[I18N] *: fetch translation updates

2025-09-18 02:51:50 +00:00
parent b715b1a7c4
commit 972da79ade
241 changed files with 30597 additions and 13897 deletions
@@ -1,44 +1,48 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_nano
+# * theme_nano
 #
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"theme_nano/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "2019"
-msgstr ""
+msgstr "2019"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "2021"
-msgstr ""
+msgstr "2023"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "2022"
-msgstr ""
+msgstr "2024"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "2023"
-msgstr ""
+msgstr "2023"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number
 msgid "250+"
-msgstr ""
+msgstr "250'den fazla"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro
@@ -55,6 +59,8 @@ msgid ""
 "<br/>Transforming ideas into tangible creations with precision and "
 "flair.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Fikirleri ustalık ve hassasiyetle somut yaratıma dönüştürüyoruz.<br/><"
+"br/>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
@@ -64,17 +70,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Nova App Launch</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Nova Uygulaması Yayında</font>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Website Redesign</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Pulse Web Sitesi Yenilendi</font>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Brand Strategy</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Skyline Marka Stratejisi</font>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
@@ -82,6 +88,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR"
 " NEW PROJECTS"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-circle text-success\" aria-hidden=\"true\"/>  YENİ PROJELER "
+"İÇİN UYGUN"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery
@@ -90,6 +98,8 @@ msgid ""
 "hidden=\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  AVAILABLE FOR NEW "
 "PROJECTS</span>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-circle text-success o_not-animable\" aria-hidden="
+"\"true\"/><span class=\"o_small-fs\">  YENİ PROJELER İÇİN MÜSAİTİZ</span>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -97,6 +107,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Creative"
 " solutions"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Yaratıcı "
+"çözümler"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block
@@ -120,6 +132,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"s_number display-1-fs\">40h</span><br/>\n"
 "                <span class=\"h5-fs\">Average shipping time</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"s_number display-1-fs\">40s</span><br/>\n"
+"                <span class=\"h5-fs\">Ortalama gönderim süresi</span>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers
@@ -141,33 +155,35 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1
 msgid "About Us"
-msgstr ""
+msgstr "Hakkımızda"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Account Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Yöneticisi"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "Adaptable"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarlanabilir"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
 msgid "Barbershop"
-msgstr ""
+msgstr "Berber Dükkanı"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Ben Cole"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Cole"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
 msgid ""
 "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise."
 msgstr ""
+"Yaratıcı uzmanlığımız ve yenilikçi tasarımımızla fikirlerinizi gerçeğe "
+"dönüştürelim."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro
@@ -190,11 +206,13 @@ msgid ""
 "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
 "strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
+"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu "
+"içeren kapsamlı finansal planlama."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Bize Ulaşın"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery
@@ -209,17 +227,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant
 msgid "Creative Agency"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatif Ajans"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Creative Director"
-msgstr ""
+msgstr "Kreatif Direktör"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
 msgid "Creative Solutions for Agencies"
-msgstr ""
+msgstr "Ajanslara Özel Yaratıcı Çözümler"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
@@ -229,22 +247,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover
 msgid "Creative Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Studio"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
 msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Yaratıcılık ve Gelişmiş Teknolojinin Buluşması"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top
 msgid "Creativity that drives success"
-msgstr ""
+msgstr "Başarı getiren yaratıcılık"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
 msgid "Custom Creations"
-msgstr ""
+msgstr "Özel Tasarımlar"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -252,6 +270,8 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
+"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans "
+"yönetimi dahil özel İK çözümleri."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid
@@ -261,7 +281,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaylar"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -281,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "Durable"
-msgstr ""
+msgstr "Dayanıklı"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -289,11 +309,13 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
+"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet "
+"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Evan Ray"
