NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-09-18 02:51:50 +00:00
parent b715b1a7c4
commit 972da79ade
241 changed files with 30597 additions and 13897 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_enark/i18n/cs.po
+13 -9
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -251,7 +255,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Zobrazovací název"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -343,7 +347,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Začít"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -355,7 +359,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -607,7 +611,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utils šablony"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
theme_enark/i18n/es.po
+11 -8
View File
@@ -1,23 +1,26 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
#
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
#
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "Ninguno"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Herramientas del tema"
theme_enark/i18n/es_419.po
+214 -82
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_enark/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\"La mejor empresa cuando se trata de construcción. <br/>Productos de alta "
"calidad y el mejor servicio al cliente\"."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\"Servicio y calidad incomparable.<br/> Siempre cumplen con nuestras "
"necesidades de construcción\"."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,21 +43,25 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\"Sus materiales son de la más alta calidad. <br/>Duraderos y seguros\"."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "Más de 80"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Más detalles</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Fusionamos la creatividad y la precisión en todos nuestros proyectos.<"
"br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -60,6 +72,12 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Trabaja con nosotros para hacer realidad tus sueños arquitectónicos. "
"Nuestro equipo combina un diseño creativo con experiencia práctica para "
"crear espacios que te inspiren y funcionen sin problemas. No importa si lo "
"que planeas es un paraíso residencial o un punto de referencia comercial, "
"nosotros convertiremos tus ideas en estructuras funcionales hermosas.<br/><"
"br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -68,6 +86,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Muestre sus diseños arquitectónicos en línea con una plataforma fácil "
"de usar que simplifica todo el proceso, desde la configuración hasta la "
"exhibición del proyecto, para que pueda compartir su trabajo y atraer "
"clientes potenciales con facilidad.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -75,6 +97,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Diseños "
"premiados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -82,66 +106,68 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como "
"si la vida volviera a empezar...”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Un análisis profundo del diseño y la excelencia"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Una perspectiva diferente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Excelencia arquitectónica para el éxito corporativo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Visualización arquitectónica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura y negocios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Sea parte de nuestros 436 clientes y trabajemos juntos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Agende una cita"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Agende una cita y vea cómo podemos desbloquear su potencial<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Reservar ahora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Construir castillos en las nubes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Construyendo el futuro de los negocios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transformamos su visión en realidad"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -150,11 +176,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combine la genialidad arquitectónica con su visión empresarial para crear "
"espacios que inspiren. Nuestros servicios integran diseño y funcionalidad "
"para que cuente con el entorno corporativo ideal."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gestión integral de proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -163,66 +192,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Servicios de gestión integrales de proyectos que incluyen la coordinación "
"con contratistas, programación y control de calidad durante todo el proceso "
"de construcción."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Zona de construcción"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Construyendo los iconos arquitectónicos del mañana"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Creamos lugares que enriquecen la experiencia humana."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de diseño personalizadas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de casas personalizadas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Proyectos personalizados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Diseño que define su visión"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Diseñe el éxito de su empresa."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Diseñe el espacio de sus sueños"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Diseñamos el futuro"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gestión detallada de proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Más información"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -230,6 +262,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Descubra nuestra colección más reciente: diseños sostenibles e innovadores "
"que fusionan la elegancia moderna con la belleza arquitectónica atemporal."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -237,21 +271,24 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Conozca nuestra variedad de servicios arquitectónicos diseñados para "
"transformar su visión en realidad con un diseño innovador y la ayuda de "
"expertos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Conozca nuestros servicios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Descubra <br/>nuestras últimas creaciones"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -259,6 +296,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Diseños elegantes para departamentos lujosos enfocados en una estética "
"sofisticada, funcionalidad y materiales de alta calidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -266,6 +305,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Mejore su espacio corporativo con soluciones arquitectónicas innovadoras que "
"combinan funcionalidad y estética."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -273,11 +314,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adopte una arquitectura ecológica con soluciones de diseño sostenible que "
"reducen el impacto ambiental."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Soporte integral"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -285,6 +328,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Mejore su propiedad con nuestros diseños innovadores y mano de obra "
"profesional."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -292,6 +337,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Experimente diseños vanguardistas que combinan creatividad con funcionalidad "
"y desafían los límites de la arquitectura moderna."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -299,16 +346,19 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Experimente la ejecución de sus proyectos sin dificultades con "
"planificación, presupuestación y supervisión meticulosa desde la "
"conceptualización hasta su finalización."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Experimente el futuro <br/>de la innovación <br/>en cada interacción"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Experiencia e innovación"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -316,21 +366,27 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Descubra más y encuentre soluciones que se adapten a sus objetivos, "
"diseñadas para la durabilidad, eficiencia y excelencia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Explore nuestros nuevos proyectos y diseños innovadores para su próxima "
"construcción."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Encuentre su espacio perfecto con nosotros"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
"Opciones flexibles de arrendamiento para propiedades residenciales y "
"comerciales"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -339,11 +395,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Nuestro equipo proporciona servicios integrales de gestión durante todo el "
"proyecto para que cada aspecto del diseño de su edificio sea preciso y se "
"lleve a cabo de la mejor manera."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Empezar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -351,31 +410,34 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Renderizaciones y visualizaciones 3D de alta calidad para transformar sus "
"conceptos arquitectónicos en realidad y ayudar a la planificación del "
"proyecto."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura innovadora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño innovador de edificios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de diseño innovadoras"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura innovadora <br/>y soluciones de diseño sostenible"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -383,21 +445,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Soluciones de diseño innovadoras para espacios comerciales, enfocadas en la "
"experiencia del cliente, la identidad de marca y el atractivo visual."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Conozca a nuestros clientes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de apartamentos de lujo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de arquitectura moderna"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -405,26 +469,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Diseños modernos y eficientes para oficinas que tienen el propósito de "
"mejorar la productividad y crear un entorno profesional e inspirador."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de oficinas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Nuestros servicios arquitectónicos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Nuestros últimos diseños arquitectónicos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -433,6 +499,10 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nuestras soluciones arquitectónicas fusionan la excelencia del diseño con "
"una visión empresarial para crear espacios que inspiran y se alinean a sus "
"objetivos corporativos. Transforme su espacio de trabajo con nuestra "
"experiencia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -441,12 +511,17 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nuestra visión arquitectónica crea espacios que inspiran. Combinamos "
"innovación con sostenibilidad para elaborar diseños que perduran. Permítanos "
"construir su sueño con un proyecto a la vez."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio "
"ambiente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -455,6 +530,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del "
"tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a "
