msgid ""
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Здоровая кухня с местными продуктами. Мы постоянно стремимся предлагать "
"новые продукты и рецепты. <b>При этом мы уважаем сезонные продукты и "
"природу.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -111,6 +119,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"По-настоящему изысканный обед. Я очень рекомендую горчичный соус, это нечто "
"из ряда вон выходящее."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,6 +130,10 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"В бистро вас ждет здоровая кухня. <br/>Приходите к нам на воскресный бранч, "
"полезные соки, насыщенные питательными веществами, или вкусные пирожные, "
"которые удовлетворят ваше пристрастие к сладкому. <b>И каждый день вы будете "
"открывать для себя наше сегодняшнее специальное блюдо.</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -129,17 +143,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Забронировать столик"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Забронировать"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Завтрак"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
@@ -152,6 +166,8 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Уютный и дружелюбный ресторан, хорошая атмосфера и превосходная еда. "
"Особенно фруктовый крамбл со специями."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -179,6 +195,8 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Ежедневно свежие продукты в сочетании с нашим профессиональным и в то же "
"время дружелюбным обслуживанием<br/> создают настоящий гастрономический опыт."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -200,7 +218,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Ужин"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
@@ -248,6 +266,8 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Наслаждайтесь вкусной едой с друзьями.<br/><small>С <b>18:30</b> до "
"<b>22:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
@@ -340,7 +360,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Начать"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -363,6 +383,8 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Помогите вам правильно начать утро.<br/><small>С <b>7:30</b> до <b>10:30 "
"утра</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
@@ -392,12 +414,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Обед"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Наше меню"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
@@ -429,7 +451,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Качество и свежесть"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -513,7 +535,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Сезонные<br/> ароматы"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -536,6 +558,8 @@ msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Отдохните от напряженного графика.<br/><small>С <b>11:30</b> до "
"<b>14:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -555,6 +579,8 @@ msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Попробуйте фирменное блюдо от шеф-повара - миндальный макарун с кремом из "
"цветов апельсина."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -564,27 +590,29 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Вкусные блюда"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "Идеальный десерт для общего стола."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Тематические утилиты"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
"Это место идеально подходит как для групповых встреч, так и для "
"неформального свидания."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "Сегодняшнее специальное"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
theme_bistro/i18n/tr.po
+107 -58
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bistro/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Harika yemekler için ideal bir yer. <br/>Sıcak atmosfer, mükemmel hizmet "
"ve lezzetli yemekler.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,13 +34,15 @@ msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\"Olağanüstü lezzetler ve hizmet! <br/>Her yemek deneyimini unutulmaz "
"kıldılar.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
msgstr "\"Yemekleri gerçek bir zevk. Taze, lezzetli ve harika sunumlu.\""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
@@ -44,7 +52,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "350'den fazla"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
@@ -73,7 +81,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Her öğün, lezzet ve ambiyansın kutlandığı özel bir an.<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -81,6 +89,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  İmza "
"yemeklerimizi keşfedin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -90,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Lezzet ve yeniliğe derinlemesine bir bakış"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -111,6 +121,8 @@ msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Gerçekten eşsiz bir yemek deneyimi. Hardal sosunu şiddetle tavsiye ederim, "
"inanılmaz!"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -124,27 +136,27 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "Dikkatli Hizmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "Masa ayırtın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Hemen ayırtın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "Kahvaltı"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
msgstr "Büyüleyici Bir Mutfak Kaçamağı: Mahallenizin Bistro Keyfi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
@@ -152,6 +164,8 @@ msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Sıcak ve samimi ortam, harika atmosfer ve mükemmel yemekler. Özellikle "
"baharatlı meyveli crumble muazzamdı."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
@@ -166,12 +180,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "Özenle Hazırlanmış Menüler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "Son Teknoloji Mutfak Teknikleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
@@ -179,6 +193,8 @@ msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Her gün taze ürünler, profesyonel ama samimi hizmetimizle birleşerek <br/"
">gerçek bir gastronomik deneyim sunar."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -191,16 +207,18 @@ msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"İlk andan son ana kadar unutulmaz bir yemek deneyimi sunan özenli ve "
"kişiselleştirilmiş hizmetin keyfini çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "Yemek Deneyimleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "Akşam yemeği"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
@@ -210,12 +228,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "Yeni menümüzü <br/>keşfedin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "Favori yemeğinizi keşfedin"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
@@ -225,7 +243,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "Özgün tariflerle yemek deneyiminizi zirveye taşıyın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