-msgstr ""
+msgstr "Evan Ray"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -306,6 +328,8 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
+"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman "
+"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -313,6 +337,8 @@ msgid ""
 "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase "
 "exceptional craftsmanship and creativity."
 msgstr ""
+"Olağanüstü zanaatkârlığı ve yaratıcılığı yansıtan eşsiz tasarımları ve "
+"sınırlı üretim parçaları keşfedin."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -332,12 +358,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Handcrafted"
-msgstr ""
+msgstr "El işi imalat"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
 msgid "Hosoren"
-msgstr ""
+msgstr "Hosoren"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -357,22 +383,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Innovative"
-msgstr ""
+msgstr "Yenilikçi"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
 msgid "Interested in our services?"
-msgstr ""
+msgstr "Hizmetlerimizle ilgileniyor musunuz?"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "Intuitive"
-msgstr ""
+msgstr "Sezgisel"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Jane Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Jane Ford"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro
@@ -382,27 +408,28 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
 msgid "Let's discuss how we can help your business<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "İşinize nasıl yardımcı olabileceğimizi konuşalım<br/><br/>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
 msgid "Let’s innovate together."
-msgstr ""
+msgstr "Birlikte yenilik yaratalım."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric &amp; exclusive designs."
 msgstr ""
+"Noel Baba’nın Atölyesinde üretildi. Yüksek kaliteli kumaş ve özel tasarımlar."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Marketing Analyst"
-msgstr ""
+msgstr "Pazarlama Analisti"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Media Strategist"
-msgstr ""
+msgstr "Medya Stratejisti"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
@@ -410,21 +437,23 @@ msgid ""
 "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good "
 "hands for sure."
 msgstr ""
+"Ajansımızın yaratıcı beyinleriyle tanışın. Projeniz onların ellerinde emin "
+"ellerdedir."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic
 msgid "Mia Lee"
-msgstr ""
+msgstr "Mia Lee"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
 msgid "Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Dağ"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social
 msgid "Oceandor"
-msgstr ""
+msgstr "Oceandor"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -434,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "Our case studies"
-msgstr ""
+msgstr "Vaka çalışmalarımız"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -482,11 +511,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "People should love the things they own. Things should be built to last."
 msgstr ""
+"İnsanlar sahip oldukları şeyleri sevmelidir. Eşyalar uzun ömürlü olacak "
+"şekilde üretilmelidir."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
 msgid "Personalized Support"
-msgstr ""
+msgstr "Kişiye Özel Destek"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
@@ -494,6 +525,8 @@ msgid ""
 "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to"
 " completion, to ensure your vision comes to life."
 msgstr ""
+"Fikrin doğuşundan tamamlanmasına kadar tüm yaratım sürecinde birebir destek "
+"alarak hayalinizdeki projeyi gerçeğe dönüştürün."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -501,6 +534,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
+"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir "
+"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -508,6 +543,8 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
+"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve "
+"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box
@@ -518,11 +555,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
 msgid "See our work   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Çalışmalarımıza göz atın   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images
 msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on"
-msgstr ""
+msgstr "Üzerinde çalışmaktan keyif aldığımız en yeni projelerden bazıları"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -537,7 +575,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -547,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -555,26 +593,28 @@ msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
+"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik "
+"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Tailored"
-msgstr ""
+msgstr "Kişiselleştirilmiş"

 #. module: theme_nano
 #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Tema Araçları"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!"
-msgstr ""
+msgstr "Geleneksel el işlerini modern bir dokunuşla dönüştürüyoruz!"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references
 msgid "Trusted by industry leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Sektör liderlerinin tercihi"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset
@@ -595,6 +635,8 @@ msgid ""
 "We combine smart design with rich technology <br/>to craft innovative "
 "products."
 msgstr ""
+"Akıllı tasarımı ileri teknolojiyle birleştirerek <br/>yenilikçi ürünler "
+"üretiyoruz."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
@@ -616,12 +658,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil
 msgid "Where ideas take flight"
-msgstr ""
+msgstr "Fikirlerin uçuşa geçtiği yer"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid
 msgid "Work With Us"
-msgstr ""
+msgstr "Bizimle Çalışın"

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number