"nuestra presencia constante en las zonas de construcción."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -463,11 +541,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nuestras modernas soluciones arquitectónicas están diseñadas para satisfacer "
"las necesidades de los entornos urbanos actuales. Nos especializamos en "
"diseños contemporáneos y elegantes que optimizan el espacio y mejoran la "
"habitabilidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Nuestros proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -475,122 +557,125 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Nuestro equipo le brindará soporte desde la conceptualización hasta la "
"finalización de su proyecto para garantizar que cada detalle sea gestionado "
"con profesionalidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Nuestro trabajo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Muestre su trabajo<br/>con facilidad"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "Las mejores ubicaciones para su estilo de vida o negocio"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Gestión profesional para una experiencia sin complicaciones"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordinación de proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Alquileres de calidad para todas las necesidades y presupuestos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Calidad y precisión"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Redefiniendo espacios a través de la innovación arquitectónica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de tiendas minoristas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Dando forma a los espacios <br/>con Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Inicie su proyecto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Inicie un proyecto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Inicie su recorrido hacia su propiedad ideal hoy mismo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Desde $2,500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Desde $3,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Desde $5,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Desde $6,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Desde $7,500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Desde $8,000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "¿Tiene dudas? <br/>Contáctenos, es gratis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Métodos de construcción sustentables"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Construcción sustentable"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Prácticas de diseño sostenible"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -598,16 +683,18 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Diseños arquitectónicos personalizados para casas, con planos "
"personalizados, características innovadoras y soluciones sostenibles."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de construcción personalizada"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Herramientas del tema"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -616,6 +703,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transforme sus espacios corporativos con excelencia arquitectónica. Nuestros "
"diseños integran funcionalidad y estética para apoyar sus objetivos "
"empresariales y mejorar su entorno de trabajo.<br/><br/>Construyamos el "
"futuro juntos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -624,6 +715,10 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transforme su entorno con nuestras novedosas soluciones de construcción que "
"fusionan la belleza arquitectónica con la integridad estructural. Eleve sus "
"proyectos con diseños que integran estética y funcionalidad sin ninguna "
"dificultad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -631,6 +726,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transforme su espacio con nuestros servicios de construcción, siempre "
"entregamos calidad y precisión en todos los proyectos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -638,6 +735,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Haga que su sueño se haga realidad con diseños arquitectónicos vanguardistas "
"y personalizados a sus necesidades y preferencias estéticas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -645,21 +744,26 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Convierta su visión en realidad con nuestras innovadoras soluciones "
"arquitectónicas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transforma tu visión<br/>en realidad"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Vea nuestro portafolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
"Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros "
"proyectos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +771,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las "
"prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,6 +781,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en "
"los sectores residencial, comercial y empresarial. Nuestros proyectos se "
"construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y naturales."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -682,6 +791,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Creamos diseños arquitectónicos personalizados que reflejan su visión y "
"cumplen con las necesidades de su proyecto."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -690,6 +801,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Creamos diseños visionarios que transforman los espacios en obras de arte "
"funcionales. Nuestro enfoque combina creatividad con la tecnología más "
"reciente para crear edificios que se distinguen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -698,6 +812,10 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Diseñamos y construimos soluciones personalizadas para satisfacer sus "
"necesidades. Nuestro equipo colabora con usted para garantizar que su "
"proceso no tenga interrupciones, desde la elaboración de los planos hasta la "
"finalización."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -706,6 +824,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Incorporamos técnicas y materiales novedosos para asegurar que su proyecto "
"esté construido para durar. Le ayudamos a materializar su visión con los "
"avances más recientes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -714,11 +835,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Incorporamos prácticas sostenibles en cada proyecto para construir edificios "
"sostenibles que minimizan el impacto ambiental sin sacrificar su atractivo "
"estético ni su funcionalidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Lo que construimos para nuestros clientes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -727,6 +851,8 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios "
"que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -735,6 +861,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Contamos con amplia experiencia y conocimiento del sector. Ofrecemos "
"soluciones de construcción que cumplen con los más altos estándares de "
"calidad y precisión."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,18 +871,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Su satisfacción es lo que nos cimienta. Nuestro equipo siempre está listo "
"para asistirle y se encarga de que su proyecto sea eficiente y respetuoso "
"con el medio ambiente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "proyectos entregados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Diseño comercial"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Diseño residencial"
theme_enark/i18n/fr.po
+11 -8
View File
@@ -1,23 +1,26 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
#
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
#
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "Aucun"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Thèmes utiles"
theme_enark/i18n/it.po
+210 -84
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\"Un partner fidato per l'edilizia. <br/>Prodotti di alta qualità e un "
"servizio clienti eccellente.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\"Servizio e qualità eccezionali! <br/>Soddisfano costantemente le nostre "
"esigenze.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,21 +43,25 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\"I loro materiali sono di qualità eccellente. <br/>Resistenti, sicuri e "
"fatti per durare.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "+ di 80"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Maggiori "
"dettagli</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Uniamo creatività e precisione in ogni progetto.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -60,6 +72,11 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Collabora con noi per dare vita ai tuoi sogni architettonici. Il nostro "
"team combina il design creativo con l'esperienza pratica per creare spazi "
"che ispirano e funzionano perfettamente. Che tu stia progettando un rifugio "
"residenziale o un punto di riferimento commerciale, trasformiamo le tue idee "
"in strutture straordinarie e funzionali.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -68,6 +85,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Presenta i progetti architettonici online con una piattaforma facile da "
"usare che semplifica tutti i passaggi, dalla configurazione alla "
"visualizzazione del progetto, rendendo più facile mettere in evidenza il tuo "
"lavoro e attirare potenziali clienti.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -75,6 +96,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Design "
"vincenti"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -82,66 +105,70 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Una delle grandi bellezze dell'architettura è che ogni volta è come se "
"la vita ricominciasse daccapo.”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Un salto in avanti nel design e nell'eccellenza"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Un punto di vista diverso."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Eccellenza architettonica per il successo aziendale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Visualizzazione architettonica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Architettura e affari"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Lavoriamo insieme come abbiamo già fatto per 436 clienti prima di te"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Prenota un appuntamento"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Prenota un appuntamento e scopri come possiamo liberare il tuo potenziale<br/"
"><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Prenota ora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Castelli tra le nuvole"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Costruiamo il futuro del business"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Trasformiamo la tua visione in realtà"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -150,11 +177,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combiniamo la genialità architettonica con l'acume commerciale per creare "
"spazi che ispirano. I nostri servizi integrano design e funzionalità per "
"creare ambienti aziendali ottimali."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gestione completa progetti"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -163,66 +193,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Servizi completi di gestione del progetto, tra cui il coordinamento con gli "
"appaltatori, la programmazione e il controllo della qualità durante l'intero "