@@ -233,6 +251,8 @@ msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Yemeğinizi tamamlayan özenle seçilmiş özel kokteyller ve kaliteli "
"şaraplardan oluşan seçkimizle tanışın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -248,11 +268,13 @@ msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Arkadaşlarınızla lezzetli yemeklerin keyfini çıkarın.<br/><small><b>18:30</"
"b> - <b>22:30</b> arası</small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "Hayatınızın en lezzetli yemeğini bizimle tadın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -260,16 +282,18 @@ msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Mevsimsel malzemeler ve yerel lezzetlerle hazırlanan özgün tabaklarla "
"tasarlanmış yemeklerin keyfini çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "Olağanüstü Hizmet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "Özel Etkinlikler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -287,12 +311,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "Harika yemek ve hizmete olan tutkumuzu yaşayın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Zarif Yemek ve İnovasyonun Zirvesini Deneyimleyin"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -313,12 +337,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "Uzman Şef Atölyeleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlık ve Lezzet"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -326,36 +350,39 @@ msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Tutkuyla hazırlanmış ve damak tadınızı memnun etmek için tasarlanmış favori "
"lezzetlerinizi keşfedin."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Menülerimizi inceleyin ve bir sonraki öğle yemeğinizi planlayın <br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "Taze malzemelerle, lezzetle hazırlanmış"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Başla"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "Gurme Yemek Deneyimi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "Gurme Yemek Deneyimleri"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "Damak tadınızı cezbeden gurme lezzetler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -363,6 +390,8 @@ msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Güne iyi başlamanızı sağlıyoruz. <br/> <small>Saat <b>07:30</b>–<b>10:30</b> "
"arası hizmetinizdeyiz</small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
@@ -372,7 +401,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "Bistrolarımızda mutfak mükemmelliğinin tadını çıkarın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -380,6 +409,8 @@ msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Her seferinde konfor ve gurme mükemmelliği sunan menümüzle taze ve lezzetli "
"yemeklerin keyfini çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -392,17 +423,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "Öğle Yemeği"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "Menümüz"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "En Yeni Gurme Lezzetlerimiz"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -410,21 +441,23 @@ msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Ekibimiz, her ziyaretinizin konforlu ve unutulmaz geçmesini sağlamak için "
"sıcak ve kişisel hizmet sunar."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Mutfak Danışmanlıkları"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Yemek Deneyimi"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "Menülerinizi <br/>Kolayca Sunun."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -434,18 +467,18 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "Masanızı Ayırtın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "Masa Rezervasyonu Yapın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "Bugün masanızı ayırtın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -461,6 +494,8 @@ msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Taze ve kaliteli malzemelerle hazırlanmış özel lezzetlerin tadını şık ve "
"samimi bir atmosferde çıkarın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -474,6 +509,8 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Unutulmaz bir yemek deneyimi için özenle hazırlanmış yeni menü öğelerimizi "
"tadın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
@@ -499,11 +536,13 @@ msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Lezzetle hafızalarda yer eden bir yemek deneyiminin buluşma noktası olan "
"bistronuzda, en iyi gastronomiyi tadın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "Lezzetin tadına varın: Sizi eşsiz bir mutfak deneyimi bekliyor"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
@@ -513,22 +552,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "Mevsimlik <br/>Lezzetler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "Günün Spesiyallerini Görün"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "İmza Kokteyller ve Şaraplar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Malzemeler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -536,6 +575,8 @@ msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Yoğun programınıza kısa bir ara verin. <b>11:30</b> - <b>14:30</b> arası "
"hizmetinizdeyiz.<small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
@@ -543,48 +584,50 @@ msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Yeni lezzetler, yerel şaraplar ve mutfak yaratıcılığını sergileyen tadım "
"geceleri ve özel etkinliklere katılın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "Tat ve Keyfini Çıkar"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
msgstr "Şefimizin özel tarifi: portakal çiçekli badem makaronu tadına bakın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "Farkı Tadın"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "Lezzetli Yemekler"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "Paylaşmak için mükemmel bir tatlı."
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Tema Araçları"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
msgstr "Bu mekan, gruplar ya da rahat bir akşam yemeği için ideal"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "Günün spesiyali"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -597,7 +640,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Menümüze Göz Atın   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
@@ -617,6 +660,8 @@ msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Yenilikçi tariflerin yanı sıra klasik favoriler sunuyoruz. En kaliteli "
"malzemelerle hazırlanan lezzetleri doyasıya yaşayın."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -629,6 +674,8 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Geniş tecrübemiz ve mutfak sanatlarına olan tutkumuzla, tekrar tekrar tercih "
"edeceğiniz yemekler sunuyoruz."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
@@ -636,8 +683,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz önceliğimizdir. Ekibimiz her zaman yardıma hazır; unutulmaz "
"ve sorunsuz bir yemek deneyimi yaşamanız için buradayız."
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "ağırlanan memenun misafirler"