[I18N] *: fetch translation updates

theme_enark/i18n/ru.po

@@ -1,19 +1,24 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_enark
+# * theme_enark
 #
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"theme_enark/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
 msgid "80+"
-msgstr ""
+msgstr "80+"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -49,7 +54,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Сочетаем креативность и точность в каждом проекте.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -82,6 +87,8 @@ msgid ""
 "<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
 "life starting all over again.”</i>"
 msgstr ""
+"<i>\"Одна из главных прелестей архитектуры в том, что каждый раз она словно "
+"начинает жизнь заново\"</i>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -91,22 +98,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "A Different Viewpoint."
-msgstr ""
+msgstr "Другая точка зрения."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
 msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
-msgstr ""
+msgstr "Архитектурное совершенство для корпоративного успеха"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Architectural Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Архитектурная визуализация"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
 msgid "Architecture &amp; Business"
-msgstr ""
+msgstr "Архитектура и бизнес"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
@@ -116,7 +123,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Записаться на консультацию"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -126,22 +133,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
 msgid "Book now"
-msgstr ""
+msgstr "Забронировать"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
 msgid "Building Castle in Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Строительство замка в облаке"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
 msgid "Building the Future of Business"
-msgstr ""
+msgstr "Строим будущее бизнеса"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid "Building your vision into reality"
-msgstr ""
+msgstr "Воплощаем ваше видение в реальность"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -154,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Comprehensive Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "Комплексное управление проектами"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -167,17 +174,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Construction site"
-msgstr ""
+msgstr "Строительная площадка"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Создание архитектурных икон завтрашнего дня"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr ""
+msgstr "Создание мест, которые улучшают человеческий опыт."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -197,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Design that defines your vision"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайн, отражающий вашу концепцию"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -207,22 +214,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
 msgid "Design your dream space"
-msgstr ""
+msgstr "Создайте пространство своей мечты"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
 msgid "Designing the future"
-msgstr ""
+msgstr "Проектируем ваше будущее"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid "Detailed Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "Детальное управление проектами"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Показать больше"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -241,12 +248,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid "Discover our services"
-msgstr ""
+msgstr "Ознакомьтесь с нашими услугами"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>latest realizations"
-msgstr ""
+msgstr "Наши<br/>последние реализованные проекты"
 
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
@@ -277,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "End-to-End Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка на всех этапах"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -303,12 +310,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
 msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Ощутите будущее<br/>инноваций в каждом<br/>взаимодействии"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Expertise and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Экспертность и инновации"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -343,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "Начать"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -360,22 +367,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "Innovative Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Инновационная архитектура"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Innovative Building Design"
-msgstr ""
+msgstr "Инновационное проектирование зданий"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid "Innovative Design Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Инновационные дизайнерские решения"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
 msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Инновационная архитектура<br/>и устойчивые дизайнерские решения"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -387,17 +394,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr ""
+msgstr "Знайте наших клиентов."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Luxury Apartment Design"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайн элитных апартаментов"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Modern Architecture Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Современные архитектурные решения"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -409,22 +416,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Nature friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Дружелюбная природа"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Office Space Design"
-msgstr ""
+msgstr "Проектирование офисных помещений"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Architectural Services"
-msgstr ""
+msgstr "Наши архитектурные услуги"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
 msgid "Our Latest Architectural Designs"
-msgstr ""
+msgstr "Наши последние архитектурные проекты"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -447,6 +454,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
 msgstr ""
+"Наши творения интегрируются в окружающую среду и находятся в полной гармонии "
+"с ней."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -455,6 +464,9 @@ msgid ""
 "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
 "construction sites."
 msgstr ""
+"Наше мастерство в области строительных технологий формировалось в течение "
+"долгого времени благодаря тесному сотрудничеству с рабочими и постоянному "
+"присутствию на строительных площадках."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -467,7 +479,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
 msgid "Our projects"
-msgstr ""
+msgstr "Наши проекты"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -479,7 +491,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "Our work"
-msgstr ""
+msgstr "Наши работы"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -499,27 +511,29 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Project Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Координация проекта"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
 msgstr ""
+"Мы предлагаем в аренду качественные помещения – для любых ваших потребностей "
+"и бюджета"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Качество и точность"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Переосмысление пространства с архитектурными инновациями"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Retail Store Design"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайн торговых помещений"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -529,13 +543,13 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Start Your Project"
-msgstr ""
+msgstr "Начать проект"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
 msgid "Start a Project"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить проект"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
@@ -545,52 +559,52 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 2 500 $"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 3 000 $"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $5,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 5 000 $"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $6,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 6 000 $"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $7,500"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 7 500 $"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $8,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 8 000 $"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
 msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
-msgstr ""
+msgstr "Все еще сомневаетесь?<br/>Свяжитесь с нами, это бесплатно"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid "Sustainable Building Practices"
-msgstr ""
+msgstr "Устойчивые строительные практики"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Construction"
-msgstr ""
+msgstr "Устойчивое строительство"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Sustainable Design Practices"
-msgstr ""
+msgstr "Практики устойчивого дизайна"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -607,7 +621,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Тематические утилиты"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -659,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
-msgstr ""
+msgstr "Мы всегда ставим людей и природу в центр наших проектов."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -667,6 +681,8 @@ msgid ""
 "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
 "tastes."
 msgstr ""
+"Мы всегда начинаем с изучения целей, приоритетов, стиля жизни и вкусов наших "
+"клиентов."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,6 +691,9 @@ msgid ""
 "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
 " urban and rural environments."
 msgstr ""
+"Мы являемся современным архитектурным бюро, работающим в основном в жилом, "
+"коммерческом и офисном секторах. Наши проекты построены по всему миру, в "
+"городской и сельской местности."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -718,7 +737,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "What we build for our clients"
-msgstr ""
+msgstr "Что мы создаем для наших клиентов"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -727,6 +746,9 @@ msgid ""
 "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
 " atmosphere."
 msgstr ""
+"При разработке архитектурной концепции мы принимаем во внимание девять "
+"критериев, которые Zumthor считает важными для создания архитектурной "
+"атмосферы."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -751,9 +773,9 @@ msgstr ""
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Commercial Design"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Коммерческий дизайн"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Residential Design"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Дизайн жилых помещений"