"processo di costruzione."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Cantiere"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Creiamo le icone architettoniche di domani"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Creiamo luoghi che migliorano l'esperienza umana."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluzioni di progettazione personalizzate"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Progettazione casa personalizzata"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Progetti personalizzati"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Un design che definisce la tua visione"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Progetta il successo del tuo business."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Progetta il tuo spazio da sogno"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Progettiamo il futuro"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gestione progetti dettagliata"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Scopri di più"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -230,6 +263,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Scopri la nostra ultima collezione: design sostenibili e innovativi che "
"fondono l'eleganza moderna con una bellezza architettonica senza tempo."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -237,21 +272,23 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Scopri la nostra gamma di servizi architettonici progettati per dare vita "
"alla tua visione con un design innovativo e un'esecuzione esperta."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Scopri i nostri servizi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Scopri le nostre<br/>ultime opere"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome visualizzato"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -259,6 +296,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Design elegante per appartamenti di lusso, con particolare attenzione "
"all'estetica sofisticata, alla funzionalità e ai materiali pregiati."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -266,6 +305,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Ottimizza il tuo spazio aziendale con soluzioni architettoniche innovative "
"che uniscono funzionalità ed estetica."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -273,11 +314,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Scopri l'architettura ecologica con soluzioni di design sostenibili che "
"riducono l'impatto ambientale."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Supporto completo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -285,6 +328,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Dai risalto alla tua proprietà con i nostri design innovativi e la nostra "
"professionalità."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -292,6 +337,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Sperimenta progetti all'avanguardia che fondono creatività e funzionalità, "
"spingendo i confini dell'architettura moderna."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -299,16 +346,19 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Sperimenta l'esecuzione di progetti senza interruzioni con una "
"pianificazione, un budget e una supervisione meticolosi dall'ideazione al "
"completamento."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Vivi il futuro<br/>dell'innovazione in ogni<br/>interazione"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Esperienza e innovazione"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -316,21 +366,25 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Scopri di più e trova soluzioni edilizie in linea con i tuoi obiettivi, "
"realizzate per garantire durata, efficienza ed eccellenza."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Esplora i nostri nuovi progetti e desing innovativi per la tua prossima "
"struttura."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Trova lo spazio perfetto con noi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Opzioni di affitto flessibili per proprietà residenziali e commerciali"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -339,11 +393,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Dall'ideazione al completamento, il nostro team fornisce servizi di gestione "
"del progetto da capo a piedi, assicurando che ogni fase della progettazione "
"del tuo edificio venga eseguita con precisione e competenza."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Esordiente"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -351,31 +408,33 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Rendering e visualizzazioni 3D di alta qualità per dare vita alle tue idee "
"architettoniche e aiutare nella pianificazione del progetto."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Architettura innovativa"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Progettazione di edifici innovativi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluzioni di design innovative"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Architettura innovativa <br/>e soluzioni di design sostenibili"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -383,21 +442,24 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Soluzioni di design innovative per gli spazi commerciali, con particolare "
"attenzione all'esperienza del cliente, all'identità del marchio e al fascino "
"visivo."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Conosci i nostri clienti."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Design appartamenti di lusso"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluzioni di architettura moderne"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -405,26 +467,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Design moderno ed efficiente per gli spazi d'ufficio, per migliorare la "
"produttività e creare un ambiente professionale e stimolante."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Amici della natura"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Progettazione uffici"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "I nostri servizi di architettura"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "I nostri ultimi progetti architettonici"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -433,6 +497,9 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Le nostre soluzioni architettoniche combinano l'eccellenza del design con "
"l'acume commerciale, creando spazi che ispirano e supportano gli obiettivi "
"aziendali. Trasforma il tuo spazio di lavoro con la nostra esperienza."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -441,12 +508,15 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"La nostra visione architettonica dà forma a spazi che ispirano. Fondiamo "
"innovazione e sostenibilità per creare progetti che resistono alla prova del "
"tempo. Lasciaci costruire il tuo sogno, un progetto alla volta."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
msgstr "Le nostre creazioni sono in perfetta armonia con l'ambiente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -455,6 +525,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"La nostra padronanza delle tecniche di costruzione si è consolidata nel "
"tempo grazie alla stretta collaborazione con i lavoratori e alla presenza "
"costante nei cantieri."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -463,11 +536,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Le nostre soluzioni architettoniche moderne sono studiate su misura per "
"soddisfare le esigenze degli ambienti urbani di oggi. Siamo specializzati in "
"progetti eleganti e contemporanei che ottimizzano lo spazio e migliorano la "
"vivibilità."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "I nostri progetti"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -475,122 +552,126 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Il nostro team fornisce un supporto completo dall'ideazione al "
"completamento, assicurando che ogni dettaglio del tuo progetto sia gestito "
"con competenza."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Il nostro lavoro"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Presenta i tuoi<br/>lavori con facilità."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Luoghi strategici che si adattano al tuo stile di vita o alla tua attività"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Gestione professionale per un'esperienza senza problemi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordinazione progetto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Noleggi di qualità per ogni esigenza e budget"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Qualità e precisione"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Ridefinire gli spazi con l'innovazione architettonica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Progettazione negozio al dettaglio"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Dai vita agli spazi<br/>con Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Avvia il tuo progetto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Avvia un progetto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Inizia oggi il tuo viaggio verso la proprietà ideale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "A partire da 2.500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "A partire da 3.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "A partire da 5.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "A partire da 6.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "A partire da 7.500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "A partire da 8.000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Sei ancora indeciso?<br/>Contattaci, è gratis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Pratiche di costruzione sostenibili"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Edilizia sostenibile"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Pratiche di progettazione sostenibili"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -598,16 +679,18 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Progetti architettonici su misura per case personalizzate, con planimetrie "
"personalizzate, caratteristiche innovative e soluzioni sostenibili."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluzioni di edilizia su misura"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utilità tema"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -616,6 +699,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Trasforma i tuoi spazi aziendali con l'eccellenza architettonica. I nostri "
"progetti integrano funzionalità ed estetica per sostenere gli obiettivi "
"aziendali e migliorare l'ambiente di lavoro.<br/><br/> Costruisci il futuro "
"con noi."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -624,6 +711,9 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Trasforma l'ambiente con le nostre soluzioni edilizie innovative, dove la "
"bellezza architettonica incontra l'integrità strutturale. Migliora i "
"progetti con design che fondono perfettamente estetica e funzionalità."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -631,6 +721,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Trasforma il tuo spazio con i nostri servizi di edilizia che garantiscono "
"sempre qualità e precisione per ogni progetto."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -638,6 +730,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Trasforma la tua visione in realtà con progetti architettonici "
"all'avanguardia, adattati alle tue esigenze e preferenze estetiche."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -645,21 +739,25 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Trasforma la tua visione in realtà con le nostre soluzioni architettoniche "
"innovative."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Trasforma la tua<br/>visione in realtà"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Guarda il nostro portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\""
"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Al centro dei nostri progetti ci sono sempre le persone e la natura."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +765,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Il primo passo è individuare gli obiettivi, le priorità, lo stile di vita e "
"i gusti dei nostri clienti."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,6 +775,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Siamo uno studio di architettura contemporanea che opera principalmente nei "
"settori residenziale, commerciale e degli uffici. I nostri progetti sono "
"realizzati in tutto il mondo, in ambienti urbani e rurali."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -682,6 +785,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Creiamo progetti architettonici su misura che riflettono la tua visione e "
"soddisfano le esigenze uniche del tuo progetto."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -690,6 +795,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Creiamo progetti visionari che trasformano gli spazi in opere d'arte "
"funzionali. Il nostro approccio fonde creatività e tecnologia "
"all'avanguardia per creare edifici che si distinguono."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -698,6 +806,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Progettiamo e costruiamo soluzioni su misura per soddisfare le tue esigenze "
"specifiche. Il nostro team collabora con te per garantire un processo senza "
"soluzione di continuità, dal progetto al completamento."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -706,6 +817,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Incorporiamo tecniche e materiali all'avanguardia per garantire che il tuo "
"progetto duri nel tempo. Sfruttando i più recenti progressi, ti aiutiamo a "
"realizzare la tua visione."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -714,11 +828,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Incorporiamo pratiche sostenibili in ogni progetto, creando edifici eco-"
"compatibili che riducono al minimo l'impatto ambientale, mantenendo al "
"contempo l'estetica e la funzionalità."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Cosa costruiamo per i nostri clienti"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -727,6 +844,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Quando progettiamo un concetto architettonico, teniamo conto dei nove "
"criteri che Zumthor considera importanti per creare un'atmosfera "
"architettonica."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -735,6 +855,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Grazie a una vasta esperienza e a una profonda conoscenza del settore, "
"forniamo soluzioni costruttive che soddisfano i più elevati standard di "
"qualità e precisione."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,18 +865,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"La tua soddisfazione è il nostro fondamento. Il nostro team è sempre pronto "
"ad assisterti, assicurandosi che il tuo progetto sia efficiente e rispettoso "
"dell'ambiente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "progetti realizzati"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Design commerciale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Design residenziale"
theme_enark/i18n/pl.po
+207 -84
View File
@@ -1,19 +1,24 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Zaufany partner budowlany. <br/>Produkty wysokiej jakości i wyjątkowa "
"obsługa klienta. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Wyjątkowa obsługa i jakość! <br/>Konsekwentnie spełniają nasze potrzeby "
"budowlane. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Wykorzystują tylko materiały najwyższej jakości. <br/>Trwałe, niezawodne "
"i stworzone, aby przetrwać długie lata. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -49,7 +60,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>W każdy, projekcie łączymy kreatywność i precyzję.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -60,6 +71,11 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Współpracuj z nami, aby urzeczywistnić swoje architektoniczne marzenia. "
"Nasz zespół łączy kreatywne projektowanie z praktyczną wiedzą, aby tworzyć "
"przestrzenie, które inspirują i funkcjonują bez zarzutu. Niezależnie od "
"tego, czy planujesz przystań mieszkalną, czy komercyjny punkt orientacyjny, "
"zamieniamy Twoje pomysły w oszałamiające, funkcjonalne struktury.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -68,6 +84,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentuj swoje projekty architektoniczne online dzięki przyjaznej "
"użytkownikowi platformie, która ułatwia wszystkie kroki, od koncepcji po "
"prezentację projektu, dzięki czemu łatwo wyróżnisz swoją pracę i "
"przyciągniesz potencjalnych klientów.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -75,6 +95,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  "
"Nagradzane projekty"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -82,66 +104,70 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Jedną z najpiękniejszych rzeczy w pracy architekta, jest to, że z "
"każdym nowym projektem czujesz się jakbyś zaczynał żyć na nowo.\"</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Poznaj świat designu i doskonałości"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Inny punkt widzenia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Architektoniczna doskonałość"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Wizualizacja architektoniczna"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Architektura i biznes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Podobnie jak z 436 klientami przed Tobą, pracujmy razem!"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj wizytę"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Zarezerwuj wizytę i zobacz, jak możemy w pełni wykorzystać Twój potencjał<br/"
"><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Zarezerwuj teraz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Budujemy zamek w chmurach"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Tworzymy przyszłość biznesu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Przekuwanie Twojej wizji w rzeczywistość"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -150,11 +176,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Połącz architektoniczną błyskotliwość ze zmysłem biznesu, aby tworzyć "
"inspirujące przestrzenie. Nasze usługi integrują design i funkcjonalność dla "
"optymalnego środowiska korporacyjnego."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Kompleksowe zarządzanie projektem"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -163,66 +192,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Kompleksowe usługi zarządzania projektem, łączące koordynowanie "
"podwykonawców, planowanie i kontrolę jakości podczas czasu trwania całego "
"procesu budowlanego."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Plac budowy"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Tworzymy architektoniczne ikony przyszłości"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Tworzymy miejsca, które wzmacniają Twoje doznania"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Niestandardowe rozwiązania projektowe"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Projekt domu na miarę"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Spersonalizowane projekty"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Design, który definiuje Twoją wizję"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Zaprojektuj swój sukces w biznesie."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Zaprojektuj przestrzeń swoich marzeń"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Projektujemy przyszłość"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Odkryj więcej"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -230,6 +262,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Odkryj naszą najnowszą kolekcję: zrównoważone, innowacyjne projekty, które "
"łączą nowoczesną elegancję z ponadczasowym pięknem architektury."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -237,21 +271,23 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Odkryj naszą gamę usług architektonicznych zaprojektowanych, aby wcielić "
"Twoją wizję w życie z innowacyjnym designem i eksperckim wykonaniem."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Odkryj nasze usługi"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Odkryj nasze<br/>najnowsze realizacje"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -259,6 +295,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Eleganckie projekty luksusowych apartamentów, skupiające się na "
"wyrafinowanej estetyce, funkcjonalności i materiałach premium."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -266,6 +304,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Ulepsz swoją przestrzeń korporacyjną dzięki innowacyjnym rozwiązaniom "
"architektonicznym, które łączą funkcjonalność i estetykę."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -273,11 +313,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami "
"projektowymi, które redukują negatywny wpływ na środowisko."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Kompleksowe wsparcie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -285,6 +327,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Ulepsz swoją nieruchomość dzięki naszym innowacyjnym projektom i "
"profesjonalnemu rzemiosłu."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -292,6 +336,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Odkryj najnowocześniejsze projekty, które łączą kreatywność z "
"funkcjonalnością, przesuwając granice nowoczesnej architektury."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -299,16 +345,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, "
"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Zobacz przyszłość <br/>innowacji w każdej<br/> interakcji."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Ekspertyza i innowacja"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -316,21 +364,23 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania budowlane, odpowiadające Twoim "
"celom, stworzone z myślą o trwałości, wydajności i doskonałości."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
msgstr "Odkryj nasze nowe i innowacyjne projekty."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Odkryj z nami swoją idealną przestrzeń"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Elastyczne opcje leasingu nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -339,11 +389,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Od koncepcji po wykonanie, nasz zespół zapewnia kompleksowe usługami "
"zarządzania projektem, zapewniając że każdy aspekt Twojego projektu jest "
"wykonany z precyzją i ekspertyzą."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Rozpocznij"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -351,31 +404,33 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Wysokiej jakości renderingi 3D i wizualizacje, które wcielają Twoje "
"architektoniczne koncepty w życie i pomagają w planowaniu projektów."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjna architektura"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjny design budowlany"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Innowacyjna architektura <br/>i zrównoważone rozwiązania projektowe"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -383,21 +438,24 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Innowacyjne rozwiązania projektowe dla przestrzeni sprzedażowych, "
"doświadczenie skupione na kliencie, identyfikacja marki i atrakcyjność "
"wizualna."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Poznaj naszych klientów."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Luksusowy design apartamentów"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Nowoczesne rozwiązania architektoniczne"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -405,26 +463,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Nowoczesne i wydajne projekty przestrzeni biurowych, zwiększające "
"produktywność i tworzące profesjonalne, inspirujące środowisko."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Przyjazne naturze"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Projekt przestrzeni biurowej"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Nasze usługi architektoniczne"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Nasze najnowsze projekty architektoniczne"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -433,6 +493,10 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nasze architektoniczne rozwiązania łączą doskonałość projektu ze zmysłem "
"biznesowym, tworząc przestrzenie, które inspirują i wspierają Cię w Twoich "
"zawodowych celach. Przekształć swoje miejsce pracy korzystając z naszego "
"doświadczenia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -441,12 +505,16 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy "
"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają "
"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Nasze kreacje integrują środowisko i istnieją z nim w idealnej harmonii."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -455,6 +523,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Nasze mistrzostwo w technikach budowlanych zostało zbudowane z biegiem czasu "
"dzięki bliskiej współpracy z pracownikami i naszej stałej obecności na "
"placach budowy."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -463,11 +534,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nasze nowoczesne rozwiązania architektoniczne są stworzone, aby wychodzić na "
"przeciw potrzebom dzisiejszych przestrzeni miejskich. Specjalizujemy się w "
"eleganckich nowoczesnych projektach, które optymalizują przestrzeń i "
"poprawiają komfort życia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Nasze projekty"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -475,122 +550,126 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Nasz zespół zapewnia kompleksowe wsparcie od koncepcji po wykonanie, "
"zapewniając, że każdy detal Twojego projektu jest wykonany z największą "
"precyzją."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Nasza praca"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Zaprezentuj swoje<br/>prace. To proste!"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Najlepsze lokalizacje, odpowiadające Twojemu stylowi życia, lub działalności."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Profesjonalne zarządzanie zapewniające bezproblemową obsługę"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Koordynacja projektu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Wysokiej jakości wynajem na każdą potrzebę i budżet"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Jakość i precyzja"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Definiujemy na nowo przestrzenie z architektonicznymi innowacjami"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Projekt sklepu detalicznego"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Projektuj przestrzenie<br/>z Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Rozpocznij swój projekt"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Zacznij projekt"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Rozpocznij swoją podróż w kierunku idealnej nieruchomości już dziś"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Od 2500 USD"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Od 3000 USD"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Od 5000 USD"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Od 6000 USD"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Od 7500 USD"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Od 8000 USD"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Wciąż się wahasz?<br/> Skontaktuj się z nami, to nic nie kosztuje"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Zrównoważona konstrukcja"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Zrównoważone praktyki projektowe"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -598,16 +677,18 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Indywidualne projekty architektoniczne domów na zamówienie, obejmujące "
"spersonalizowane układy, innowacyjne funkcje i zrównoważone rozwiązania."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Indywidualne rozwiązania konstrukcyjne"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Narzędzia motywu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -616,6 +697,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Przekształć swoje przestrzenie biurowe dzięki architektonicznej "
"doskonałości. Nasze projekty integrują funkcjonalność i estetykę, która "
"wspiera Twoje cele zawodowe i ulepsza Twoje środowisko pracy.<br/><br/> "
"Buduj przyszłość z nami."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -624,6 +709,9 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Przekształć swoje środowisko z innowacyjnymi rozwiązaniami budowlanymi, "
"gdzie piękno architektury spotyka się ze strukturalną integralnością. "
"Podnieś poziom swoich projektów, łącząc estetykę i funkcjonalność."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -631,6 +719,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Odmień swoją przestrzeń z naszymi eksperckimi usługami budowlanymi, "
"dostarczając jakość i precyzję w każdym projekcie, za każdym razem."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -638,6 +728,9 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami "
"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i "
"preferencji estetycznych."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -645,21 +738,24 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Przekształć swoją wizję w rzeczywistość z naszymi innowacyjnymi "
"rozwiązaniami architektonicznymi."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Przekształć swoją<br/>wizję w rzeczywistość"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Zobacz nasze portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Zawsze stawiamy ludzi i naturę w centrum naszych projektów."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +763,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Zawsze zaczynamy od poznania celów, priorytetów, stylu życia i gustu naszych "
"klientów."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,6 +773,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Jesteśmy nowoczesną firmą architektoniczną, która pracuje głównie w sektorze "
"mieszkaniowym, komercyjnym i biurowym. Nasze projekty są realizowane na "
"całym świecie, w przestrzeniach miejskich i wiejskich."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -682,6 +783,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Tworzymy indywidualne projekty architektoniczne, które odzwierciedlają Twoją "
"wizję i spełniają Twoje wyjątkowe potrzeby."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -690,6 +793,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Tworzymy wizjonerskie projekty, które przekształcają przestrzenie w "
"funkcjonalne dzieła sztuki. Nasze podejście łączy kreatywność z nowoczesną "
"technologią, aby tworzyć budynki, które wyróżniają się na tle innych."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -698,6 +804,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Projektujemy i konstruujemy indywidualne rozwiązania, które wychodzą na "
"przeciw Twoim konkretnym potrzebom. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby "
"zapewnić bezproblemowy przebieg projektu od planu po wykonanie."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -706,6 +815,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Wykorzystujemy najnowocześniejsze techniki i materiały, aby zapewnić "
"trwałość Twojego projektu. Wykorzystujemy najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci "
"zrealizować swoją wizję."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -714,11 +826,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Włączamy zrównoważone praktyki do każdego projektu, tworząc przyjazne dla "
"środowiska budynki, które minimalizują wpływ na środowisko, zachowując "
"jednocześnie estetyczny wygląd i funkcjonalność."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Co budujemy dla naszych klientów"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -727,6 +842,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Projektując koncepcję architektoniczną, bierzemy pod uwagę dziewięć "
"kryteriów, które firma Zumthor uważa za ważne w tworzeniu atmosfery "
"architektonicznej."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -735,6 +853,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży, dostarczamy "
"rozwiązania budowlane, które spełniają najwyższe standardy jakości i "
"precyzji."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,18 +863,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Twoje zadowolenie to nasz główny cel. Nasz zespół jest zawsze gotowy do "
"pomocy, zapewniając, że każdy projekt jest wydajny i przyjazny środowisku."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "wysłane projekty"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Projekty komercyjne"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Projekty mieszkalne"
theme_enark/i18n/pt_BR.po
+204 -84
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_enark/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\"Um parceiro confiável para a construção. <br/>Produtos de alta qualidade e "
"atendimento excepcional ao cliente.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\"Serviço e qualidade excepcionais! <br/>Eles sempre atendem às nossas "
"necessidades de construção.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,21 +43,25 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\"Seus materiais são de primeira linha. <br/>Resistente, confiável e feito "
"para durar.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "+80"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Mais "
"detalhes</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Combinando criatividade e precisão em cada projeto.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -60,6 +72,11 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Trabalhe conosoco para dar vida aos seus sonhos arquitetônicos. Nossa "
"equipe combina design criativo com experiência prática para criar espaços "
"que inspiram e funcionam perfeitamente. Não importa se busca um refúgio "
"residencial ou um marco comercial, nós transformamos suas ideias em "
"estruturas impressionantes e funcionais.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -68,6 +85,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Apresente seus projetos arquitetônicos on-line com uma plataforma fácil "
"de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até a exposição "
"do projeto, facilitando o destaque do seu trabalho e atraindo clientes em "
"potencial.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -75,6 +96,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Projetos "
"premiados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -82,66 +105,68 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Uma das maiores belezas da arquitetura é que, todas as vezes, parece "
"que a vida está começando de novo.\"</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Um mergulho profundo em design e excelência"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Um ponto de vista diferente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Excelência arquitetônica para sucesso corporativo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Visualização arquitetônica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Arquitetura e negócios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Como 436 clientes antes de você, vamos trabalhar juntos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Marcar uma consulta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Marque uma consulta e veja como podemos liberar seu potencial<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Reservar agora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Construir sonhos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Construindo o futuro dos negócios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Construindo sua visão na realidade"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -150,11 +175,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combine o brilhantismo arquitetônico com a perspicácia comercial para criar "
"espaços que inspiram. Nossos serviços integram design e funcionalidade para "
"criar ambientes corporativos ideais."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento abrangente de projetos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -163,66 +191,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Serviços abrangentes de gerenciamento de projetos, incluindo organização com "
"empreiteiros, cronogramas e controle de qualidade durante todo o processo de "
"construção."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Canteiro de obras"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Desenvolvendo os ícones arquitetônicos do futuro"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Criação de lugares que aprimoram a experiência humana."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluções de design personalizado"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Projeto de casa personalizada"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Projetos personalizados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Design que define sua visão"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Projete o sucesso de seu negócio."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Projete o espaço de seus sonhos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Projetando o futuro"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento detalhado do projeto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Saiba mais"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -230,6 +261,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Conheça nossa coleção mais recente: designs sustentáveis e inovadores que "
"combinam elegância moderna com beleza arquitetônica atemporal."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -237,21 +270,23 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Conheça nossa gama de serviços de arquitetura projetados para dar vida à sua "
"visão com design inovador e execução especializada."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Conheça nossos serviços"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Conheça nossas<br/> últimas realizações"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome exibido"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -259,6 +294,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Projetos elegantes para apartamentos de alto padrão, com foco em estética "
"sofisticada, funcionalidade e materiais premium."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -266,6 +303,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Eleve o nível do seu espaço corporativo com soluções arquitetônicas "
"inovadoras que combinam funcionalidade e estética."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -273,11 +312,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adote uma arquitetura ecologicamente correta com soluções de design "
"sustentável que reduzem o impacto ambiental."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Suporte de ponta a ponta"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -285,6 +326,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Aprimore sua propriedade com nossos projetos inovadores e habilidade "
"profissional."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -292,6 +335,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Experimente designs de ponta que combinam criatividade e funcionalidade, "
"ampliando os limites da arquitetura moderna."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -299,16 +344,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Experimente nossa execução perfeita de projetos com planejamento, orçamento "
"e supervisão meticulosos, desde o conceito até a conclusão."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Experimente o futuro da<br/> inovação em cada<br/> interação"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Especialização e inovação"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -316,21 +363,25 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Explore mais e encontre soluções de construção que se alinham com seus "
"objetivos, elaboradas para durabilidade, eficiência e excelência."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Explore nossos novos projetos e designs inovadores para sua próxima "
"construção."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Encontre o espaço perfeito pra você conosco"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Opções flexíveis de aluguel para propriedades residenciais e comerciais"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -339,11 +390,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Do conceito à conclusão, nossa equipe oferece serviços de gerenciamento de "
"projetos de ponta a ponta, garantindo que todos os aspectos do projeto do "
"seu edifício sejam executados com precisão e especialização."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Começar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -351,31 +405,33 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Renderizações e visualizações em 3D de alta qualidade para dar vida aos seus "
"conceitos arquitetônicos e ajudar no planejamento do projeto."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Arquitetura inovadora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Projetos inovadores de edifícios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluções de design inovadoras"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Arquitetura inovadora <br/>e soluções de design sustentável"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -383,21 +439,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Soluções inovadoras de design para espaços de varejo, com foco na "
"experiência do cliente, identidade da marca e apelo visual."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Conheça nossos clientes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Design de apartamentos de luxo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluções de arquitetura moderna"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -405,26 +463,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Projetos modernos e eficientes para espaços de escritório, aumentando a "
"produtividade e criando um ambiente profissional e inspirador."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Respeito à natureza"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Design de espaços de escritório"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Nossos serviços de arquitetura"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Nossos projetos arquitetônicos mais recentes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -433,6 +493,9 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nossas soluções arquitetônicas combinam excelência em design com visão de "
"negócios, criando espaços que inspiram e apoiam suas metas corporativas. "
"Transforme seu espaço de trabalho com a nossa experiência."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -441,12 +504,16 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nossa visão arquitetônica molda espaços que inspiram. Combinamos inovação "
"com sustentabilidade para criar projetos que resistem ao teste do tempo. "
"Deixe-nos construir seu sonho, um projeto de cada vez."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Nossas criações integram e estão em perfeita harmonia com o ambiente delas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -455,6 +522,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"A nossa maestria de técnicas de construção foi construída ao longo do anos "
"com colaboração próxima dos trabalhadores e presença sustentável nos locais "
"de construção."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -463,11 +533,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nossas soluções arquitetônicas modernas são feitas sob medida para atender "
"às necessidades dos ambientes urbanos atuais. Somos especializados em "
"projetos elegantes e contemporâneos que otimizam o espaço e melhoram a "
"habitabilidade."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Nossos projetos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -475,122 +549,126 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Nossa equipe oferece suporte abrangente, desde a concepção até a conclusão, "
"garantindo que todos os detalhes do seu projeto sejam gerenciados por "
"especialistas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Nosso trabalho"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Apresente seus<br/>trabalhos com facilidade."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Localizações privilegiadas para se adequar ao seu estilo de vida ou negócio"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Gerenciamento profissional para uma experiência sem complicações"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordenação de projetos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Aluguéis de qualidade para todas as necessidades e orçamentos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Qualidade e precisão"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Redefinimos espaços com inovação arquitetônica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Design de loja de varejo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Dando forma aos espaços<br/>com a Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Inicie seu projeto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Iniciar um projeto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Comece sua jornada rumo à propriedade ideal hoje mesmo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 2.500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 3.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 5.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 6.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 7.500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 8.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Ainda está hesitando?<br/>Entre em contato conosco, é grátis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Práticas de construção sustentável"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Construção sustentável"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Práticas de design sustentável"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -598,16 +676,18 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Projetos arquitetônicos sob medida para casas personalizadas, com layouts "
"personalizados, recursos inovadores e soluções sustentáveis."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluções de construção sob medida"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Utilitários de temas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -616,6 +696,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transforme seus espaços corporativos com excelência arquitetônica. Nossos "
"projetos integram funcionalidade e estética para apoiar suas metas de "
"negócios e aprimorar seu ambiente de trabalho.<br/><br/> Construa o futuro "
"conosco."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -624,6 +708,9 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transforme seu ambiente com nossas soluções inovadoras de construção, onde a "
"beleza arquitetônica encontra a integridade estrutural. Eleve seus projetos "
"com designs que combinam perfeitamente estética e funcionalidade."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -631,6 +718,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transforme seu espaço com nossos serviços especializados de construção, "
"oferecendo qualidade e precisão em todos os projetos, sempre."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -638,6 +727,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Transforme sua visão em realidade com projetos arquitetônicos adaptados às "
"suas necessidades exclusivas e preferências estéticas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -645,21 +736,24 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Transforme sua visão em realidade com nossas soluções arquitetônicas "
"inovadoras."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transforme sua<br/>visão em realidade"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Confira nosso portfólio  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Sempre colocamos as pessoas e a natureza no centro dos nossos projetos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +761,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Sempre começamos descobrindo os objetivos, prioridades, estilo de vida e "
"preferências dos nossos clientes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,6 +771,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Somos uma firma de arquitetura contemporânea que trabalha principalmente nos "
"setores residenciais, comerciais e de escritório. Nossos projetos são "
"construídos pelo mundo inteiro, em ambientes urbanos e naturais."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -682,6 +781,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Criamos projetos arquitetônicos sob medida para refletir a sua visão e "
"atender às necessidades exclusivas do seu projeto."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -690,6 +791,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Criamos projetos visionários que transformam espaços em obras de arte "
"funcionais. Nossa abordagem combina criatividade com tecnologia de ponta "
"para criar edifícios que se destacam."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -698,6 +802,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Projetamos e construímos soluções sob medida para atender às suas "
"necessidades específicas. Nossa equipe colabora com você para garantir um "
"processo contínuo, desde o projeto até a conclusão."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -706,6 +813,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Incorporamos técnicas e materiais de ponta para garantir que seu projeto "
"seja construído para durar. Aproveitando os mais recentes avanços, ajudamos "
"você a concretizar sua visão."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -714,11 +824,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Incorporamos práticas sustentáveis em todos os projetos, criando edifícios "
"ecologicamente corretos para minimizar o impacto ambiental, ao mesmo tempo "
"que mantêm o apelo estético e a funcionalidade."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "O que construímos para nossos clientes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -727,6 +840,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Ao projetar um conceito arquitetônico, levamos em conta os nove critérios "
"que Zumthor considera importantes para a criação de uma atmosfera "
"arquitetônica."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -735,6 +851,8 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Com ampla experiência e profundo conhecimento do setor, fornecemos soluções "
"de construção que atendem aos mais altos padrões de qualidade e precisão."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,18 +860,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Sua satisfação é a nossa base. Nossa equipe está sempre pronta para ajudar, "
"garantindo que seu projeto seja eficiente e ecologicamente correto."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "projetos enviados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Design comercial"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Projeto residencial"
theme_enark/i18n/ru.po
+87 -65
View File
@@ -1,19 +1,24 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,7 +44,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -49,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Сочетаем креативность и точность в каждом проекте.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -82,6 +87,8 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Одна из главных прелестей архитектуры в том, что каждый раз она словно "
"начинает жизнь заново\"</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -91,22 +98,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Другая точка зрения."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Архитектурное совершенство для корпоративного успеха"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Архитектурная визуализация"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Архитектура и бизнес"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
@@ -116,7 +123,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Записаться на консультацию"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -126,22 +133,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Забронировать"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Строительство замка в облаке"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Строим будущее бизнеса"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Воплощаем ваше видение в реальность"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -154,7 +161,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Комплексное управление проектами"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -167,17 +174,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Строительная площадка"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Создание архитектурных икон завтрашнего дня"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Создание мест, которые улучшают человеческий опыт."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -197,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Дизайн, отражающий вашу концепцию"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -207,22 +214,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Создайте пространство своей мечты"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Проектируем ваше будущее"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Детальное управление проектами"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Показать больше"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -241,12 +248,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Ознакомьтесь с нашими услугами"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Наши<br/>последние реализованные проекты"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
@@ -277,7 +284,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Поддержка на всех этапах"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -303,12 +310,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Ощутите будущее<br/>инноваций в каждом<br/>взаимодействии"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Экспертность и инновации"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -343,7 +350,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Начать"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -360,22 +367,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Инновационная архитектура"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Инновационное проектирование зданий"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Инновационные дизайнерские решения"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Инновационная архитектура<br/>и устойчивые дизайнерские решения"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -387,17 +394,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Знайте наших клиентов."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Дизайн элитных апартаментов"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Современные архитектурные решения"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -409,22 +416,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Дружелюбная природа"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Проектирование офисных помещений"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Наши архитектурные услуги"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Наши последние архитектурные проекты"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -447,6 +454,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Наши творения интегрируются в окружающую среду и находятся в полной гармонии "
"с ней."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -455,6 +464,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Наше мастерство в области строительных технологий формировалось в течение "
"долгого времени благодаря тесному сотрудничеству с рабочими и постоянному "
"присутствию на строительных площадках."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -467,7 +479,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Наши проекты"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -479,7 +491,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Наши работы"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -499,27 +511,29 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Координация проекта"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
"Мы предлагаем в аренду качественные помещения – для любых ваших потребностей "
"и бюджета"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Качество и точность"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Переосмысление пространства с архитектурными инновациями"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Дизайн торговых помещений"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -529,13 +543,13 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Начать проект"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Запустить проект"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -545,52 +559,52 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Стоимость от 2 500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Стоимость от 3 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Стоимость от 5 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Стоимость от 6 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Стоимость от 7 500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Стоимость от 8 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Все еще сомневаетесь?<br/>Свяжитесь с нами, это бесплатно"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Устойчивые строительные практики"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Устойчивое строительство"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Практики устойчивого дизайна"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -607,7 +621,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Тематические утилиты"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -659,7 +673,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Мы всегда ставим людей и природу в центр наших проектов."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +681,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Мы всегда начинаем с изучения целей, приоритетов, стиля жизни и вкусов наших "
"клиентов."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,6 +691,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Мы являемся современным архитектурным бюро, работающим в основном в жилом, "
"коммерческом и офисном секторах. Наши проекты построены по всему миру, в "
"городской и сельской местности."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -718,7 +737,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Что мы создаем для наших клиентов"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -727,6 +746,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"При разработке архитектурной концепции мы принимаем во внимание девять "
"критериев, которые Zumthor считает важными для создания архитектурной "
"атмосферы."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -751,9 +773,9 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽ Коммерческий дизайн"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽ Дизайн жилых помещений"
theme_enark/i18n/tr.po
+104 -42
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\"İnşaatta güvenilir bir iş ortağı. <br/>Kaliteli ürünler ve olağanüstü "
"müşteri hizmeti.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\"Olağanüstü hizmet ve kalite! <br/>İnşaat ihtiyaçlarımızı her zaman "
"karşılıyorlar.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,11 +43,12 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\"Malzemeleri birinci sınıf. <br/>Dayanıklı, güvenilir ve uzun ömürlü.\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80'den fazla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -49,7 +58,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>Her projede yaratıcılık ve hassasiyeti birleştiriyoruz.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -75,6 +84,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Ödüllü "
"tasarımlar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -82,16 +93,18 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Mimarlığın en büyük güzelliklerinden biri de her seferinde hayatın "
"yeniden başlıyor gibi hissettirmesidir.”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Tasarım ve Mükemmelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Farklı Bir Bakış Açısı."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -101,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Mimari Görselleştirme"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -111,7 +124,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Sizden önceki 436 müşteri gibi, hadi birlikte çalışalım"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -122,11 +135,13 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Randevu alın ve potansiyelinizi nasıl açığa çıkarabileceğimizi görün <br/><"
"br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Hemen ayırtın"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -163,21 +178,23 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Yapım süreci boyunca yüklenicilerle koordinasyon, zamanlama ve kalite "
"kontrol dahil kapsamlı proje yönetim hizmetleri."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Şantiye"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Yarının Mimari Simgelerini Tasarlıyoruz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "İnsan deneyimini zenginleştiren mekânlar yaratıyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -192,7 +209,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Projeler"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -202,12 +219,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "İş başarınızı tasarlayın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki mekanı tasarlayın"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -222,7 +239,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Daha Fazlasını Keşfedin"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -230,6 +247,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Modern zarafetle zamansız mimari estetiği birleştiren sürdürülebilir ve "
"yenilikçi tasarımlardan oluşan en yeni koleksiyonumuzu keşfedin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -237,6 +256,8 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Vizyonunuzu hayata geçirmek için yenilikçi tasarım ve uzman uygulama ile "
"hazırlanan mimari hizmetlerimizi keşfedin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -259,6 +280,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Sofistike estetik, işlevsellik ve premium malzemelere odaklanan yüksek "
"kaliteli daireler için zarif tasarımlar."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -266,6 +289,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"İşlevsellik ve estetiği birleştiren yenilikçi mimari çözümlerle kurumsal "
"alanınızı yükseltin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -273,11 +298,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Çevre dostu mimariyi, çevresel etkileri azaltan sürdürülebilir tasarım "
"çözümleriyle benimseyin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Uçtan Uca Destek"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -285,6 +312,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Mülkünüzü yenilikçi tasarımlarımız ve profesyonel işçiliğimizle "
"güzelleştirin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -292,6 +321,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Yaratıcılık ve işlevselliği harmanlayan yenilikçi tasarımlarla modern "
"mimaride sınırları zorlayın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -299,6 +330,8 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Fikirden teslimata kadar detaylı planlama, bütçeleme ve denetim ile kusursuz "
"proje yürütme deneyimi yaşayın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
@@ -316,11 +349,15 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Dayanıklılık, verimlilik ve kalite için hedeflerinize uygun bina çözümlerini "
"keşfedin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Yeni projelerimizi ve yenilikçi tasarımlarımızı bir sonraki yapınız için "
"keşfedin."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -330,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Konut ve ticari mülkler için esnek kiralama seçenekleri"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -343,7 +380,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Başla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -351,6 +388,8 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Mimari fikirlerinizi hayata geçirmek ve proje planlamasını kolaylaştırmak "
"için yüksek kaliteli 3D görselleştirme ve render hizmetleri."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
@@ -360,7 +399,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Yenilikçi Mimari"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -383,11 +422,13 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Müşteri deneyimi, marka kimliği ve görsel çekiciliğe odaklanan perakende "
"alanları için yenilikçi tasarım çözümleri."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Müşterilerimizi tanıyın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -405,11 +446,13 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Verimliliği artıran, profesyonel ve ilham verici bir ortam yaratan modern ve "
"işlevsel ofis tasarımları."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Doğa Dostu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -424,7 +467,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "En Yeni Mimari Tasarımlarımız"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -446,7 +489,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
msgstr "Tasarımımız, çevresiyle tam uyum içinde entegre olur."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -475,11 +518,13 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Projenizin her aşamasının uzmanlıkla yönetildiği, fikirden uygulamaya kadar "
"kapsamlı destek sunan ekibimizle yanınızdayız."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Çalışmalarımız"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -489,7 +534,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "Yaşam tarzınıza veya işinize uygun birinci sınıf lokasyonlar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -499,12 +544,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Proje Koordinasyonu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Her İhtiyaca ve Bütçeye Uygun Kaliteli Kiralıklar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -524,7 +569,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Horizon Architects ile <br/>mekanları şekillendiriyoruz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -540,7 +585,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki mülke giden yolculuğunuza bugün başlayın"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -550,17 +595,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -570,7 +615,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -585,7 +630,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir İnşaat"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -598,6 +643,8 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Kişiye özel planlar, yenilikçi özellikler ve sürdürülebilir çözümler içeren "
"özel konutlara yönelik mimari tasarımlar."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -607,7 +654,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Tema Araçları"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -631,6 +678,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Her projede kalite ve hassasiyetle alanınızı dönüştüren uzman inşaat "
"hizmetlerimizden faydalanın."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -638,13 +687,15 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Benzersiz ihtiyaçlarınıza ve estetik tercihlerinize uygun, ileri "
"teknolojiyle hazırlanmış mimari tasarımlarla vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
msgstr "Vizyonunuzu yenilikçi mimari çözümlerimizle gerçeğe dönüştürün."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -655,11 +706,13 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Portföyümüzü görüntüleyin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\""
"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Projelerimizde her zaman insanı ve doğayı merkeze alıyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +720,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Çalışmalarımıza her zaman müşterilerimizin hedefleri, öncelikleri, yaşam "
"tarzı ve zevklerini anlamakla başlıyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -682,6 +737,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Projenizin özel ihtiyaçlarına uygun, vizyonunuzu yansıtan kişiselleştirilmiş "
"mimari tasarımlar oluşturuyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -714,6 +771,9 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Tüm projelerimizde sürdürülebilir uygulamaları hayata geçiriyor, çevresel "
"etkileri azaltırken estetik ve işlevselliği koruyan çevre dostu yapılar inşa "
"ediyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -735,6 +795,8 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Geniş deneyimimiz ve sektörel bilgimizle, en yüksek kalite ve hassasiyet "
"standartlarını karşılayan inşaat çözümleri sunuyoruz."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -746,7 +808,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "teslim edilen projeler"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed